st central

m st central www.hotelamstephansplatz.at Table of contents | Inhalt most central welcome feel good our rooms top suites open house good morning ...
Author: Hajo Eberhardt
3 downloads 0 Views 17MB Size
m

st central

www.hotelamstephansplatz.at



Table of contents | Inhalt most central welcome feel good our rooms top suites open house good morning meeting point wow effect

2 I 3 Zentrale Lage mitten in Wien 4 I 5 Willkommen mitten in Wien 6 I 7 Wohlfühlen mitten in Wien 8 I 9 Schöner wohnen mitten in Wien 10 I 11 Wohnen mit Aussicht mitten in Wien 12 I 13 Vielseitiger Treffpunkt mitten in Wien 14 I 15 Köstliches Frühstück mitten in Wien 16 I 17 Meetings & Seminare mitten in Wien 18 I 19 Kunst & Design mitten in Wien

We welcome feedback from our guests! We are always glad to receive compliments from our guests. However, constructive criticism is equally important to us, because it helps us to tailor our services to better suit your needs. Review us on TripAdvisor at: www.tripadvisor.de Menu > Write a review

Gäste-Feedback willkommen! Über Ihre Anerkennung freuen wir uns sehr. Doch auch konstruktive Kritik ist uns wichtig. Denn nur so können wir unser Angebot im Sinne Ihrer Ansprüche weiterentwickeln. Bitte bewerten Sie uns auf TripAdvisor unter: www.tripadvisor.de Menü > Bewertung schreiben

3

m

st central Zentrale Lage mitten in Wien

Only 56 steps to St. Stephen‘s Cathedral. Whether you are meeting with business associates, want to go on a shopping spree, or simply feel like exploring the city, our hotel located right at the heart of Vienna at Stephansplatz is the ideal starting point since 1956. Art, culture and shopping all in one place: 69 m to the famous Kärntner Straße & 100 m to the Graben shopping street, 350 m to the Kohlmarkt shopping street, 550 m to the Albertina Museum, 600 m to the Spanish Riding School, 650 m to the Hofburg Palace, 750 m to the State Opera, 1100 m to the Museum of Art and the Museum of Natural History, 1600 m to the town hall Typical Viennese restaurants nearby: 230 m to Café Hawelka, 270 m to Restaurant Figlmüller, 500 m to Café Demel, 600 m to Restaurant Plachutta, 700 m to Café Central, 1300 m to the Naschmarkt market Quickest way to get there by public transport: metro lines U1, U3, buses 1A, 2A station & exit „Stephansplatz”

Nur 56 Schritte zum Stephansdom. Ob Sie Geschäftsfreunde treffen, stilvoll einkaufen oder die City entdecken wollen, unser Haus mitten in Wien am Stephansplatz bietet seit 1956 den idealen Ausgangspunkt. Kunst, Kultur & Shopping in der Nähe: 69 m zur Kärntner Straße, 100 m zum Graben, 350 m zum Kohlmarkt, 550 m zur Albertina, 600 m zur Spanischen Hofreitschule, 650 m zur Hofburg, 750 m zur Staatsoper, 1100 m zum Kunst- & Naturhistorischen Museum, 1600 m zum Rathaus Typische Gastronomie in der Umgebung: 230 m zum Café Hawelka, 270 m zum Restaurant Figlmüller, 500 m zum Café Demel, 600 m zum Restaurant Plachutta, 700 m zum Café Central, 1300 m zum Naschmarkt Beste öffentliche Verkehrsanbindung: U-Bahnlinien U1, U3, Busse 1A, 2A Station & Ausgang „Stephansplatz“

welc

me

5

To our valued guests, whether you are considering a stay in our privatelyowned 4 star design hotel in the heart of Vienna, or have already checked into one of our rooms, we thank you for your interest in our hotel. Our aim is to make all guests, whether they are here on business, on holiday, or simply wish to experience a night with us, eager to return by making them feel right at home and catering to their every need. We are committed to customer satisfaction each and every day. We emphasize fulfilling the individual wishes and needs of our guests as best as we can. We invite you to experience our service for yourself.

Warm regards,

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Gäste, ob Sie einen Aufenthalt in unserem privat geführten 4 SternDesignhotel mitten in Wien in Erwägung ziehen oder vielleicht sogar schon eingecheckt haben, wir freuen uns über Ihr Interesse an unserem Haus. Unser Anspruch ist, dass Business-, Urlaubs- oder Tages-Gäste sich wohlfühlen, zufrieden sind und gerne wiederkommen. Dafür geben wir unser Bestes. Jeden Tag. Unsere Devise ist, stets ein offenes Ohr für individuelle Wünsche und Bedürfnisse unserer Gäste zu haben. Wir laden Sie ein, sich davon zu überzeugen. Herzlichst,

Angelina Eggl & Team, HOTEL AM STEPHANSPLATZ

feel g

od

7

Our hotel was constructed according to ecological principles. Building materials, amenities, facilities and the technology used were chosen with great care and in consideration for the environment. The interior is dominated by the use of high-quality wood, leather, and warm colors, as well as a discerning taste in art and design. As a result, our hotel has a unique atmosphere that is as individual as each of our guests. Whether staying with us for business or pleasure, you will definitely appreciate the advantages our hotel has to offer. The elements of comfort: − personalized service from our team − use of sustainable building materials both in the interior & exterior − GRANDER water in all areas of the hotel − use of regional organic and whole foods – organic tea from the tea-manufactory Chiemgau BIOTEAQUE − Fair Trade brand toiletries in all bathrooms − hotel is regularly infused with the aroma of sagebrush − sauna with light therapy, gym in the winter garden − adjoining relaxation room − spa treatments upon request − contemporary wooden sculptures and art

Wohlfühlen mitten in Wien Unser Haus orientiert sich an ökologischen und baubiologischen Richtlinien. Baustoffe, Materialien, Ausstattung, Einrichtung und Technik sind mit größter Sorgfalt und Bedacht auf die Umwelt gewählt. Im Innenraum dominieren edle Hölzer, Leder, warme Farben, anspruchsvolle Kunst und Design von hoher Qualität. Alles zusammen verleiht unserem Haus eine besondere Atmosphäre, so individuell wie unsere Gäste. Ob Business- oder privater Aufenthalt, Sie werden die Vorzüge unseres Hauses schätzen. Unsere Wohlfühl-Elemente: − persönliche, individuelle Betreuung durch unser Team − ökologische Materialien und Baustoffe innen & außen − GRANDER Wasser im gesamten Hotelbereich − regionale Bio- & Vollwertprodukte in der Gastronomie – Bio-Tee aus der Chiemgauer Tee-Manufaktur BIOTEAQUE − Fair Trade-Pflegeserie in den Gästebädern − regelmäßige Räucherung des Hauses mit Wüstensalbei − Sauna mit Lichttherapie, Fitness-Raum im Wintergarten − angegliederter Ruheraum zum Entspannen − Wellness-Behandlungen auf Anfrage − zeitgenössische Holz-Skulpturen und Kunst

our r

oms

9

Just 56 steps away from St. Stephen‘s Cathedral, a total of 56 rooms (including 7 suites and 3 deluxe double rooms) combine modern design with the charms of nature. Luxury amenities include: − non-smoking rooms − acoustic windows with triple glazing − genuine acacia wood parquet flooring − air conditioning with adjustable settings, automatic humidifying − 7-zone cold-foam-mattresses and hypoallergenic sheets − toilet, bathtub and/or shower, towel rack & floor heating − hair dryer, Fair Trade brand toiletries, slippers and bathrobe − telephone, room safe, minibar, radio and satellite TV − free high-speed WiFi internet Terms and conditions: Rooms with a view of the cathedral are available. Adjoining family rooms may be reserved upon request. We also provide one room suitable for wheelchair users – a junior suite with spacious living- and bedroom. Guide dogs for the disabled are welcome, but unfortunately we do not allow pets. Our room prices include a generous breakfast buffet, free use of our >Sport-Sauna-Relax< area as well as all related taxes and charges.

Schöner wohnen mitten in Wien Nur 56 Schritte vom Stephansdom verbinden insgesamt 56 Gästezimmer (darunter 7 Suiten und 3 Deluxe-Doppelzimmer) modernes Design mit natürlichem Charme. Wohlfühl-Ausstattung: − Nichtraucherzimmer − Schallschutzfenster mit 3fach-Verglasung − Echtholz-Parkettböden in Akazie − regulierbare Klimaanlage, automatisierte Luftbefeuchtung − 7-Zonen-Kaltschaum-Matratzen, Allergiker-Bettwäsche − WC, Bad und/oder Dusche, Handtuch- & Fußbodenheizung − Haarfön, Fair Trade-Pflegeserie, Slippers & Bademantel − Telefon, Zimmersafe, Minibar, Radio & SAT-TV − kostenloses Highspeed WLAN Konditionen: Zimmer mit Domblick buchbar. Auf Anfrage reservieren wir auch koppelbare Familienzimmer. Bei Bedarf bieten wir auch ein rollstuhlgerechtes Zimmer an – eine Juniorsuite mit großzügigem Wohn- und Schlafraum. Assistenz-Hunde sind willkommen, Haustiere leider nicht gestattet. Unsere Zimmerpreise inkludieren ein reichhaltiges Frühstücks-Buffet, freie Benutzung des >Sport-Sauna-Relax< Bereichs sowie alle geltenden Abgaben und Steuern.

t

p suites

11

For the discerning guest, our hotel has 7 suites and 3 deluxe double rooms on offer. The deluxe double rooms and our commodious top-suite >Tobias< are located on the top floor with roof terrace and a breathtaking view of St. Stephen‘s Cathedral and downtown Vienna. Top-Suite >Tobias< − located on the top floor with a room area of 55 sqm − adjoining 38 sqm east and south-facing roof terrace − separate living and sleeping area 3 Deluxe Double Rooms − located on the top floor with a room area of 34 sqm and roof terrace 6 Junior Suites − room area: 40 - 48 sqm − separate living and sleeping area, ideal for families For booking information and descriptions, see page 9 (Rooms). In addition, rooms in the deluxe category also include: − VIP Fair Trade brand toiletries in the bathroom − comfortable couch in the Top-Suite and the Junior Suites

Wohnen mit Aussicht mitten in Wien Für besondere Ansprüche bietet unser Haus 7 Suiten und 3 Deluxe-Doppelzimmer. Letztere, wie die großzügige Top-Suite >Tobias< in der obersten Etage mit Dachterrasse und atemberaubendem Blick auf Stephansdom und Innenstadt. Top-Suite >Tobias< − Top Floor, 55 m² Raumgröße − durchgängige 38 m² östliche und südliche Dachterrasse − großzügiger Wohn- und Schlafbereich 3 Deluxe-Doppelzimmer − Top Floor, 34 m² Raumgröße, Dachterrasse 6 Junior-Suiten − 40 - 48 m² Raumgröße − großzügiger Wohn- und Schlafbereich, ideal für Familien Konditionen und Ausstattung siehe Seite 9 (Zimmer). Die Deluxe-Kategorie umfasst außerdem: − VIP-Fair Trade-Pflegeserie im Badezimmer − bequeme Couch in Top-Suite und Junior-Suiten

open h

use

13

An insider‘s tip is our bar >ara_gall< on the first floor, which is open to the public. It is named after the Spanish tenor Giacomo „Jaime“ Aragall, who is a regular guest at our hotel during his visits to Vienna. Depending on the time of day, the bar is an inviting place to conduct meetings, enjoy fine dining or simply relax. Tuck into a generous breakfast buffet spread in the morning, have a business lunch à la carte at noon, and enjoy our selection of cakes with tea and coffee in the afternoon. Then enjoy a cocktail after work or antipasti served with our selection of fine wines in the evening. All while enjoying a great view of St. Stephen‘s Cathedral. Tip: Use our bar as an exclusive venue for your private or corporate events. We also provide a “kitchen-ondemand” service upon request. Information and opening hours of the bar >ara_gall< − Monday to Sunday (except during the summer break) − breakfast buffet: daily from 6:30 am to 11:00 am, walk-in guests: please call to reserve (Tip: Use a breakfast buffet voucher if you have one. Vouchers are also available as gifts.) − bar with snacks open from 12:00 noon to 10:00 pm − separate smokers‘ area − extras: free high-speed WiFi, air conditioning, TV

Vielseitiger Treffpunkt mitten in Wien Unsere öffentlich zugängliche Bar >ara_gall< in der Beletage, benannt nach dem spanischen Tenor Giacomo „Jaime“ Aragall, der auf Wien-Besuchen gern in unserem Haus residiert, ist ein echter Geheimtipp. Die Bar lädt Gäste je nach Tageszeit zum Besprechen, Chillen und Genießen ein. Ein reichhaltiges Frühstücks-Buffet am Morgen. Einen Business-Lunch à la Carte zu Mittag. Kaffee, Tee und Kuchen am Nachmittag. Einen Cocktail „after work“. Antipasti, begleitet von erlesenen Weinen am Abend. Und zu jeder Zeit den einmaligen Blick auf den Stephansdom. Tipp: Buchen Sie unsere Bar als exklusive Event-Location für private oder Firmen-Feiern! Auf Wunsch mit „Kitchen On Demand“. Bar >ara_gallara_gall< while taking in the view of St. Stephen‘s Cathedral. Available for both hotel guests and walk-in visitors. Enjoy a breakfast fit for a king! Among the items on the menu are: − crumbly pastries from the whole foods bakery Gradwohl – organic tea from the tea-manufactory Chiemgau BIOTEAQUE − an assortment of ham, sausage and cheese specialties − exquisite seasonal bread spreads and homemade jams − fruit and freshly-squeezed juices − espresso and sparkling wine − and much more! Freshly prepared international egg dishes, smoked salmon and typically Austrian regional specialties such as Marillen-Palatschinken (pancakes with apricot jam) or Kaiserschmarrn (pancake squares with stewed plums) are also available à la carte and at no extra cost. Get a running start to your day! Daily from 6:30 am to 11:00 am Walk-in guests: please call to reserve Tip: Treat yourself or someone else to a breakfast in the heart of Vienna! Gift vouchers are available at the reception desk.

Köstliches Frühstück mitten in Wien Ein reichhaltiges, gesundes Frühstück vom Buffet in unserer Bar >ara_gall< mit Blick auf den Stephansdom bietet Hotel- und externen Gästen beste Aussichten auf den Tag. Sie genießen alles, was das Herz begehrt. Darunter: − knuspriges Gebäck der Vollwert-Bäckerei Gradwohl − Bio-Tee aus der Chiemgauer Tee-Manufaktur BIOTEAQUE − vielfältige Schinken-, Wurst- und Käse-Spezialitäten − köstliche saisonale Aufstriche und hausgemachte Marmeladen − Obst und frisch gepresste Fruchtsäfte − Espresso und prickelnden Frizzante − u.v.m. À la Carte und kostenfrei gibt’s darüber hinaus frisch zubereitete internationale Eiergerichte, Räucherlachs und typisch österreichische, regionale Schmankerln wie Marillen-Palatschinken oder Kaiserschmarrn. Die ideale Grundlage für einen schwungvollen Start in einen erfolgreichen, neuen Tag. Täglich 06:30 h - 11:00 h Für externe Gäste Vorreservierung erbeten. Tipp: Machen Sie sich oder Anderen eine Freude und schenken Sie ein „Frühstück mitten in Wien“. Gutscheine sind an der Rezeption erhältlich.

meeting p

int

17

Our seminar rooms leave nothing to chance and turn every event into an interactive experience. Perfect organization, personalized service, a wide array of dishes and drinks to choose from, convenient public transport routes and a pedestrian mall right at your doorstep – the perfect combination of comfort and utility. The >matteo< room: − with an area of 65 sqm, it accommodates up to 35 persons − lit with natural light, it boasts a view of St. Stephen‘s Cathedral − workstation, printer, projector, projector screen, 65“ LED-TV − flip chart, pin board, presentation kit − free high-speed WiFi internet The >inofficium< room: − with an area of 22 sqm, it is suitable for up to 8 persons − it is lit with natural light and has a view of a residential street − workstation, printer, projector, projector screen − flip chart, pin board, presentation kit − free high-speed WiFi internet We would be happy to inform you about our attractive conference and seminar packages both with and without catering.

Meetings & Seminare mitten in Wien Unsere beiden Seminar-Räume lassen jede Veranstaltung zum interaktiven Erlebnis werden. Perfekte Organisation, individuelle Betreuung, ein vielfältiges Angebot an Speisen und Getränken, perfekte öffentliche Verkehrsanbindung, die Fußgängerzone gleich vor der Tür – an kaum einer anderen Location lässt sich das Nützliche so gut mit dem Angenehmen verbinden. >matteo< Business-Ausstattung: − 65 m², geeignet für bis zu 35 Personen − Tageslicht, Blick auf den Stephansdom − Work-Station, Drucker, Beamer, Leinwand, 65 Zoll LED TV-Monitor − Flipchart, Pinnwand, Moderationskoffer − kostenloses Highspeed-WLAN >inofficium< Business-Ausstattung: − 22 m², geeignet für bis zu 8 Personen − Tageslicht, Blick zur Wohnstraße − Work-Station, Drucker, Beamer, Leinwand − Flipchart, Pinnwand, Moderationskoffer − kostenloses Highspeed-WLAN Über unsere attraktiven Tagungs- oder Seminar-Pauschalen mit oder ohne Verpflegung informieren wir Sie gerne.

w

w effect

19

Selected works from contemporary artists Daniel Bucur and Patricia Karg adorn the public and private areas of our hotel, accentuating its style and cozy atmosphere. Let yourself be inspired! Daniel Bucur explores the element of wood and its properties in a playful manner. The result is ”ideas made of wood“, which have a soulful quality in their expression and form. Technically precise, powerful and unmistakable, a single piece of raw wood often turns into a connected multipartite sculpture with a fascinating dynamic of its own. Patricia Karg, who has a degree in fine arts and sculpture, works with wood, natural and artificial stone, cast bronze, iron and glass. Acrylic, oil, watercolor and graphics are her techniques of choice for paintings. Through her work, the artist hopes to represent and expand the human spirit. Her creations are intended as ”food for the soul“.

Kunst & Design mitten in Wien Ausgewählte Werke der zeitgenössischen Künstler Daniel Bucur und Patricia Karg in den öffentlichen und privaten Bereichen unterstreichen den Stil und Wohlfühl-Charakter unseres Hauses. Lassen Sie sich von der Vielfalt inspirieren! Dem Element Holz und dessen Materialvorgaben nähert sich der Holzkünstler Daniel Bucur spielerisch. Das Resultat sind „Ideen aus Holz“. Gefühlvoll in Ausdruck und Formensprache. Technisch präzise, mächtig und unverwechselbar. Aus nur einem einzigen hölzernen Rohling entsteht oft eine in sich verbundene mehrteilige Skulptur von faszinierender Eigendynamik. Die diplomierte akademische Bildhauerin und Malerin Patricia Karg arbeitet mit Holz, Stein, Kunststein, Bronzeguss, Eisen und Glas. Ihre bevorzugten Techniken in der Malerei sind Acryl, Öl, Aquarell und Grafik. Durch ihre Arbeit möchte die Künstlerin den Geist der Menschen erbauen und weiten. Ihre Werke „sollen Nahrung für die Seele sein“.

book n

w!

HOTEL AM STEPHANSPLATZ A-1010 WIEN, Stephansplatz 9 [fon] +43 / 1 / 53 405 - 9 [fax] +43 / 1 / 53 405 - 710 [mail] [email protected] [web] www.hotelamstephansplatz.at Bar >ara_gall< [fon] +43 / 1 / 53 405 - 739 [fax] +43 / 1 / 53 405 - 710

Suggest Documents