◊ rp.pl

Piątek 13 czerwca 2014

DWA TEATRY Sopot, 14 – 16 czerwca 2014

Dodatek specjalny

Potęga teatralnej różnorodności JACEK LUTOMSKI

J

uż po raz 14. do Sopotu zjadą miło śnicy i twórcy telewizyjnego teatru i radiowej sceny wyobraźni. Ich kondycja jest różna. Teatr Telewizji walczy o przetrwanie i utrzymanie dotychczasowej pozycji. Mimo że mniej produkuje się dziś spektakli i mniej ich będzie w konkursie, jak zapewnia Krzysztof Domagalik, dyrektor artystyczny festiwalu ze strony TVP, nie ucierpi na tym jakość konkursu: – Propozycje są bardzo różnorodne – i to zarówno je śli idzie o tematykę, jak i gatunki czy technologię powstawania spektakli. Tak wła śnie wygląda dzisiejszy teatr telewizji: są w nim oryginalne spektakle, takie jak „Skutki uboczne” Petra Zelenki czy „Brancz” Juliusza Machulskiego. Klasykę reprezentuje „Wi śniowy sad” Czechowa. Są też rejestracje wybitnych albo gło śnych przedstawień teatru żywego planu. W tym przypadku jest to: i telewizyjna wersja „Mi ło ści na Krymie” Mrożka, i zarejestrowana „Udręka życia” Levina. Inna jest kondycja Teatru Polskiego Radia. Tu wzrosła nie tylko liczba słuchowisk walczących o festiwalowe laury, ale też skala radiowej produkcji. – W tym roku wyprodukujemy 120 słuchowisk, w ubiegłym zrealizowaliśmy ich 103 – potwierdza Janusz Kukuła, dyrektor artystyczny festiwalu ze strony Polskiego Radia, i dodaje: Bardzo ważne, że znów powstają, po przerwie, słuchowiska dla dzieci. Był czas, kiedy ta twórczość zamar ła, a teraz się odradza. Pojawili się partnerzy, którym zale ży na produkcji ważnych utworów edukacyjnych.” Efekt tej aktywności jest taki, że w konkursie wystartują cztery słuchowiska więcej niż w minionych latach, bo – jak twierdzi Janusz Kuku ła – trudno był wybrać. Dwa Teatry oddają hołd Sławomirowi Mrożkowi. Śmierć wielkiego dramaturga by ła ciosem nie tylko dla polskiej, ale i światowej kultury. W trakcie przeglądu spektakli i słuchowisk będziemy się mogli przekonać, jak trafnie opisywał ludzką kondycję i polskie kompleksy. W Sopocie, jak to jest w zwyczaju ostatnich lat, uhonorowana zostanie wybitna aktorska para – Nagrodę Wielką otrzymają Teresa Budzisz-Krzy żanowska i Wojciech Pszoniak. To wzorce profesjonalizmu po łączonego z niezwykłą wrażliwo ścią. Dobrze, że mimo problemów finansowych kontynuowany jest cykl prezentacji zagranicznych produkcji teatralnych. W tym roku obejrzymy trzy spektakle renomowanej Telewizji ARTE. To produkcje z pogranicza filmu i teatru, ale są dowodem naż ywotność gatunku. Ale kto wie, czy sprawą kluczową dla przyszłości Teatru Telewizji nie są nowe media i umiejętność ich wykorzystania. Swego rodzaju preludium tegorocznego festiwalu będzie piątkowy pokaz Teatru Internetowego. Skalę tego nowatorskiego przedsięwzięcia uświadamia Zbigniew Jasiewicz, dyrektor festiwalu, szef gdańskiego ośrodka TVP: „Do czerwca 2014 roku przeprowadzonych zostało 25 internetowych transmisji granych naż ywo na deskach teatru przedstawień. Obejrzało je ponad 700 tysięcy widzów.” A więc do zobaczenia na molo, w teatrze i w sieci.

PLAKAT ANDRZEJA PĄGOWSKIEGO

szef Działu Kultury „Rzeczpospolitej”

Program projekcji i przesłuchań, Rozmowa z Krzysztofem Omówienia spektakli Teatru TV imprezy towarzyszące Domagalikiem: Wszystkiego strony 4–5 strona 2 nie da się obejrzeć strona 3 Twórczość Sławomira Mrożka na ekranie i w eterze strona 6 Zbigniew Jasiewicz: Rozmowa z Januszem Kukułą: Wyjątkowe Mamy rzesze spotkanie na Wybrzeżu wiernych sympatyków Omówienia słuchowisk strona 2 strona 3 Polskiego Radia strony 6–7

REKLAMA

DWA TEATRY Sopot 2014

Piątek

13 czerwca 2014

rp.pl ◊

01

Program XIV FESTIWALU TEATRU POLSKIEGO RADIA I TEATRU TELEWIZJI POLSKIEJ DWA TEATRY – SOPOT 2014 (14.-16.06.) Spotkania z twórcami spektakli konkursowych Teatru TV i Teatru PR bezpośrednio po projekcjach i przesłuchaniach. Teatr PR – Sala VIP MULTIKINO, Teatr TV – klub VANITY – Sopot Prowadzenie części radiowej: Hanna Wilczyńska-Toczko (Radio Gdańsk), Wojciech Markiewicz (Polskie Radio) Prowadzenie części telewizyjnej: Joanna Puzyna-Chojka i Barbara Świąder-Puchowska

Na pokazy i przesłuchania konkursowe oraz imprezy towarzyszące – wstęp wolny. Na spektakle „BELFER”, „OLEANNA” oraz „ŚWIATŁO W NOCY” obowiązują bezpłatne wejściówki, które odbierać można w miejscu spektaklu w dniu poprzedzającym imprezę i na godzinę przed jej rozpoczęciem (w miarę wolnych miejsc). Liczba miejsc ograniczona.

UROCZYSTE OTWARCIE FESTIWALU połączone z wręczeniem Wielkiej Nagrody Festiwalu Dwa Teatry – Sopot 2014 TERESIE BUDZISZ KRZYŻANOWSKIEJ i WOJCIECHOWI PSZONIAKOWI. Scenariusz i reżyseria – Artur Burchacki. Prowadzenie – Grażyna Torbicka i Artur Orzech

W części artystycznej: Koncert AGI ZARYAN z Zespołem 14.06. SOBOTA, godz. 18.45 – Scena na Skwerze Kuracyjnym (przed wejściem na Molo), SOPOT Transmisja telewizyjna całości w Programie TVP Kultura i TVP Gdańsk – godzina 19.00 Skrócona wersja 15 czerwca, w Programie TVP 2 – godzina 8.50 i w TV Polonia – godzina 14.20

GALA WRĘCZENIA NAGRÓD I ZAKOŃCZENIE FESTIWALU (impreza zamknięta) Sheraton Hotel Sopot, ul. Powstańców Warszawy 10 16.06. PONIEDZIAŁEK, godz. 18.45 Transmisja całości w TVP Kultura i TVP Gdańsk – godzina 19.00 Skrócona wersja 17 czerwca w Programie 1 TVP – godzina 10.10 i TV POLONIA – godzina 14.50

SPEKTAKLE TEATRU TELEWIZJI 14 czerwca, sobota godzina 10.00 Antoni Marianowicz/ Jerzy Wasowski PAMIETNIK PANI HANKI (I część – 72’, II część – 81’) Reż. Borys Lankosz godzina 13.00 Antoni Czechow

WIŚNIOWY SAD (100’) Reż. Izabella Cywińska godzina 15.00 Roger Mortimer-Smith DAWNE GRZECHY (73’) Reż. Krzysztof Lang godzina 16.30 PRZYJACIELE NA SPRZEDAŻ (83’) (na podst. sztuki

Gabora Rassova) Reż. Gaetan Bevernaege ARTE Poza konkursem

godzina 12.00 Krzysztof Kopka ORKIESTRA (83’) Reż. Jacek Głomb

15 czerwca, niedziela godzina 10.00 Zbigniew Białas KORZENIEC (90’) Reż. Remigiusz Brzyk

godzina 13.45 Hanoch Levin UDRĘKA ŻYCIA (85’) Reż. Jan Englert godzina 15.30 Juliusz Machulski

BRANCZ (100’) Reż. Juliusz Machulski godzina 17.30 Sławomir Mrożek MIŁOŚĆ NA KRYMIE (122’) Reż. Jerzy Jarocki godzina 20.00 SYSTEM PONZIEGO (83’)

(na podst. sztuki Davida Lescota) Reż. Dante Desarthe ARTE Poza konkursem 16 czerwca, poniedziałek godzina 10.00 Bernard Marie Koltés SAMOTNOŚĆ PÓL

BAWEŁNIANYCH (70’) Reż. Radosław Rychcik godzina 11.30 Kazimierz Kutz PIĄTA STRONA ŚWIATA (95’) Reż. Robert Talarczyk godzina 13.30 Petr Zelenka

SKUTKI UBOCZNE (94’) Reż. Leszek Dawid godzina 15.30 ILEŻ MIŁOŚCI! (72’) (na podst. Igraszek trafu i miłości Pierre Marivaux) Reżyseria: Valérie Donzelli ARTE Poza konkursem

SŁUCHOWISKA TEATRU RADIOWEGO Sobota, 14.06. godzina 10:00 Mieczysław Abramowicz: Bowiem jak śmierć potężna jest pamięć Reż. Mieczysław Abramowicz Radio Gdańsk S.A. (31’)

którego nikt nie będzie chciał oglądać Reż. Janusz Kukuła Program I Polskiego Radia (45’)

godzina 10:50 Ingmar Villqist: Beztlenowce Reż. Ingmar Villqist Program III Polskiego Radia (36’)

godzina 14:10 Sebastian Majewski: Nietoty Reż. Jan Klata Radio Kraków (37’)

godzina 11:45 Andrzej Mularczyk: Casting, czyli Długa rozmowa o filmie,

godzina 12:45 Oscar Wilde: Salome Reż. Darek Błaszczyk Program II Polskiego Radia (65’)

godzina 15:00 Krzysztof Czeczot: Andy Reż. Krzysztof Czeczot Program II Polskiego

Radia (45’) Przesłuchanie w systemie dźwięku przestrzennego godzina 16:00 William Shakespeare: Ryszard III. Gra o tron Reż. Waldemar Modestowicz Teatr Polskiego Radia (56’) Przesłuchanie w systemie dźwięku przestrzennego

Program II Polskiego Radia (59’) godzina 11:15 Ewa Lipska: Miłość, droga pani Schubert Reż. Maria Brzezińska Polskie Radio Lublin (25’) godzina 12:00 Darek Błaszczyk: Pasażer Luter Reż. Darek Błaszczyk Program III Polskiego Radia (45’)

Niedziela, 15.06. godzina 10:00 Pierre de Marivaux: Próba Reż. Edward Wojtaszek

godzina 13:00 Esther Vilar: Królowa i Szekspir Reż. Janusz Kukuła Program I Polskiego Radia (45’)

14.06. SOBOTA, godzina 12.00 – 16.30

Teatru Wybrzeże, ul. Bohaterów Monte Cassino 30, SOPOT.

godzina 14:00 Zbigniew Wojnarowski: Trylogia. Fuga alla polacca Reż. Jan Warenycia Teatr Polskiego Radia (43’) godzina 15:00 William Shakespeare: Poskromienie złośnicy Reż. Adam Ferency Program II Polskiego Radia (87’) Przesłuchanie w systemie dźwięku przestrzennego godzina 16:45 Sławomir Rogowski: Upadek z trzepaka Reż. Waldemar

Modestowicz Program I Polskiego Radia (45’)

panowie jadą autem Reż. Adam Wojtyszko Program III Polskiego Radia (45’)

Poniedziałek, 16.06. godzina 10:00 Jacek Dehnel: Lala Reż. Waldemar Modestowicz Program II Polskiego Radia (60’)

godzina 13:10 Katarzyna Bonda: Morderczynie polskie. Portret wielokrotny Reż. Marta Miłoszewska, Jaromir Wroniszewski Radio Olsztyn (39’)

godzina 11:15 Marta Sokołowska: Wciąż jesteśmy liczni Reż. Dariusz SzadaBorzyszkowski Polskie Radio Białystok (42’) godzina 12:10 Marek Kochan: Trzej

godzina 14:00 Tomasz Maciej Trojanowski: Abrakadabra Reż. Waldemar Modestowicz Program I Polskiego Radia (45’)

godzina 15:00 Artur Pałyga: W środku słońca gromadzi się popiół Reż. Paweł Łysak Polskie Radio Pomorza i Kujaw (74’) Przesłuchanie w systemie dźwięku przestrzennego godzina 16:30 legenda rumuńska: Mistrz Manole reż. Darek Błaszczyk Teatr Polskiego Radia (30’) Przesłuchanie w systemie dźwięku przestrzennego

IMPREZY TOWARZYSZĄCE INTERNETOWY TEATR TVP DLA SZKÓŁ Transmisja internetowa spektaklu Miejskiego Teatru Miniatura z Gdańska pt. FAHRENHEIT Na podstawie Ciepłozimno. Zagadka Fahrenheita Anny Czerwińskiej-Rydel Studio TVP GDAŃSK 13.06. PIĄTEK, godzina 11.00 WARSZTATY TEATRALNE DLA DZIECI I MŁODZIEŻY Prowadzenie: Waldemar Modestowicz i Tomasz Maciej Trojanowski Miejski Teatr Miniatura, ul. Grunwaldzka 16, GDAŃSK 15.06. NIEDZIELA, godzina 12.00 – 14.00 MROŻEK W TEATRZE POLSKIEGO RADIA Prowadzenie:

Krzysztof Sielicki Dworek Sierakowskich – ul. Czyżewskiego 12, SOPOT 14.06. SOBOTA, godzina 14.00 – 16.30 godzina 14.20 CZAROWNA NOC (40’) prod.1990 Adaptacja i reżyseria – Janusz Kukuła godzina 15.00 NA PEŁNYM MORZU (30’), prod. 2005 Adaptacja i reżyseria – Waldemar Modestowicz godzina 15.40 MOŁOTOW (40’) prod. 2013 Reżyseria – Bogdan Ciosek MROŻEK W TEATRZE TV Prowadzenie: Ewa Millies-Lacroix Teatr na Plaży, Aleja Franciszka Mamuszki 2, SOPOT

godzina 12.00 POLICJA (76’) prod. 1981 Reżyseria – Janusz Kijowski godzina 13.30 KRAWIEC (84’) – prod. 1997 Reżyseria – Michał Kwieciński godzina 15.30 LETNI DZIEŃ (52’) prod. 2000 Reżyseria – Roland Rowiński SPEKTAKLE TEATRALNE „BELFER” Autor – Jean-Pierre Dopagne, reżyseria Michał Kwieciński. Występuje WOJCIECH PSZONIAK 15.06. NIEDZIELA, godz. 18.00 Scena Kameralna

„ŚWIATŁO W NOCY” – słuchowisko na żywo Autor – Maciej Karpiński, reżyseria – Krzysztof Czeczot muzyka – Adam Walicki. Występują: Wojciech Mecwaldowski, Krzysztof Czeczot, Wojciech Błach 15.06. NIEDZIELA, godz. 20.30 Teatr na Plaży, Aleja Franciszka Mamuszki 2, SOPOT „OLEANNA” spektakl Teatru Studio w Warszawie Autor – David Mamet, reżyseria Krzysztof Stelmaszyk, scenografia i kostiumy – Agnieszka Zawadowska, muzyka i tekst piosenki – Ygor Przebindowski. Występują: Natalia

Rybicka i Krzysztof Stelmaszyk 16.06. PONIEDZIAŁEK, godz. 16.00 Teatr Miejski w Gdyni, ul. Bema 26, GDYNIA

Transmisja internetowa we współpracy z Politechniką Gdańską – kanał wirtualny TVP FESTIWAL DWA TEATRY SOPOT 2014

GALA JUBILEUSZOWA RADIA GDAńSK W programie recital KATARZYNY FIGURY 15.06. NIEDZIELA, godz. 18.00 Studio Koncertowe Radia Gdańsk SA, ul. Grunwaldzka 18, GDAŃSK (obowiązują oddzielne zaproszenia)

15.06. NIEDZIELA, godzina 12.00 – 13.00 ANNA CIEŚLAK godzina 13.30 – 14.30 MAJA OSTASZEWSKA godzina 15.00 – 16.00 DANUTA STENKA

SPOTKANIA Z GWIAZDAMI FESTIWALU „DWA TEATRY – SOPOT 2014” Państwowa Galeria Sztuki, Plac Zdrojowy 2, SOPOT Prowadzenie: Barbara Świąder Puchowska i Joanna Puzyna Chojka

16.06. PONIEDZIAŁEK godzina 13.00 – 14.00 MARIAN OPANIA godzina 14.30 – 15.30 AGNIESZKA SUCHORA i KRZYSZTOF KOWALEWSKI godzina 16.00 – 17.00 TERESA BUDZISZ KRZYŻANOWSKA

DZIEŃ Z REPORTAŻEM RADIOWYM Prowadzenie: Irena Piłatowska Dworek Sierakowskich – ul. Czyżewskiego 12, SOPOT 15.06. NIEDZIELA, godzina 10.00 – 15.00 godzina 10.00 PODWÓJNIE CHRZCZONY (25’) – Jan Smyk (Polskie Radio Białystok) godzina 11.00 SZUKAŁAM WAS (25’) – Hanna Bogoryja Zakrzewska (Studio Reportażu i Dokumentu PR SA) godzina 12.00 OPOWIEM CI O PAPUSZY (44’) – Cezary Galek (Radio Zachód Zielona Góra) godzina 13.00 CZARNY TEMAT REGINA (30’)

– Jolanta Rudnik (Polskie Radio Koszalin) godzina 14.00 ZŁOTY CHŁOPAK (40’) – Katarzyna Michalak (Polskie Radio Lublin) CZY SCENA DOKUMENTALNA MA PRZYSZŁOŚĆ? Dyskusja, z udziałem Ryszarda Bugajskego, prof. Andrzeja Paczkowskiego i Marka Pruchniewskiego, zorganizowana przez Akademie Telewizyjną TVP. Prowadzenie – Jacek Snopkiewicz Dworek Sierakowskich – ul. Czyżewskiego 12, SOPOT 15.06. NIEDZIELA, godzina 16.00 – 18.00

Wyjątkowe spotkanie na Wybrzeżu

J

TADEUSZ RZECZYCKI

J2

ZBIGNIEW JASIEWICZ dyrektor Festiwalu Dwa Teatry – Sopot 2014, dyrektor – redaktor naczelny Oddziału TVP SA w Gdańsku

ak co roku, mi ło śników teatru czeka wielkie świę to, jakim jest Festiwal Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej Dwa Teatry. W Sopocie spotkamy się ju ż po raz 14. I będzie to spotkanie wyjątkowe, gdyż tegoroczna edycja Festiwalu Dwa Teatry Sopot 2014 r. zosta ła wyróżniona Honorowym Patronatem Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego. Swoim patronatem obję ła to unikatowe przedsięwzięcie również Krajowa Rada Radiofonii iTelewizji oraz Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego. To dla nas ogromny zaszczyt i mobilizacja, by stworzyć wspania ły klimat Festiwalu i dostarczyć państwu niezapomnianych wra żeń. Mam wielką nadzieję, że

niezatarte wspomnienia powstaną również dzięki kolejnemu nowatorskiemu pomysłowi, jakim jest włączenie do Festiwalu Dwa Teatry projektu internetowego teatru dla szkół. Ideą internetowego Teatru TVP dla szkół realizowanego od października 2012 r. jest dotarcie z kulturą i sztuką do szkolnej widowni przy wykorzystaniu szerokopasmowego internetu. Odbiorcy teatralnych wydarzeń to uczniowie szkół oddalonych od wielkomiejskich ośrodków kulturalnych i artystycznych. Grany naż ywo spektakl jest w tym samym czasie odbierany przez kilkudziesięciotysięczną spo łeczność uczniowską w całej Polsce za pośrednictwem kodowanej transmisji internetowej.

Od początku projektu do czerwca 2014 roku przeprowadzonych zostało25 internetowych transmisji granych naż ywo na deskach teatru przedstawień. Obejrza ło je ponad 700 tysięcy widzów. Dowspółpracy zapraszane są najlepsze polskie teatry, arepertuar jest tak dobierany, aby zjednej strony pokazać różnorodność gatunków, z drugiej zaś strony uczyć ibawić młodą widownię. 13 czerwca, w piątek, w studiu Telewizji Gdańsk Teatr Miniatura z Gdańska wystawi spektakl „Fahrenheit”. Jest to sceniczna adaptacja książki Anny Czerwińskiej-Rydel „Ciepło-zimno. Zagadka Fahrenheita”, która ma przybli żyć widzom postać Daniela Fahrenheita, słynnego naukowca i wynalazcy termometru rtęciowego, którego ż ycio-

wym celem było rozwikłanie fizycznej zagadki ciepła-zimna. Dzięki nowoczesnej technologii kultura wysoka mo że dotrzeć do młodej szkolnej widowni i pomóc jej pokochać teatr. Pokazy festiwalowe, poza konkursem, uświetnią trzy programy ARTE France. Oferta festiwalowa jest więc bardzo bogata i urozmaicona. Widzowie będ ą mogli się zapoznać znajlepszymi projektami artystycznymi, gdyż festiwal nieustannie się rozwija izroku narok prezentuje wyższy poziom. TVP Gdańsk jako organizator wykonawczy i producent Festiwalu Dwa Teatry – Sopot 2014 r. zapewni jego niepowtarzalny charakter. A niezwykle urokliwy Sopot jak zawsze go ścinnie podejmie mi ło śników sztuki teatralnej. Dozobaczenia wSopocie!

DWA TEATRY Sopot 2014

◊ rp.pl

Piątek

13 czerwca 2014

J3

Wszystkiego nie da się zobaczyć ROZMOWA | Krzysztof Domagalik, dyrektor artystyczny festiwalu za strony TVP Czy ucierpi na tym jakość konkursu? Nie sądzę, bo propozycje są bardzo różnorodne – i to zarówno, je śli idzie o tematykę, jak i gatunki czy technologię powstawania spektakli. Tak wła śnie wygląda dzisiejszy Teatr Telewizji: są w nim oryginalne spektakle, takie jak „Skutki uboczne” Petra Zelenki czy „Brancz” Juliusza Machulskiego (komedia, która będzie mia ła na Dwóch Teatrach pokaz przedpremierowy). Klasykę reprezentuje „Wiśniowy sad” Czechowa. Są też rejestracje wybitnych, albo gło śnych przedstawień teatru żywego planu. W tym przypadku jest to: i telewizyjna wersja „Mi łości na Krymie” Mrożka, i zarejestrowana „Udręka życia” Levina – obie wystawione pierwotnie w Teatrze Narodowym w Warszawie. Ale są też rejestracje spektakli zrealizowane dla TVP Kultura. Warto zauwa żyć, że pojawił się nowy nurt – opowie ści o spo łeczno ściach lokalnych. Reprezentują go: „Piąta strona świata” Kutza oŚlą sku, „Korzeniec” Bia łasa o Zagłębiu i „Orkiestra” Kopki o Zagłębiu Miedziowym.

11 spektakli w konkursie oznacza o dwa mniej niż w ubiegłym roku.

Jak ocenia pan poziom konkursowych propozycji?

Generalnie – wysoki. Wyznaczają go spektakle z Teatru Narodowego w Warszawie. Ale i oryginalne spektakle oparte na współczesnej literaturze są bardzo interesujące. W przyszłości chcielibyśmy oczywi ście, żeby w konkursie bra ło udział więcej oryginalnych widowisk, ale najpierw muszą powstawać. To zupełnie inna jakość wymagająca opowiadania innym językiem, co – oczywiście – kosztuje. Ale trzeba dą żyćdo tego, by takich spektakli powstawa ło więcej. W tym roku nie będzie w konkursie ani jednego spektaklu Sceny Faktu. Bo nie powstał ani jeden w ostatnim sezonie. Dlaczego? Spróbujemy się nad tym zastanowić w dyskusji z twórcami. Czy scena dokumentalna ma przyszłość, a jeśli tak – w jaki sposób j ą kształtować? Chcemy porozmawiać o możliwo ściach i ograniczeniach tego gatunku. W debacie weźmie udział Ryszard Bugajski, twórca pierwszego po latach przerwy przedstawienia tego nurtu w Teatrze TV, w którym opowiedział historię rotmistrza Witolda Pileckiego. Rozmawiać też będą: prof. Andrzej Paczkowski, historyk i Marek Pruchniewski, dra-

matopisarz, autor „Kontryma”, a dyskusję poprowadzi Jacek Snopkiewicz, szef Akademii Telewizyjnej organizującej spotkanie. Warto jednak przypomnieć, że w mijającym sezonie Teatr Poniedziałkowy przypomniał kilka spektakli tego nurtu, bo widzowie je lubią, co pokazują wyniki oglądalno ści. Na ile sopocki przegląd odzwierciedla rzeczywiste życie teatralne w Polsce? Nie jest to przecież przegląd teatru krajowego, tylko teatru telewizji. W obrazowaniu tego, co dzieje się na scenach, specjalizuje się TVP Kultura, która rejestruje najbardziej interesujące przejawy teatralnej polskiej rzeczywisto ści. Czy festiwal ma stałą publiczność? To trudno ocenić, ale na pewno daje się zauwa żyć, że widzowie czekają na ten festiwal, o czym świadczą kolejki do wej ścia na konkursowe prezentacje. Zainteresowanie rosło z roku na rok, na początku tak nie było. W ubiegłym roku zdarzy ło się, że sala nie by ła w stanie pomieścić wszystkich chętnych widzów. Przychodzi wielu młodych ludzi, co cieszy szczególnie.

MALWINA NAHORNY

Czym będzie się różni ła 14. edycja Festiwalu Dwa Teatry od poprzednich? Krzysztof Domagalik: Będziemy kontynuować to, co było wartościowe, czyli różnorodną ofertę, i zaproponujemy wyjątkowo bogaty zestaw imprez towarzyszących. Czyli przedstawimy dorobek Teatru Telewizji z ostatniego sezonu, wszystkie spektakle, które zostały w tym czasie wyprodukowane bądź mia ły swoją premierę, wezmą udział w konkursie. Będzie ich 11, w tym jeden dwuczęściowy („Pamiętnik pani Hanki”). Oprócz tradycyjnie pokazywanych w poniedziałkowym Teatrze Telewizji i wtorkowym pa śmie TVP Kultura, będzie też jeden tytuł z Programu 2 TVP – „Orkiestra” Krzysztofa Kopki w re żyserii Jacka Głomba. To ostatnie jest bardzo ważne, bo od lat Dwójka nie była reprezentowana w konkursie. Chciałbym, by by ła to zapowiedź reaktywacji Studia Teatralnego Dwójki, które mia ło świetną tradycję i osiągnięcia. Powstają dla niego kolejne spektakle, po wakacjach ma zostać pokazana m.in. „(A)pollonia” z Nowego Teatru w Warszawie.

Niezwykłe powodzenie mają Spotkania z Gwiazdami Festiwalu. Staramy się rozszerzać Festiwal Dwa Teatry na całe Trójmiasto, bo to dla nas świetna promocja i jak czas pokazuje - udana. Festiwal ewoluuje, i to dobrze, bo znaczy, że żyje. Kiedy powstawał, chcieli śmy przede wszystkim dać możliwość skonfrontowania twórców z widzami – na co dzień nie mają takiej możliwo ści. Do tego doszła możliwość profesjonalnej oceny twórców, realizatorów i wykonawców telewizyjnych spektakli. Zwłaszcza dziś to bardzo cenne, gdy nie ma wła ściwie systematycznej krytyki tego gatunku.

Od trzech lat zapraszacie go ści z zagranicy do prezentowania twórczo ści podobnej do proponowanej przez TVP na Dwóch Teatrach. W tym roku jest to francuska telewizja ARTE. Pokażemy trzy realizacje teatralne kana łu ARTE France, które wła ściwie są filmami, ale jednak powsta ły na podstawie sztuk teatralnych. Jedna z nich to współczesna, swobodna adaptacja „Igraszek trafu i mi ło ści” Pierre'a de Marivaux pod tytu łem „Ileż mi ło ści!” – z udzia łem aktorów z Comedie Francaise. Dwie pozosta łe to sztuki współczesne: groteska „Przyjaciele na sprzedaż” Gabora Rassova o parze kupującej w supermarkecie przyjaciół i „System Ponziego” – sztuka Davida Lescota o Carlo Ponzim, biednym włoskim emigrancie, który został milionerem, bo wymy śliłpierwszą w historii piramidę finansową w Stanach Zjednoczonych w latach 20. ubiegłego wieku. Bardzo interesujące, znakomicie zrealizowane propozycje wyprodukowane w ostatnich dwóch latach. Z roku na rok rozrasta się oferta imprez towarzyszących. I teraz jest ich tyle, że nie da się wszystkich zobaczyć, zwłaszcza że będą się odbywać w różnych, nieraz odległych miejscach. Trzeba będzie dokonywać wyboru. Ale cieszy ich bogactwo.

Mamy rzesze wiernych sympatyków Janusz Kukuła, dyrektor artystyczny festiwalu ze strony Polskiego Radia

Jaka jest kondycja Teatru Polskiego Radia w porównaniu z rokiem ubiegłym? Janusz Kuku ła:Nie chcę zapeszać, ale wygląda na lepszą niż wówczas. W tym roku wyprodukujemy 120 słuchowisk, w ubiegłym zrealizowaliśmy ich 103. W czasach największej prosperity produkowali śmy wprawdzie ponad 400, ale do tamtego stanu nie ma już powrotu. Bardzo ważne, że znów powstają, po przerwie, słuchowiska dla dzieci. Był czas, kiedy ta twórczość zamar ła, a teraz się odradza. Pojawili się partnerzy, którym zale ży na produkcji ważnych utworów edukacyjnych dotyczących problemów ekologii, skomplikowanych zagadnień etyczno-medycznych, takich jak na przykład przeszczepy. Dziesięcioodcinkowy cykl, nad którym obecnie pracujemy, przeznaczony jest dla słuchaczy w wieku od przedszkolnego do gimnazjalnego. Cieszy mnie, że ludzie chcą dla nas pisać, miesięcznie na moim biurku ląduje oko ło stu scenariuszy, coraz częściej przysy łają nam swoje teksty polscy twórcy pracujący za granicą – jest z czego wybierać. Ale też każdy, kto napisze dobry tekst, mo że mieć pewność, że zostanie on zrealizowany. Jak to się dzieje, że w czasach, kiedy wszyscy się zwijają, wy się rozwijacie? Bezcenna jest pomoc Narodowego Instytutu Audiowi-

zualnego, dzięki którego wsparciu mo żemy tyle produkować. Realizujemy słuchowiska będące plonem konkursów Dwójki i ZAiKS-u. Ustalając repertuar, my ślimy też o ważnych rocznicach historycznych. Wspomagamy tak że konkurs Muzeum Emigracji w Gdyni na słuchowisko poświęcone emigracji. Spo śród ponad stu prac, które wzię ły w nim udział – zrealizowaliśmy pięć nagrodzonych. By ły tak dobrze przyjęte, że być mo że będziemy je prezentować publicznie w Muzeum. Wiele imprez organizujemy na zewnątrz – regularnie w warszawskim domu kultury „Saska Kępa” spotykamy się z publicznością, by rozmawiać o naszych słuchowiskach. Bierzemy udział w koszalińskim festiwalu monodramu, na który przywozimy słuchowiska powsta łe w takiej właśnie formule. Nie ma już wła ściwie festiwalu, na który by nas nie zapraszano. A wcze śniej tak nie by ło. Byli śmy na marginesie, a teraz jeste śmy wszędzie. Wielką satysfakcją za tę różnorodność dzia łań, niejako ich zwieńczeniem, jest dla nas nagroda Prix Europa za słuchowisko „Andy” Krzysztofa Czeczota – najbardziej presti żowe wyróżnienie, jakie można zdobyć w naszej dziedzinie. „Andy” jest też w tegorocznym konkursie. Nie martwi się pan, że to zdeterminuje podział nagród?

WOJCIECH_KUSIŃSKI

ROZMOWA |

Ktoś mi już powiedział, że to tak, jakby na Festiwalu Filmowym w Gdyni wystartował obraz, który dostał Oscara i trudno go nie nagrodzić. Zobaczymy, na szczę ście to problem jury, a nie mój. Ja się cieszę, że wiele osób będzie mogło posłuchać w Sopocie tego pięknego utworu. W tegorocznym konkursie radiowym weźmie udział 21 słuchowisk, czyli o cztery więcej niż w ubiegłym roku. Dlaczego? Mieli śmy  tyle warto ściowych realizacji, że trudno by ło wybierać. O rozpięto ści konkursowych propozycji świadczy udział słuchowiska wg ostatniego tomiku wierszy Ewy Lipskiej „Mi łość, pani Szubert” – z jednej strony, z drugiej – adaptacji powieści Jacka Dehnela „Lala”. Widać, jak pojemną formu łąjest teatr radiowy i ile daje formalnych możliwo ści. Udział słuchowiska w festiwalu już sam w sobie jest nagrodą. Na sopockie prezentacje przychodzą tłumy słuchaczy, dla twórców to jedyna w swoim rodzaju możliwość, by z nimi się spotkać i porozmawiać. Festiwal jest moim

ukochanym dzieckiem, Teatr PR bardzo wielu dzięki niemu zyskał. Wielu ocenia naszą dzia łalność jako sukces, a ja, choć tak nie mówię, to mam poczucie, że wykonujemy dobrą robotę. Ostatnie wyniki słuchalno ści też to potwierdzają, bo wskazują na stale, oko łopółmilionowe audytorium. Dbacie o klasykę? Mo że trochę ją zaniedbaliśmy, bo ma swoje wymagania – potrzebuje więcej czasu antenowego i przygotowań, środków. Ale na festiwalu zaprezentujemy m.in. szekspirowskiego „Ryszarda III” w realizacji Waldemara Modestowicza z genialną rolą Mariusza Bonaszewskiego. W Teatrze Polskiego Radia ciągle jest miejsce dla debiutantów. To dla nas bardzo ważne, żeby zauwa żaćmłodych twórców: scenarzystów, re żyserów, aktorów. Wnoszą ożywczego ducha, ich propozycje bywają bardzo ciekawe. Jeste śmy dumni, że co roku przyznajemy nagrody za debiuty: reżyserski i aktorski. W tym roku zrobimy to po raz piąty:

otrzymają je Andżelika Kurowska i Dariusz Wnuk. Wróżę im obojgu wielką karierę, choć dziś ich nazwiska niewiele jeszcze mówią większo ści słuchaczy. Ale jestem pewien, że będą, tak jak by ło choćby w przypadku Natalii Sikory, którą dostrzegli śmy i promowaliśmy jako pierwsi. Teatr Polskiego Radia ma się dobrze tak że dlatego, że współtworzą go młodzi. Młodzi do młodych mówią innym językiem, często lepiej potrafią się z nimi skomunikować. Moje pokolenie nauczone było linearnego opowiadania historii, a oni często posługują się inną „porozrywaną” narracją, stosują odważniejsze środki wyrazu, bogatszą ilustrację muzyczną. To wcale nie oznacza, że odrzucają przeszłość, przeciwnie – często przychodzą z propozycjami opowiadania o historii – tak jak choćby w przypadku słuchowiska o Janie Karskim. Powstał piękny, wzruszający spektakl, do tego nowoczesny w formie radiowej. W tym roku ogłoszony zosta ł konkurs dla widzów i słuchaczy, w którym nagrodą jest uczestnictwo w festiwalu Dwa Teatry. Dużo nadesłano recenzji? Mnóstwo. To tylko potwierdza nasze obserwacje, że mamy wiernych sympatyków. Kibicują naszym poczynaniom, dzielą się wra żeniami, spostrze żeniami – widać to, czytając nasze strony internetowe. Wielką rolę spełni ła tu pani Elżbieta Pleszkun-Olejni-

czakowa, radioznawczyni, która w tym roku będzie także członkiem naszego festiwalowego jury. Prowadzi zajęcia na Uniwersytecie Łódzkim i wychowała pokolenie ludzi zajmujących się sztuką radiową. Niektórzy jej studenci już zrobili doktoraty na ten temat. Na tegorocznym festiwalu przypomniane zostaną trzy mrożkowskie słuchowiska. Nie było kłopotu z wyborem? Był, bo utwory Sławomira Mrożka mamy zrealizowane niemal w komplecie. Zaprezentujemy „Czarowną noc” z 1990 roku, „Na pełnym morzu” z 2005 i „Mo łotowa”. Ten ostatni powinien sprawić słuchaczom największą przyjemność, bo Mro żek napisał ten utwór specjalnie dla nas, by ło to jego ostatnie słuchowisko. Wyre żyserował je Bogdan Ciosek, przyjaciel pisarza, który namówił go też do wzięcia udzia łu w realizacji. Tak więc bezcenne pięć minut sam na sam z Mrożkiem. Czy przygotowujecie jakąś specjalną niespodziankę? Mam nadzieję, że wydarzeniem będzie słuchowisko naż ywo, czyli „Światło w nocy” w reżyserii Krzysztofa Czeczota. O wojnie, zagro żeniu, niepokojach. Ciekaw jestem, jak zostanie odebrane. Można zresztą powie- dzieć, że ca ły festiwal jest niezwykłym, specjalnym wydarzeniem wż yciu kulturalnym naszego kraju. Janusz Kuku ła jest dyrektorem Teatru Polskiego Radia

—rozmowy przeprowadziła Małgorzata Piwowar

J4

DWA TEATRY Sopot 2014

Piątek

13 czerwca 2014

rp.pl ◊

Spektakle telewizyjne

Występują: Joanna Kulig (Hanka), Magdalena Cielecka (Betty), Danuta Stenka (Magdalena), Ewa Konstancja Bułhak (Kira), Małgorzata Zajączkowska (Rdzawiczowa), Kamilla Baar (Halszka), Marta Dąbrowska (Lucyna), Karolina Kominek (Leni), Wojciech Pokora (Hrabia Dowgird), Borys Szyc (Hrabia Toto), Grzegorz Małecki (Jacek, mąż Hanki), Wiktor Zborowski (Stryj Albin), Krzysztof Wakuliński (Kapitan Korczyński), Jacek Koman (Mister Philips), Antoni Pawlicki (Robert Tonnor), Jakub Gierszał (Oficer S.), Maciej Zakościelny (Romek), Modest Ruciński (Pułkownik Sochnowski), Joachim Lamża (Szpicel), Mariusz Ostrowski (Fred), Artur Steranko (Józef), Tadeusz Wojtych (Portier hotelu Patria), Piotr Piksa (Kelner), Tomasz Olejnik (barman), Filip Kosior (lokaj). Satyra naż ycie polskich wyższych sfer z lat 30. ubiegłego wieku i jednocze śnie sentymentalna podróż do przedwojennej Warszawy. Tak że komedia muzyczna (z muzyką Jerzego Wasowskiego) o zabarwieniu kryminalnym w dwóch telewizyjnych czę ściach. Przedstawienie powsta ło na podstawie scenariusza Antoniego Marianowicza z 1978 roku. Inspiracją sta ła się ostatnia powieść Tadeusza Do łęgi-Mostowicza „Pamiętnik pani Hanki”. Rok później odby ła się premiera w warszawskim Teatrze Kwadrat. Akcja toczy si ę w 1938 roku w polskich wyższych sferach. Tytułowa pani Hanka, młoda i kochliwa (mimo że już żona polskiego dyplomaty), pewnego dnia odczytuje list adresowany do swojego mę ża. Jego nadawczyni przypomina, że jest jego pierwszą i wciąż legalną żoną. Zatem on – bigamistą. Hanka nie załamuje jednak rąk, lecz podążając po nitce do kłębka, wdaje się nieświadomie w aferę szpiegowską…. Warto przypomnieć, że „Pamiętnik pani Hanki” doczekał się tak że filmowej wersji. W ekranizacji powie ści z 1963 roku w re żyserii Stanisława Lenartowicza rolę Hanki zagrała Lucyna Winnicka, a jej męża Jacka - Andrzej Łapicki. Debiut Borysa Lankosza w Teatrze Telewizji.

13.00 Antoni Czechow

Wi śniowy sad

15.00 Roger Mortimer Smith

Ballada o ma łej ojczyźnie, czyli opowieść o Sosnowcu z początku XX wieku i jego mieszkańcach. Przedstawienie jest efektem zbiorowej pracy. Najpierw była książka Zbigniewa Białasa, następnie jej adaptacja dla potrzeb sceny dokonana przez Tomasza Śpiewaka. Spektakl wyre żyserował Remigiusz Brzyk w Teatrze Zagłębia w Sosnowcu. Historia tytu łowego Alojzego Korzeńca, którego losy sta ły się pretekstem do przywo łania skomplikowanej historii Sosnowca. Wydarzenia rozpoczynają się w 1913 roku. Korzeniec, mistrz sztuki układania kafelków, schodzi z tego świata w sposób zagadkowy - znaleziono jego głowę odciętą od reszty cia ła. Wyja śnieniem makabrycznej tajemnicy zajmuje się pismo „Iskra” relacjonujące w odcinkach kolejne etapy śledztwa prowadzonego przez dociekliwego inspektora... Przez scenę przewija się tłum postaci, tworząc wielobarwną mozaikę ludzkich losów i historii istną wie żęBabel. Realizujący przedstawienie w telewizyjnym jego kształcie Marcin Koszałka dodał m.in. filmowe panoramy miasta, od których spektakl się rozpoczyna, i na których się kończy, do ło żyłprzenikające się plany filmowe w niektórych scenach. Spektakl był wielokrotnie nagradzany na festiwalach teatralnych, m.in. Złota Maska w kategorii przedstawienie roku 2012, Nagroda Główna Festiwalu Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość przedstawiona” Zabrze 2012 dla Remigiusza Brzyka za re żyserię.

Dawne grzechy

Reżyseria: Krzysztof Lang Produkcja: Telewizja Polska SA 2013 Występują: Kamilla Baar (Charlotte), Tomasz Karolak (Lennie), Adam Woronowicz (George), Jan Frycz (Crichton)

Spektakl z cyklu „Teatr Telewizji naż ywo”, czyli oryginalny spektakl, zagrany w studiu telewizyjnym z udzia łem publiczno ści. „Dawne grzechy” odwo łują się do tradycji telewizyjnego teatru sensacji spod znaku wę ża, czyli Kobry. Sztuka pełna zaskakujących, emocjonujących zwrotów akcji, trzymająca w napięciu, a z drugiej strony – niepozbawiona literackiego dystansu i zabawy z widzem. Dwaj przeciętni londyńscy gangsterzy – George i Lennie – postanawiają radykalnie zmienić swoją przyszłość, czyli – wykonać skok życia. By zrealizować swój plan porywają Charlotte, jedyną córkę bogatego przedsiębiorcy Chamberlaina. Są gotowi ją zwrócić jedynie za sowity okup. Wszystko zdaje się iść zgodnie z harmonogramem aż do momentu, kiedy dziewczyna przekonuje Lenniego, aby pomógł jej uciec. Uwolnienie Charlotte rozpoczyna ciąg zaskakujących zdarzeń, w których nikt nie jest tym, kim się wydawał być na początku...

Niedziela, 15 czerwca 10.00 Zbigniew Bia łas

Korzeniec

12.00 Krzysztof Kopka

Orkiestra

Reżyseria: Izabella Cywińska Produkcja: Narodowy Instytut Audiowizualny i Telewizja Polska SA 2013 Występują: Antonina Choroszy (Lubow Raniewska), Bożena Borowska-Kropielnicka (Szarlota), Gabriela Frycz (Waria), Agnieszka Różańska (Duniasza), Anna Mierzwa (Ania), Tadeusz Drzewiecki (Leonid Gajew), Ildefons Stachowiak (Borys Simeonow-Piszczyk), Filip Frątczak (Siemion Jepichodow), Grzegorz Gołaszewski (Piotr Trofimow), Sebastian Grek (Jermołaj Łopachin), Michał Grudziński (Firs), Michał Kocurek (Jasza)

Telewizyjna realizacja jednego z najważniej-

MACIEJ STOBIERSKI

BARTŁOMIEJ JAN SOWA

Reżyseria: Jacek Głomb Produkcja: Telewizja Polska SA i Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy

Adaptacja: Tomasz Śpiewak Reżyseria: Remigiusz Brzyk Reżyseria TV: Marcin Koszałka Produkcja: Telewizja Polska SA i Teatr Zagłębia w Sosnowcu Występują: Agnieszka Bieńkowska (Antonina Zimorodzic, matka Jadwigi Korzeniec, właścicielka interesu świńskiego/Gołda Lapidus, zwyciężczyni konkursu na najpiękniejszą pocztówkę inspirowaną motywem Drei Keiser Ecke), Maria Bieńkowska (Jadwiga Korzeniec, de domo Zimorodzic, pseudonim Klandestyn Bizukont),

Występują: Małgorzata Urbańska (Arleta), Paweł Palcat (Pan Bieda), Paweł Wolak (Pan Fuga), Bogdan Grzeszczak (Pan Piotr), Rafał Cieluch (Helmut/Semenko), Bartosz Bulanda (Zenek), Mateusz Krzyk (Zdzicho), Ewa Galusińska (Francuzka), Zuza Motorniuk (Konczita), Magda Skiba (Jadźka), Katarzyna Dworak (Ubolka/ Matka Zdzicha), Robert Gulaczyk (Tolo), Joanna Gonschorek (Święta Barbara), Anita Poddębniak (Skarbek), Mariusz Sikorski (Dziergany).

Telewizyjna wersja granego (premiera we wrze śniu 2011 roku) w Teatrze im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy. Ten epicki fresk o historii Zagłębia Miedziowego rozpoczyna się w dziwnym szpitalu, w którym jeden z muzykantów jest na granicy życia iś mierci. Ale nie jest to ani przygnębiająca, ani nazbyt realistyczna scena... Bohaterami opowieści są członkowie górniczej orkiestry, ludzie uwikłani w dzieje Polski. Największą próbą dla nich oka-

13.45 Hanoch Levin

Udręka życia

TVP/JAN BOGACZ

TVP/JAN BOGACZ

Reżyseria: Borys Lankosz Produkcja: Narodowe Centrum Kultury i Telewizja Polska SA 2013

zuje się czas wolno ści i towarzyszący jej transformacyjny szok. – Orkiestra to miejsce, w którym nie mają kluczowego znaczenia poglądy polityczne, wykształcenie ani pozycja społeczna – uważa Jacek Głomb. – Najważniejsze, czy umie się grać. Gdy opowiada się o takiej grupie, łatwo o metaforę świata. Jednocze śnie można powiedzieć, że to jest klasyczny produkcyjniak AD 2013 – wyja śnia reżyser. – Tyle że dawniej lansowano sojusz świata pracy, karykaturalnie, nieprawdziwie. My do tego tematu wrócili śmy uczciwie, mam nadzieję. Bo najpierw musi być prawda, a dopiero potem sztuka i jakość artystyczna. Ważne, że to ludzka opowieść. Historie członków orkiestry to jednocze śnie zbiór osobliwych opowiastek, w których zawarte są nie tylko ważne wydarzenia w historii Polski i regionu, ale także anegdoty, górnicze mity i przesądy. Niemal wszystkie – jak zapewnia Jacek Głomb – są prawdziwe i zostały opowiedziane przez członków prawdziwej górniczej orkiestry. W teatrze spektakl trwa dwie godziny, dla telewizji powsta ła krótsza wersja, a wła ściwie całkiem nowa. Umowną teatralną scenografię (obie zaprojektowa ła Małgorzata Bulanda) ograniczoną do kilku podstawowych rekwizytów, w tym instrumentów muzycznych – zastąpiły plenery. Zdjęcia do telewizyjnej produkcji realizowane były częściowo pod ziemią w kopalni miedzi w Lubinie - na głębokości 610 metrów. Na ubiegłorocznym XII Ogólnopolskim Festiwalu Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość przedstawiona” w Zabrzu Jacek Głomb dostał nagrodę za re żyserię tego spektaklu.

Reżyseria: Jan Englert Produkcja: Narodowy Instytut Audiowizualny i Telewizja Polska SA 2013 Występują: Anna Seniuk (Lewiwa), Janusz Gajos (Jona), Włodzimierz Press (Gunkel)

Telewizyjny zapis spektaklu Teatru Narodowego w Warszawie (premiera teatralna odbyła się w grudniu 2012 roku). Sztuka współczesnego, izraelskiego dramatopisarza okre ślana jako komedia rodzinna. Bohaterami sztuki są mał żonkowie z wieloletnim stażem, którzy rozpamiętują wspólnie prze żyte chwile, skupiając się głównie na tych złych. To mał żeństwo jest, zwłaszcza w wyobra żeniu Jony, przyczyną niezrealizowanych planów i marzeń, nieudanej egzystencji. Akcja się zaczyna, gdy on postanawia ją opu ścićpo 30. latach wspólnego życia… Opowieść o poszukiwaniu szczę ścia, zmaganiach z nu żącą codzienno ścią, lęku przed opuszczeniem i zapomnieniem. 15.30 Juliusz Machulski

Brancz

TVP/IRENEUSZ SOBIESZCZUK

Pamiętnik pani Hanki na podstawie powie ści Tadeusza Dołęgi-Mostowicza

Ewa Kopczyńska (Artystka Izabela/Pani Doktor Mojkowska), Agnieszka Bałaga-Okońska (Emma Niukanen, fińska bona pracująca dla największego fabrykanta w Sosnowicach/Sara Kerszenblat, córka aptekarza, wiolonczelistka emigrująca do Nowego Jorku), Edyta Ostojak (Ester Pławner, Żydówka, służąca Korzeńców), Michał Bałaga (Wilhelm, pruski celnik/Andrzej Siedlecki, artysta urodzony w Mysłowicach), Aleksander Blitek (Szwarcownik I), Piotr Bułka (Samuel Lubelski, prawa ręka Maxa Weichmanna/ Lesek Lech-Leszka, artysta/Szymon Kogut, kochanek Ester Pławner), Przemysław Kania (Franz, celnik austriacki/Izaak Meyerhold, artysta urodzony w Jaworznie), Krzysztof Korzeniowski (Mikołaj, celnik rosyjski/Emmanuel Appelbaum, artysta urodzony w Starym Sosnowcu), Grzegorz Kwas (Walerian Monsiorski, redaktor ISKRY/A. Korzeniec, kafelkowy król Sosnowic), Wojciech Leśniak (Aptekarz Kerszenblat/Kolejarz Ociepa/Rzeźnik Goździk), Tomasz Muszyński (Szwarcownik II/Zecer Klaja), Jarosław Tyran (Kiepura, lat 12/Zimorodzic, ojciec Jadwigi Korzeniec/Carski Policjant)

KAROL BUDREWICZ

10.00 Antoni Marianowicz – libretto i słowa piosenek

szych dramatów Czechowa z 1904 roku (w przekładzie Jerzego Jarockiego) w Teatrze Nowym w Poznaniu nie była przypadkowa. To rodzaj powrotu sentymentalnego po 24 latach do teatru, który odegrał istotną rolę w re żyserskiej karierze Izabelli Cywińskiej. – „Wiśniowy sad” jest opowieścią o tęsknocie za przeszło ścią i jednocze śnie strachem przed przeszło ścią– mówi ła re żyserka. – Potraktowa łam to bardzo osobi ście. Wyszło bardziej o strachu przed przeszłością . Akcja rozpoczyna się, gdy Lubow Raniewska, wdowa, wraca po latach z Pary ża do rodzinnego majątku na rosyjskiej prowincji. Kochanek, z którym wyjecha ła, porzucił ją i okradł. Dom jest zadłu żony, a jedynym realnym ratunkiem okazuje się licytacja majątku, wycięcie drzew w sadzie i odsprzedanie ziemi letnikom. Początkowy opór, by to uczynić, topnieje. Nabywcą rodzinnego domu Raniewskiej i wi śniowego sadu zostaje Łopachin, syn pańszczyźnianego chłopa, który dawniej nie był wpuszczany na pokoje. Raniewska i jej rodzina, tracą swoje miejsce na ziemi….

TVP/IRENEUSZ SOBIESZCZUK

Sobota, 14 czerwca

Reżyseria: Juliusz Machulski Produkcja: Telewizja Polska SA, Narodowy Instytut Audiowizualny 2014 Występują: Stanisława Celińska (Kazia), Anna Seniuk (Alicja), Gabriela Muskała (Marta),

DWA TEATRY Sopot 2014

◊ rp.pl

Piątek

13 czerwca 2014

J5

ARCHIWUM WŁASNE

FOTOSERWIS „POLITYKI”

EWA MODESTOWICZ

JOANNA SIERCHA

MICHAŁ ENGLERT

oceniają

MAJA OSTASZEWSKA

KRZYSZTOF BABICKI

ANDRZEJ BART

ZDZISŁAW PIETRASIK

WOJCIECH TODOROW

aktorka

reżyser

pisarz, scenarzysta, reżyser telewizyjny i radiowy

krytyk filmowy i teatralny, publicysta, dziennikarz

operator filmowy, reżyser i scenarzysta

TVP/JAN BOGACZ

Mi łośćna Krymie

Adaptacja i reżyseria: Jerzy Jarocki Reżyseria TV: Jan Englert Produkcja: Narodowy Instytut Audiowizualny i Telewizja Polska SA 2014 Występują: Jan Frycz (Iwan Nikołajewicz Zachedrynski), Małgorzata Kożuchowska (Tatiana Jakowlewna Borodina), Jolanta Fraszyńska (Lily Karłowna Swietłowa), Mariusz Bonaszewski (Rudolf Rudolfowicz Wolf), Anna Seniuk (Matriona Wasiljewna Czelcowa), Janusz Gajos (Aleksandr Iwanowicz Czelcow), Paweł Paprocki (Piotr Aleksiejewicz Sjejkin), Barbara Horawianka (Anastazja Pietrowna Batiuszkowa), Grzegorz Małecki (Ilja Zubatyj), Jerzy Radziwiłowicz (Włodzimierz Iljicz Uljanow-Lenin), Mirosław Konarowski (Francuz), Arkadiusz Janiczek (Pietia), Waldemar Kownacki (Pierwszy), Robert Jarociński (Drugi), Piotr Suzin (Wilkołak), Marcin Przybylski (Marynarz I), Dariusz Świnoga (Marynarz II), Iwona Katarzyna Pawlak (Katarzyna Wielka), Jacek Mikołajczak (Człowiek z karabinem)

Sztuka z wieloletnią historią. Mro żek napisał „Mi łośćna Krymie” w 1993 roku. – Mrożek od początku chciał, by reżyserowa ł Jarocki – opowiadał „Rz” scenograf Jerzy Juk-Kowarski. – Dla zachęty wysłał mu maszynopis pierwszej czę ści. Jarockiemu bardzo się spodobał, pochwalił też Mrożka zaś wietny pastisz Czechowa. Ustalono, że premiera odbędzie się w Starym Teatrze. Po wysłaniu ca ło ści Mro żek nieoczekiwanie opatrzył egzemplarz dziesięcioma wskazówkami dla re żysera. Jarocki ten brak zaufania potraktował jako zniewagę i odstąpił od prapremiery. Ostatecznie Stary Teatr zlecił ją Maciejowi Wojtyszce. Po 14 latach Jerzy Jarocki zdecydował się wystawić „Mi łośćna Krymie” na deskach Teatru Narodowego w Warszawie. Stąd wła śnie spektakl został przeniesiony (premiera 17 stycznia 2007 r.) do Teatru Telewizji. Dramaturg okre śliłswoją sztukę jako komedię tragiczną w trzech aktach. Każdy akt to odsłona innej Rosji - carskiej, sowieckiej i współczesnej. Mro żek w syntetycznym skrócie pokazuje, co stało się z ludźmi i rzeczywisto ścią, w której żyją, od początku naszego stulecia do dziś. Akt pierwszy toczy się w roku 1910, drugi - w 1928, trzeci – współcze śnie.

Samotność pól bawełnianych

Reżyseria: Radosław Rychcik Produkcja: Telewizja Polska SA i Teatr im. S. Żeromskiego w Kielcach Występują: Wojciech Niemczyk (Dealer), Tomasz Nosinski (Klient) oraz instrumentaliści: Bartosz Ignor (bass), Michał Lis (gitara basowa, pianino, komputery), Piotr Lis (perkusja, pody elektroniczne), Maciej Matysiak (syntezatory, druga gitara)

Spektakl z udzia łem publiczno ści, zarejestrowany w lipcu 2013 roku w Teatrze im. Stefana Żeromskiego w Kielcach. Historia przypadkowego spotkania dwóch mężczyzn, z których jeden okre ślany jest jako Dealer, a drugi – Klient. Jednak przedmiot transakcji jest trudny do ustalenia, mimo toczącej się między bohaterami dyskusji i zawi łych pertraktacji, jakie ze sobą prowadzą. Deal nie jest jednak oczywistą wymianą, a raczej nielegalną…. Toczący się dyskurs obna ża użytkowość międzyludzkich relacji we współczesnym świecie. Relacji, które traktowane są w kategoriach czysto użytkowych – wymiany, dealu. Kielecki spektakl zdobył m.in. nagrodę podczas Międzynarodowego Festiwalu Teatralnego Kontakt w Toruniu w 2010 roku. 11.30 Kazimierz Kutz

Piąta strona świata

Adaptacja i reżyseria: Robert Talarczyk Produkcja: Telewizja Polska SA i Teatr Śląski im. S. Wyspiańskiego w Katowicach Występują: Dariusz Chojnacki (Bohater), Katarzyna Kowalczuk (Izabela Czornynoga/Ema/Śpiewająca kobieta), Agnieszka Radzikowska (Adela), Artur Święs (Lucjan), Alina Chechelska (Babka Halżbieta), Ewa Leśniak (Marianna), Barbara Lubos-Święs (Matka), Andrzej Dopierała (Ojciec), Ewa Kutynia (Rebeka/Babka Jorga/Alicja/Matka na dworcu/Śpiewająca kobieta), Anna Kadulska (Matka Jorga/Sąsiadka na weselu/Truda, żona Karlika/Matka Alicji/ Matka na dworcu/Śpiewająca kobieta/Matka Buli), Grażyna Bułka (Chrobokowa), Zbigniew Wróbel (Ojciec Jorga/Majster/Tildeman/Ksiądz naślubie Lucjana/Powstaniec/Bauer), Wiesław Kupczak (Sąsiad na weselu/ Pacjent/Wallotek/Frydek Orendorz/Powstaniec/Bauer), Adam Kopciuszewski (Chrobok/Dyrygent/ Oficer/Bauer/Ojciec Buli/Ksiądz Dziędziela/Żyd na targu), Jerzy Kuczera (Lebel/Organista Koperniok/Dziadek Jorga/Żyd na targu/ Tildeman), Marek Rachoń (Ksiądz, przyjaciel Alojza/Żyd z Sosnowca), Grzegorz Lamik (Hubert/Zawiadowca/Bula/Rufus/Chłopak zesłany na roboty/ Pacjent), Michał Piotrowski

(Alter-ego Tildemana/Pacjent/Chłopak zesłany na roboty/Jorg/Niemiecki chłopiec), Andrzej Warcaba (Doktor Hawranek/Żyd w pociągu/Bauer Grundman/Suchanek/Albin Lompa), Marcin Szaforz (Karlik/ Heniek Basista), Bernard Krawczyk (Dziadek Wawrzek), Marek Andrysek (Zygmunt Pniok, akordeonista)

Przeniesienie telewizyjne spektaklu teatralnego „Piąta strona świata” z repertuaru Teatru Śląskiego im. St. Wyspiańskiego w Katowicach (premiera spektaklu odby ła się 16 lutego 2013 roku). Akcja debiutanckiej powie ści Kazimierza Kutza toczy się w ma łym zakątku Śląska – Szopienicach, miejscowo ści le żącej nad niegdyś graniczną rzeką Brynicą. Przedstawia obraz życia mieszkańców – ich codzienność i zdarzenia niezwykłe. Opowieść, wktórej główny bohater (narrator) próbuje rozwikłać tajemnicę samobójstw przyjaciół zszopienickiego podwórka (Alojza i Lucjana). Opowiada przy tym o pogmatwanych losach kilku rodzin. Spektakl nagrodzony m.in. Złotą Maską dla najlepszego przedstawienia oraz nagrodą zespołową za najlepsze przedstawienie w Ogólnopolskim Konkursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej w 2013 roku. 13.30 Petr Zelenka

Skutki uboczne

Widowiska

W

ydarzeniem tegorocznej edycji jest udział w festiwalu Telewizji ARTE, francusko-niemieckiego kana łu kulturalnego, znanego wEuropie zambitnej oferty programowej. Zostaną zaprezentowane trzy znakomite produkcje telewizyjne, których scenariusze powsta ły na podstawie sztuk teatralnych. 14 czerwca, sobota, godzina 16.30

Przyjaciele na sprzedaż na podstawie sztuki Gabora Rassova Re żyseria - Gaetan Bevernaege Występują: Romane Bohringer, Didier Bénureau, Matthew Roze, Eleanor Marcadé-Sechan. Produkcja - Kien Produktion, 2012 W niedalekiej przyszłości, w świecie, który pod każdym względem przypomina nasz, przyjaciele są na sprzedaż. Przyję ło się, że ludzie kupują sobie przyjaciół (trzymanych następnie w domu, w jakimś schowku), z którymi dzielą codzienne zajęcia i spędzają razem czas. Korzystając ze sprzeda ży promocyjnej w podparyskim supermarkecie, Jacques i Odile kupili sobie parę przyjaciół. Trzymają ich w szafie i regularnie z niej wypuszczają, w nadziei na spędzenie mi łych wieczorów. Z dnia na dzień stają się jednak coraz bardziej wymagający wobec przyjaciół, za których w końcu sporo zapłacili. A odżą dań jest tylko jeden krok do nadużycia władzy... 15 czerwca, niedziela, godzina 20.00

TVP/JAN BOGACZ

17.30 Sławomir Mro żek

10.00 Bernard-Marie Koltés

MACIEJ Ż ÓRAWIECKI

Kolejny autorski (m. in. po „Next-ex”) spektakl Juliusza Machulskiego i zarazem kolejna komedia obyczajowa w jego wydaniu. Celny portret współczesnej polskiej rodziny trzypokoleniowej, również patchworkowej. Podczas spotkania w hotelowej restauracji z okazji wielkanocnego brunchu dochodzi do zderzenia tradycyjnych wartości, postaw iświatopoglądów. Każdy zbohaterów ma inne wyobra żenie o rodzinnym szczęściu, a nawet inną wizję serwowanej kuchni; dla jednych spełnieniem są ostrygi isushi, dla drugich klopsiki… Czy zwycię ży tradycyjne my ślenie o rodzinnym obiedzie czy nowy model rodzinnego świętowania przy hotelowym branczu? Pokaz przedpremierowy.

Poniedziałek, 16 czerwca

KRZYSZTOF LISIAK

Andrzej Zieliński (Szymon), Cezary Pazura (Knecht), Alicja Juszkiewicz (Nela) (PWSFTviT), Dawid Ogrodnik (Olaf), Olga Bołądź (Kelnerka)

Reżyseria: Leszek Dawid Produkcja: Narodowy Instytut Audiowizualny i Telewizja Polska SA 2013 Występują: Anna Radwan (Jana), Krzysztof Stroiński (Jerzy), Adam Ferency (Jan), Magdalena Czerwińska (Ewa), Bartłomiej Kotschedoff (Paweł), Dawid Ogrodnik (Hanka), Dorota Landowska (Michaela)

Pierwszoplanowymi postaciami historii są dwaj dojrzali mężczyźni, przyjaciele z czasów młodo ści – Jerzy, artysta fotograf i zarazem idealista, który nie splamił się dotąd chałturami, oraz Jan, szef marketingu firmy farmaceutycznej wprowadzającej na rynek nowy lek. O realizację spotu reklamowego tego specyfiku zabiega ma ła agencja, która składa propozycję współpracy Jerzemu. Przyjmuje tę ofertę ze szlachetnych pobudek, chce bowiem zapewnić lepszą opiekę ojcu żony w domu spokojnej staro ści. Aby jednak debiutująca na rynku agencja reklamowa dosta ła zlecenie, niezbędna oka że się interwencja u szefa marketingu firmy farmaceutycznej. Jest nim przyjaciel Jerzego z czasów młodo ści – Jan. Ten zamożny u szczytu kariery, spełniony wydawa łoby się człowiek ma jednak wyrzuty sumienia zpowodu zdrady ideałów. Sprawy zaczynają się mocno komplikować, gdy jeden ze składników nowego leku okazuje się szkodliwy dla pacjentów… –To rodzaj dyskursu orelatywizmie –uważa Leszek Dawid. – Nie ma tu jednak odpowiedzi, tylko są pytania. I dobrze, bo nie chodzi o moralizowanie, tylko zastanawianie się nad zło żono ściąludzkich postaw i wyborów. Można prawie niezauważalnie, tak jak główny bohater, znaleźć się poprzeciwnej stronie barykady, której się broni ło, nie rejestrując chwili, w której to się sta ło. Wydawa łoby się, że to tak że starcie dwóch postaw: człowieka z zasadami i drugiego, który oddał się systemowi. Ale to nie jest takie oczywiste. Obaj mieli kiedyś podobne ideały, ale kiedy spotykają się po30 kilku latach są wcałkiem innych miejscach. Jednak zbyt szybka ocena nie będzie trafna. Podoba mi się też, że ten tekst nie ocenia ludzi, tylko im się przygląda. Debiut re żyserski Leszka Dawida w Teatrze TV.

System Ponziego na podstawie sztuki Davida Lescota Scenariusz i re żyseria - Dante Desarthe Występują: Scali Delpeyrat, Céline Millat-Baumgartner, Marie Dompnier, Elisabeth Mazev, Jean-Christophe Quenon i inni. Produkcja - Les Films du Poisson, 2014 Epopeja, której bohater włoski emigrant Carlo Ponzi przybywa do Stanów Zjednoczonych w 1903 roku, mając w kieszeni dwa i pół dolara. 17 lat później wymy śla pierwsze nowoczesne oszustwo na wielką skalę, dzięki któremu w ciągu kilku miesięcy zostaje multimilionerem i osobą publiczną, po czym równie szybko wszystko traci. Ponzi uznany został zatwórcę pierwszej whistorii piramidy finansowej, zwanej od jego nazwiska systemem Ponziego. Film opowiada o tajemnicach, romansach, a przede wszystkim o pomyśle, dzięki któremu jego charyzmatyczny, inteligentny itajemniczy bohater stał się prekursorem współczesnych wielkich oszustów. 16 czerwca, poniedzia łek, godzina 15.30

Ileż miłości! na podstawie „Igraszek trafu i miłości” Pierre’a Marivaux Adaptacja - Anne Berest i Valérie Donzelli Reżyseria - Valérie Donzelli Występują: Gérard Giroudon, Alexandre Pavloff, Léonie Simaga, Noam Morgensztern, Suliane Brahim. .. Produkcja: Agora Films, Maia Cinéma, 2013 Swobodna adaptacja słynnej komedii Pierre’a Marivaux w wykonaniu aktorów Comédie-Francaise wstylizowanych, współczesnych kostiumach iwnętrzach. Sylwia uzyskuje od ojca pozwolenie, ż eby poznać pretendenta do swojej ręki w przebraniu swojej słu żącej Lizety, która zagra rolę swojej pani. Kiedy zjawia się Dorant, przebrany za swojego słu żącego Arlekina, który z kolei nosi strój swego pana, obie pary wpadają we własne sidła. Rozpoczyna się gra przypadku, nieporozumienia niweczą konwenanse, a protagoni ści grają komedię, wktórej sami się gubią. Prezentacje pozakonkursowe spektakli ARTE France odbędą się w Kompleksie Kinowym Multikino w Sopocie, ul. Bohaterów Monte Cassino 63 - sala nr 2.

J6

DWA TEATRY Sopot 2014

Piątek

13 czerwca 2014

Mrożek w Teatrze Telewizji

S

po śród 36. spektakli Sławomira Mrożka znajdujących się w archiwach Teatru Telewizji – trzy zostaną przypomniane w sobotę w sopockim Teatrze na Pla ży (Mamuszki 2). Niebagatelny jest dorobek zmar łego w ubiegłym roku twórcy – oczym przypomni prowadząca spotkanie z jego twórczo ścią Ewa Millies-Lacroix. Od telewizyjnego widowiska „Humoreski” (1958) w re żyserii Anny Żurakowskiej do „Mi ło ści na Krymie” (2014) Jerzego Jarockiego iJana Englerta. Niektóre utwory doczekały się powtórnej inscenizacji, m.in. „Indyk”, „Emigranci”, a nawet realizowane by ły trzykrotnie, jak „Tango” (1992,1999,2012). Ostatnia inscenizacja „Tanga” w reżyserii Jerzego Jarockiego, przeniesiona do telewizji z Teatru Narodowego, zdoby ła Grand Prix ubiegłorocznego XIII Festiwalu Dwa Teatry w Sopocie. Dramaty Mrożka od 1968 roku by ły objęte zakazem drukowania i wystawiania wPolsce. „Policję” , debiutancką sztukę Sławomira Mrożka z 1958 roku, zrealizował dla Teatru TV Janusz Kijowski w 1981 roku (prezentacja o godz. 12.00). Wyemitowana mogła zostać dopiero osiem lat później. Akcja dzieje się w nieokre ślonym kraju, w którym ład i porządek są radością obywateli. Nie ma przestępców, nie ma opozycji politycznej. Ostatni

więzień-spiskowiec, ho łubiony przez ca łe lata, podpisuje akt lojalno ści wobec rządu. Wywo łuje to popłoch wśród stró żów prawa. Policja traci jedyny powód własnego istnienia, musi więc dzia łać… Występują: Marek Walczewski (Więzień), Kazimierz Kaczor (Sier żant), Bo żena Dykiel (Żona sier żanta), Marek Bargie łowski (Naczelnik), Stanisław Gawlik (Generał). „Krawiec” w realizacji Michała Kwiecińskiego (godz. 13.30) to telewizyjna adaptacja sztuki napisanej przez Sławomira Mrożka w 1964 roku. Autor postawił tezę, że kultura jest czymś sztucznym i umownym, ale za to – wciąga w swoje tryby nawet i barbarzyńców. Także i oni chcą wdziać pewnego dnia stroje, którymi wcześniej gardzili. Krawiec na każdym dworze znajdzie zajęcie... W przedstawieniu wystąpili: Andrzej Seweryn, Jan Frycz, Krzysztof Globisz i Cezary Kosiński. Ostatni z przypominanych spektakli to „Letni dzień” (godz. 15.30) według scenariusza i w re żyserii Rolanda Rowińskiego (2001) – filozoficzno-humorystyczna przypowiastka o dwóch mężczyznach poszukujących sensu istnienia. Jednemu z nich nie udaje się nic, co zamierzył, drugiemu – wręcz przeciwnie. Obaj uwa żają, że mają dostateczny powód, by rozstać się z tym światem... Wystąpili: Krzysztof Globisz, Artur Ż mijewski i Magdalena Cielecka.

rp.pl ◊

Słuchowiska Sobota, 14 czerwca

Szczesny, Wojciech Chorąży, Paweł Nowisz, Bartosz Martyna

10.00 Mieczysław Abramowicz

Znany motyw biblijny – dziewczyny, która za żąda ła głowy Jana Chrzciciela w zamian za swój zachwycający taniec – w ujęciu jednego z najbarwniejszych twórców XIX wieku – dandysa, obrazoburcy i prowokatora. Realizacja skoncentrowana na stronie dźwiękowo-muzycznej, opartej na bogatej bliskowschodniej rytmice i jej transowej intensywno ści. Wyzwaniem by ła próba zmierzenia się za pomocą radiowego przekazu ze słynną sceną tańca.

Bowiem jak śmierć potężna jest pamięć Radio Gdańsk S.A. Adaptacja i reżyseria: Mieczysław Abramowicz Obsada: Michał Kowalski, Michael Schudrich, Grzegorz Wolf, Elżbieta Goetel, Ryszard Ronczewski, Anna Szyba, Dorota Lulka, Krzysztof Gordon, Żanna Gierasimowa, Andrzej Nowiński i inni

36 opowie ści – wspomnień „zza grobu” sopockich Ż ydów, które autor „usłyszał” na kirkucie. Pochowani tu ludzie powracają wpośmiertnych wspomnieniach do czasów świetno ści kurortu, gdy mieszkali tu wzgodzie i harmonii. Pamięć o nich pozostała jedynie w księgach metrykalnych, starych gazetach, na fotografiach... 10.50 Ingmar Villqist

Beztlenowce Program III Polskiego Radia Współproducent: Narodowy Instytut Audiowizualny (NInA) Reżyseria: Ingmar Villqist Obsada: Jacek Poniedziałek (Lars), Marek Kalita (Mag) Obraz rodziny tworzonej przez dwóch mężczyzn: Maga i Larsa, opiekujących si ę6-miesięcznym dzieckiem. Ich homoseksualny związek zaczyna się rozpadać. Mag z walczy o jego przetrwanie, ale Lars jest rozdarty między dwoma światami: ma od wielu lat niewidzianą rodzinę, z którą nie utrzymuje kontaktu – żonę i córkę...

14.10 Sebastian Majewski

Nietoty Radio Kraków Reżyseria: Jan Klata Obsada: Roman Gancarczyk (Witalis Wieder), Adam Nawojczyk (Włodzimierz Iljicz Lenin), Katarzyna Krzanowska (Wolna Elektrona) Projekt jest surrealny, choć rozpoczyna się od konkretnego zdarzenia historycznego – współpracy górali podhalańskich z Niemcami w trakcie II wojny światowej. Nie jest to jednak teatr faktu ani rozliczeń. Za to wielostronnie przygląda się zjawisku kolaboracji. – Nie można jednoznacznie oceniać, czy współpraca górali była haniebna, czy to uratowało Podhale przed pacyfikacją – mówi autor Sebastian Majewski.

Dramat w przekładzie StaniDocudrama. W warstwie dosława Barańczaka, którego akcja kumentalnej to historia poszukitoczy się w XV w. To historia Ry- wania tekstu-manifestu napisaszarda III wykreowanego przez nego w okresie początków polSzekspira na czarny charakter: skiego punka, na prze łomie okrutnika bez czci i honoru. lat 70. i 80 XX wieku przez Jacka Tymczasem król zginął zdradzo- „Lutra” Lenartowicza, współzany przez własne wojska w bitwie ło życiela jednego z pierwszych pod Bosworth w 1485 r. Na polu polskich zespo łów punkrockobitwy zdarto mu zhełmu koronę wych Deadlock zTrójmiasta. Boi Richmond koronował si ę hater, przygotowując się do rena króla, Edwarda VII Tudora. alizacji filmu o Lutrze, przeproZwycięzcy okrutnie obeszli się wadza rozmowy z rzeczywistyzciałem wroga: zbezcześcili iwy- mi uczestnikami tamtych zdastawili na widok publiczny. Po- rzeń. Praca nad dokumentem tem Ryszar- da III pochowano staje się zarazem podróżą do jew kościele Franciszkanów w Le- go własnej przeszło ści, tak że icester, zburzonym podczas re- spotkaniem z duchem nie żyjąformacji. Miejsce pochówku zo- cego brata, który wprowadzał go stało zapomniane. W 2012 r. wtedy w dorosłość. Część fabupodparkingiem wLeicester zna- larna jest w du żej mierze autoleziono w krypcie szkielet po- biograficzna. chodzący ześ redniowiecza. Badania DNA potwierdzi ły, ż e to 13.00 królewskie szczątki… Esther Vilar

Królowa i Szekspir Niedziela, 15 czerwca 10.00 Pierre de Marivaux

Próba Program II Polskiego Radia Współproducent: NInA Reżyseria: Edward Wojtaszek Obsada: Irena Jun (Pani Argante), Wiktoria Gorodeckaja (Andżelika, jej córka), Joanna Halinowska (Liza, służąca), Paweł Ciołkosz (Lucidor, zakochany w Andżelice), Marcin Hycnar (Frontin, służący Lucidora), Jerzy Radziwiłowicz (Pan Błażej, młody miejscowy gospodarz)

Program I Polskiego Radia Współproducent: NInA Re żyseria: Janusz Kuku ła Obsada: Maria Pakulnis (Elżbieta I, królowa Anglii), Anna Cieślak (Lady Southwell, dama dworu), Marcin Przybylski (Jakub VI, król Szkocji), Wiktor Zborowski (Arcybiskup Whitgift), Stanisław Elsner-Załuski (William Szekspir)

ARCHIWUM FOTO TVP

Akcji sztuki toczy się podczas jednego wieczoru i nocy w 1603 roku na zamku w Richmond. Tam właśnie schorowana królowa Elżbieta, czując zbliżającą się śmierć, zaprosi ła do siebie: lady 15.00 Southwell, następcę tronu – JaKrzysztof Czeczot Radiowa adaptacja sztu- kuba VI, arcybiskupa Whitgifta ki XVIII-wiecznego pisarza fran- i Szekspira. Wybrała ich, by byli Andy cuskiego – w nowym polskim świadkami jej odej ścia. Wobec Program III Polskiego Radia przekładzie Jerzego Radziwi ło- nich pragnie podsumować życie Reżyseria: Krzysztof Czeczot wicza. Tytu łowa próba to ryzy- i ponad 40-letnie panowanie. Obsada: Adam Woronowicz Ta historia jest fikcyjna, choć kowne badanie siły uczuć, jakim (Andy), Magdalena Cielecka poddaje Lucidor swoją wybran- teoretycznie mogłoby dojść (Magda), Grażyna Barszczewska kę – piękną Andżelikę. Prosi do spotkania w takim gronie. 11.45 (Matka), Zbigniew Konopka Andrzej Mularczyk swojego słu żącego, Frontina, aby Spektakl, na który królowa za(Malicki), Grzegorz Kwiecień ten, udając bogatego adoratora, prosi ła go ści, jest rodzajem teCasting, czyli Długa (Paweł/Kelner), Kinga Tabor spróbował pozyskać wzajem- atru jednego aktora. (Kobieta), Janusz Wituch ność Andżeliki i sprawdzić w ten rozmowa o filmie, (Kontroler/Policjant), Krzysztof 14.00 sposób sta łośćjej mi ło ści. Z taką „Letni dzień”. Krzysztof Globisz, Artur Żmijewski, Magdalena Cielecka którego nikt nie będzie Czeczot (Reżyser), Janusz prośbą kieruje się też doBła żeja, Zbigniew Wojnarowski Szydłowski (Lektor) oraz Roman chciał oglądać młodego gospodarza. Re żyser Wilhelmi (z nagrania powieści zwrócił uwagę, że choć „Próba” Trylogia. Program I Polskiego Radia „Moskwa-Pietuszki” z 1991 roku) napisana zosta ła jako komedia, Fuga alla polacca Reżyseria: Janusz Kukuła Historia jest zapisem szaleń- to jest to bardzo zwodnicze... straszno-śmieszną sytuację: Obsada: Krzysztof Banaszyk Teatr Polskiego Radia stwa, w jakie popada tytułowy sobotę w Dworku trzech rozbitków na tratwie (Reżyser), Krzysztof Gosztyła Współproducent: NInA 11.15 Sierakowskich w So- napełnym morzu urządza głoso- (Henryk), Anna Cieślak (Justyna- Andy, młody realizator dźwięAdaptacja i reżyseria: ku. Zawodowo zajmuje się Ewa Lipska pocie (ul. Czy żew- wanie, aby wybrać spośród sie- -Weronika), Grzegorz Kwiecień Jan Warenycia monta żem dźwięku, głównie skiego 12, godz. 14) odbędzie się bie kandydata do zjedzenia. To (Asystent), Teresa Lipowska Obsada: Krzysztof Kowalewski Miłość, do tasiemcowych seriali telewispotkanie z radiowymi insceni- okazja do odsłonięcia odwiecz- (Stara Justyna), Stanisław (Zagłoba), Łukasz Lewandowski zyjnych. Pewnego dnia bohater droga pani Schubert zacjami dramatów jednego nych mechanizmów manipulo- Brudny (Mąż Justyny) (Wołodyjowski), Grzegorz z najważniejszych polskich wania ludźmi, pokazania poliReżyser zamierza nakręcić przechodzi niezwykłe przeisto- Polskie Radio Lublin Kwiecień (Ketling), Agnieszka tycznej socjotechniki, która film opowiadający historię wo- czenie – już nie jest Andrzejem, Reżyseria: Maria Brzezińska twórców XX wieku. Suchora (Baśka), Monika – Nie będą to jednak realiza- umiejętnie zastosowana, jest jennych losów młodej skrzy- ale Andym nieoddzielającym Obsada: Halina Łabonarska Kwiatkowska (Krzysia), Marcin cje jego najważniejszych sztuk, skutecznym ś rodkiem do zdo- paczki i jej nauczyciela. W roli rzeczywisto ści od fikcji seriali (Ona), Adam Woronowicz (On) Przybylski (Azja), Jacek Braciak choć mamy je niemal wszystkie bycia władzy. Wsłuchowisku, za- dziewczyny widzi tylko jedną i słuchowisk, które montuje… (Rzędzian), Wiktor Zborowski „Andy” to również hołd odw naszych archiwach, niektóre – adaptowanym i wyre żyserowa- aktorkę, ale ta, zdruzgotana prySłuchowisko poetyckie – sce- (Podbipięta), Tomasz Marzecki jak „Tango” – interpretowane nym przez Waldemara Modesto- watną tragedią, nie chce wziąć dany magii dźwięku i możliwo- nariusz powstał na podstawie (Luśnia), Barbara Zielińska były kilkakrotnie – przypomina wicza w 2005 roku, występują: udzia łu w castingu do roli. Re ży- ści jego zapisu. Za sprawą tech- tomu Ewy Lipskiej „Mi łość, dro- (Służka), Lech Łotocki (Skołuba/ Krzysztof Sielicki, kierownik lite- Jarosław Gajewski, Marian Opa- ser, by zachęcić ją dopodjęcia tej nologii Adam Woronowicz roz- ga pani Schubert” (2013) oraz Semen/Kozak) oraz gościnnie racki Teatru Polskiego Radia. – nia iKrzysztof Kowalewski. próby, opowiada tragiczne losy mawia z Romanem Wilhelmim wierszy wybranych z innych Janusz Kukuła (Mężczyzna) Ostatnie z przypominanych młodej dziewczyny i jej nauczy- (interpretującym „Moskwę- zbiorów krakowskiej poetki. Postanowiliśmy przypomnieć jednoaktówki pisane w począt- słuchowisk będzie zapewne dla ciela, który w poszukiwaniu -Pietuszki” Jerofiejewa) o spraOn – szuka jej jak Orfeusz; piLosy bohaterów Sienkiewikowym okresie twórczości, któ- słuchaczy największą atrakcją, swojej rodziny, wrócił do getta. wach najistotniejszych. sze poetyckie niby-listy, w któ- czowskiej „Trylogii” napisane re wprowadziły i utrwaliły cha- bo przez pięć minut występuje rych wspomina początek mi ło- na nowo i – nie bez uwydatnie16.00 rakterystyczny mrożkowski kli- w nim sam Sławomir Mrożek. 12.45 ści, podró że, rozmowy, konflikty, nia charakterologicznych skaz William Shakespeare mat, język, sposób obserwacji „Mo łotow” (15.40) jest pierw- Oscar Wilde snuje refleksje oż yciu iś mierci. bohaterów i ich niecnych poludzi, a i w znacznym stopniu szym utworem dramatopisarza, Ona – odpowiada, choć nie jest stępków. Dla zatarcia win i „ku Sa lo me Ry szard III. Gra o tron problematykę rozwijaną od jaki napisał, po ciężkiej chorosłyszana. Między bohaterami pokrzepieniu serc” panowie ZaTeatr Polskiego Radia „Tanga” po „Mi łośćna Krymie”. bie, wią żącej się z czę ściową Program II Polskiego Radia istnieje więź wynikająca z wielo- głoba iPodbipięta tworzą legenAdaptacja i reżyseria: Prezentację rozpocznie „Cza- utratą pamięci i afazją. „Mo ło- Współproducent: NInA letniego subtelnego związku... dę, która przez wieki funkcjonuWaldemar Modestowicz rowna noc” (14.20) w adaptacji tow” opowiadający o ostatnich Reżyseria: Darek Błaszczyk je jako wzorzec postaw patrioObsada: Olgierd Łukaszewicz i reżyserii Janusza Kukuły. Jej dniach życia Stalina to pretekst Obsada: Anna Cieślak (Salome), 12.00 tycznych. Słuchowisko obfituje (Narrator), Mariusz Bonaszewski Darek Błaszczyk akcja toczy się w pokoju hotelo- do pokazania relacji kata i ofiary, Mariusz Bonaszewski w czarny humor i zaskakujące (Ryszard), Karolina Gruszka wym, w którym znajdują się a także porównania, czy te ż (Jokanaan), Andrzej Chyra zwroty akcji. Pa sa żer Lu ter (Anna), Grzegorz Damięcki po wykonaniu wyczerpujących zrównania nawet – totalitary- (Herod), Edyta Olszówka (Clarence), Ewa Wiśniewska Program III Polskiego Radia obowiązków dwaj koledzy i ona. zmu sowieckiego z hitlerow- (Herodiada), Józef Pawłowski 15.00 (Małgorzata), Maria Pakulnis Reżyseria: Darek Błaszczyk Wydarzenia tej nocy przeplata- skim. Re żyserowi słuchowiska, (Młody Syryjczyk), Grzegorz William Shakespeare (Elżbieta), Leon Charewicz (Król), Obsada: Łukasz Garlicki (Ten), ją się z wyobra żeniami i snami debiutującemu w tej roli w Te- Damięcki (Tigellin), Cezary Poskromienie złośnicy Henryk Talar (Buckingham), Irena Krzysztof Szczerbiński (Brat), obu panów. Słuchowisko zreali- atrze PR Bogdanowi Cioskowi, Nowak (Kapadotczyk), Mikołaj Klimek (Nubijczyk), Andrzej Jun (Księżna), Rafał Fudalej Józef Pawłowski (Siwy), Anna Program II Polskiego Radia zowane w 1990 roku jest też uda ło się namówić autora, by (Książę Walii), Sławomir Pacek Cieślak (Dziewczyna), Andrzej Współproducent: NInA okazją do przypomnienia trójki wystąpił w słuchowisku w roli Mastalerz (Żołnierz Pierwszy), (Hastings), Andrzej Mastalerz Blumenfeld (Tata), Paweł Reżyseria: Adam Ferency wybitnych, nie żyjących już ak- Narratora. Poza tym udział wzię- Adam Bauman (Żołnierz Drugi), (Catesby), Andrzej Blumenfeld Szczesny (Kierowca) oraz Obsada: Lidia Sadowa (Kasia), torów: Gabrieli Kownackiej, li: Ignacy Gogolewski (Stalin), Przemysław Stippa (Paź w części dokumentalnej: Tomasz Izabela Gwizdak (Bianka), Bronisława Pawlika i Romana Henryk Talar (Mo łotow), Halina Herodiady), Sebastian Świerszcz (Lord Burmistrz), Miłogost „Men” Świtalski, Piotr Rypson, Mateusz Rusin (Petruchio), Wilhelmiego. Skoczyńska (Żona Mo łotowa), (Nazarejczyk Pierwszy), Grzegorz Reczek (Tyrell), Grzegorz Kwiecień (Morderca 1), Mirosław Tomek „Rastek” Szczeciński, Krzysztof Dracz (Baptista Zkolei jednoaktówka „Napeł- Andrzej Blumenfeld (Beria), Ire- Kwiecień (Nazarejczyk Drugi), Żydzi: Arkadiusz Bazak, Paweł Zbrojewicz (Morderca 2) Tomek „Franz” Lipiński Minola), Sławomir Holland nym morzu” (15.00) przedstawia na Jun (Stara Kobieta).

...i w Teatrze Polskiego Radia

W

DWA TEATRY Sopot 2014

◊ rp.pl

Piątek

13 czerwca 2014

J7

DANUTA STENKA aktorka

ELŻBIETA PLESZKUN-OLEJNICZAKOWA

AGNIESZKA DĄBROWSKA

GRZEGORZ ŚLEDŹ

EWA MODESTOWICZ

ARCHIWUM PRYWATNE

ADRIAN BŁACHUT

oceniają

EDWARD PAŁŁASZ

JERZY GRUZA

TADEUSZ DĄBROWSKI

kompozytor

reżyser, scenarzysta

poeta, eseista, krytyk literacki

ca, syna i wnuka. Ich wzajemne postrzeganie różni się w zależno ści od wieku: „środkowy” nie chce popełniać błędów swego ojca, „najmłodszy”, obserwując zmagania ojca z dziadkiem, sam wyrabia sobie pogląd na to, „jakim nie chce być”. Najistotniejsze, że są dla siebie ważni.

Lewandowski (Akwizytor), Paweł Ciołkosz (Asystent), Mirosław Zbrojewicz (Bramkarz)

Historia śledztwa prowadzonego w sprawie tajemniczych zniknięć ludzi. Bohaterem słuchowiska jest prywatny detektyw badający okoliczno ści tych zdarzeń.

13.10 Katarzyna Bonda

15.00 Artur Pa łyga

obrazów jest tragiczna śmierć kobiety w pożarze. Była ona efektem zbiegów okoliczno ści, które ujawniają się w toku rozwoju fabuły. Akcja dzieje się w nieokreślonej przestrzeni, równie nieokre ślone są postaci, które wcielają się w znanych im sprzed „końca” ludzi. Gdyńska Nagroda Dramaturgiczna 2013.

Morderczynie polskie. Portret wielokrotny

W środku słońca gromadzi się popiół

Radio Olsztyn Reżyseria: Marta Miłoszewska, Jaromir Wroniszewski Obsada: Dorota Glac (Mirosława Romanowska), Adrianna Kornecka (Ewa Kowalska, Emanuela Osowska (Katarzyna Puerto-Rodriguez), Kamila Worobiej (Małgorzata Połczyńska)

Polskie Radio Pomorza i Kujaw Reżyseria: Paweł Łysak Obsada: Małgorzata Witkowska (Lucy), Julia Wyszyńska (Iskierka), Michał Czachor (Płomyk), Alicja Mozga (Nauczycielka/Kobieta od tarota/Gruba kobieta), Małgorzata Trofimiuk (Policjantka Edytka/Matka /Mamusia Wojtusia), Małgorzata Witkowska (Córka Lucy, uczennica), Mateusz Łasowski (Inspektor śledczy straży pożarnej), Jakub Ulewicz (Dziennikarz), Jerzy Pożarowski (Przewodnik w muzeum/Mąż Grubej kobiety), Michał Jarmicki (Ojciec), Paweł Gilewski (Tatuś Wojtusia)

nauczyciel akademicki

(Vincencjo), Henryk Niebudek (Gremio), Sebastian Pawlak (Lucencjo), Sławomir Grzymkowski (Hortensjo), Waldemar Barwiński (Tranio), Andrzej Mastalerz (Grumio), Przemysław Wyszyński (Biondello), Kamil Pruban (Curtis), Joanna Kosierkiewicz (Służąca/Wdowa), Wojciech Machnicki (Bakałarz)

Druga radiowa realizacja szekspirowskiej komedii (w pierwszej z 1954 roku, w re żyserii Jerzego Leszczyńskiego, rolę krnąbrnej Katarzyny zagra ła Nina Andrycz). Dwie córki – starsza niezno śna Katarzyna imłodsza słodkiego charakteru Bianka – czyli kłopot padewskiego mieszczanina – jak wydać je za mąż we wła ściwej kolejno ści... 16.45 Sławomir Rogowski

Upadek z trzepaka Program I Polskiego Radia Reżyseria: Waldemar Modestowicz Obsada: Grzegorz Damięcki (kpt./mjr Marek Sokół), Magdalena Różczka (Ewa, jego żona), Maciej Falana (Antek, jego syn), Marian Opania (Stary Sokół, jego ojciec), Adam Ferency (płk Józef Wiertacz), Katarzyna Dąbrowska (Jenny, Amerykanka, oficer, kochanka Marka), Wojciech Wysocki (płk Hank Heinkel, Amerykanin, dowódca szkoleń polskich lotników), Tomasz Sapryk (kpt. Andrzej Jurand, pilot REKLAMA

PLL LOT), Marcin Przybylski (kpt. Jurek Sitnik, przyjaciel Sokoła, polski lotnik), Krzysztof Stelmaszyk (mjr Edmund Kutela, dowódca eskadry), Henryk Talar (gen. Jan Olbracht, Szef Sztabu DWLot), Paweł Ciołkosz (Oficer), Sławomir Pacek (strażak Sikała), Maciej Gudowski (Spiker)

Opowiada wnukowi dzieje swoje i krewnych, ten zaś skrzętnie je zapisuje w powstającej naoczach czytelnika książce.

Scenariusz słuchowiska powstał w oparciu o tragiczną historię wypadku, który wydarzył się 11 listopada 1998 r. w lesie koło Otwocka, kiedy to samoloty Mig i Su-22 pobłądzi ły we mgle. Zginęli piloci, kapitanowie Tomasz Pajurek i Dariusz Oliwa.

Polskie Radio Białystok Reżyseria: Dariusz Szada-Borzyszkowski Obsada: Aleksandra Maj (Bronka), Ryszard Doliński (Mordechaj) Historia mi ło ści z czasów zagłady, z bia łostockiego getta tuż przed wybuchem powstania. Słuchowisko opowiada o dniu z życia Mordechaja i Broni. Powsta ło w oparciu o ich listy pisane między lutym 1943 a październikiem 1944 roku. On Mordechaj Tenenbaum - był komendantem getta i organizatorem powstania, ona – Bronka Klibańska-Winicka – łączniczką Ż.O.B. poaryjskiej stronie.

Poniedziałek, 17 czerwca 10.00 Jacek Dehnel

Lala Program II Polskiego Radia Współproducent: NInA Reżyseria: Waldemar Modestowicz Obsada: Elżbieta Kępińska (Lala), Marcin Hycnar (Jacek), Danuta Stenka (Hania), Leon Charewicz (Walerian Karnaucho), Halina Skoczyńska (Irena Bieniecka), Mariusz Benoit (Zygmunt Karpiński)

Opowieść o czasach, które minę ły, o miejscach, których już nie ma, o ludziach, którzy odeszli, ale trwają wpamięci. Tytu łowa „Lala” to babka narratora, urodzona w 1919 r. w Kielcach, nestorka inteligenckiej rodziny.

11.15 Marta Soko łowska

Wciąż jesteśmy liczni

12.10 Marek Kochan

Adaptacja prozy dokumentalnej opowiadającej oczterech kobietach skazanych za morderstwo. Usłyszymy ich relacje skonfrontowane zdokumentami.

Trzej panowie jadą autem

14.00 Tomasz Maciej Trojanowski

Abrakadabra

Program III Polskiego Radia Reżyseria: Adam Wojtyszko Obsada: Jerzy Schejbal (A), Marcin Hycnar (B), Maciej Falana (C)

Komiczno-dramatyczna opowieść o wzajemnych relacjach trzech męskich pokoleń, czyli oj02

Program I Polskiego Radia Współproducent: NInA Reżyseria: Waldemar Modestowicz Obsada: Grzegorz Damięcki (Detektyw), Ewa Konstancja Bułhak (Żona), Łukasz REKLAMA

Opowieść o misterium końca świata, codziennie odnawiającej się historii, która przychodzi wraz zniespodziewaną śmiercią bliskiej osoby, śmiertelną chorobą. Osią fabularną sztuki zło żonej z poetyckich, zmysłowych

16.30 legenda rumuńska

Mistrz Manole Teatr Polskiego Radia Współproducent: NInA Re żyseria: Darek Błaszczyk Obsada: Bronisław Wrocławski (Narrator/Dziad), Jacek Hałas (Mistrz Manole – śpiew), Bart Pałyga (Negru – gadułka, śpiew), Agata Harz (Żona – śpiew), Barbara Wilińska (Marija – śpiew), Maciej Filipczuk (Pastuszek – skrzypce, śpiew), Robert Wasilewski (Murarz cymbały, śpiew), Paweł Nowisz (Karczmarz), Bernard Lewandowski (Wanczo)

Adaptacja ludowej ballady. Wdolinie Argeszu mistrz murarski Manole buduje najpiękniejszą świątynię naś wiecie. Jednak mury budowane za dnia, w nocy upadają. Manole wś nie słyszy głos, który nakazuje zamurować w budowli pierwszą kobietę , która rano przyjdzie do murarzy. Nie przewiduje jednak, kim ona będzie… Dramatyczny charakter opowieści podkreśla muzyka Jacka Ha łasa. 03

J8 REKLAMA

Piątek

13 czerwca 2014

DWA TEATRY Sopot 2014

rp.pl ◊ 04