SONDERAUSGABE !
E R E S N U T A H L A K O P R E E Z D T GESE
N E N EIGE
Glückauf gegen Bayern München
^PY U L O J H T U A\ZHTTL R[ L M Y L W N U \ ZJO KPLlILYYH
I N H A LT
8 - 2 ! - 0 . + Ë | K.o. für Bayern ºÖÄËajË8j~^ËajÁË+?ÄWÁjWËÍ»]Ë.ËwjjÁ ÍjË ÄWË ajË 7w ?ÄË Ë ajÁË .?ÄË ¤ÉÈÊÉoË ÄjMÄÍ±Ë jÁË a??~jË -j~?~ÄÍË ÄW?ÍjÍjË ajÁË -jjË ?WË ajË ÖajÄ~ÄÍjË ?ÖÄË ?ÁÄÁÖjË ®Ï]Ô¯^Ë .ÍÖÍÍ ~?ÁÍË ®Ô]¤¯Ë ÖaË ?aM?WË ®Ô]å¯Ë ?ÖÄ±Ë Ë ?MxË?jË Ý?ÁjËajË ?ßjÁËaÁ?±
12Ë - 5 + . . Ë | DFB-Pokalachtelfinale 1985/86 2ÝjË jwjaËjÁãjÍjËa?ÄËjÍãÍjË7w 0ÁËËjjË +? ĬjË ~j~jË ajË Ë ?ßjÁË ÙWjË rË ÖaË a?ÄË ÜÁË ÙMjÁË ÔÉË ?Áj±ËË!ÜjMjÁˤoyËÍÁ?ÍjË ?ÍÍCÖÄËFË ËÍË~j Á~jË -jĬjÍË Ë WÖË ?Ë rË ÖaË jjË Ä~?ÁË jjË !?Í?ĬjjÁËjzËj~j±
4 M O M E N TA U F N A H M E ¤Éo]Ë+?ĬjË~j~jË ?ßjÁË ÙWj
1 9 Ë 0 = 0 Ë 2 . - 0 #߬?ÄÍ?aË jÁ
6 Ë 2 - = + . . ÍÖjjÄËÁÖaËÖËajË7w Ë WÖˤo|o
20Ë +#.0 jË7w ?ÄW?wÍËÜË+?xË?jˤÉo
8Ë -2! -0.+ ±±ËwÙÁË ?ßjÁ
23Ë 2!. -Ë ! Ë ?ßjÁË ÙWj
1 2 Ë - 5 + . . Ë jÁË7w ËË +??WÍjxË?jˤoy
2 8 Ë - 5 + . . Ë jÁË7w ËË +??MxË?jˤoÔ
16Ë -Ë Unsere Mannschaft
34Ë #.0 2-7 7ËÖaËwÙÁË7w ?Ä 38Ë ##. !.Ë.+ = 0 ÖjËÜËÁ?ËÄj
j~ÁÙajÍ]Ë失åȱ¤o|oË®ÖM??MÍjÖ~ˤ|±å|±¤Ïo¯ 7w Ë WÖˤo|oËÖM?~jjÄW?wÍËj±7±ËVË ?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?jˤ|yËVË||È¤Ë WÖËVË+ÄÍw?WˤåËÔoËÔÔËVË||ÈÔoË WÖ 0j±]ËåÔÏ|ËËy¤o|oËVË?Þ]ËåÔÏ|ËËy¤oyËVËÝÝݱÜzËMWÖ±ajËVËwKÜzËMWÖ±aj VfL BOCHUM 1848
! 82 . 0 2!
Vorsitzender des Aufsichtsrats: Ernst-Otto Stüber Stellv. Vors. des Aufsichtsrats: Frank Goosen Aufsichtsrat:Ë+Áw±Ë Á±Ë ?ÖÄ+jÍjÁË.WÙÍÍËVËÞjË0ÁjwwjÁËVË ?Ä+jÍjÁË7ÄËVË jÁaË8jÁÍ Vorstand:ËÄ~?ÁË.WÝjjËVË jÄË0aÍ Presseabteilung:Ë ÁÄÍ?Ë.W ?ÄËVË jÄËÁWj .jM?ÄÍ?ËÁÖWã?ËVË ?ÁWË ?ÍËVË WË.?ÖjÁ Öffentlichkeitsarbeit/Teambetreuung: Yvonne Oleszak Öffentlichkeitsarbeit/Fanbeauftragter: Dirk Michalowski
Leiter Nachwuchsabteilung: jÞ?ajÁË-WÍjÁ Geschäftsführer:Ë0Ë.?Ü? Cheftrainer Nachwuchs:ËÁ?ÄË jÍ?Þ?Ä Trainer VfL Bochum 1848 II:ËÁ?ÄË jÍ?Þ?Ä Trainer VfL Bochum 1848 U19: ?ÁÖÄãË8Äã Trainer VfL Bochum 1848 U17: Christian Britscho
Cheftrainer:ËaÁj?ÄË jÁ~? Co-Trainer: Karsten Neitzel Torwart-Trainer: Peter Greiber Fitness- und Reha-Trainer: Stefan Bienioßek Vereinsarzt: Priv.-Doz. Dr. Karl-Heinz Bauer Physiotherapeuten:Ë ÙÁ~jË ÄËVË.?ÄW?Ë=Ü?ÜWË Á?Ë= jÁ Zeugwarte:ËaÁj?ÄË+?ËVË jjaÍË Ájj?ÖÄË
Ticketservice/Fanartikel-Hotline: å¤oåyËËy¤o|oË®¤|Ë jÍÊ ±Ë?ÖÄËajËajÖÍÄWjËjÄÍjÍã^Ë ~~w±Ë?MÝjWjajË+ÁjÄjË?ÖÄËajË MwÖjÍã¯
Vereinsfarben:Ë ?Ö8j Mitglieder: 4.263
+- ..2
Herausgeber: 7w Ë WÖˤo|oËÖM?~jjÄW?wÍËj±Ë7±
?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?jˤ|yËVË||È¤Ë WÖ 0j±]ËåÔÏ|ËËy¤o|oËVË?Þ]ËåÔÏ|ËËy¤oy
Anschrift der Redaktion: 7w Ë WÖˤo|oËÖM?~jjÄW?wÍËj±Ë7± -ja?ÍË !Ë7w
?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?jˤ|yËVË||È¤Ë WÖ Ája?ÍKÜzËMWÖ±aj Gesamtherstellung:Ë jjË ÁÖWË.-.ËM -jÄÄjÁË.ÍÁ?jËyËVË||ÉyÏËjÁjËVË0j±]ËåÔÏÔyËËÔÈå Chefredaktion:Ë ÁÄÍ?Ë.W ?ÄË®7.a+¯ËVË jÄËÁWj Redaktion:Ë ?ÁWË ?ÍËVË.jM?ÄÍ?ËÁÖWã?ËVË?Ë ?MÄjßjÁËVË ÁÄÍ¬Ë jßjÁËVË-j~?Ë ÙjÁËVË ÁÄÍ?Ë +ãËßË0??ßËVË WË.?ÖjÁËVË ?ÁË.Í ÁËVË ?Í?Á?Ë 8w?ÁÍË®+Á?Í?Í¯Ë Layout:Ë ?Ë.WjMjWË Satz: Sebastian Grucza Fotos:Ë7w Ë WÖˤo|oËVË ?ÁÍË.ÍjwwjËVËxËÁËĬÁͬÍ^Ë jÄjÁWjËVË WÍMW^Ë WÖËVËÁÄÍË ÙjÁËM^Ë ÙÄÄjaÁwËVË a?ÁWÜËajÁË.Í?aÍË WÖ jÁË jãÖ~ĬÁjÄËÄÍËË Í~jaÄMjÍÁ?~ËjÍ?Íj±
ÄË~jÍjËajËãj~j¬ÁjÄjËwÙÁËajË.?ÄËÔå¤¤Ê¤Ô Erscheinungsweise:ËãÝjË ?Ë?ÍW
- Ë + # Ë 0 Ë 2 ! . - Ë ! ! Ë . 0 = jËÉojÁËrËjÁË?ÄËÖÁËjjË jÝj~Ö~±Ë jÁË+ÁÍjÄÍËÝÖÁajËÖÍÜjÁÍ^ËajËÖzjÖ~Ë~j~jËa?ÄË
ÄÍ?MÄjÍËÝ?ÁË+Á~Á?±Ë!WÍË?ajÁÄËË WÖ^ËÝËajÁË-j~?~ÄÍË7w Ë WÖˤo|oË~jWË ÁjjÝjÄjË ÖajÄ~ÄÍjË?ÖÄËajË +?ËMjw ÁajÁÍj±Ë=ÖjÍãÍË?ˤy±Ë ?ˤÉoËajË Ë ?ßjÁËÍËÔ]¤^Ë a?ËajÁË0ÁjwwjÁËÜË ÙÁ~jË ?ÄjËÖaË8jÁjÁË ?Íj±Ë#jË jajÁÄjË~~ËjÄËwÙÁË jWjM?ÖjÁ^Ë ÙjÁË FË ËãÖÁÙWË?WË ÙWj±Ë jË7w ?ÄËw?ajBÄËãÖË!jajÁj±ËÙÁËajËjjÁ?ÍËÔ夤ËjÍËa?Ä]Ë ÖMja~ÍË?W?WjuË.WjWË?ÍËajÁË+?ËÖÄjÁjËj~jjËjÄjÍãj±
M O M E N TA U F N A H M E
2 - = + . .
0 -
! Ë
ÄÝË Ë ?Ä¬Ë ?ÄË ?ÖWË Ë ajÁË jÄWCwÍÄÄÍjjË?Ë Í?~^ËÔ±Ë ?Ö ar 2012 weiter.
DER VfL WÜNSCHT FROHE WEIHNACHTEN ?ÄË ?ÁË Ôå¤¤Ë Mj~ÍË ?ÖwË ajË =j~j Á?aj±Ë !ÖÁË WË a?ÄË +?~~ÍË ~j~jË ajË Ë ?ßjÁË ÙWjË ?Ë Ôå±Ë jãjMjÁË Ë ÁjÝÁ¬ÝjÁ .0 #!Ë ÄÍjÍË ?ÖwË ajÁË ~ja?^Ë a?ËÁÖÍËwÙÁËjˬ??ÁË0?~jËajÁË ?Ë MjË 7w Ë WÖË ¤o|o±Ë 7ÁjÁË ÝË jÄË ajÁË 7jÁjË WÍË ÜjÁÄCÖj^Ë Äj jË Í~jajÁ^Ë ?ÄË ÖaË +?ÁÍjÁË ÄÝjËajË jajÜjÁÍÁjÍjÁËjË~j Äj~jÍjÄË 8j?WÍÄwjÄÍË ÖaË jjË ~ÖÍjË -ÖÍÄWË ÄË ?ÁË Ôå¤ÔË ãÖË ÝÙ ÄWj±Ë =ÝÄWjË ajË ?ÁjË ÄÍË ajÁË VfL wie folgt erreichbar. jÁË ?Ä¬Ë Ë .Í?aWjÍjÁË ww jÍË ?Ë j~?MjaË wÙÁË jÍãÍjË 8j SKY
„DIE NUMMER 1 FÜR SPORTFANS“ Ë ¤±Ë jãjMjÁË Mj~?Ë jjË jÖjË Á?Ë ajÁË .¬ÁÍMjÁWÍjÁÄÍ?ÍÍÖ~Ë Ë ajÖÍÄWjË jÁÄjj]Ë .ßË .¬ÁÍË !jÝÄË Ë ÄÍË ajÁË jÁÄÍjË .jajÁË Ë jÖÍÄW?a^ËajÁËÍC~WËÔ|Ë.ÍÖajË .¬ÁÍ?WÁWÍjË ÜjË ¬ÁCÄjÍjÁÍ±Ë ºÙÁË.¬ÁÍw?ÄËÝjÁajËÝÁËajË,ÖjjË !ÖjÁˤËÄj»^ËÄÍË ?ÍjËMaËÙMjÁ ãjÖ~Í±Ë jË ÏåCÁ~jË ~CajÁË ÄÍË ajË
jw!?WÁWÍjajÁ?ÍÁË ajÄË jÖjË .jajÁÄ±Ë ÖjÁË ÁË ¬ÁC ÄjÍjÁjË ¤ÏË ÝjÍjÁjË ajÁ?ÍÁ jË ÖaË ajÁ?ÍÁjË ajË ÝWÍ~Ä ÍjË!jÖ~jÍjËËÝjÍÝjÍjË.¬ÁÍË ÜjË ?ÖÄË ajË .ÍÖaË Ë 2ÍjÁw Á~Ë
Die Öffnungszeiten im Überblick:
?WÍÄjCÖwjË ÜË ¤å]ÏåË 2ÁË MÄË 13:30 Uhr seine Pforten. Die GeÄWCwÍÄÄÍjjË MjMÍË ãÝÄWjË 8j ?WÍjË ÖaË !jÖ?Á^Ë ?ÄË ÜË Ô|±Ë jãjMjÁË Ôå¤¤Ë MÄË jÄWjWË ¤±Ë ?Ö?ÁËÔå¤Ô^Ë~jÄWÄÄj±Ë jÁË?ĬËÜjÁ?MÄWjajÍËÄWË?Ë ÍÍÝW^ËÔo±Ë jãjMjÁ^ËÖˤË2ÁË ?ÖÄËajË ?ÁËÔ夤±ËËÔ±^ËÏå±ËÖaË Ï¤±Ë jãjMjÁË MjMÍË jÁË Ö±?±Ë Ýj~jË ajÁË ÍÖÁÖÄC~jË ÜjÍÖÁË ~j ÄWÄÄj±Ë jÁËÁj~ÖCÁjË jÍÁjMË~jÍË
Fanshop: 24.12.2011: 10.30 - 13.30 Uhr 25.12.2011: geschlossen 26.12.2011: geschlossen Ôȱ¤Ô±Ô夤]ˤå±ÏåËˤË2Á 28.12.2011: 10.30 - 19 Uhr 29.12.2011: geschlossen wegen Inventurarbeiten 30.12.2011: geschlossen wegen Inventurarbeiten 31.12.2011: geschlossen wegen Inventurarbeiten jÄWCwÍÄÄÍjj] 24.12.2011 bis 01.01.2012 geschlossen
MjË ÙWj±Ë Ë jãjMjÁËÄÍËajÁË jÖjË .jajÁË wÙÁË alle Fernsehzuschauer freigeÄW?ÍjÍ^Ë a??WË ÄÍË jÁË jÞÖÄÜË Ë .ßË 8jÍ+?jÍË ÖaËÄÍËwÙÁË?jË .ßMjÍjË ohne Aufpreis inklusive. Ob FußM?^Ë8ÍjÁĬÁÍ^Ë ?ÍjËMaËÄÍËajË jw!?WÁWÍjajÁ?ÍÁËMjË.ßË.¬ÁÍË!jÝÄË 0jÄ^Ë w^Ë ÍÁĬÁÍ^Ë#߬ÄWjË.¬jj^Ë ÖÁ¬?Ë aktuellen Entwicklungen hautnah ajÁË8jÍjÄÍjÁÄW?wÍjËrË.¬ÁÍw?ÄË ÜË #ÁÍË ajÄË jÄWjjÄË ãÖË MjÁW ÜjÁ¬?ÄÄjËa?Ë.ßË.¬ÁÍË!jÝÄË Ë Íj±Ë º8jË ÄWË Ë ajÁË .¬ÁÍÝjÍË jÍ jjË MÁÄ?ÍjË .¬ÁÍ?WÁWÍË jÁ±Ë Ý?ÄËMjÝj~Í^ËÄaËÝÁËÄwÁÍËa?»^ËMj jË ÔÔË -j¬ÁÍjÁË ÄaË jajË 0?~Ë Ë ÍÍË ?ÍjËMa±Ë8jÍjÁjËwÄË~MÍËjÄË ~?ãË jÖÍÄW?aËË Ä?Íã^ËÖËMjË ÖÍjÁËÝÝݱÄß±aj±Ë
SO BAUT MAN HEUTE AUTOS. DER KIA CEE‘D, DER KIA CEE‘D_SW UND KIA PRO CEE‘D. t+BISF,JB)FSTUFMMFSHBSBOUJF t8FOJHFS7FSCSBVDIEBOL4UBSU4UPQQ4ZTUFN BVG8VOTDI
EBIFSHFSJOHFSFS$02"VTTUPTDIPOBCHNN t4UFSOFJN&VSP/$"1$SBTIUFTUCFJN,JBDFFAE
KIA PRO_CEE‘D
KIA CEE‘D_SW
KIA CEE‘D
"#
"#
"#
€ 13.990,-
€ 13.990.-
€ 12.490,-
,SBGUTUPÿWFSCSBVDIJOMLNLPNCJOJFSU o JOOFSPSUT o BVFSPSUT o $02&NJTTJPOLPNCJOJFSU o HLN/BDI.FTTWFSGBISFO3-&("CCJMEVOH[FJHU4POEFSBVTTUBUUVOH $! " ! !
! !#"" " " "
Autohaus Wilhelm Bentrop GmbH 6 &% '! ! " #! !
Oberscheidstr. 12 · 44807 Bochum Tel. 0234/9536036 · Fax 541106
[email protected]
2 - = + . .
- ^ Ë 8 # Ë . Ë - = Ë ! # Ë = 0
?jË WãjË rË Farbe bekennen RÜCKBLICK 2011 ÖaË ?WÍjË ÄWË ÖWËËajÄjË ?ÁËÖÍjÁÄÍÙÍãÍjËajÁË ºjjÄ?Ë ~j 7w Ë WÖË ¤o|oË ÍË ajË +ÁjÍË ~jË .»Ë ÄÍ?Á±Ë -^Ë 8#Ë .Ë -=Ë !# Ë = 0Ë Ë ajÁË ãÝjÍjË ÄjjËÜjÁË ¬jÁ?ÍĬ?ÁÍjÁ]Ëa?ÄË j ã j M j Á Ý ¬jÍjãjÍãË 7Ê .^Ë ajË che überraschten Maltritz Ë wÙÁË ajÁË ÖaË Ö~jajaãË Marcel
ÁÄÍ¬Ë ajÁË -ÖÁ2ÜjÁÄÍCÍË WÖË Ë .Í±Ë ÖaË ajË 5MjÁÁ?ÄWÖ~ÄMjÄÖWËË.Í±Ë ÄjwĬÍ?]Ë ?ÁWjË ?ÍÁÍãËÖaË ÄjwĬÍ?^Ë a?ÄË .WÖÜjÁÝ? ?MÁÝÄË ÍÖ~Ä?ÍË ajÁË .Í?aÍË WÖË ÄÝjË jungen Patienten ÁÄÍ¬Ë ?MÁÝÄËã~jËaÖÁWË?jË=jÁËajÁË ajÁËÖaË ajÁË ÙMjÁÁjWÍjË8j?WÍÄ~jÄWjj ajË ajÁĬãajÄÍË -ÖÁ~jMjÍË ajÁË j±7±Ë=ÖËjÁÄÍjË ?ËÝÖÁajËjaWË WÖ±Ë !jMjË ?jË ÜjÁË +?ÁÍjÁË ~jWjÁ?jË Ë jjË +ÁCÄjÍj^Ë ?jË ÄWË ajË Í?~ËjÁwÙÍjËjÁË jÜ^ËjËÖaË ? jãjMjÁË ÍË jÄWjjË ÖaË j MjajË7w .¬jjÁË?ÖWË=jÍ^ËÖËÍË ÁWËWËjjË~ÁjË8ÖÄWËÖaË ajË aÄËÖaËÁjË~j Á~jËjË ÖaËajËaÁjË7w ?ÄËãÖË+?ĬjË ÄÖWjËMja?Wͱ ¬??ÁË 8ÁÍjË ãÖË ÝjWÄj±Ë jË ~?ãË ein. Ë ¤±Ë jãjMjÁ^Ë ajË 8jÍ . MjÄajÁjËÁjÖajËMjÁjÍjÍjË ?ÍjË 0?~^Ë?WÍjËajÁË7w ^Ë~jjÄ?ËÍË ÖaË ?MÁËajËjjË ÖW?^ËajÁËË Ë ?jÁË =ÖÖwÍË ÝÁaË ãÖajË ?ÖWË ajË ¬jÍjãjÍãË 7Ê .^Ë ?ÖwË ajÁË 7jÁ~?~jjÍË ÄjÁË Í?¬wjÁË ÄjË a?ÄË.WÖÜjÁÝ?ÍÖ~Ä?ÍËajÁË.Í?aÍË ajË jajÁË jÁË WË wÍË Í?MÖÄjÁ ÖÄÄÍj]Ë ÁËÝÖÁajËÖÁãjÁ?aËj~j WÖË WË ÍË jjÁË ?ĬjajË ÍjË ÁÁ?Ö~Ë ?ÖwjÁÄ?±Ë ?MjË ?aj^Ë MjË +?ĬjË ~j~jË ajË Mja?WͱËÖjÁajËÄjÍãÍjËajË7w ÝÍjË?ÖWËÖÄjÁË jwÍÁ?jÁËa Ë ?ßjÁË ÙWjË a?ÄË ?ÄÍÍ +ÁxËÄË Ë jĬjË ~j~jË ÁÍÖ?Ë ÙÄÄjaÁwË jË ¬ÍÄWjÄË =jWjË Áj?ÄË jÁ~?ËÖaËaÁjËÄjjÁË+ÁxËÄË WjËajÄË0?~jÄËãÖËÄj±Ë ÖaËÍÁÖ~jËa?ÄË -^Ë8#Ë .Ë -=Ë rË.?ÝËÁjjÁ^Ë ÁÄÍ¬Ë Á?jÁËÖaË =ÖË aÜjÍÄ !# Ë = 0 ~Ë ?Ë 0ÁÍCÁj±Ë ÍË ajÁË 2ÍjÁÄÍÙÍãÖ~Ë ÖÄjÁjÄË +Áj ?wwjjÍÁjË ÖaË ajÁË ajÁĬã ÖË +?ÁÍjÁÄË ÁjÝÁ¬ÝjÁ^Ë jjÁË ?ÁjË ajÁË .Í?aÍÝjÁjË WÖ^Ë ajÄÍË -ÖÁ~jMjÍË j±7±ËaÁj?ÄË ÖÍjË ÜjÁ?ÄÍ?ÍjÍjË ajÁË 7w Ë WÖË ¤o|oË j±Ë =ÖÄ?jË ãÖajËjjË0M?ËãÖ~ÖÄÍjËajÁË ÍË ajË ajÁË vier Partnerprojekte. Alle Preise wurMj?ÍjË jÁË jjË ajË ÜË ÖÄjÁjË +ÁjÖË +?ÁÍjÁË holzgeschnitzte ÁjÝÁ¬ÝjÁË ~jÄÍwÍjÍ±Ë ÖWË ajÁË 7w Ë ~ÖÁ^Ë ajË Ë Ë WÖˤo|oËÖaËÄjjË+ÁxËÄËjjË 7w 0ÁÍË a?ÁÄÍj jÄËÄWËWÍËjj^ËwÙÁËajË+?ÁÍjÁ len sollte. Nach ¬ÁjÍjË ãÖË Ä¬jaj^Ë ÝaÖÁWË jË jjË wÁ WjË MjÍÁCWÍWjÁË Á ÄË j~jjË jÁË~jÄjjjÁË?ÄÍËMjËaÜjÍÄ?wwjjÍÁjËajÄË ajÁĬã ajÄÍË-ÖÁ~jMjÍËj±7±]ËaÁj?ÄË ÖÍjË MÖÍjË !?WÍ ÝÖÁaj±Ë
7
-2! -0.+
DER „DICKE POTT“ VERSINKT IM JUBELMEER jÄÍ?~^ˤ|±Ë ?ˤÉo]ËË0?~ËÜÁËajË~ÁjË.¬jËÁÙÄÍjÍËÄWË~?ãË WÖËwÙÁËjjËÄWjÁajË ÖM??Mja±Ë jÁËãÝjÍ?ÄÄ~jË7w ËwÁajÁÍËË+??Mx?jËajË~ÁjË ?ßjÁËjÁ?ÖÄ^ËajË ?ÍjÁjajË+?ËÖaË ÖÁ¬?WÖ¬Äj~jÁËÜËajÁËÄ?Á±Ë jË-jËÄaË?ÁËÜjÁÍjÍ^ËjÄËWÍËa?ÄËjÝ~ËÖ~jË Öj˺ ?ÜaË~j~jË?Í»±Ë
WËajÁËÍÖÁjË?ÜÁÍË?ÖÄËajË .ÙajË ajÁË -j¬ÖMË ÄWjÍË ajË ÝajÁĬjÄÍ~jË WÖjÁ^Ë ajË ?ÖwË ajË8j~ËËa?ÄË.jx?jËÍËajË ?ÁÄÁÖjÁË. ^ËajË7w Ë.ÍÖÍÍ~?ÁÍËÖaË ÁÖÄÄ?Ë Wj~?aM?WË MjÁjÍÄË aÁjË ÁÄÍ~ÄÍjË?ÖÄËajË8jÍÍMjÝjÁMË j~jÍj^ËWÍË?ÖwËajËjWÍjË.WÖÍjÁË ãÖËjj±Ë jÁjÍÄËÄjÍËajË8WjjajËMjãjjËajË ÙWjjÁËËajÁË !CjË ÜË -?Í~jË jË 0Á?~Ä?~jÁ^Ë MjÁjÍjË ÄWË ÝjË ÜÁË jjË Öropapokalspiel vor. Als ginge es nicht ~j~jË WÖÄË ÁÄͬjÍ^Ë 7jÁÄjË ajÁË ?Íj^Ë ÄajÁË ~j~jË wÖM?jÁÄWjËÁ?ajËajÄË ÍjÍÄËÝjË 0Á?¬?ÍÍ^Ë ajÍÍË ajÁË .Wj~jÁË ÜË Ë ??a^ËÍËajjËajË ?ßjÁËWËËajÁË7ÁÝWjËajË ~jË gekreuzt hatten. Ë WÖjÁË ?~jÁË ~MÍË ?Ë ÄWË ÜÁËajˬxwwËMjÍÍË~j?ÄÄj±Ë jË +?.j~jË ÙMjÁË ajË aÁjË ÖajÄligisten haben für Selbstvertrauen ~jÄÁ~Í^Ë MÝË ajÁË 7w Ë Ë ajÁË -j ~?~?Ë ?ÄË ÙwÍjÁË ajÁË ÖwÄÍj~ÄÖÄË ÍjÁjÁCÖwÍ±Ë 2ÄË ~Á jÁË
VfL BOCHUM 1848 FC BAYERN MÜNCHEN 2:1 ¤y±Ë ?ˤÉo^Ë Ë+??Mx?j
VfL Bochum 1848 ÁÄÍË ÁÄͬjÍË rË jÁaË 8jÄjjÄ^Ë jÍjÁË 7jÁÄj^Ë ÁWË .WjÁ^Ë jã ÙÁ~jË j^Ë 8jÁjÁË ?MÄ^Ë ?ÁjãË ÍÍWjÁ^Ë ÖÄÍ?ÜË
ÜjÁÄMjÁ~^Ë jãË jÁ^Ë ÙÁ~jË ?Äj^Ë8jÁjÁË ?Íj FC Bayern München .j¬¬Ë ?jÁËrË+jÍjÁË Ö¬wjÁÄWaÍ^Ë jÁ~Ë.WÝ?ÁãjMjW^Ë+jÍjÁË8jÁjÁ^Ë Á?ãË jWjM?ÖjÁ^Ë 8jÁjÁË #^ËÖÄÍ?ÜË Ö~^ËÁ?ãË-Í^Ë-?jÁË#?ÖÄjÁ^ËjÁaË ÙjÁ^Ë jÍjÁË Brenninger Tore:Ë ¤]åË ?ÄjË ®y±¯^Ë Ô]åË ?ÍjË ®y屯^ËÔ]¤Ë#?ÖÄjÁˮ屯 Schiedsrichter ?ÖÄË#ÄjË®?MÖÁ~¯ Offizielle Zuschauerzahl 41.000
8
ÄÍË ajË 7ÁwÁjÖajË ?ÖwË jjË ÝjÍjÁjË jÄÍ?ÍËË +?±Ë.jÍË0?~jËÄaË 0ÁMÙjËÖaË7ÁÍÁMÙjË?ÖÄÜjÁ?ÖwÍ±Ë ?ËÁjWjÍËÍËÏy±åååË=ÖÄW?ÖjÁ± ÍÍÝW^Ë ¤y±Ë ?Ë ¤Éo^Ë ÖÁãË ÜÁË ¤oË 2Á]Ë ?ÄË .Í?aË ?Ë ajÁË ?ÄÍÁ¬jÁË .ÍÁ?jË aÁÍË ?ÖÄË ?jË !CÍjË ãÖË ¬?Íãj±Ë ajÄÍjÄË|¤±åååËaÁC~jË ÄWËaWÍË?ËajË.¬jwjaÁ?a^ËãÖË 0jË Ä~?ÁË a?ÁÙMjÁË ?ÖÄ±Ë jË Ä?ÍãjÍÖ~Ë ajÁË +ãjË ÄÍË jÁÜ Ä^Ë jÁË jÁË jÄWjË ãÝC~jË ÄWË -WÍÖ~Ë Áj?^Ë aWË WÍÄË ~jÍË jÁ±Ë ?ËÜjÁÄWjÍËajË ~C~j^Ë a?ÄË.¬jËCÖwÍËMjÁjÍÄ±Ë 5MjÁw??ÁÍ~jÁË j~ËajÄË7w ±Ë.WË ?WË ?a~jÄͬ¬ÍjË Ï¤Ë .jÖajË ajÁÍË jË ÍÍWjÁ ¬wM?Ë ~j~jË ajË ÙWjjÁË ,ÖjÁM?j±Ë jË ?ßjÁË ãj~jË ÄWË MjjaÁÖWÍË ÜË ajÁËÍã~jËÍĬCÁj˺?jË ?ÄÍÁ¬jÁ»^ËjËÙMjÁ?Ö¬ÍËWÍËÄË .¬j±Ë ?ãË ?ajÁÄË ajË WÖjÁ±Ë jÁaË 8jÄjjÄË ¬?ÄÄÍË ¬ÁCãÄj^Ë ÙÁ~jË ?ÄjËãjÍË~j?Ö^Ë.j¬¬Ë ?jÁË ÄW?ÖÍË?WÍÄËÍjÁjÁ±Ë ?Äˤ]åËwÙÁ
Stadtwerke Bochum
anders > agenten, bochum
Wir geben Ihnen die nötige Energie
~j?wÍjË .WÖÄÄ^Ë ajÁË ?Ë ÄWC~ÍË ¬?ÄÄ~j?ÖË ÖÍjÁË ajÁË 0Á?ÍÍjË j±Ë ?ÄËÔ]åËwÙÁËajË7w Ë WÖËMjajÖÍjÍË .WÝjÁÄÍ?ÁMjÍËwÙÁËajË#ÁaÖ~ÄÙÍjÁË Ë.Í?a^ËajËÖËÙÄÄjËÖajÁ ÍjË =ÖÄW?ÖjÁ^Ë ajË ÖMjaË a?ÄË .¬j wjaË ÄÍÁjÖj^Ë Ë ajË .WÁ?jË ÜjÁ ÝjÄjË ÝjÁaj±Ë jaWË ?ÖWË ?WË ajË0ÖÖÍjËxËajËajË ?ßjÁËWÍË ËajË.¬ÖÁ±Ë jÁËÄWÖÄÄÍÁjwwjÁËaÖÁWË #?ÖÄjÁË ~jÍË ÍË ajË .WÖÄĬxËwwË Ë WÖjÁË.j~jÄÍ?ÖjËÖÍjÁ±Ë
ajË ÖjÄjÍjÁ±Ë jÁ?ajË ÄjWÄË ÖÍjËÄaËãÖËajË=jͬÖÍË~jĬjͱ Ë jÁË-ÖawÖ?ÖÄË~ÙjËajÁ ÝjËajË ÁCÍj±Ë8ÙÍjajËÖM?w?ÄË wÁajÁË ajË ÄwÁÍ~jË ÖÄMjaÖ~Ë ajÁË ÜjË ÙMjÁÍÁ?~jjË ÖajÄÍ?~Ä jM?ÍÍjË ãÖÁË !ÍÄÍ?aÄjÄjÍã~j MÖ~^ËÝjËjaWËÍjÁjMj^ËÝjË a?ÄË jjË WÖË ajË ~ÁjË ?ß jÁËCÁ~jÁÍ±Ë jË7jÁÍjÄÍÖajËÄÍËÁÖ±Ë Der Europapokalsieger beginnt sich zu ÝjÁj±Ë ÄË ÄÍË -? jÁË #?ÖÄjÁ^Ë ajÁË 7 w . W Ö Ä Ä ? Ë
ÁÄͬjÍËÖĬjÍ^Ë a?Ë?MjÁËajË+wÄ ten trifft. Kein Spiel für schwache NerÜj±Ë =ÖË ÜjË wÙÁË jjË =ÖÄW?ÖjÁ^Ë ajÁË jjË Herzinfarkt jÁjajÍË ÖaË Ë ajË ?MjË ~jÍÁ?~jË ÝÁa±Ë Ë?ajÁjÁËwCÍËMjË7jÁÄÖW^Ë a?ÄË0ÁMÙja?WËãÖËjÁj^ËÖaË verletzt sich schwer.
ÍjËaWjË+ÍÍËãÖËÜjÁÄjj»^Ë?MjÍË ajË º WÖ»^Ë jË jÄWwwË ajÁË ?Áj±Ë jË jÄ?ÍãÖ~Ë Ý?ÁË MjË Wj~?aM?WË ?ÖwË .j~Ë ÙMjÁË
?aÖ~Ë ajÄË 7w Ë Ë .Í?a^Ë ÖÄÄË jÖÍjË ?MjÁË ?ÖÄË ajÁË jÁjË ajË ?Ö jËaÁÙWj± ÖWË ?ÄË ajË ãÝjÍjË ?MãjÍË ?~j ¬xËwwjËÝÁa^ËÄÍjjËÜÁËajË .Í?a?ÖjÁË ajË j ÄWjËËjÁjÁjË-jj^Ë ?ÖË j?aË ÄÍË ?WË Hause gegangen. Eine weitere Pokalsensation j~ÍË Ë ajÁË ÖwÍ±Ë jajÁË ÝË jajÁË ÄË ?Ë ÝjË ~WË?ËjÄWjjË sein. Die Polizei inforjÁÍË?ÖwjaˬjÁËÖËÖaË ?ÖÍĬÁj WjÁËÙMjÁËajË.¬jÜjÁ?Öw±Ë + ÍãWË MÁ?ajÍË jË ãÝjÍjÄË ?Ë Í ÄjajÁË ÖMjË?Öw±Ë8jÁjÁË ?ÍjËÙMjÁ ÝajÍË ?ßjÁÄË ?jÁË ÍË jjË Ä?
ÖwËajËjaËMjjËÄWËajË ?ßjÁË ÝjÍjÁË ?Ë WÖjÁË MÝjÁÁj~jË ajË =CjË ?ÖÄ±Ë -?ÍÄ~jÍË ?WÍË ÄWË?CWËMjË ÁÄÍ~ÄÍjËMÁjÍ±Ë Á?ãË º Öj»Ë -ÍË ÄW¬wÍË ÝjË jË -ÁĬ?ÍãË ÙMjÁË ajË ÄW?¬~jË =ÖĬjjË ÄjjÁË ?jÁ?aj^Ë ÄjMÄÍË ajËMj~?ajÍjË jWjM?ÖjÁËÄÄ ~jË jw?WÄÍjË +CÄÄj^Ë ?ÖWË ÜË º MjÁËajÁË!?Í»ËjÁaË ÙjÁËÄÍË fast nichts zu sehen. Halbzeit. 8CÁjaË Ë ajÁË CÄÍj ?MjË ?ß jÁ0Á?jÁË =?ÍË ?ÜÄË ÜjÁãÝj wjÍËÜjÁÄÖWÍ^ËÄjËWjajÄË+jÁÄ?Ë ?ÖÄËajÁË jÍ?Á~jËãÖËÁjj^ËÝÁaËË .Í?aË jË 0jj~Á?Ë ÜjÁjÄj±Ë º7jËÙWËMjË7jÁÄÖW^ËajËCWÄ
jË=ÖÄW?ÖjÁËÝ?ÁjËÍÍjaÁ^ËÄÍ?ÍÍËÖÁËa?Mj
10
jÍãÍË ~MÍË jÄË jË ?ÍjË jÁ±Ë jË ÖMjajË ?ÄW?ÁË jÁ~jÍË ÄWË ÙMjÁË a?ÄË .¬jwjaË ÖaË ÁjÍË ajË ÙajË +?jajË ajË 0ÁÍÄË w ÁWË ÜË jM±Ë8jÁËjÄËÄWËËajË ?MjË~j ÄW?wwÍË ?Í^Ë ÝÁaË ÜË #MjÁMÙÁ~jÁ jÄÍjÁË jj?Ë wÁjÖajÄÍÁ?jaË ãÖË ~Á ÍjË Áw~Ë Ë ajÁË ¤ÔåC rigen Vereinsgeschichte beglückÝÙÄWÍ±Ë jÁË 7w Ë ÄÍjÍË jÁÄÍ?ÄË Ë +? aĬj±Ë jÁË Ë ?ßjÁËrËC~ WË ?ÖÄ~jÄWjaj±Ë º.jË ?MjBÄË ÖÄË ~BÄjwÍ»^Ë ÄÍ ÍË jË ÙWjjÁË ?ËMjË7jÁ?ÄÄjËajÄË.Í?aı jÁË 0?~Ë ajÁË .jÄ?Í^Ë jÁË j~ÍË ÄWË ?~Ä?Ë ajË ajË jÍ~j~j±Ë !ÖÁË ?~Ä?Ë ÄÍËÄWËa?ÄË7jÁjÁÄW?ÄË ÜÁË ajË .Í?a±Ë WÖÄË j¬jË ÄaˬÁ?Ë~jwÙÍËÖaËÝjÁajËjÄË?ÖWË MÄË ãÖË Á~j~Á?ÖjË MjMj±Ë jË .¬jÁÁÄÍÖajË ÄÍË ?ÖÄ~jÄjÍãÍ±Ë Ë ajË jÄWCwÍÄÁCÖjË ajÄË 7jÁjÄË ÝÁaË WË jË jÍãÍjÄË 0jj~Á?Ë ?Öw~j ÄjÍãÍ^Ë ?aÁjÄÄjÁÍË ?Ë a?ÄË jÄWwwË º WÖ»±Ë jË !?WÁWÍË ajÄË 7w Ë ?Ë ajËÙWÄMÁ~jÁË?ÖwËjÁË.jjË?Ö ÍjÍ]˺ ?aËMjw~Í±Ë .Ë ?ßjÁË ÜjÁÄjͱËu»Ë
DFB-Aktion „Fair ist mehr“: Mach mit und Du bist der Gewinner!
Tolle Preise zu gewinnen! Mehr Infos unter www.dfb.de in der Rubrik „Nachhaltigkeit“ oder bei Deinem Landesverband.
+#-0-0
DFB-POKALACHTELFINALE 1985/86
LEIFELD: LETZTES POKALTOR GEGEN BAYERN ERZIELT ËajÁË.?ÄˤoyÊoÉË?ËjÄË~jWËÜjÁ?ËãÖËÖwj?ajÁÍÁjwwjËãÝÄWjËajË7w ËÖaËajË Ë ?ßjÁË ÙWj±Ë=Ýj?ËËajÁË ÖajÄ~?ËÖaËãÝj?ËË +?±Ë=Ýj?ËË +?·Ë-WÍ~^ËajËajÁË7w Ë ÍÁÍãÍjËËWÍjxË?jËajËjË?ÜÁÍjËjˤ]¤Ë?WË7jÁC~jÁÖ~Ë?M^ËÄËa?ÄÄËjË8jajÁÖ~ÄĬjËajË
ÍÄWjaÖ~ËMÁ~jËÖÄÄÍj±Ë2ÝjË jwjaË~?MËËjjÁË.?ÄËÄjË+ÁxËajMÙÍËË WÖ± j~jËajË ?ßjÁËaÖÁwÍjËjÁËa?ÄËjÁÄÍjË ?ËÜË j~Ë?ËÁ?±Ë
Hallo Eppi! Du verfügst über ein erstaunliches Gedächtnis. Was sagt dir die Saison 1985/86? Es Ý?ÁËjjËjÁÄÍjË.?ÄË?ÄË+Áx˱ËWË MËÜË+ÁjÖjË ÙÄÍjÁËãÖË7w Ë~j ÝjWÄjÍË ÖaË ?MjË ÁË wÙÁË ajË jÁÄÍjË Saison eigentlich wenig ausgerechjÍ±Ë jË jÍ?MjÁÍjË .ÍÙÁjÁË Ý?ÁjË ?ÖÄËÄWjÁËÖaË.Íjw?Ë ÖÍã±Ë2ÝjË 8j~?^Ë ajÁË jMjw?ÄË jÖË Ë WÖËÝ?ÁËÖaËÜË Ë.ÍwjË?Ë ajË ?ÄÍÁ¬jÁË.ÍÁ?jËÝjWÄjÍj^ËÖaË WËMajÍjËaj˺!?WÝÖWÄÄÍÖÁ»± Welche Highlights sind dir aus dieser Saison in Erinnerung geblieben?Ë!?ÍÙÁWËjËjÁÄÍjÄË.¬jË ÜË j~Ë ?^Ë ÝjË jÄË ~j~jË ajË ?ßjÁËÝ?Á± Aber nicht im Pokal, sondern in der Bundesliga.Ë j?Ö±Ë ÄË Ý?ÁË Ë jÁMÄÍË ¤oy^Ë jË ÁjÍ?~?Mja±Ë WË aÖÁwÍjË ÜË w?~Ë ?Ë Á?^Ë ÝjË ÄWË Klaus Fischer verletzt hatte. Ich habe jMjË .Íjw?Ë ÖÍãË ~jÄÍÙÁÍ^Ë ajÁË ãÝ?ÁË?ÖWËWËÖ~ËÝ?Á^Ë?MjÁËÄWË
~jÄjÍãÍ±Ë WË ÝjË W^Ë a?ÄÄË jÄË Ë .ÍÁ jË~jÁj~jÍË?ÍËÖaËa?ÄÄËa?ÄË -ÖÁÄÍ?aËMjËÝjÍjËWÍË?ÖÄÜjÁ kauft war. Die Dokumentation weist lediglich 32.000 Zuschauer aus – und das bei einem angenommenen Fassungsvermögen von 50.000… .Ë Ý?ÁË a?ÄË a??Ä±Ë 8ÁË ?MjË wÍË ÜÁËÖÁËjˬ??ÁË0?ÖÄjaË=ÖÄW?ÖjÁË ~jĬjÍ±Ë jajw?ÄË?ÍË.Íjw?Ë ÖÍãË Ë ajË .¬jË ~jWË aÁj?Ë ~jÍÁw wj^Ë ÖaË a?ÄË ~j~jË jjË 8jÍ?Ä ÄjÍÁÙÍjÁËÝjË j? ?ÁjË+w?ww±Ë jÁË ?ÍÍjË ?jÁa~ÄË WÍË ÄjjË MjÄÍjË 0?~±Ë 8ÁË ?MjË ajË ?ßjÁË ÍË Ï]åË ?WË ?ÖÄjË ~jÄWWÍ±Ë ajÁÍ?~ÄË ?MjË ajË =jÍÖ~jË WÍË ÖÁË ÙMjÁË ajË ?ÖjÁ~jÝ WË jË .j~Ë MjÁWÍjÍË ÖaË ajË aÁjw?WjË 0Á ÄWÙÍãj^Ë ÄajÁË ?ÖWË ÙMjÁË WË ÖaËjjË jÄÍÖ~± Hattest du gar keinen Respekt vor den großen Bayern?ËÁÖaÄCÍãWË ÁjĬjÍjÁjËWËjajË jÄWj±Ë-j
12
ĬjÍË Ë .jË ÜË ~ÄÍË ?ÍÍjË WË ?MjÁËÜÁËj?aj±ËÖWËWÍËÜÁË j~jĬjjÁ^Ë Ë j~jÍj]Ë WË ?ÍÍjË jjË ãjWË wÁjWjË .W?Ö ãj±Ë Ë ?ÖwjË jjÁË ?ÁÁjÁjË ?ÍÍjË ajË a?Ë -jĬjÍË ÜÁË Á±Ë WË ?MjË ajË ?ßjÁË ?MjÁË ~jÄWCÍãÍ^Ë ÝjË ÄjË sehr gut Fußball spielen konnten. Ö~jÍ?jÁ^Ë ajÁ^Ë +zËÙ~jÁË rË ?jÄË ÄjÁË~ÖÍjË7jÁÍja~jÁ±Ë2aË?ÖWË~ÖÍjË ÖM?jÁ^Ë ajË .¬jÄÍÖ?ÍjË wÍË schneller begriffen haben als Spieler ?ajÁjÁË ?ÄW?wÍj±Ë 2ÄjÁjË 0Ö ~jajË?~jËÝ?ajÁıË8ÁË?MjË ajË+?ÍãËÖ~j¬zËÙ~ÍËÖaË~jC¬wÍË MÄËãÖË2w?j± Vier Wochen später traf der VfL dann schon wieder auf die Bayern, im Achtelfinale des DFBPokals. Ë a?ÄË .¬jË jÁjÁjË WË WË ?ÖWË ~jÁj±Ë WË ?MjË a?ÄË ¤]¤Ë jÁãjÍ±Ë ÄË Ý?ÁË jË ?~jÁË ?^Ë ajË WË a?Ë ?Ë +w?wwË ÜÁMjË ÄË 0ÁË ~j ĬÍãjÍË ?Mj±Ë Ë 0ÁjwwjÁË ÍË ÖÁãjÁË ?ÖwãjÍ^Ë ajË jÁÄÍË wÙwË ÖÍjË ÜÁjÁËÝÖÁajËWËj~jÝjWÄjÍ±Ë jË
- 5 + . .
wellness für immobilien
GÖNNEN AUCH SIE IHRER IMMOBILIE EINE „WELLNESSBEHANDLUNG“. Damit erreichen Sie nicht nur deren Wertsteigerung, sondern schenken auch sich selbst ein neues Wohnwohlgefühl! Lassen Sie sich von den Produktneuheiten und Gestaltungsmöglichkeiten inspirieren. Wir freuen uns auf Ihre Immobilie! Krusche Bauness ist im August 2007 als Unternehmen geboren. Zum Jahr 2010 ist aus einem kleinen Familienbetrieb ein familiäres Unternehmen mit rund zwanzig Mitarbeitern geworden.
WIR VERLEIHEN IHRER IMMOBILIE NEUEN GLANZ!
WIR VERBESSERN IHRE WOHNUND LEBENSQUALITÄT!
Malerarbeiten Fassadengestaltung Fassadendämmung Restaurierung Bodenbeläge Akustik- und Trockenbau
Schimmel-und Feuchtigkeitsbeseitigung Wärmedämmung Holzsanierung Kellersanierung Brandschutz
krusche bauness inh. sascha krusche e.K. ottostr. 40-43 44867 bochum tel. (02327) 9 65 36-90 fax (02327) 9 65 36-94 www.krusche-bauness.de
[email protected]
- 5 + . .
º8jÁËÝ?ÁËajÁˤoCÁ~jË?ÍjÖÁ»^ËwÁ?~ÍjËajË=jÍÖ~jË?Ë0?~Ëa??W± ÍÝÁÍ]Ë2ÝjË jwjaË® ÍÍj^ËMjˤ]¤¯
?ßjÁË ?ÍÍjË Ë ajÁË jÁÄÍjË ?MãjÍË jjË wjÍjÁË ãÖ~jĬÁWjË Mj j^Ë ajË W?jË -Öj~~jË ÜjÁ Ý?ajÍË ?Í±Ë ?ÄË Ý?ÁË Ë ajË .¬jjË ~j~jËajËw?ÄÍËjÁËÄ]Ë8ÁËĬjjË ~ÖÍ^Ë ?ÍjË a?~j~j^Ë ÖaË ?Ë ajË MjjËajË ?ßjÁËjjË wjÁËÖaË gewinnen knapp. Aber nach dem 3:0 in der Meisterschaft hatten sie gehörigen Respekt vor euch. Sie haben sogar Sören Lerby vom Länderspiel abge-
VfL BOCHUM 1848 FC BAYERN MÜNCHEN 1:1n.V. ¤Ï±Ë!ÜjMjÁˤoy^Ë +?ˤÊo?jËĬj
VfL Bochum 1848 -?wË =ÖaW^Ë W?jË ?jW^Ë ?ÁÍË Ájj^Ë8?ÍjÁË#ÄÝ?a^Ë Ö¬¬Ë 0j?~j^Ë Á?Ë j?ÍjË ®yÈ±Ë 2ÝjË jwja¯^ËÁ?Ë.WÖã^Ë ÙÁ~jË 8jjÁÍË®|ɱËjãË ÙÝj¯^Ë0?ÄË j¬j^Ë 2ÝjË 8j~?^Ë .Íjw?Ë Kuntz FC Bayern München j? ?ÁjË+w?ww^Ë ?ÖÄËÖ~jÍ? jÁ^Ë ?ÄË +zËÙ~jÁ^Ë !ÁMjÁÍË ajÁ^Ë jÁÍÁ?Ë jjÁÁãjÁ^Ë ~jÁË 8 jÁ^Ë !ÁMjÁÍË !?WÍÝj^Ë Í?ÁË ?ÍÍCÖÄ^Ë W?jË -Öj~~jË ®¤¤¤±Ë Á?Ë ?ÁÍ?¯^Ë -?aË 8w?ÁÍË ®|É±Ë . ÁjË jÁM߯^Ë Öa wig Kögl Tore:Ë Ë å]¤Ë W?jË -Öj~~jË ®Ï|±^Ë ÖjwjÍjÁ¯^Ë ¤]¤Ë 2ÝjË j wjaË®ÉÔ±¯ Schiedsrichter ?Ä ?WË#ÄjÁÄË® Ájj¯ Offizielle Zuschauerzahl 40.000
holt…Ë ?^Ë ajÁË ?ÍÍjË ?Ë !?WÍÍ?~Ë jË CajÁĬjËÍË Cj?ÁË~j~jË Á?aËrËË ÖM±Ë2aËajË ?ßjÁË? MjËËjzËj~jË?ÄÄj^Ë?ÄÍ~ËãÖË .Í?aË~j?ÁÁÍ^ËÄa?ÄÄËjÁËËajÁËãÝj ÍjË ?MãjÍË ÍÝÁjË Íj±Ë ÖÄË jÖÍ~jÁË.WÍËÖw?ÄÄM?Áu Hat trotzdem nicht gereicht. Auf einem Foto vom Spiel sieht man, wie Bayern-Coach Udo Lattek wohl vor oder während der Verlängerung auf Lothar Matthäus und Klaus Augenthaler einredet und alle drei ein sehr ernstes Gesicht machen. Es war ein echtes Highlight-Spiel für ÖÄ^ËÄWËa??ÄËÝ?ÁjËajË ?ßjÁË jjËjWÍjË?ÖÄÖjÁ±Ë8jËÖÄjÁjË Ö~ÄË?Ë jÄÍ?~ËÍËajÁÄjMjË ÄÍjÖ~Ë ãÖË 8jÁjË ~jjË ÝjË ÝÁË a? ?ÄËËajË.¬j^Ëa?ËÝÁaËjÄË?ÖWË wÙÁË ajË ?ÍÖjjË ?ßjÁ ?ÄW?wÍË ÄWÝjÁ±Ë2ÄjÁjË Ö~ÄËÄÍjËÄWËËj ajË?Ë?ÖwËajË+?ÁÍjËwÁjÖj±Ë ?ãË ?ÍËÜÁËjˬ??ÁË8WjË~jãj~Í^ËÝjË ?ËajË ?ßjÁËÄW?~jË?± Hat euch Trainer Rolf Schafstall besonders auf das Spiel vorbereiten müssen?Ë .Ë ÝjÍË WË WË jÁjÁj]Ë nein. Mein persönliches Highlight w?aË ?Ë jjË ?ÍË ÜÁjÁË ÄÍ?ÍÍ^Ë ?ÄË WËÜËw?~Ë?Ë~j~jËajË ?ßjÁË Á?ËaÖÁwÍj±ËË+?ĬjËMËWËa?Ë ?ÄË ãÖÄCÍãWjË #wwjÄÜÁ?wÍË Áj~j ÝÁwjËÝÁaj^ËÝjËÝÁËÍjË?~j±Ë ?ÍËa?Ë?Ë?ÖWË~j?¬¬Í±Ë jË0ÁË ÄÍËÙMÁ~jÄËa?ÄËjÍãÍj^Ëa?ÄËÝÁËË+ ?Ë~j~jËajË ?ßjÁË~jÄWÄÄjË? Mj±Ë.jÍËÔÉË ?ÁjË?ÍËa?ÄËjË?aj ÁjÁË~jÄW?wwÍpË®?Wͯ Was auch daran liegt, dass wir in diesem Zeitraum lediglich nur
14
noch einmal gegen die Bayern gespielt haben – nämlich im Wiederholungsspiel des Achtelfinales.Ë ?ÄËw?aËÖÁãËÜÁË8j?WÍjË ¤oyËË ÙWjÁË#߬?ÄÍ?aË ÄÍ?ÍÍ±Ë Ä~jË CÍjË ÖaË ÖÁË jÍÝ?ÄË jÁËɱåååË=ÖÄW?ÖjÁËËajÄjÁË j ÍÄWÙÄÄjË rË ÖM?Ë ÄÍË WÍË jÁËÖÁËÄW uË®?WͯË=ÖÁË?MãjÍË ?~jË ÝÁË å]ÔË Íj^Ë ?ÍÍjË ?MjÁË ajWË ¬Á?Ë ?Wj±Ë WË MË a?Ë j~jÝjWÄjÍË ÝÁaj^Ë ÝÁË ÄÍ?ajË ÍË ?jË ÜjÁË ~ÁjwjÁË ?ÖwËajË+?Íã]ËÄWjÁ^Ë ÖÍã^Ë8j~ ?Ë ÖaË jwja±Ë WË ÝjË W^Ë a?ÄÄË WË ãÝjË -jÄjW?WjË ?Í Íj^Ë ?MjÁË MjajË ÜjÁÄjjÍË ?Mj±Ë ÖjÁajË ÄÍ?aË WÍË j? ?ÁjË +w?wwË Ë 0ÁË ajÁË ?ßjÁ^Ë ÝjË ajÁË jjË ÁÁÄjË ?ÍÍj^Ë ÄajÁË -? aËÖ?±Ë2aËajÁË?ÍË?ÄÄjË ~j?Íj±Ë WË ?MjË ajË ?WjË jÖWË WË ?Ë ?ÖwË 7ajË ~jÄj jËrËjjËÖÄÄÍjËWËajÄÍjÄË ?Wju Ein schwacher Trost: Die Bayern sind hinterher Pokalsieger geworden, im Endspiel haben sie den VfB Stuttgart mit 5:2 bezwungen.Ë jÁË8j~ËãÖË+?jÁw~ËwÙÁÍË ?ÍËÖÁËÙMjÁËajË7w uË®?WͯË
FC BAYERN MÜNCHEN VfL BOCHUM 1848 2:0 ¤o±Ë jãjMjÁˤoy^Ë +?ˤÊo?j^Ë-ÙWĬj
FC Bayern München -?aËÖ?^Ë~jÁË8jÁ^Ë ?ÄË +zËÙ~jÁ^Ë !ÁMjÁÍË ajÁ^Ë ?ÖÄË Ö~jÍ?jÁ^Ë !ÁMjÁÍË !?WÍÝj^Ë Í?ÁË ?ÍÍCÖÄ^Ë . ÁjË jÁMß^Ë ?ÄË WË ®oy±Ë jÁÍÁ?Ë jjÁÁ ãjÁ¯^Ë ÖaÝ~Ë ~^Ë -?aË 8w arth VfL Bochum 1848 -?wË=ÖaW^Ë ?ÁÍË Ájj^Ë0?ÄË j¬j^Ë Í?ÁË 8j^Ë 2ÝjË 8j~ ?^Ë Á?ã ÄjwË 0j?~jË ®É¤±Ë Á?Ë.WÖã¯^Ë8?ÍjÁË#ÄÝ?a^Ë W?jË ?jW^ËÁ?Ë j?ÍjË®|É±Ë 2ÝjË jwja¯^Ë .Íjw?Ë ÖÍã^Ë ?ÖÄË Fischer Tore:Ë ¤]åË -?aË 8w?ÁÍË ®¤y±¯^Ë Ô]åË. ÁjË jÁMßË®Ïo±¯ Schiedsrichter ?wÁjaË!jÖjÁË® jj¯ Offizielle Zuschauerzahl 6.500
Attraktiver Fußball trifft auf attraktive Wetten. Mit Tipico wird Fußball noch mitreißender, noch packender, noch explosiver und noch spannender!
Alle Quoten zum VfL und rund um den Fußball finden Sie bei uns. Tipico ist eines der innovativsten Unternehmen im Bereich der stationären Sportwette, mit über 750 Shops sind wir Marktführer unter den privaten Anbietern in Deutschland.
Über 28x in Ihrer Nähe! 3x Bochum, 7x Essen, 4x Gelsenkirchen, 7x Herne, 7x Dortmund ...
Business Partner des VfL Bochum 1848
-Ë -
1
1
ANDREAS LUTHE ® -¯ J¤å±åϱ¤oÈ +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËÔË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËÏË.¬jjËÊËåË0Áj
PHILIPP HEERWAGENË® -¯ *13.04.1983 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËåË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ¤ÉË.¬jjËÊËåË0Áj
2
3
JËåȱ失¤o +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]ËË ËÔË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËÔË.¬jjËÊËåË0Áj
PATRICK FABIANË® -¯ J¤¤±¤å±¤oÈ +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËåË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËåË.¬jjËÊËåË0Áj
5
7
BJÖRN KOPPLIN ® -¯
CHRISTOPH DABROWSKI ® -¯Ë J失åȱ¤Èo +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËËÔË.¬jjËÊˤË0Á +?Ë®~jı¯]Ë ÔoË.¬jjËÊËÔË0Áj
9
CHONG TESEË®+- Ê +!¯ *02.03.1984
31
29
MICHAEL ESSER ® -¯ JËÔÔ±¤¤±¤oÈ +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËåË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jį]Ë ËåË.¬jjËÊËåË0Áj
JONAS ERMES ® -¯ * 02.04.1992 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËåË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËåË.¬jjËÊËåË0Áj
4
6
MARCEL MALTRITZ ® -¯
LUKAS SINKIEWICZË® -¯
JåÔ±¤å±¤Èo +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËÔË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ÔÉË.¬jjËÊËÔË0Áj
*09.10.1985 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËÔË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ¤åË.¬jjËÊËåË0Áj
ANDREAS JOHANSSONË®.8 ¯ *10.03.1982
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë Ô¤Ë.¬jjËÊË|Ë0Áj
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj
OGUZHAN KEFKIR ® -Ê02-¯
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËËËˤË.¬jËÊˤË0Á +?Ë®~jı¯]Ë ËËËËÔË.¬jjËÊˤË0Á
JÔȱåo±¤¤ +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj
Cheftrainer ANDREAS BERGMANN ® -¯ * 18.06.1959
Co-Trainer KARSTEN NEITZELË® -¯ Jˤȱ¤Ô±¤ÉÈ
1
21
15
HÓLMAR ÖRN EYJÓLFSSON ®. ¯ *06.08.1990 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë åË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë åË.¬jjËÊËåË0Áj
10
8
SLAWO FREIERË® -¯ JÔɱåȱ¤È
17
34
MIMOUN AZAOUAGH ® -¯ J¤È±¤¤±¤oÔ +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËËåË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë Ëˤ¤Ë.¬jjËÊˤË0Áj
1
MATTHIAS OSTRZOLEK ® -¯ * 05.06.1990 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj
11
14
TAKASHI INUI ® +!¯ *02.06.1988 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj
DENIS BERGERË®20¯ * 14.04.1983
+ßÄÍjÁ?¬jÖÍ
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËË|Ë.¬jjËÊˤË0Á
22
DANIEL GINCZEK ® -¯ *13.04.1991
MIRKAN AYDIN ® -¯ Jåo±åȱ¤oÈ
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËÔË.¬jjËÊËÔË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËÔË.¬jjËÊËÔË0Áj
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËËÔË.¬jjËÊˤË0Á +?Ë®~jı¯]Ë ËËËËÔË.¬jjËÊˤË0Á
Torwart-Trainer PETER GREIBER ® -¯
ÍjÄÄËÖaË-j?0Á?jÁ STEFAN BIENIOßEKË® -¯
Vereinsarzt DR. KARL-HEINZ BAUERË® -¯
*28.10.1968
Jå|±¤Ô±¤Èy
*19.08.1958
16
19
JÜRGEN DOLLS ® -¯ *24.04.1958
+-. !0 -0Ë7#!
TOR
12
ZWÖLFTER MANN
UNSERE FANS JÔɱåȱ¤o|o ÉoyË.¬jjËÊˤ±¤ÈË0Áj
24
PHILIPP BÖNIGË® -¯ *20.03.1980 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËˤÏË.¬jjËÊˤË0Á
JONAS ACQUISTAPACE ® -¯ * 18.06.1989 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj
GIOVANNI FEDERICOË® -Ê0¯ *04.10.1980 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËËÔË.¬jjËÊˤË0Á +?Ë®~jı¯]Ë ËËËËÔåË.¬jËÊËÉË0Áj
ABWEHR
MATIAS CONCHA ®.8 ¯ * 31.03.1980 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë åË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ÔË.¬jjËÊËåË0Áj
18
16
KEVIN VOGT ® -¯ *23.09.1991 +?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËåË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËËåË.¬jjËÊËåË0Áj
28
26
20
1
23
32
FATON TOSKI ® -Ê #.¯ J¤È±åÔ±¤oÈ
CHRISTOPH KRAMER ® -¯ *19.02.1991
ENES UZUN ® -Ê02-¯ *25.01.1992
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËËˤË.¬jËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËËÏË.¬jjËÊËåË0Áj
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËËËÔË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËËÔË.¬jjËÊËåË0Áj
+?Ë®¤¤Ê¤Ô¯]Ë ËËåË.¬jjËÊËåË0Áj +?Ë®~jı¯]Ë ËËåË.¬jjËÊËåË0Áj
MITTELFELD
ANGRIFF FF
TRAINER / BETREUER
+ßÄÍjÁ?¬jÖÍ
+ßÄÍjÁ?¬jÖÍ
=jÖ~Ý?ÁÍ
=jÖ~Ý?ÁÍ
SASCHA ZIVANOVIC ® ¯ Jå|±åȱ¤ÈÔ
FRANK ZÖLLNERË® -¯ *20.02.1968
ANDREAS PAHLË® -¯ J失åȱ¤Èy
BENEDIKT DREßELHAUS ® -¯ JÔȱåÔ±¤ÉÏ
17
Sportnachrichten rund um die Uhr. Der erste 24-Stunden-Sportnachrichtensender in Deutschland und Österreich. Live und in HD. 7 Tage die Woche.
Im Dezember für jeden frei zu empfangen.* Mehr auf sky.de twitter.com/SkySportNewsHD facebook.com/SkySportNewsHD *Bei Sat-Empfang, vereinzelt im Kabelnetz sowie im Web.
0 = 0 Ë 2 . - 0
FINALE
BERLIN, BERLIN... Olympiastadion Berlin
+- . Eintritt 40 bis 125 Euro Bier Ï^yåË ÖÁ Bratwurst Ô^yåË ÖÁ
?WjË ÝÁË jÄË aWË ÝjË Ë +? ÝjÍÍMjÝjÁMˤÉÈÊÉo^ËÖÁËËjjÁË? ajÁjË -jjw~j]Ë !?WajË ÝÁË ÙWjËajÄ?ËÄWËwÁÙËaÙ¬jÁÍË ?MjË®Ï]¤¯ËÖaË?ÖWËajˤ±Ë Ë ? ÄjÁÄ?ÖÍjÁË WÍË ajË ?ÖWË jjÁË
?WjËjjË®Ô]å¯^ËÖÄÄÍjËÝÁËÖÄË Ë?MxË?jË~j~jË Wj~?a M?WË aWË CWÍ~Ë ÄÍÁjWjË rË y]|Ë jËjÄË?Ë ajË?WË wjÍjÁÄWj j^Ë aË ÖÍjË ÍjË jjË .Wj ãjÁËÜË ?ÁWË-jÖÄË?ÖÄËajË8j±Ë Ë #߬?ÄÍ?aË a?Ë a?ÄË ÖjË ÍË ajË .ÍÖÍÍ~?ÁÍjÁ^Ë ajË ÝÁË ÍË ajÄjMjË Á~jMÄËÝjË?ËÔ|±Ëj MÁÖ?ÁˤÉoËÄWÖ~j]ËËÍËÔ]¤±Ë
EINMALIG .Í?a?¬jj Kapellen gibt es auch in ?ajÁjË.Í?aj^Ë?MjÁˤ±¯ËÄÍË ajËË jÁËajËÄW ÄÍj^Ë?ÍË Ô±¯ËËjÁËÖÄjÁjË!?Í?jwË MjËajÁË8 ËÔååÉËÜÁËajË Á~jÍj.¬jËãÖÄ?jË ~jMjÍjÍËÖaËÄÍËϱ¯ËËjjË 8?aËw~jajÁË MjÜjÁÄË j~jÄÍ?ãÍ]˺8?ÄËÙwjËjÄË ajË jÄWj^ËÝjËjÁËajË ~?ãjË8jÍË~jÝ jËÖaË CjËaWË.W?ajË?Ë ÄjjÁË.jjj·»Ë ?ÄËjÍËÄË ÜjËÝj]Ë8ÙÁajÍËÁËwÙÁËjjË .j~Ë?jÄËÍÖ· Unsere Antwort: ?Á^ËÝ?ÄËajËÄÄÍ·u
! - 0 ÍËajËÖÍ 7Ë jÁjÁË-~ʤåË bis zur Ausfahrt Berlin.¬?a?ÖËw?Áj^Ëa?ËajË yËÁjË?WË jÁËÖaËajÁË jÄWajÁÖ~Ëw~j±
jË wËÜˤooËÜÁËajË?j±±±
ÍËajÁË ? 7Ë?Ö¬ÍM?wË?ÖÄË ÍËajÁË.ËajÁË.ÈyËMÄËãÖÁË .Í?Í˺#߬?ÄÍ?a»Ë fahren.
8 # ! Ë . # ! . 0 Ë !Ë - ! Ö½a? 7jÁ~jÄÄÍËa?ÄË Á?ajMÖÁ~jÁË 0ÁËÖaËajË.ÍÁ?jËajÄË¤È±Ë Ö]Ë +?Äj~jËÝjÁajË?ÖwËajË Ö½a?Ë~jwjjÁÍ^ËÁ~jaÝË ÄÄͱËjÁËÄjÍËjÄË?ÖÄËÝjË?Ë
~jMjÁÍMÁÖj^Ëa?ÄË jÁËÄÍË Mjã?M?ÁËÖaËÙMjÁajÄË~MÍËjÄË ~jÙ~jaË+?ÍãËwÙÁËa?ÄËM?ÖÝjjË ?jjjÁ±Ë8jÁË?WËajË ?ÁÄWËÜËajÁËjaCWÍÄÁWjË ãÖË ? j8jËWË?ÖwjË?Ë ÖaËjËMÄÄWjËÁÄÍ?aÍÖwÍË ÄWÖ¬¬jÁËÝ^Ë~jÍË?ÄWjjaË ÄË jÁ~?ËrËjÄÍËãÖËMjÄÍjË
ÖMËajÁË8jÍË~jÝCͱ
±±±ÖaËa??WËMjËwjjÁWjË ¬w?~Ë?ÖwËajË ?ËajÄË WÖjÁË-?Í?ÖÄjı
19
Von links nach rechts: Horst Christopeit, Gerd „Jule“ Wiesemes, Heinz-Jürgen Blome, Heinz Höher, Karl-Heinz „Charly“ Böttcher, Werner „Jabo“ Jablonski, Dieter „Köttel“ Versen, Werner Balte, Gustav Eversberg, Erich Schiller, Jürgen Jansen
w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r
2!. -Ë ! -
Ë : - ! Ë
5! !
MÜNCHEN – BERLIN – MÜNCHEN jÁË?Á¬?ËwÙÁËajË ?ßjÁËËajÄjÁË.?ÄËÄÍË?Á]Ë ÁÄÍËajË jÖÍÄWjË jÄÍjÁÄW?wÍËj^ËjjË8WjËĬCÍjÁËa?ÄË +?xË?jË~jÝjËÖaËa?ËËajÁËjÄWjË?ãËÁj?Ëa?ÄË ?¬ÄË j?~Öj?jËMjÄÍÁjÍj±Ë ?Ë ÝÁaËÄjj^ËÝjWjË8jËajÁË ?ÍË ?ËË ?ÁËÔå¤ÔËwÙÁËajË-jÁajÄÍjÁˬ?Á?ÍË?ͱ
Elfmal zu Null ËajÁË ÖajÄ~?ËÄÍËajË ?ßjÁËajË jÁMÄÍjÄÍjÁÄW?wÍË ?ÖË jÁË ãÖË jj^Ë ÜÁË ajË ?MÄWjjajË ÁÖajĬjË~j~jËajˤ±Ë Ë Ë ®?WË-ja?ÍÄÄWÖÄįËMjÍÁÖ~ËajÁË 7ÁĬÁÖ~Ë ajÄË 0?MjjwÙÁjÁÄË ?ÖwË ajËa?ÍjÁˬ?ÍãjÁÍjË ÁÍÖajÁË ÖaË.W?jÁËjËaÁjË+ÖÍjËÖaËjË aWjÄË +ÖÄË Ë ajÁË 0ÁawwjÁjã±Ë ? MjË ~jÁjÍË ajÁË .Í?ÁÍË ÙMjÁÁ?ÄWjaË ¬Á~^ËajË WÖÄË-jj~?ÍÄ ~j~jÁË ÁÖÄÄ?Ë Wj~?aM?WË wÙ~ÍjË ajË ?ßjÁË ~jWË Ë jÁÄÍjË jĬjË jjË å]¤!jajÁ?~jË ãÖ±Ë WË a??WË ?Ë ajÁË ?ßjÁ Þ ¬ÁjÄÄËÄË-j^ËËajËw~jajËjwË +zËWÍĬjjËË ~?ËÖaË ?¬ÄË j?~ÖjË ?ÄÄjÁÍjË ajÁË Ë jË 0ÁË ÖaË~jÝ?ËãjËajÄjÁËjwË+?ÁÍj±Ë ?ÁÖÍjÁË Ý?ÁjË ÄË ÖÄÍÁjË -jÄÖÍ?ÍjË ÝjË jË y]åË ~j~jË ajË .7^Ë jË È]åË ~j~jË ÁjMÖÁ~Ë ajÁË jË |]åË ÙMjÁË Hertha BSC.
Risse im Gesamtkunstwerk ÄË ajÁË -jÄÍË ajÁË -j¬ÖMË ~?ÖMÍj^Ë ajË ?ßjÁË ÄjjË ÖMjãÝ~M?Á^Ë ~?MËjÄËjÁÄÍjË-ÄÄjËËjÄ?ÍÖÄÍ ÝjÁ±Ë?ÜjÁËÉËMjjÍËËjjË Mj~jÄÍjÁajË .¬jË ÍË Ô]¤Ë ajË #MjÁ?a^Ë aWË a?ÄË ÄWWÍjË ajË Münchner nur kurzzeitig. Viel größer Ý?ÁË a?ÄË ?jÍ^Ë ?ÄË ÄWË ?ÄÍ?Ë .WÝjÄÍj~jÁ^Ë ÁjË ÖaË ~j ¬ÖÍËajÄË ?ßjÁ.¬jÄ^ËMjËÏ]Ô Á w~ËËajÁË ~Ä?ÄÄjË~j~jËajË SSC Neapel verletzte. Der SchlüsselMjMÁÖWËajÄË Á~jÍjËMjajÖÍjÍjË
?ÖWË jjË ÁÖWË Ë .¬j^Ë a?ÄË ajÁË -jÁajÄÍjÁË ?WË Ï]åÙÁÖ~Ë Ä jMjË WË ÄË =jË ÁjÍÍjÍj±Ë .WË Ë ajÁËa?Á?Öww~jajË+?ÁÍjËMjË Ë Ö~ÄMÖÁ~Ë ÝÖÁajË ajÖÍW^Ë a?ÄÄË jÄË ?ÖWËËajÁË ÖajÄ~?Ëj~ËÝjÁajË Íj^Ë ÝjË ÄWË ajË ?ßjÁË ãÖË j jËÔ]¤Ë¶ÖCÍj±Ë ÁÖÄÄ?Ë ÁÍÖaË ®¤]å¯Ë ÖaË ajÁË ¤±Ë .7Ë ?ãË åyË ®Ï]Ô¯Ë jÍã?ÖMjÁÍjËajË0Íjw?ÜÁÍjËja ~ÙÍ~^Ë a?ÄË 8ÁÍË º ÁÄj»Ë ?WÍjË ajË -Öaj±
Mitwirken statt ausrichten jÁËÄÍjÍjËÄWËajË ÙWjÁËjjÁ ~ÄWË jÍ~j~j±Ë !?WË jjË ÄÖÜj ÁCjË |]¤.j~Ë ÙMjÁË 8jÁajÁË ÁjjË ÄÝjË jjË Ô]¤ÖÄÝCÁÍÄjÁw~Ë MjË 7w Ë.ÍÖÍÍ~?ÁÍËÜÁËjÍÝ?ÄËjÁË?ÄËjjÁË 8WjË ÄWjjË WÍË ÖÁË ajË ÄÍÁÖÍÖ ÁjjË +ÁMjjË MjÄjÍ~Í^Ë ?ÖWË a?ÄË Selbstbewusstsein ist zurückgekehrt. .ËÝ?ÁËajËå]Ô!jajÁ?~jËË?MÄWj jajË ?¬ÄË j?~ÖjÁÖ¬ ¬jĬjË MjË ?WjÄÍjÁË ÍßË ?ÖWË M~jaË Ë ?ÖwË ~jjË ÝÁaj^Ë ÝjË jwÍÁ?jÁË Ö¬¬Ë jßWjÄË jÍ? MjÁÍjË ÁCwÍjË wÙÁË ajË ?ÁjÄjaĬÖÁÍË ÄWÍj±Ë jËÄË~j?Íj˺0ajÄ~ÁÖ¬ ¬j¼ËË?ÍËÄjjË ?ÄW?wÍËjajw?ÄË ajÁÍË ÖaË ÄWË ?Ë ÜÁjÍãÍjË .¬jÍ?~Ë ajË ãÖ~Ë ÄË WÍjxË?jË ?ÁË~j?WÍËrËÜÁËajË.. Ë!j?¬j^Ë ?WjÄÍjÁË ÍßËÖaËajË Ë7?Áj?±Ë jË =jÜÁ~?MjË ÄÍË jMjÄË ?Á]Ë Ë ¤±Ë ?ËÔå¤ÔËxËajÍËË ÙWjËa?ÄË ?jËËajÁË ~Ä?ÄÄjËÄÍ?ÍÍ^ËÖaËajÁË Ë ?ßjÁË WÍjËWÍËÖÁËÖÄÁWÍjÁË Äj^ËÄajÁËÍÝÁj±
23
„Don Jupp“ soll‘s richten ÖWË ajÁË ãÖ~Ë ÄË ajÖÍÄWjË + ?jaĬjËÄÍjÍË?ÖwËajÁË ÙWjÁË ~ja?Ë ãjWË ÝjÍË ÜÁj±Ë !?WË jjË ÍÍjÄjË ?ÁË rË Ôå¤¤Ë ~ÁÙ ÍjË ÁÍÖaË ® jÄÍjÁ¯^Ë .W?jË ®+?¯Ë ÖaË ?ÁWj?Ë ® ?¬ ÄË j?~Öj¯Ë ÜË +aÖË rË ÄÍË ajÁË ÖMjjÝË Ôå¤ÔË ¶Ö?ÄË +zËWÍ±Ë ?wÙÁË?MjËajË ?ßjÁËÍjwËËajË 0?ÄWjË ~j~ÁwwjË ÖaË ÍË ?ÖjË !jÖjÁË ®.W?j¯^Ë kÁjË ?Íj~Ë ® ? Í߯^Ë -?xË?Ë ® Ë jÖ?Ë ¤oϯËÄÝjË!ÄË+jÍjÁÄjË® jÁ~jË
ÍÍMÖÄ¯Ë ajË ,Ö?ÍCÍË j~j?ÖwÍ^Ë ajËÄjË?Í?ËÝjËÍjÍ?Ë?ÖwË ajË +jË +ÄÍË MÁ~jË Ä±Ë Ë ãj¬Í^Ë a?ÄË ãÖË ~ÁjwjË ÄWjͱË
jË jÁjMWjË ÍjË a?Á?Ë ?ÍË ajÁË jÖjË 0Á?jÁ^Ë ajÁË jË ? ÍjÁË j?ÍjÁË ÄÍ]Ë Ö¬¬Ë jßWjÄË ÄÍË MjÁjÍÄË ãÖË aÁÍÍjË ?Ë ?Ë ajÁË .CMjjÁË .ÍÁ?jË ÍCÍ~±Ë !?WË ÜjÁË ?ÁjË ®¤oȤ^Ë ÔË jÄÍjÁÄW?w Íj¯ËÖaËÜjÁË8WjË®Ôåå^Ë ? ¬ÄË j?~Öj,Ö?xË?Í¯Ë wÙÁÍË º Ë Ö¬¬»Ë ÖË jË ÝjÄjÍWË Áj?ÞÍjÁjÄË -j~jÍË ?ÄË ÄjË a ÁjÍjÁË 7Á~C~jÁË ÖÄË Ü?Ë ??±Ë 2ÍjÁËjßWjĽËÙÁÖ~ËMÙÍËjË Á?WË-MkÁßËÝjajÁË?Öw^ËÖaË?ÖWË jËÁjË-MMjËÄWjÍËj~jÁ ajÍ±Ë jjÄ?Ë WÍjË ÄjË ajË 0Á?ÖËÜË0Á¬jËÜjÁÝÁWj±Ë jÁË -ÖÍj¬?jÁËa?wÙÁËÝjÄÍËajË.Í?Í jË ÙWjË ®åɱåy±Ôå¤Ô^Ë jÄ ÍjÁwjjÁ¯^Ë jÁË ®¤Ô±åy±Ôå¤Ô^Ë +? xË?j¯Ë ÖaË ÙWjË ®¤±åy±Ôå¤Ô^Ë
?j¯Ë?ÖıË
2!. -Ë ! -Ë
= ! Ë F Ë 0 ! 7jÁË!?j Ë ?ßjÁË ÙWjË aÁjÄÄj .CMjjÁË.ÍÁ?jËy¤yÈ^ o¤y|ÈË ÙWj Telefon 0 89 - 69 93 10 Internet ÝÝݱwWM?ßjÁ±aj j~ÁÙajÍ ÔȱËjMÁÖ?Áˤåå Vereinsfarben -Í8j .Í?a Allianz Arena +CÍãj 69.901 +ÁCÄajÍ Uli Hoeneß 7ÁÄÍ?a ?ÁjãË-Öj~~jË ®7ÁÄÍãjajÁ¯^Ë ?ÁˬwjÁ Aufsichtsrats- Franz Beckenbauer ÜÁÄÍãjajÁ .¬ÁÍaÁjÍÁ Christian Nerlinger ?ÁÖÄË ÁÝW^ jajaÁjÍÁ Presse .ÍjܱË?Ä+jÍjÁË-jjÁ Vereinsarzt Á±Ë?Ä8j ÙjÁ8w?ÁÍ +ßÄÍjÁ?¬jÖÍj ÁjaË ajÁ^ËjÁÁßËww?^Ë .Íj¬?Ë8jWjÁÍ^Ë?Ë Bianchi .¬ÁͬÄßW~j +¬¬Ë ?ÖÞ
Ë
Ë
Kommen & Gehen Zugänge:Ë kÁjË ?Íj~Ë ® ? WjÄÍjÁË ÍßÊ !¯^Ë ?ÖjË !jÖjÁË ® Ë.W?jËå|^ËFoto¯^Ë-?xË?Ë® Ë jÖ?Ë ¤oÏÊ0¯^Ë !ÄË +jÍjÁÄjË ® Ë
jÁ~jË ÍÍMÖį^Ë 0??ÄË 2Ä?Ë ®?M?Ë #Ä??Ê +!¯^Ë ?ÜaË ?M?Ë ®¤oË wwjj^Ë Ý?ÁË ?ÖÄ~jj j¯^Ë ?Þ?Ë -jaÙjÁË ® Ë ?ßjÁË ÙWj˯
11/12 GESAMT
Tor 1
?ÖjË!jÖjÁË® -¯
22 ?ÄË Á~Ë ÖÍÍË® -¯
1/0*
¤ÈÊåJ
1/0
35/0
?Þ?Ë-jaÙjÁË® -¯ 0/0
0/0
0/0
0/0
2 ÁjË® -¯
0/0
3/0
5 ?jËÜ?Ë ÖßÍjË® ¯
1/0
22/4
13 -?xË?Ë® -¯
2/0
15/3
¤È kÁjË ?Íj~Ë® -¯
2/0
12/0
21 +¬¬Ë ?Ë® -¯
1/0
31/2
26 j~Ë ÍjÍË® -¯
1/0
4/0
28 ~jÁË ?aÄÍÖMjÁË® -¯
1/0
8/0
24
32 -ÖÜjË.?ÍÍj?jÁË® -¯ Abwehr
Mittelfeld
Ë-'..0 !Ë -# Deutscher Meister ¤ÏÔ^ˤÉ^ˤÈÔ^ˤÈÏ^ˤÈ|^¤oå^Ë ¤o¤^ˤoy^ˤoÉ^ˤoÈ^ˤo^¤å^Ë ¤|^ˤÈ^ˤ^ËÔååå^ËÔåå¤^ÔååÏ^Ë Ôååy^ËÔååÉ^ËÔååo^ËÔå¤å DFB-Pokal-Sieger ¤yÈ^ˤÉÉ^ˤÉÈ^ˤÉ^ˤȤ^Ë ¤oÔ^ˤo|^ˤoÉ^ˤo^ËÔååå^Ë ÔååÏ^ËÔååy^ËÔååÉ^ËÔååo^ËÔå¤å .j~jÁË ?¬ÄË 2001 League Sieger Europapokal ¤È|^ˤÈy^ˤÈÉ ajÁË ?ajÄjÄÍjÁ Sieger Europapokal ¤ÉÈ ajÁË+?Äj~jÁ Sieger UEFA-Pokal 1996 8jͬ?Äj~jÁ ¤ÈÉ^ËÔåå¤ Deutscher Supercup ¤oÏ^ˤoÈ^ˤå Deutscher Ligapokal ¤È^ˤo^ˤ^ËÔååå^ËÔåå|^Ë ÔååÈË^ËÔå¤å
-Ë -
È Á?WË-MkÁßË®-¯
0/0
¤yÊÈ
10 ÁjË-MMjË®! ¯
0/0
5/4
14 0??ÄË2Ä?Ë® +!¯
1/1
1/1
23 ?jË+Á?WË® -#¯
2/0
8/0
ÔÈ ?ÜaË?M?Ë®20¯
2/1
5/1
30 ÖãËÖÄÍ?ÜË® -¯
2/0
14/0
31 ?ÄÍ?Ë.WÝjÄÍj~jÁË® -¯ 1/1
41/8
39 0Ë ÁÄË® -¯
2/0
13/2
44 ?ÍßË0ßÄWÖË®2 -¯
2/0
10/0
Angriff 1/2
¤ÏÊÈ
11 ÜW?Ë#WË® -#¯
1/0
14/9
25 0?ÄË ÙjÁË® -¯
2/2
13/9
33
1/1
21/18
9 !ÄË+jÍjÁÄjË® -¯
?ÁËjãË® -¯ Cheftrainer Ö¬¬ËjßWjÄ
jÁËjÄÍ~jË ?¬¬jËÄÍÁ?ÍËjÍãÍËË jajÁÄj
Abgänge: Miroslav Klose (Lazio -Ê0¯^Ë?ÍËÍͬˮ-j?Ë ?a ÁaÊ .+¯^ËaÁj?ÄË#ÍÍ^Ë0?ÄË Á?wÍË ®MjajËjÁÍ?Ë . ¯Ë
24
Co-Trainer +jÍjÁËjÁ? jÁ?ËjÁ?a Torwarttrainer Toni Tapalovic Fitness- und Rehatrainer 0?ÄË8j^Ë ?ÁWjË ?ÁÍÄ ÖaËaÁj?ÄË Á?ßjÁ JË +?ĬjjÊ0ÁjË®.Í?aˤ|±¤Ô±Ô夤¯
GENIESSE DIE ELEMENTE. L DES HUTZES. I E T R O V R DE ET TERSC W M U D N RU
2!. -Ë ! -
PATRICK STRASSER (ABENDZEITUNG MÜNCHEN)
DOUBLE IST FAST SCHON PFLICHT Patrick Strasser (36) beschäftigt sich berufsbedingt seit 2003 mit dem FC Bayern und der deutschen Nationalmannschaft – was naheliegend ist, da der Rekordmeister das Gros der Nationalspieler stellt. Der Journalist hat zudem eine Biographie über den BayernPräsidenten Uli Hoeneß verfasst („Hier ist Hoeneß!“), die sich bis dato rund 20.000-mal verkauft hat. Das Spiel in Bochum sieht er lediglich als Zwischenstation für den FCB auf dem Weg zum Pokalsieg – einem von mindestens zwei Titeln in dieser Saison. Guten Tag, Herr Strasser! Nachdem man noch vor wenigen Wochen glaubte, die Bayern seien unbesiegbar, hat sich herausgestellt: Sie können ja doch verlieren… j~jË?aM?WË~?MËjÄËjjË Ö~ÙWWjË !jajÁ?~j^Ë a??WË ?ÍÍjË ajË j~jÁË ãÖË ÜjË -jĬjÍË ÖaË ?MjË ÄWË Ë 7ÁwjaË MjÁjÍÄË ?Öw~j~jMj±ËËajÁË~jËÝÖÁajËÄjË WÍË ÁWÍ~Ë ~jwÁajÁÍ±Ë ÁÄÍË ÍË ? ÜjÁË ~?MË jÄË jjË Ä¬jjÁÄWË ?a C¶Ö?ÍjË j~jÁ^Ë ÖaË ?Ë ÁÍÖaË ?MjË ÄWË ajË ?ßjÁË ?ÖWË Ë Í? ÍÄWjÁËÄWÍËajË=CjË?ÖÄ~jMÄ Äj±Ë ?ãË ?ÍË a?Ë a?ÄË ÁÍÖ ajÁË+ÁjÄÄ~ˬÁ?ˬjÁͱËMjÁËa?ÄË Ý?ÁË ÖÁË jË º=ÝÄWjaÖÁW W»^Ë ÍÍjÁÝjjË ÄaË ajË ?ßjÁË ÝjajÁË ËajÁË.¬ÖÁ± Das Spiel gegen Köln können wir aufgrund des Redaktionsschlusses nicht berücksichtigen, aber die Partie der Bayern in Stuttgart. Der 2:1-Sieg ging in Ordnung? Ein ÜjÁajÍjÁË.j~^Ë?ÖWËÝjËÄWËajË ?ÄW?wÍË a?ÄË jMjË ÄjMÄÍË Ö Í~Ë ÄWÝjÁË ~j?WÍË ?Í^Ë ÝjË ÄjË jjË jÍÝ?Ë jÄÍÙa~jË 5MjÁã?ÄÍÖ ?ÍËrË.ÍÖÍÍ~?ÁÍÄË ?ÁËÄ?ËjM -ÍËrËWÍËWjÜjÁË~jÖ~Ë?ÖÄ~jĬjÍË ?Í±Ë +¬¬Ë ?ÄË ?ßÄj^Ë a?ÄÄË Ë 5MjÁã?Ë jajÁË jjË .WÁÍÍË ãÖË Ýj ~Ë ~j?WÍË ?Mj^Ë Ý?ÁË ãÖÍÁjwwja±Ë
ÍÄWjajajÁË wÙÁË ajË 8jajË Ý?ÁË ?MjÁË a?ÄË Ájj.¬j^Ë Ë ajË ajË ?ßjÁË jÄË ÜjÁÄÍ?ajË ?Mj^Ë a?ÄÄË ÄjË jMjË WÍË jajË j~jÁË ?jË Ä¬jjÁÄWË ajÁjË ÖaË ÍË aÁjË bis fünf Toren Differenz nach Hause ÄWWjË j^Ë ÄajÁË ?ÖWË Á ¬jÁWËa?~j~jË?ÍjËÙÄÄj± Der Ausfall von Bastian Schweinsteiger spielt eine erhebliche Rolle beim „Zwischendurch-Knick“? #Ë ?uË ?ÄË Ä?Ë ?Ë ÄWË Ë ajË .¬j^ËËajËjÁËÜjÁjÍãÍËÁ?ÖÄËÖÄÄÍj^Ë MjËÏ]ÔË~j~jËajË.. Ë!j?¬j±Ë jË
?ßjÁË?~jËÍËËÏ]åËÜÁj^Ë?WË ÄjjË ÖÄÄWjajË ÝCÁjË jÄË w?ÄÍË noch 3:3 ausgegangen. Schweinstei~jÁË~MÍËajË-ßÍÖÄËÜÁ^ËjÁËÜjÁÍjÍË ajË Cj^ËMjÄÍÍËa?ÄË0j¬ËrËw?ÄÍË ÄË ÝjË Ë ajÁË .?ÄË ÜÁË ajÁË 8 Ë Ôå¤å±Ë jË ?ÄW?wÍË ÖÄÄÍjË ÄWË jˬ??ÁË ?ËÄWÙÍÍj^ËMÄËÄjËjË Ë?ÁË?± Welches Modell hat sich als tragfähig genug erwiesen, um ihn zu ersetzen?Ë jˬßÄÄWjÄ^ËÄajÁË jjÁË jË ¬ÄßWÄWjÄ]Ë jajÁË ?WÍË jjË .WÁÍÍË jÁË ÖaË ÙMjÁÍË jÁË 7jÁ?ÍÝÁÍÖ~±Ë jË ¬jÁÄjË MjÄÍjË ÄÖ~Ë Ý?ÁË ÄWÝjÁË ãÖË xËaj]Ë 0ßÄWÖË?ÍËÄWËjjË-ÍjË ?ÁÍjË ?M~jÍ^Ë ?Ë ?ÍË ?M?Ë ~jĬjÍ^Ë ?Ë ÖãË ÖÄÍ?Ü±Ë Ö¬¬Ë jßWjÄË ?ÍË ãjWË aÖÁW~jÝjWÄjÍ±Ë Ë .ÍÖÍÍ~?ÁÍË?ÍËjÁËÍË?ajÁÍ?MË.jW ÄjÁË Ä¬jjË ?ÄÄj^Ë ÍË 0ßÄWÖË ÖaË 0Ë ÁÄ±Ë 8MjË ÁÄË ÝjË Ë ajÁË !?Í?jwË ÁjjÍjË ?WË ÜÁ ne hatte. Aber es ist ja nicht ausgeÄWÄÄj^Ë a?ÄÄË .WÝjÄÍj~jÁË Ë WÖË ÝjajÁË Ä¬jÍ±Ë ÍË ajÁË ÄWÁCÖ~]Ë 8jË jÁË ÄWË ~j~jË Ëj~jÄjÍãÍËÝÁa±Ë!ÖÁËa?ÄË+? ĬjËrËa?ÄË~?ÖMjËWËWͱ Wo Sie Jupp Heynckes erwähnen: Was halten Sie von ihm? Sehr viel.
ÁË ?ÍË jÄË Ë ajÁË 7ÁÁÖajË ÄjÁË jj ~?ÍËMjj^ËĬjãjjË.ÍÖ?Í jËãÖËajÁjÁj±Ë ?ÄË?MjËË nicht alle zugetraut. Eine Personalie ÝjËÁjË-MMjËÄÍËWÍËjw?WËãÖË ?a?Mj^ËÙMjÁ?Ö¬ÍËÄÍËËajÁË#w wjÄÜjËjÁËjjÁËãÖËÜj^ËÝjË?jË xËÍËÄa±Ë ÁË?ÍË-MkÁßËÝjajÁË ÖÄÍË?ÖwË ÖM?Ë ÜjÁÍÍjË j^Ë ajË ?ÍÍjË ajÁË ÖÍjÁË ÖÄË Ü?Ë ??Ë ÜjÁÁj±Ë jËMÝjÁË?ÍËÄWËÖÍjÁËjßWjÄË ÄÍ?MÄjÁÍ±Ë ÁË ÄÍË jw?WË Áj?ÞÍ^Ë a?ÄË ÝÁÍË ÄWË ¬ÄÍÜË ?ÖwË ajË .ÍÖ~Ë aus. Unter van Gaal hatten alle ÁÖW^Ë j?aË aÖÁwÍjË ÄWË jjÁË jÁ?ÖMj^ËÄÄÍËÝÖÁajËajÁË0ËÁ?ÖjÁ±
26
Im Verein war das Aufatmen nach der Demission van Gaals groß. Wie hat die Münchner Medienlandschaft reagiert, der ja etliche Schlagzeilen verloren gingen? ®?WÍ¯Ë ?ÄË ÁMjÍjË ÖaË a?ÄË Íj?ajÁËÍË Ö¬¬ËjßWjÄË ÄÍË ÜjË ?~jjjÁ±Ë jßWjÄË ÄÍË jË zËWjÁË jÄW^ËajÁË?ÖWËÙMjÁË =ÝÄWjÍ jËÄWÖãjË?±Ë jË Ü?Ë??ËÝÖÄÄÍjË?ËãÝ?Á^Ëa?ÄÄËjÁË Ýj~jË ajÄË =wwÄË ÍË 2Ë jjË jÁËwÙÁËjjËjÄWWÍjË~ÖÍËÝ?Á^Ë ?ajÁjÁÄjÍÄËãj~ÍjËjÁËÄWËËË2 ~?~Ë ÍË ÖÄË ÖÁ?ÄÍjË ÖMjÁj WjM?ÁËÖaËÄWÝjÁ~±Ë8jË ?Ë w?WWËWÍËjajÄË jÍ?ËÄwÁÍˬ? Á?ÍË?ÍÍjËÖaËWÍËÄjjË aËjjÄË
Þ¬jÁÍjËjÍĬÁ?W^ËÝÖÁajËjÁËÄwÁÍË ¬?¬~± Die Bayern wollen alle drei Titel gewinnen?Ë ?±Ë #MÝ^Ë Ä?~jË ÝÁË MjÄÄjÁ]Ë ?ÄË ÖMjË ~jÝjË ÖaË Ë ?¬ÄË j?~Öj aĬjË Ë ÙWjË ÄÍjj±Ë ?ÄË ?jË Ë j ~jjË .Í?aË ÄÍË wÙÁË ajË ~?ãjË 7jÁjËjË0Á?Ö^ËajÁËj~jÁËa?Ë ÄWjÁËjËÄWÝjÁjÄË ?MjÁ±ËjÁ?ajË ?WË jjË ?ÁË jË 0ÍjË ÄÍË a?ÄË ÖMjË w?ÄÍË ÄWË +zËWÍ±Ë Ë +?Ë ÖÄÄË ?Ë ajË ÝjÍjÁjË ÖÄÄÖ~Ë abwarten… Moment! Der VfL steht doch dann im Viertelfinale… .ÍÍ^Ë ÍjË ÄjuË®?WͯËWËÝÙÄWjËÁË?ÖwËj ajË?ËjËMÄÄWjË.¬?Ö~Ë?Ë jÄÍ?~^Ë ajË ajË wjÍjË MjË ajË ?ßjÁ.¬jjË Ë ajË +?ÁÖ ajË ãÖÜÁ±Ë !?WË ajË Ï]åË Ë Á?Ö schweig gab es sogar ein 6:0 gegen ~ÄÍ?aÍ±Ë ?ÄË Ý?ÁjË ?jãÖË 0Á? ~ÄĬjj±Ë jË ?ßjÁË ÜjÁwÙ~jË ÙMjÁËÄËÜjË,Ö?ÍCÍ^Ëa?ÄÄËÄjË?ÖWË Ë WÖË MjÄÍjjË ÄÍj±Ë ÄË ÄÍË a?ÄËjÍãÍjË.¬jËÜÁËajÁË8j?WÍÄ ¬?ÖÄj^Ëa?Ë?Ë?ËWË?Ë?jÄË Á?ÖÄj^ËÖËÍËjjË~ÖÍjËj wÙËËajË-ÙWÁÖajËãÖË~jj±Ë
Klein ist groß. Der neue up!
tore.de s p u . w w w
Leidenschaftliche Fußballmomente wünschen Volkswagen und die Tiemeyer Gruppe, Rȗ]LHOOHU$XWRPRELOSDUWQHUGHV 9I/%RFKXPɚɞɒɞ
Ihre Volkswagen Partner
Wir machen das Revier mobil. www.tiemeyer.de
H. Tiemeyer GmbH
Tiemeyer GmbH*
Tiemann GmbH
Ümminger Straße 84 Bochum Tel. 0234 / 927 95-0
Herner Straße 79 Castrop-Rauxel Tel. 02305 / 923 35-0
Heerstraße 4 Herne Tel. 02325 / 973 80
Tiemeyer automobile GmbH & Co. KG
Tiemeyer & Tenwinkel GmbH & Co. KG
Tiemeyer & Ossmann GmbH
Wildenbruchstraße 44-46 Gelsenkirchen Tel. 0209 / 947 88-0
Rostocker Straße 2 Marl Tel. 02365 / 966 96-6
Lindenstraße 107 Gelsenkirchen-Buer Tel. 0209 / 360 90-0
*Volkswagen Agentur
+#-0-0
DFB-POKALHALBFINALE 1981/82
DER 12. MANN ENTSCHEIDET DAS SPIEL ?ÁÄ?ÄÍ?~ˤoÔ]Ë7ÁËajÁË-jÁaÖÄÄjËÜË|y±åååË=ÖÄW?ÖjÁ^ËajÁËMÄËjÖÍjË WÄÍjË=ÖÄW?ÖjÁã?ËMjËjjË WÖjÁË+zËWÍĬjËË-ÖÁÄÍ?a^ËÝÍjËajÁË7w ËË +??MxË?jËajË~ÁjË Ë ?ßjÁËajË jajÁÄjË ?ÖÄãjj±Ë jË ÄÄËÄWjÍjÁÍjË?Öw~ÁÖaË?ÄÄÜjÁË zËÖÄÄ?jËajÄË.WjaÄÁWÍjÁ~jĬ?ı
ÙÁËajË7w Ë WÖˤo|oËMj~?ËË ajÁË .?ÄË ¤o¤ÊoÔË jjË jÖjË =jÍ ÁjWÖ~±Ë -wË .W?wÄÍ?Ë ÍÁ?ÍË Ë WÖËrË?WË ÖÄMÖÁ~^Ë ?ÁÄÁÖjËÖaË
ÄÄjËrËÄjjËÜjÁÍjË0Á?jÁÄÍ?ÍË?±Ë jÁË~jMÙÁÍ~jË ÖÄMÖÁ~jÁËÙMjÁ?Ë ajË MË ajÄË jj?~jË jÄÍjÁ ÍÁ?jÁÄË jÖÍË ?ÄjË ÖaË ÄÍjË ajË 7w Ë ÜË ajË MÄÍj~ÄÁC gen fernhalten. Laut Meinung vieler
Þ¬jÁÍjË jË Ö ~WjÄË 2ÍjÁw? ~j^Ë ajË ajË M~C~jË ÜË Ö¬¬Ë ?WãÁ^Ë 8jÁjÁË .Wã^Ë ÖÁÍË +?Ë ÖaË ÜÁË ?jË ~jË ÜË Ö¬¬Ë 0j ?~j^Ë ajÁË ?Ë ÁÖÄÄ?Ë ÁÍÖaË ÜjÁ?ÖwÍË ÝÖÁaj^Ë ÄWjjË ãÖË ÄWÝjÁË Ýj~ja±Ë ÁÄjÍãÍË ÝÖÁajË ajË -ÖÍ jÁÄË aÖÁWË ÖajÄ~?ÖjÁw?ÁjjË !jÖãÖ~C~jË ÝjË 8w~?~Ë +?ÍãjË ®8?ÍÍjÄWjaË å¯^Ë -?wË =ÖaWË ®+ÁjÖjË ÙÄÍjÁ¯Ë ajÁË ÁÄÍ?Ë .WÁjjÁË®0Ö.Ë.WË!jÖ?ÖįËrËÜË º?WjÖÍj»Ë ÝÖÁajË ajË Ö~jË Ù¬wjÁË ~jÝ~jË ÖaË wÙÁË ãÖË jWÍË MjwÖaj±
Losglück im Pokal WËajË0ÁÖ¬¬jËÄWÖ~ËÄWË?WÍM?Á^Ë ?Ë Ô±Ë .¬jÍ?~Ë Ý?ÁË ÄjË ?WË .j~jË ~j~jË!ÙÁMjÁ~Ë®Ô]å¯ËÖaËË jÜjÁÖ ÄjË ®Ï]å¯Ë wÙÁË Ýj~jÁË ?ÄË Ô|Ë .ÍÖajË
Ä~?ÁË 0?MjjwÙÁjÁ±Ë 7ÁË ajË 7w ^Ë ajÁË ?ÖWË ?Ë Ï±Ë .¬jÍ?~Ë ~j~jË ajË a??ÄË ~ÁjË ¤±Ë Ë Ë ~jÝ?Ë ®Ï]¤¯^Ë Á?~jÁÍjË ja~WË ajË WË ~Á jÁjË ?ßjÁ±Ë ÄË ãÖÁË 8ÍjÁ ¬?ÖÄjË ?ÍÍjË ÄWË a?ÄË aË ?jÁa~ÄË Mj~Á?a~Í^Ë ajÁË 7w Ë ÍÁ?ÍË ?Ë jÍãÍjË ÁÖajĬjÍ?~Ë Ë ÙWjÁË #߬?ÄÍ?aË?ËÖaË?ÄÄjÁÍjËÜÁË |±åååË =ÖÄW?ÖjÁË ®u¯Ë MjË Ë jjË å]¤!jajÁ?~j±Ë ?aÖÁWË ÁÖÍÄWÍjË ajË WÖjÁË ?ÖwË ajË ¤å±Ë +?Íã^Ë ajË ?ßjÁË Ý?ÁjË ajÁË CÁ~ÄÍjË 7jÁw~jÁË ajÄËjÁMÄÍjÄÍjÁÄË?ÖÄË ± Ë +?Ë Ý?ÁË ajË 7w Ë a?ÄË Ä ~ÙWË a^Ë Ë ajË jÁÄÍjË MjajË -ÖajË?ÍÍjË WÖËjÁjWÍË~j ~jË ?ÍjÖÁWÖMÄ]Ë ajÁË ¤±Ë Ë +?ajÁ MÁË ÝÖÁajË ÍË Ï]ÔË MjãÝÖ~j^Ë ajÁË Ë 0?xË~jË ÍË Ï]¤±Ë Ë ajÁË aÁÍÍjË -ÖajË rË a??ÄË ?jË WË ¤ÔoË ?ÄW?wÍjË ?Ë ajÁË +? ?Ö¬ÍÁÖajË ÍjË rË Ý?ÁÍjÍjË ÍË ajË .7ËjÄÄjË ?ÄÄjËWËajÁËaWÄÍjË ÁWj±Ë WË ?ÖWË ajÄjË Öw~?MjË ÄÍjË Í?Ë FË ±Ë ÖaË ~jÝ?jË ÍË WËÖaË Á?WËMjË=ÝjÍ~ÄÍjËÍË Ô]¤±Ë!WËj~jÁËÝ?ÁBÄËËWÍjxË? j^Ë ?ÄË ajÁË 7w Ë ãÖË =ÝjÍ~ÄÍjË .7Ë 8?awË ?jË ÁjÄjË ÖÄÄÍjË
28
ÖaË aÁÍË jË ¤]¤Ë ?WË 7jÁC~jÁÖ~Ë jÁãjÍj±Ë Ë wjÍjÁÄWjjËÝ?ÁËãÖË ajÄjË =jͬÖÍË WË WÍË ÜÁ~j Äjj±Ë ?¬¬Ë ãÝjj?MË 8WjË Ä¬CÍjÁË w?aË a?ÄË -ÙWĬjË Ë -ÖÁ ÄÍ?aËÄÍ?ÍÍ^Ëa?ÄËajÁË7w ËË.WÖÄÄ Ä¬ÖÁÍËÍËÏ]¤Ë~jÝ?±ËË7jÁÍjxË?jË Ý?ÁËa?ËajÁË..7Ë2ˤo|ÉËãÖÁË.ͬ¬ ÜÄÍjË Ë +ÍÍ^Ë ajÁË ?ÍjÖÁ~ÄÍË ?ÖÄË ?aj8ÙÁÍÍjMjÁ~Ë ~?MË ÄWË jÁÄÍË ?WË ajÁË 7jÁC~jÁÖ~Ë ÍË ¤]ÏË ~j ÄW?~j±Ë 8?ÍjÁË #ÄÝ?aË ®¤¤å±¯Ë ÖaË
ÁÄÍ?Ë.WÁjjÁË®¤¤o±¯ËjÁ ÄÍjËÄWË ÖaËajËy±åååË=ÖÄW?ÖjÁ±
Bayerns Durchmarsch jÁË Ë ?ßjÁË ~j~jË Ä¬?ãjÁÍjË w ÁWË aÖÁWË ajË 8jÍÍMjÝjÁM]Ë o]åË ~j~jËajË. Ë ÙWˤ¤å^Ëy]¤Ë~j~jË ajË.7Ë!jW?Á~jÁ?W^Ë|]åË~j~jË ÁÖÄÄ?Ë ÁÍÖa^ËÏ]åËMjËÁjMÖÁ~jÁË ±Ë ÁÄÍË Ë 7jÁÍjxË?j^Ë MjË .¬jË Ë ÁjjË ~j~jË 8jÁajÁ^Ë ÍÁ?wË ajÁË ?ÍjÁjajË jÖÍÄWjË jÄÍjÁË ?ÖwË jÁMÍÍjÁÍjË 8ajÁÄÍ?a±Ë +?ÖË ÁjÍ jÁË jË ajÁË ?ÍWÝjÁ^Ë MjË Ô]¤Ë ?WË 7jÁC~jÁÖ~Ë jÁãjÍjË jÁË MjajË ÙWjÁË 0ÁjË ®Èo±^Ë |±¯±Ë jjÄË a? ÜËÙMÁ~jÄˬjÁË wjÍjÁ^ËajË?ÍÍjË jÁËÄWËwÙÁËjË?ajÁjÄË.¬j˺?Öw~j Mj»p
- 5 + . .
Ë Áj~jwÁË ÜË ?Ë ~jÍÁjÍ±Ë WËajÁË?ÍjÁjajË0ÁÄWÙÍãj ~Ë ?Ë ajË º ?aÖ~»Ë a?jaË ?^ËÄÍj~Ë ?MÄË?ÖwËajËÖËÖaËjË ÄWË w?j±Ë ºWË ?MjË ajË ~?ÁË WÍË ~jÍÁwwj»^Ë ÄÍ?jÍjË ?MÄË ÍjÁ jÁËjÍÄjÍãÍËÖaËÜjÁÝjÄËa?Á?Öw^Ëa?ÄÄË Ë-Öj~~jËWË?ÖwËajË+?ÍãË ÜjÁÄWjÁÍË ?Mj^Ë ÄWË ÜÁË ajË jÁ Äj?jÁ?ÄË jÍÄWÖa~jË ãÖË Ý j±Ë º ?WÍË ajÁË WÍ»^Ë ÍjÁÍjË Í?Ë ?jWËÖaËÄÍjË-jWÍËMj?Íj±
Ë.WjaÄÁWÍjÁË-jajwÄË?WÍjË j?ÍÄW?wÍËÍËjjË WÖjÁË8ÖÍMÙÁ~jÁ
jË ÄwjjË jÍjË jÄË jÁjÖÍË ~ÖÍË ÍË ajË7w ^ËÄjÍË?Ëj?Ëa?ÜË?M^Ë a?ÄÄË ÍË ajË ¤±Ë Ë !ÙÁMjÁ~Ë WË jË aÖÁW?ÖÄË º?WM?ÁjÁ»Ë j~jÁË Ë ÄͬwËÝ?Á±Ë WËajÁ˺ ÖM»Ë?Í ÍjËjÁjWÍË~j~jËajË?MÖÁ~jÁË .7^Ë ajÁË 7w Ë j¬xË~Ë ajË Ë ?ßjÁ±Ë jË =ÖWjÁÍÁÖ¬¬jË ÜË ajÁË .CMjjÁË .ÍÁ?jË ã~Ë ajË ?ÄÄjË ?^Ë |y±åååË =ÖÄW?ÖjÁË ÄCÖÍjË ajË -C~jË rË ajË MÄËjÖÍjË WÄÍjËaÖjÍjÁÍjË=Ö schauerzahl eines VfL-Spiels vor eigener Kulisse. 2aËÄjËMj?jËjjËWaÁ??Í ÄWjË +?ÁÍjË ãÖË Äjj^Ë Ë ajÁË ajÁË 7w Ë ein absolut ebenbürtiger Gegner Ý?Á^Ë ÍÁÍãË ajÄË ÖÄw?ÄË ÜË 0¬ÍÁC ~jÁË WjËMj^ËajÁË~jĬjÁÁÍËwjÍj±Ë ?ÁjãË -Öj~~j^Ë Ë 7Á?ÁË ãÖË º ÖÁ¬?ÄË ÖM?jÁË ajÄË ?ÁjÄ»Ë ~jÝCÍ^Ë MÁ?WÍjË ajË ?ÜÁÍjË Mj ÁjÍÄË ?WË ¤ÈË ÖÍjË Ë ÁÍ±Ë ?Ë ajÁË0ÁjwwjÁË?ÖÄËÄÍ?ÁË?MÄjÍÄÜjÁaCW Í~jÁË+ÄÍËjÁãjÍËÝÖÁaj^ËÄWCÖÍjË ajÁË M?ÖÝjjË ?~^Ë ajË .¬jjÁË WÍË ajÁ±Ë 2MjÖ~Ä?Ë ÜjÁÄÖW ÍjË ajÁË 7w ^Ë a?ÄË ?ÍÍË ãÖË Ýjaj±Ë 7ÁË ajÁË+?ÖÄjËÄÍjËa?ÄË?MjÁËWÍËjÁË ~j~j^Ë ÖaË ?ÖWË ?WË ajË .j ÍjÝjWÄjËjÍËa?ÄË ?ßjÁ ÝjÁË ajË WÖjÁË .ÍÖÁË ÄÍ?a±Ë ÄË ãÖÁË Èå±Ë ÖÍj± .WjaÄÁWÍjÁË ?Ë -jajwÄË ?ÖÄË ? ÜjÁ^Ë ajË ?Ë WÍË ?WÄ?~jË Íj^Ëa?ÄÄËjÁËajËjÍj?ËjjË 7ÁãÖ~ÄMj?aÖ~Ë ãÖÍjË ÝjÁajË j^Ë jÍÄWjaË ?ÖwË ÁjÄÍË wÙÁË ajË VfL. Die Torentfernung ließ alle kribMj~Ë ÝjÁaj^Ë W?±Ë ÔåË jÍjÁË ~?ÍË jÄË ãÖË ÙMjÁÝaj±Ë 2aË ajË ¬Íjãj jËÁjÄÍÄWÙÍãj^Ë jÍjÁË ?ÄÍËÖaË 8w~?~Ë +?Íãj^Ë ?ÍÍjË ÄWË jjË
wjjË 0ÁWË ?ÖÄ~ja?WÍ]Ë ?ÄÍË Ö¬wÍjË a?ÄË jajÁË?ËÖaË+?ÍãjËajÁÍjËjÄË ÜjßË Ë ajË ?ÄWjË rË ¤]¤^Ë ajÁË 7w Ë ËÄjMÍjËÖM?j±
Tritt in den Allerwertesten jËÁjÖajËÝCÁÍjËÖÁËÖÁã^Ë~j?ÖjÁ]Ë ~?ãjË ÜjÁË ÖÍj±Ë ?Ë jÍÄWjaË -jajwÄËãÖË ÍÄjÍãjË?jÁË WÖjÁË ?ÖwË.ÍÁ?wÄÍËwÙÁËajË ?ßjÁ±Ë8?ÄËÝ?ÁË ¬?ÄÄjÁÍ·Ë W?jË ?MÄ^Ë ajÁË Ö ~jË 7w 7jÁÍja~jÁ^Ë ?ÍÍjË Ë j~jjË .ÍÁ?wÁ?ÖË~j~jË ?ÁjãË-Öj ~~jËajËÁCÍÄWjË?ÖÄ~j¬?WÍËÖaË
VfL BOCHUM 1848 FC BAYERN MÜNCHEN 1:2 ¤å±Ë¬ÁˤoÔ^Ë +?Ë?Mw?jˤo¤ÊoÔ
VfL Bochum 1848 -?wË =ÖaW^Ë Í?ÁË 8j^Ë jãË ÙÝj^Ë W?jË ?MÄ^Ë jÍjÁË ?ÄÍ^Ë 8w~?~Ë +?Íãj^Ë 8?ÍjÁË #Ä Ý?aË ®Éy±Ë -jaË =?~Á߯^Ë W?jË ?jW^Ë-wË ?Ö^Ë2ÁWË Í ÍÁwË ®|É±Ë W?jË Ù¯^Ë ÁÄÍ?Ë Schreier FC Bayern München 8?ÍjÁË Ö~?Ä^Ë ÖÁÍË!jajÁ?ß jÁ^Ë 2aË ÁÄ?^Ë jÁÍÁ?Ë j jÁÁãjÁ^Ë ?ÖÄË Ö~jÍ?jÁ^Ë 8w ~?~Ë Á?ÖÄ^Ë jÁaË ÙÁMjÁ~jÁ^Ë 8w~?~Ë ÁjjÁ^Ë+?ÖË ÁjÍjÁ^Ë ?ÁjãË -Öj~~j^Ë jÍjÁË Hoeneß Tore:Ëå]¤Ë ?ÁjãË-Öj~~jË ®¤È±¯^Ë ¤]¤Ë 8w~?~Ë +?ÍãjË ®È屯^Ë ¤]ÔË+?ÖË ÁjÍjÁË®È|±^Ë ¯ Schiedsrichter ?Ë-jajwÄË®?ÜjÁ¯ Offizielle Zuschauerzahl 45.000
29
#MË ajÁË jjÍÄWjaÖ~Ë Ý?ÁË jË 7w ?ËajÁ?ÁÍËjÁMÄÍ^Ëa?ÄÄËjÁË?ÖwËajË +?ÍãËÄÍÙÁÍjËÖaËajË.WjaÄÁWÍjÁË ÍË .WÝÖ~Ë Ë ajË jÁÝjÁÍjÄÍjË ÍÁ?Í±Ë !?WajË ÄW^Ë ?ÖWË a?Ë ajÁË ÍjÁÜjÍË ÜË Í?ÁË 8jË ÖaË ??~jÁË ÖMjÁÍË .WjÍ^Ë ajË ÖwÁj ~Ö~Ë ~jj~ÍË ?ÍÍj^Ë ÍÁ?ÍË +?ÖË ÁjÍjÁË ãÖË wjÍjÁË ?Ë ÖaË ÜjÁÝ?ajÍjË jÄ?Í±Ë º2ÄÍÁÍÍjjÁË +xËwwË ãjÁÄÍ ÁÍË WÖjÁË aĬjwwÖ~»Ë ÍÍjÍjË ajË 8=Ë ?ajÁÍ?~Ä±Ë 2aË wÙÁË 7w #M?Ë ÁÝË wwjË ?ÍÍjË ajË wjÁ ¬ÄajË?ÖWËWËjË!?WĬj^Ë a?ËajÁË.WjaÄÁWÍjÁËjÍj^ËËË 0ÖÖÍË ?ÄË jjË -CajÄwÙÁjÁË ?ÖÄ ~j?WÍËãÖË?Mj±Ëº!ÖÁËÝjËWË?ÖwË ajÁË 0Á?jÁM?Ë Ä?»^Ë jÍjÁÍjË wwjË ajË 7Á~?~^Ë ajÁË Ë jÍãÍ WË jjË jaÄÍÁ?wjË ?ÖwË jÝCÁÖ~Ë einbrachte. jË ?ßjÁË ~jÝ?jË ÄWjWË jË WÍË ajÁË aÁ??ÍÄWjÄË + ?xË?jË Ë Á?wÖÁÍjÁË 8?aÄÍ?aË ~j~jË ajË ¤±Ë Ë !ÙÁMjÁ~Ë ÍË |]Ô±Ë jÁË º ÖM»Ë ?ÍÍjË ãÖÁË +?ÖÄjË ÍË Ô]åË ~jwÙÁÍ^Ë jjË ÝjajÁÖË ÁjÍjÁË a?ÄË .¬jË aÁjÍjË ÖaË ¬jÁË ÖjwjÍjÁË a?ÄË Ï]ÔË MjÄÁ~Íj±Ë jË .WÖÄĬÖÍË ÄjÍãÍjË jÍjÁË jjË ÍË ÄjjË j ~jaCÁjË º0ÖÁM?ÍÁjwwjÁ»ÇË ajÁË ?~jË ?ßjÁ~ÁjwjÁË?ÍÍjËÄWËãÖÜÁË?Ë ¬wËÜjÁjÍãÍËÖaËÍÁÖ~ËjjË.ÍÁÜjÁ M?a±Ë jÁË0ÍjËÝ?ÁËwÙÁËajË0ÁÄWÙÍ zen Breitner aber „nichts wert. Denn ÝjË aÖË WÍË jÖÍÄWjÁË jÄÍjÁË ÝÁÄÍ^Ë a?Ë MÁ?ÖWÄÍË aÖË ajË +? Äj~Ë?ÖWËWͱ»Ë jÄÍjÁËÝÖÁajËC WË ¤o¤ÊoÔË ajÁË ?MÖÁ~jÁË .7^Ë ajÁË Ë ?ßjÁË ?ajÍjË ÖÁË ?ÖwË +?ÍãË Ï±Ë 2ÍjÁË?ajÁjËajÄ?M^ËÝjËajÁË7w Ë ?Ë Ï|±Ë .¬jÍ?~Ë -jÜ?WjË jjË ÍjË wÙÁË ajË +?jajÁ?~jË ÖaË ajË ÙWjÁË ÍË jjË Ï]¤Ë ?WË Hause schickte. Dreifacher Torschütãj]Ë 8w~?~Ë +?Íãj±Ë jË wjÍjÁË Mj?jË ajË ÙWjÁË Ë ajÄjË Spiel übrigens nicht.
Lutz Fuhrmann GmbH Heizkostenabrechnungen
w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r
Mittleres Ruhrgebiet
w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r
SANGO IMMOBILIEN
Teppichland Witten Ihr Fachmarkt für ein schönes Zuhause!
w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r
w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r
#.0 2-7
DIE GEBURTSTAGE UNSERER MITGLIEDER: Beate Boehnke .............................Ôå±Ë jãjMjÁ Christian Goeke ............................Ôå±Ë jãjMjÁ
?ÖjË ÙjÁ.............................Ôå±Ë jãjMjÁ ÁjajË ÙWjÁ ..........................Ôå±Ë jãjMjÁ Dr. Gisbert Puzicha .......................Ôå±Ë jãjMjÁ ßË j ................................Ôå±Ë jãjMjÁ ÁÄË7~j .....................................Ôå±Ë jãjMjÁ j?ÁaË0ÁWÍ .............................Ôå±Ë jãjMjÁ Moritz Ulrich ..................................Ôå±Ë jãjMjÁ Peter Herker ..................................Ôå±Ë jãjMjÁ -?aË0ÁjW? ........................Ôå±Ë jãjMjÁ .ÍjÜjË aÜ...........................Ôå±Ë jãjMjÁ Uwe Siebler ..................................Ôå±Ë jãjMjÁ 8wÁjaË C~jÁ ..............................Ôå±Ë jãjMjÁ 8w~?~Ë ?Ö¬ ..........................Ôå±Ë jãjMjÁ Alina Kühn .....................................Ô¤±Ë jãjMjÁ aÁj?ÄË ÁÄW .............................Ô¤±Ë jãjMjÁ ÞjË ÁÄÍjÁ?ÖÄ ..........................Ô¤±Ë jãjMjÁ ?~?ÁË ?ww ........................Ô¤±Ë jãjMjÁ Finja Grabowski ...........................Ô¤±Ë jãjMjÁ ?ÄË ÖÄW ..................................Ô¤±Ë jãjMjÁ Á~Ë jjÁ .....................................Ô¤±Ë jãjMjÁ Dr. Kristina Hegner .......................Ô¤±Ë jãjMjÁ ?ÁÄË8?aÝÄ .............................Ô¤±Ë jãjMjÁ Manuel Noel Laszak ....................Ô¤±Ë jãjMjÁ Oliver Kila .....................................Ô¤±Ë jãjMjÁ +jÍÁ?Ë j ..................................Ô¤±Ë jãjMjÁ Sarah Klaaßen..............................Ô¤±Ë jãjMjÁ Stefanie Schönheit .......................Ô¤±Ë jãjMjÁ 0?ÄË.WjaÍÄÍj~jÁ .................Ô¤±Ë jãjMjÁ 2ÝjË8jÄÄ .....................................Ô¤±Ë jãjMjÁ Fabienne Freier ............................ÔÔ±Ë jãjMjÁ Gabriela Von Holten ....................ÔÔ±Ë jãjMjÁ ?ÁË8?ajMjÁ~jÁ .......................ÔÔ±Ë jãjMjÁ Lion Kalkowski...............................ÔÔ±Ë jãjMjÁ Á±Ë ?ÍÍ?ÄË CÍÄWj .................ÔÔ±Ë jãjMjÁ j8?ÍjÁË jajÁMjW ................ÔÏ±Ë jãjMjÁ
aã?ÁaË.WÖÍã ..............................ÔÏ±Ë jãjMjÁ jÖÍË.ÍjÄj ...........................ÔÏ±Ë jãjMjÁ jÄÄW?Ë ¬wj ..............................ÔÏ±Ë jãjMjÁ ?WË ?Ájwja .......................ÔÏ±Ë jãjMjÁ Á~ËajË?Ë?ßj............................ÔÏ±Ë jãjMjÁ Ö?Ë.?Mj ..................................ÔÏ±Ë jãjMjÁ ?wÁjaËÁÙCÁ .......................ÔÏ±Ë jãjMjÁ Mika Borg......................................ÔÏ±Ë jãjMjÁ Moritz Seeliger .............................ÔÏ±Ë jãjMjÁ +jÍjÁË ÙÁ? .............................ÔÏ±Ë jãjMjÁ Thomas Ernst ......................... 23. Dezember Christian Patzke ............................Ô|±Ë jãjMjÁ Christine Hollberg ........................Ô|±Ë jãjMjÁ
ÁÄÍwË ÍÍjjÁ..........................Ô|±Ë jãjMjÁ Frank Narawitz .............................Ô|±Ë jãjMjÁ j?aÁË+?Ö? .............................Ô|±Ë jãjMjÁ Michael Vogel...............................Ô|±Ë jãjMjÁ Niclas Fischer ................................Ô|±Ë jãjMjÁ #Í?ßË jj ...............................Ô|±Ë jãjMjÁ 0?ÄË.ÍÖÁÍã ...............................Ô|±Ë jãjMjÁ 0M?ÄË Öaa?................................Ô|±Ë jãjMjÁ Tolga Er ..........................................Ô|±Ë jãjMjÁ Volker Durek ..................................Ô|±Ë jãjMjÁ Yüksel Bostanci .............................Ô|±Ë jãjMjÁ Heinrich Brinkhoff .........................Ôy±Ë jãjMjÁ ?ÁWjË ?W?........................Ôy±Ë jãjMjÁ Daniel Kriwolat .............................ÔÉ±Ë jãjMjÁ Daniel Kurz ....................................ÔÉ±Ë jãjMjÁ ?ÁjË ja....................................ÔÉ±Ë jãjMjÁ Klaus Goeke..................................ÔÉ±Ë jãjMjÁ Michael Kühnel.............................ÔÉ±Ë jãjMjÁ 8?ÍjÁË.Öj? .............................ÔÉ±Ë jãjMjÁ 8w~?~ËÝ?ÝÄ ...................ÔÉ±Ë jãjMjÁ ÁË.?ajÁ .................................ÔÈ±Ë jãjMjÁ Erich Greb .....................................ÔÈ±Ë jãjMjÁ
Ý?aË Ä ....................................ÔÈ±Ë jãjMjÁ Á~Ë ?ÝÄ .............................ÔÈ±Ë jãjMjÁ 0Ë ÄÍ? .................................ÔÈ±Ë jãjMjÁ 2ÝjË ÁÞ .......................................ÔÈ±Ë jãjMjÁ aÁj?ÄËjaj ...........................Ôo±Ë jãjMjÁ Christian Schönhals......................Ôo±Ë jãjMjÁ Dirk Schulz .....................................Ôo±Ë jãjMjÁ ?ÖÄjÁ~Ë-Ö¬.......................Ôo±Ë jãjMjÁ ?wÁjaËÄÍW ..........................Ôo±Ë jãjMjÁ Manfred Berens..................... 28. Dezember ?Þ?Ë Ù...........................Ôo±Ë jãjMjÁ Michael Balbach ..........................Ôo±Ë jãjMjÁ Mirko Skopljak ..............................Ôo±Ë jãjMjÁ Niclas Schulze ...............................Ôo±Ë jãjMjÁ -W?ÁaËÁ?¬ .......................Ôo±Ë jãjMjÁ Sven Kreuger ................................Ôo±Ë jãjMjÁ
ÄÍjÁË MjÁ~jÁ ..........................Ô±Ë jãjMjÁ Frank Kurrat ..................................Ô±Ë jãjMjÁ Á?Ë-ÖaãßÄ ............................Ô±Ë jãjMjÁ
?ÄjÁ~Ëjajß ................Ô±Ë jãjMjÁ jÁWË.WÙÁ? .....................Ô±Ë jãjMjÁ ?wÁjaË0Á?¬? ......................Ô±Ë jãjMjÁ Michelle Gruber ...........................Ô±Ë jãjMjÁ 2Í?ËMÁÄß .................................Ô±Ë jãjMjÁ
ÁÄÍ?Ë ~jÄÍ?aÍ .....................Ïå±Ë jãjMjÁ Frank Kellner .................................Ïå±Ë jãjMjÁ ?jË.WÁÍ ...............................Ïå±Ë jãjMjÁ Ö?Ë jÁ ...................................Ïå±Ë jãjMjÁ Karl-Heinz Miers ...........................Ïå±Ë jãjMjÁ Lars Nowak ...................................Ïå±Ë jãjMjÁ ÖÄË ?ÜaË.WÖã........................Ïå±Ë jãjMjÁ ?ÁË.¬Áß ................................Ïå±Ë jãjMjÁ Patrick Birkner ...............................Ïå±Ë jãjMjÁ Stephanie Tatge .................... 30. Dezember 0?ÄË.ÍÖ¬j ............................Ïå±Ë jãjMjÁ 8wÁjaË0j¬ ............................Ïå±Ë jãjMjÁ Birte Gottsch .................................Ϥ±Ë jãjMjÁ jË ÖÁa? .................................Ϥ±Ë jãjMjÁ 0?ÄË jW?ÁÍ .........................Ϥ±Ë jãjMjÁ Elia Macke ..........................................å¤±Ë ?Ö?Á Finn Flossbach ....................................å¤±Ë ?Ö?Á ? WË ?ÁÄW ...........................å¤±Ë ?Ö?Á ?wÁjaË.WjajÁ ............................å¤±Ë ?Ö?Á Michael Fa ..........................................å¤±Ë ?Ö?Á Ute Füßgen .........................................å¤±Ë ?Ö?Á jÞ?ajÁË.ÍÖWÄÍjÍÍj .......................åÔ±Ë ?Ö?Á ?Ë Áa? ....................................åÔ±Ë ?Ö?Á ?j?Ë ~j?ÁaÍ ............................åÔ±Ë ?Ö?Á Katja Deckert ......................................åÔ±Ë ?Ö?Á Marcus Fenne .....................................åÔ±Ë ?Ö?Á #Ë0?¬jÁ......................................åÔ±Ë ?Ö?Á Uwe Lochner .......................................åÔ±Ë ?Ö?Á ÁjajÁËjjÁ .................................åÏ±Ë ?Ö?Á H.-Ulrich Gast .....................................åÏ±Ë ?Ö?Á Herbert Krieter ....................................åÏ±Ë ?Ö?Á ?ÁË8jÍ ..............................................åÏ±Ë ?Ö?Á ?ÁWË!jÖ? ................................åÏ±Ë ?Ö?Á Matthias Casser .................................åÏ±Ë ?Ö?Á Patrick Becker .....................................åÏ±Ë ?Ö?Á -MjÁÍË ÁjÍj.Wãj .........................åÏ±Ë ?Ö?Á Turan Alabas .......................................åÏ±Ë ?Ö?Á Viveka Brauckhoff ..............................åÏ±Ë ?Ö?Á aÁj?ÄË ?ÖjÁ? ......................å|±Ë ?Ö?Á Chiara Flühs ........................................å|±Ë ?Ö?Á
?Öa?Ë-±Ë Á?ãww ..........................å|±Ë ?Ö?Á
?Ë8ÁM?Ä .........................................å|±Ë ?Ö?Á Lutz Straßer .........................................å|±Ë ?Ö?Á Marc Legge ........................................å|±Ë ?Ö?Á Marc Schuler.......................................å|±Ë ?Ö?Á Mattis Falk...........................................å|±Ë ?Ö?Á Philipp Schleier ...................................å|±Ë ?Ö?Á Sascha Etterich ...................................å|±Ë ?Ö?Á 7jÁË ?ÄjjÁ ................................å|±Ë ?Ö?Á Á±ËjÁ?ÁaË0ÖaãjW .....................åy±Ë ?Ö?Á Heiko Broska .......................................åy±Ë ?Ö?Á ?Ë ?ÄË8j~?a .............................åy±Ë ?Ö?Á Jens Todt ...................................... 05. Januar Kai Döker .............................................åy±Ë ?Ö?Á Lina Düppe..........................................åy±Ë ?Ö?Á ÖW?Ë-aajÁ .........................................åy±Ë ?Ö?Á ?ÍÍ?ÄËÖÍ?WjÁ ..........................åy±Ë ?Ö?Á #ÍÍË ±Ë8ww.........................................åy±Ë ?Ö?Á -MËÁ?j .......................................åy±Ë ?Ö?Á 2ÝjË ÁÄÍjjÁ ..................................åy±Ë ?Ö?Á jÁ?ÁaË jj.................................åÉ±Ë ?Ö?Á Birgit Lingener.....................................åÉ±Ë ?Ö?Á jÁ?ÁaËjÁ? .............................åÉ±Ë ?Ö?Á jaÁË MjÁ~jÁ ..............................åÉ±Ë ?Ö?Á Margreth Schütt..................................åÉ±Ë ?Ö?Á jË8jÁjÄÍjÁ...............................åÉ±Ë ?Ö?Á Stefan Böse .........................................åÉ±Ë ?Ö?Á 0Ë+¬¬ .........................................åÉ±Ë ?Ö?Á 0Ë jÍ? ......................................åÉ±Ë ?Ö?Á jÁ?ÁaË=ÝÄ ............................åÈ±Ë ?Ö?Á Daniela Bunsen ..................................åÈ±Ë ?Ö?Á ?ÜaË ?Á? .........................................åÈ±Ë ?Ö?Á jÍjwË8jjÁ .....................................åÈ±Ë ?Ö?Á Prof. Dr. Heinz Laubenthal .................åÈ±Ë ?Ö?Á ?ÄË Á?Öj ......................................åÈ±Ë ?Ö?Á ÖÄÍË0ßÁjÄjË j...............................åÈ±Ë ?Ö?Á Manuela Stehling ...............................åÈ±Ë ?Ö?Á Marion Helbing Albohn .....................åÈ±Ë ?Ö?Á W?jË?ÄÄMjajÁ ..........................åÈ±Ë ?Ö?Á 0?ÄË.j¬? .............................åÈ±Ë ?Ö?Á Uwe Lingener......................................åÈ±Ë ?Ö?Á 8wÁjaË8ÍÍj.....................................åÈ±Ë ?Ö?Á Frank Heinemann ........................ 08. Januar jÁ?ÁaË-jãjÝÍã.............................åo±Ë ?Ö?Á Karl-Heinz Preuss ................................åo±Ë ?Ö?Á j?Ë=jÄ ......................................åo±Ë ?Ö?Á Nils Düsener ........................................åo±Ë ?Ö?Á -MËjWjaÁw...............................åo±Ë ?Ö?Á 0?ÄË7ww ..................................åo±Ë ?Ö?Á
34
ÁÄÍ?Ë.Íj? ...........................å±Ë ?Ö?Á jÁ~Ë~jjaÍ ..............................å±Ë ?Ö?Á ~jÁË ÁÍ?¬ ................................å±Ë ?Ö?Á W?jËÖaa ....................................å±Ë ?Ö?Á !?Ë-jajÁ .....................................å±Ë ?Ö?Á .Íjw?Ë ÁjjÁ ....................................å±Ë ?Ö?Á 2aË jÁ .......................................å±Ë ?Ö?Á Ulrich Kutz ...........................................å±Ë ?Ö?Á Ulrich Schwenzfeier............................å±Ë ?Ö?Á aÁj?ÄË ÖÁã .......................................¤å±Ë ?Ö?Á ÁË jW .........................................¤å±Ë ?Ö?Á Florian Kirsch ......................................¤å±Ë ?Ö?Á ~jÁË aÁÄÍ .................................¤å±Ë ?Ö?Á ?ß?Ëã~..............................................¤å±Ë ?Ö?Á Manuela Mattberg ............................¤å±Ë ?Ö?Á Marcel Bieniek....................................¤å±Ë ?Ö?Á Marisa Klasen.....................................¤å±Ë ?Ö?Á Mathias Dobersek ..............................¤å±Ë ?Ö?Á jÁÝ?ÁaË WjÁww ..........................¤¤±Ë ?Ö?Á Christopher Brinschwitz .....................¤¤±Ë ?Ö?Á Fabian Fischer ....................................¤¤±Ë ?Ö?Á Á?Ë-jajÁ .....................................¤¤±Ë ?Ö?Á jÖÍË jÄÍjÁ ...................................¤¤±Ë ?Ö?Á ÙÁ~jË.jÜjÁ....................................¤¤±Ë ?Ö?Á ?ËĬa?ÁÄW ................................¤¤±Ë ?Ö?Á ?ÁWË8ÁMjÝÄ ...............................¤¤±Ë ?Ö?Á Michael Evers .....................................¤¤±Ë ?Ö?Á +¬¬Ë.?ÖjËÄWjÁ .......................¤¤±Ë ?Ö?Á Dr. Stefan Neukirchen ........................¤¤±Ë ?Ö?Á Susanna Alice Kubbutat ....................¤¤±Ë ?Ö?Á jÁÍaË ?ãj..................................¤Ô±Ë ?Ö?Á ?jË CWjÁ......................................¤Ô±Ë ?Ö?Á ?ÜaË jßjÁ ........................................¤Ô±Ë ?Ö?Á ?Ä ?WË jÍã ...........................¤Ô±Ë ?Ö?Á ?ÖÄ jÍjÁË-ÍÍjÁ..............................¤Ô±Ë ?Ö?Á Leon Dautovic .....................................¤Ô±Ë ?Ö?Á ?ÁWË ?aÝjÁ ..................................¤Ô±Ë ?Ö?Á Marcel Sprungala ..............................¤Ô±Ë ?Ö?Á ?ÁWjË8jMjÁ .....................................¤Ô±Ë ?Ö?Á ?ÁÜË.j~? ..............................¤Ô±Ë ?Ö?Á +?ÄW?Ë-? .........................................¤Ô±Ë ?Ö?Á 0?ÄË8jÄ...................................¤Ô±Ë ?Ö?Á 0ÁÄÍjË jajÁ .................................¤Ô±Ë ?Ö?Á Volker Meurer .....................................¤Ô±Ë ?Ö?Á Artur Lukas ..........................................¤Ï±Ë ?Ö?Á jËÍË8MjÁ~ ............................¤Ï±Ë ?Ö?Á
?ÁÄÍjË aÖ?ÁaË jÁ ......................¤Ï±Ë ?Ö?Á
ÁË-jj ............................................¤Ï±Ë ?Ö?Á jaÁË Ù~~j ......................................¤Ï±Ë ?Ö?Á Matthias Nolting .................................¤Ï±Ë ?Ö?Á -?jÁË j?¬............................¤Ï±Ë ?Ö?Á jj?ÄË-?Ä ......................................¤|±Ë ?Ö?Á aÁjËj ..........................................¤|±Ë ?Ö?Á Carsten Neuhaus................................¤|±Ë ?Ö?Á Á?Ë ?Äj.......................................¤|±Ë ?Ö?Á ÁÄËjM~ jÁM?~ ..........................¤|±Ë ?Ö?Á Kevin Lange ........................................¤|±Ë ?Ö?Á j?Ë ÁÄWjß......................................¤|±Ë ?Ö?Á Martin Meiring ....................................¤|±Ë ?Ö?Á jÁjË Ë Ájaj ........................¤|±Ë ?Ö?Á Michael Dornebusch ..........................¤|±Ë ?Ö?Á Moritz Prigge.......................................¤|±Ë ?Ö?Á Stefanos Liakeas ................................¤|±Ë ?Ö?Á 0?ÄË.ÍÁÄ....................................¤|±Ë ?Ö?Á ÁÍÍË8ajMjÁ ....................................¤y±Ë ?Ö?Á Erik Paul Barkhofen ............................¤y±Ë ?Ö?Á jÄËÁÖ ........................................¤y±Ë ?Ö?Á ÖW?Ë ÁWjjÁ .................................¤y±Ë ?Ö?Á Lukas Grosch ......................................¤y±Ë ?Ö?Á ÖÄÍ?w?Ë ß ....................................¤y±Ë ?Ö?Á Nicolas Kotsiras ..................................¤y±Ë ?Ö?Á 0?ÄË-aj? ............................¤y±Ë ?Ö?Á aÁj?ÄËjjÁ .................................¤É±Ë ?Ö?Á aÁj?ÄË jwjÁjÁ ............................¤É±Ë ?Ö?Á
ÁÄÍ?ËjÁÁ? ............................¤É±Ë ?Ö?Á ?ÍÍ?ÄË jßjÁ ..................................¤É±Ë ?Ö?Á Nicolai Klas .........................................¤É±Ë ?Ö?Á aÁj?ÄË Öa....................................¤È±Ë ?Ö?Á Ë Á?ÖjÁ ...................................¤È±Ë ?Ö?Á Hannelore Steinbach .........................¤È±Ë ?Ö?Á Maurice Sehrbruch ............................¤È±Ë ?Ö?Á Michael Rzehaczek ..................... 17. Januar .jM?ÄÍ?Ëw? ...........................¤È±Ë ?Ö?Á
jË.Íj?Ë jÄjjÁã .....................¤o±Ë ?Ö?Á Heiko Borberg.....................................¤o±Ë ?Ö?Á Heinz Schaffran ..................................¤o±Ë ?Ö?Á ?ÁÁjaÁWËjÄj ..........................¤o±Ë ?Ö?Á ?wÁjaË!jajÁjj .............................¤o±Ë ?Ö?Á Michael Kubacki.................................¤o±Ë ?Ö?Á ÁÍãË!Öj?¬ ..........................¤o±Ë ?Ö?Á ÁÍãË-jjÁ ........................................¤o±Ë ?Ö?Á Volker Sturbej ......................................¤o±Ë ?Ö?Á Fabian Pohl .........................................¤±Ë ?Ö?Á ÁaËÁ?jMj .................................¤±Ë ?Ö?Á
#.0 2-7
?ËMÁjWÍ ........................................¤±Ë ?Ö?Á ?aÁkË ÖÍÍj ................................¤±Ë ?Ö?Á ?jÄË ÄWj ..............................¤±Ë ?Ö?Á Ë!Á?Ë#Äj...........................¤±Ë ?Ö?Á #?wË+ÁßÄÍ?Ý .......................................¤±Ë ?Ö?Á -?jÁË ..........................................¤±Ë ?Ö?Á 0ÁÄÍjËjM?Áa ..............................¤±Ë ?Ö?Á jÁaË+ÖW ..........................................Ôå±Ë ?Ö?Á Á±Ë aË Á?aÍÄ.................................Ôå±Ë ?Ö?Á Heinz-Martin Dirks ..............................Ôå±Ë ?Ö?Á ??Ë ÁjÁ .....................................Ôå±Ë ?Ö?Á Á~Ë Á .............................................Ôå±Ë ?Ö?Á ?ÁËjW .......................................Ôå±Ë ?Ö?Á ?Ë j? ................................Ôå±Ë ?Ö?Á Luciano Costanzino ............................Ôå±Ë ?Ö?Á Manuel Fürstenberg ..........................Ôå±Ë ?Ö?Á -jaË- ajÁ ...................................Ôå±Ë ?Ö?Á Selina Otto ..........................................Ôå±Ë ?Ö?Á 0?ÄË8~jÖÍ .........................Ôå±Ë ?Ö?Á Ulrike Müller ........................................Ôå±Ë ?Ö?Á
ÁÄÍ?Ë-ÙMj?W ............................Ô¤±Ë ?Ö?Á Dirk Link ...............................................Ô¤±Ë ?Ö?Á Ë ÖÁÁj ...................................Ô¤±Ë ?Ö?Á jÞË ?ÖÁjã .......................................Ô¤±Ë ?Ö?Á ÁjajÁË.WaÍ ................................Ô¤±Ë ?Ö?Á Giovanni Carrubba ............................Ô¤±Ë ?Ö?Á Äj?Ë0Á?ÖÍ? ...............................Ô¤±Ë ?Ö?Á Heinz Bruns .........................................Ô¤±Ë ?Ö?Á jÁMjÁÍËaÁãjjÝÄ ........................Ô¤±Ë ?Ö?Á Öa~jÁË8~ww .............................Ô¤±Ë ?Ö?Á ?ÁWË?¬j ...................................Ô¤±Ë ?Ö?Á Michael Hupperts ..............................Ô¤±Ë ?Ö?Á -?jÁË ÁCjÁ .....................................Ô¤±Ë ?Ö?Á Torben Busch .......................................Ô¤±Ë ?Ö?Á Torsten Kalinka....................................Ô¤±Ë ?Ö?Á 8jÁjÁË=ÙjjÁ .................................Ô¤±Ë ?Ö?Á ?ÄÍ?Ë.ÍÁMjÁ~ .............................ÔÔ±Ë ?Ö?Á ?ÜaË Cj ......................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Dieter Nolzen ......................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Erik Voutta ...........................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Herbert Planke ....................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Holger Stiller .......................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á ?Ë8?~jjÁ ......................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á
Leah Dickerhoff ...................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Marcel Severin ...................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Martin Fricke .......................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Mike Steinhausen ...............................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Nils Scheele ........................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Oliver Hinz ..........................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á .?aÁ?Ë Wj ...............................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Stefan Schönig ...................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á .ÍjwwjË8jMjÁ .....................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á 0Ë.ÍÍjMjÁ~ ..................................ÔÔ±Ë ?Ö?Á Axel Sundermann ........................ 23. Januar jÁaË jMÁ ................................ÔÏ±Ë ?Ö?Á ?ÄjÁaË ? ..................................ÔÏ±Ë ?Ö?Á ?ÁÄÍjË.WjajÁ ..............................ÔÏ±Ë ?Ö?Á Á±Ë#ÜjÁË.WjajÁ ...........................ÔÏ±Ë ?Ö?Á .jM?ÄÍ?Ë ÍÍ?¬ ..........................ÔÏ±Ë ?Ö?Á
?Ë-jÝjÁ ...........................................Ô|±Ë ?Ö?Á Enrico Pennisi ......................................Ô|±Ë ?Ö?Á Dr. Frank Meetz ..................................Ô|±Ë ?Ö?Á Á~Ë ÄjÍÁ?ÖÍ ....................................Ô|±Ë ?Ö?Á jÁÄÍË2?...................................Ô|±Ë ?Ö?Á j?Ë8jjÁ .......................................Ô|±Ë ?Ö?Á ?ÁË#ÄÍja?Á¬ ................................Ô|±Ë ?Ö?Á Markus Dobrinski ...............................Ô|±Ë ?Ö?Á ÁÍãË ÖaÍ ......................................Ô|±Ë ?Ö?Á .Íjw?Ë ? .......................................Ô|±Ë ?Ö?Á 0?ÄË ?ÍÍ .......................................Ô|±Ë ?Ö?Á 0?ÄË-? .....................................Ô|±Ë ?Ö?Á 2ÁWË ?Ö? ..................................Ô|±Ë ?Ö?Á ?W?Ë.WajÁ ................................Ôy±Ë ?Ö?Á Erik Glück ............................................Ôy±Ë ?Ö?Á Frank Kahlfus ......................................Ôy±Ë ?Ö?Á ÖÄËww? ...................................Ôy±Ë ?Ö?Á Marius Forth ........................................Ôy±Ë ?Ö?Á ÁÍãË0Á?M?aÍ ..................................Ôy±Ë ?Ö?Á !?WßËjW? ..............................Ôy±Ë ?Ö?Á Patrick Pieper ......................................Ôy±Ë ?Ö?Á 0Ë ÁÄË. Í .....................................Ôy±Ë ?Ö?Á Ulrich Schütz........................................Ôy±Ë ?Ö?Á aÁkË?Í .....................................ÔÉ±Ë ?Ö?Á Christina Gawlick ...............................ÔÉ±Ë ?Ö?Á Georg Hartenberg .............................ÔÉ±Ë ?Ö?Á Gian Lucas Schwenske ......................ÔÉ±Ë ?Ö?Á
Hans-Dieter Brauer ............................ÔÉ±Ë ?Ö?Á ?ËjÞ?ajÁˬ¬j .......................ÔÉ±Ë ?Ö?Á ?Ë.W?Ö?..................................ÔÉ±Ë ?Ö?Á ÖaÍË.WÝÍÍj .................................ÔÉ±Ë ?Ö?Á ÖW?Ë8ÍÝÍã ....................................ÔÉ±Ë ?Ö?Á ?ÞË ÖÞ ...............................................ÔÉ±Ë ?Ö?Á Michael Sievers ..................................ÔÉ±Ë ?Ö?Á !?ÄË.WÙÁ? ..............................ÔÉ±Ë ?Ö?Á Peter Peschel ............................... 26. Januar 0?ÄË j~Á? ...................................ÔÉ±Ë ?Ö?Á Volker Gabel .......................................ÔÉ±Ë ?Ö?Á Boris Bobe ...........................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á ?jË8aÍ ........................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á Florian Sfeir .........................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á ??Ëjaj ...................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á ? ?ÁÍË8j ............................ÔÈ±Ë ?Ö?Á ÄÖ?Ë-ÖaãÄ ................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á Lena-Kathrin Schaaf ...........................ÔÈ±Ë ?Ö?Á ÖÄË-jÄW ..........................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á Maurice Block .....................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á Tobias Vößing .....................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á Ulf Dannehl .........................................ÔÈ±Ë ?Ö?Á Yannick Fahrenholz ............................ÔÈ±Ë ?Ö?Á Daniel Motschenbacher ....................Ôo±Ë ?Ö?Á ?ÜaË8ãß .......................................Ôo±Ë ?Ö?Á Florian Mertens ..................................Ôo±Ë ?Ö?Á Georg Stipp ........................................Ôo±Ë ?Ö?Á jÁjajÁË+w?ã ...............................Ôo±Ë ?Ö?Á ?ËaÁj?Ä........................................Ôo±Ë ?Ö?Á ??Ë7jÁ .......................................Ôo±Ë ?Ö?Á ?jÄË7jÁ ................................Ôo±Ë ?Ö?Á ?Ë Á? .....................................Ôo±Ë ?Ö?Á Leon Horn ............................................Ôo±Ë ?Ö?Á Marius Blaschke .................................Ôo±Ë ?Ö?Á ?ÁÍË8ÍÍ ..........................................Ôo±Ë ?Ö?Á Mirco Thiele ........................................Ôo±Ë ?Ö?Á Noah Greb ..........................................Ôo±Ë ?Ö?Á Patrick Hofer........................................Ôo±Ë ?Ö?Á +¬¬Ë-jÍÄW....................................Ôo±Ë ?Ö?Á -?ÖaË+j??..................................Ôo±Ë ?Ö?Á -MË ÖM ............................................Ôo±Ë ?Ö?Á .?ßË.Áã߬Wãß................................Ôo±Ë ?Ö?Á .?ÄW?Ë7ÁajMCÖj .....................Ôo±Ë ?Ö?Á
Anstoß für die Fachkräfte von morgen! 35 Ostring 30 – 32 · 44787 Bochum · 02 34/91 13- 0 · www.bochum.ihk.de
Foto: ©iStockphoto.com/ilbusca
Mittleres Ruhrgebiet
#.0 2-7
.Íjw?Ë ?¬¬? ............................Ôo±Ë ?Ö?Á Á?Ë=Áj..........................................Ô±Ë ?Ö?Á Gerd Wiesemes ........................... 29. Januar Á±ËjÁa jÁaË Á .........................Ô±Ë ?Ö?Á ?ÄË ?ÁÍß .....................................Ô±Ë ?Ö?Á Marcus Plewka ...................................Ô±Ë ?Ö?Á Markus Breick .....................................Ô±Ë ?Ö?Á !WË ÖÁa? ..........................................Ô±Ë ?Ö?Á Nico Thielking .....................................Ô±Ë ?Ö?Á !Á?Ë jMjÄ ...................................Ô±Ë ?Ö?Á Peter Schuffenhauer ...........................Ô±Ë ?Ö?Á -jaË0jajWj ............................Ô±Ë ?Ö?Á Stephan Schweizer ............................Ô±Ë ?Ö?Á Sven Marbach ....................................Ô±Ë ?Ö?Á 0ËÁjjjÁ..................................Ô±Ë ?Ö?Á Ben Siering ..........................................Ïå±Ë ?Ö?Á jÍjwË.jMa .....................................Ïå±Ë ?Ö?Á jÍjÁË+?ÁÍ?..................................Ïå±Ë ?Ö?Á Georg Drescher ..................................Ïå±Ë ?Ö?Á jÁ?ÁaË.WÝjj ............................Ïå±Ë ?Ö?Á Inge Drebes ........................................Ïå±Ë ?Ö?Á jÁÄÍË.WjajÁ................................Ïå±Ë ?Ö?Á Marcel Otte.........................................Ïå±Ë ?Ö?Á ÁÍãË ?ÁÍjÍ-j?W ......................Ïå±Ë ?Ö?Á !jjË-W? ...................................Ïå±Ë ?Ö?Á Dr. Ulrich Ellinghaus............................Ïå±Ë ?Ö?Á aÁj?Ë8jjßjÁ ..............................Ϥ±Ë ?Ö?Á aÁk¬jË+Í.jÄ .................Ϥ±Ë ?Ö?Á jÍË8jÄÄjÄ .......................................Ϥ±Ë ?Ö?Á Celina Gesing .....................................Ϥ±Ë ?Ö?Á Chiara-Marie Bauer ...........................Ϥ±Ë ?Ö?Á Heinz-Willi Wernick ..................... 31. Januar jÄË-j?ÁaÍ ....................................Ϥ±Ë ?Ö?Á ?WË.W??w ..................................Ϥ±Ë ?Ö?Á ÄÖ?Ë ajÁ ...................................Ϥ±Ë ?Ö?Á Kilian Fitting ........................................Ϥ±Ë ?Ö?Á Á±Ë jË.jajÄÍWjÁ .......................Ϥ±Ë ?Ö?Á !jjjËÁÙjajW............................Ϥ±Ë ?Ö?Á Oliver Kowalke ...................................Ϥ±Ë ?Ö?Á Patrick Frei ...........................................Ϥ±Ë ?Ö?Á Paul Philipp Treitz ................................Ϥ±Ë ?Ö?Á aÁj?ÄË ?Ö~?ÁÍj ...................... 01. Februar Bela Möller........................................ 01. Februar jÍjwË jÁW .................................... 01. Februar Dirk Kropp ......................................... 01. Februar
Fabian Luft ........................................ 01. Februar Frank Pfeifer ...................................... 01. Februar ?ÁÍÖÍË.¬jÁ ................................... 01. Februar ÁÄÍË8jÄÍjÁÝW.............................. 01. Februar jÄË!?¬jÁÄ .................................. 01. Februar Ë=¬¬.......................................... 01. Februar ?Ë jÖÍ ...................................... 01. Februar Klaus Köhnicke ................................. 01. Februar Laureen Pieperbeck ......................... 01. Februar Lucas Kanopfer ................................. 01. Februar Matthias Koch ................................... 01. Februar Michael Klinke .................................. 01. Februar W?jË8ÙjMjÁ~ ...................... 01. Februar .ÜjË.jaj ....................................... 01. Februar 0?ÄË.WaÍ ............................... 01. Februar Ë ?jMjÁ~....................... 02. Februar Dustin Bialas ..................................... 02. Februar
aÝ?ÁaË ?ÁWãjÝÄ ........................ 02. Februar Ë-W?..................................... 02. Februar ?MßËjMÁ?a ........................... 02. Februar Günter Heß ....................................... 02. Februar jÁË8?~jÁ.................................. 02. Februar ?Ä?Ë#ÄÍÁãjW? .......................... 02. Februar ÖÄ?Ë ?Ë ?Ä ........................ 02. Februar Luka Bartscherer............................... 02. Februar -?aËjÁã~ .................................. 02. Februar 7?jÄÄ?Ë8?? .......................... 02. Februar Clint Karrasch.................................... 03. Februar ?ajË8jMjÁ .................................... 03. Februar ?ÁWËjÁÄaÁw .................................. 03. Februar ?ÁWËjWj?¬ .......................... 03. Februar #ÜjÁË.??Í?¬ .............................. 03. Februar +?ÍÁWË ?jÍÍ .................................. 03. Februar .Íj¬?Ëjß~ ................................ 03. Februar Tobias Derbort .................................. 03. Februar jÁaË+?Áj ....................................... 04. Februar Björn Krings ....................................... 04. Februar
ÁÄÍ?Ë-ÙÄj ............................... 04. Februar Daniel von Busse .............................. 04. Februar ?jË=jÄ ...................................... 04. Februar ~jÁË8jã?ÝÄ .......................... 04. Februar ?Ë-?ÖÖÍ ........................................ 04. Februar Lasse Bego-Ghina ............................ 04. Februar Lea Spengler .................................... 04. Februar Oliver Buchholz................................. 04. Februar
M A S KO T T C H E N D E S TA G E S
LUCA BRACHT
Alter:ˤåË ?Áj Wohnort:Ë8?j Wj Ich bin Maskottchen, weil… ajÁË7w ËajÁËMjÄÍjË7jÁjËÙMjÁ?Ö¬ÍËÄÍ Ich mag den VfL, weil… jÁËajËMjÄÍjË C¬wjÁË?Ë ?Ë?Í Meine Lieblingsspieler sind:
ÁÄÍ¬Ë ?MÁÝÄËÖaËaÁj?ÄË ÖÍj Was ich später werden möchte: ??~jÁËMjË7w Mein größter Wunsch für den VfL: ?ãËÄWjËÝjajÁË?ÖwÄÍj~j Mein erster Stadionbesuch war… ÔååË~j~jË.W?jË®+?Ĭj¯ Ich spiele Fußball bei… .¬ÁÍwÁjÖajË8?j Wj
WIR GEBEN IHNEN EIN STÜCK HEIMAT ZURÜCK! Wir gestalten digitale Bildcollagen auf Leinwand, Aludibond & Glas
FRITZ ART-EDITION - BY GODEHARDT KUNST UND RAHMEN 36
Kortumstraße 30- 44787 Bochum - Tel.: 0324.18276 - www.fritz-art.de
Gut fürs Klima, gut für mich: Ökostrom aus Wasserkraft für nur 1 € mehr im Monat.
Engagieren Sie sich aktiv für den Klima- und Umweltschutz! Für nur einen Euro zusätzlich pro Monat bekommen Sie sauberen Ökostrom aus Wasserkraft, den die Stadtwerke Bochum aus österreichischen Wasserkraftwerken beziehen. TÜV-zertifizierte Anlagen der Verbund-Austrian Hydro Power AG erzeugen dort den Ökostrom, den wir für Sie ins deutsche Stromnetz einspeisen.
Infos unter 0234 960 3737 www.stadtwerke-bochum.de
Wechseln Sie jetzt: Es genügt ein Anruf, und Sie schalten um auf klimafreundlichen Strom aus Wasserkraft. Übrigens: Wir versorgen in Bochum bereits alle städtischen Einrichtungen und die öffentliche Beleuchtung mit Ökostrom aus Wasserkraft! Schließen Sie sich jetzt an: per Telefon unter 0234 960-3737 oder auf unserer Internetseite www.stadtwerke-bochum.de.
##. !.Ë.+ = 0
VORHER SCHON AN NACHHER DENKEN 7#!Ë-! Ë##. !
?Ë ÄË ?Ë j~jÍWË jÁË ÄW Ë ajË ?Ë zË?WË ?Íj^Ë ajË .W?Ö ãjË WÍË ?ÖwÁjj^Ë ÝjË jÄË ÄÄÍË ?ÖwË ajÄjMjË ~MÍ^Ë jjË aWjË ¬¬jË ÁÄ jÁj^Ë WÍË ÜjË 8aË ?WjË ÖaË jjËjjË ÖwÍˬÁaÖãjÁjËrËÍËj jË .?ÍãË +Á?ÄjÄWÝj~jMÙÁjË Ë 8jÁÍË jjÁË .Íj¬?Íã?ÁÍjuË MjÁË ÝjÁËjÁËajË ?ËzË?WËCÍ^ËjÁãjÍË jjË ¬wM?ÍÁj^Ë ÖaË ?ÖWË ÝjË jÄË Ë jÖÖajÖã~Ë ÜË ÖajÁÍË CjË Ö?~jjË ÄÍ^Ë ?WË jjË .¬jË~j~jËajË ?ßjÁË?Ëa?ÄËjÁ jÁÍËãÖËÝjÁaj^ËÝ?ÄË?ËÜÁjÁËÁ? jjÍË?Í^ËÖÄÄË?ËÄWËaWËjÁË ?ÖwË a?ÄË ÖajÁÍÄÍjË ?Ë ÜÁMjÁjÍj^Ë CWË ajÄjË ?~ÄWjË jÍË ajÄË º?MMWaWÄWÜÁjÁ~j Ä?WÍu» Spiele gegen angeblich überlegene Gegner sollen ja angeblich ganz jw?WË Äj]Ë Áj~ÍË ?Ë wÙwÖË ajË ÙÍÍjË Ü^Ë ÄÍË ÖÁË a?ÄË ¬?ÄÄjÁÍ^Ë Ý?ÄË jË ?jË jÁÝ?ÁÍj±Ë jÝÍË ?Ë ~j ~jËjajË8?ÁÄWjWjÍ^Ë?ÍË?Ë -ÙWjÝaËwÙÁË ?Íj±ËMjÁËÄËj w?WËÄÍËjÄË?ÍÙÁWËWÍ^ËÝjËjw?WË ?~Ýj~ËÝCÁj^ËÖaËÝ?Ë?WÍËjÄË jË ÖM?ÜjÁjË ÄjjË C~jÁË ÄWË ?Ë jWÍ·Ë ÍjË ?Ë a?ÄË .¬jËCWËÄËWjÁË?~jjËÝjË MjÄWÁjMj^ËÝÙÁajËÄWËËjjË ¬jÁÄ WjË 2wjaË WÍË ajË ãjWjË jÁÜWjÁË =jÁÁÙÍÍÖ~Ë jÁË ajÖÍWjÁËãj~j^ËjËCjÁËa?ÄË~ÁjË Spiel rückt.
?Öa?ËÝÍjËjÖWËjjË ?aÖ~Ë ãÖË jMjÁCÄ ÄÄjË ?ÖÄÄW?~j^Ë ÝjËÄjËa?ÄËãÖËÄjÁË?ËajË Ë ?ßjÁË jÁjÁj±Ë WË ?MjÁË ÁjÍË Á^Ë ?ÖwË jajË ?Ë ãÖ~jjË ÖaË jÄË ÄË ãÖË Äjj^Ë ?ÄËÜjÁĬjÄjËÄjËajË.jjjËÁjÄËj ajÄ±Ë jË ¶Ö?ÄÁj~ ÄjË jÄWCwÍ ~Ö~ËÍËÖM?Ë?ÍË?ËÄÝjÄËÝ?ÄË jaÄWjÄ^Ë a?Ë ?Ë ?Ë jÄË ?ÖWË Äj¶ÖjÍËaÖÁWãjj± MjÁËWËÄÍjËa?ËMjÄÄjÁËWÍËÄËCÄ Ä~ËÍÖ±ËWË?MjËjÖWËjjÁËÁ?ÖË
ÝjajÁËjaËãÖ~jÄÍjWÍ^Ëa?ÍËÄjËwÙÁË ajË CWÄÍjË ãjË 0?~jË ÁjË wÁC ÄWjËãjÍË?ÖWËË0jjw?ÍjËÍË ÁjÁË ÖÍÍjÁË ?MÄÍjÍ±Ë Á?j^Ë a?ÄË jË ?Ë ºÖMM»Ë ÖaË ?ÖWË ÁjÖÍjÁË ÙÁÍ^Ë ÖaË ajË ?MjË ÍË ajË Ë ?ßjÁË WÍÄË ?Ë 0ÁjÁÖÍ^Ë ?MjÁË jÄË ÄÍË a?ÄË ~jWjË ÖajÄ?aË ÖaË a?ÄË ?WÍËWËjÁÜ Ä± ¬Á¬ÄË º0ÁjÁÖÍ»]Ë jË !?WM?ÁË Á?ÄjÁÍËÄWËMÄËãÖËÔå±Ë jãjMjÁËÖÁË WË ÍÁWj^Ë ÝjË Ë ajÁË ÄW j^Ë ÍjÖÁjË-?ÄjÁ¬Äj^ËajËÄjjËÁ?ÖËË ÜÁËjˬ??ÁË ?ÁjË~jÄWjÍË?Í^ËãÖË ÄjÁË ?Ë jjË ?ÄM?ÁÍË jÁjÁÍ±Ë ÄË ÄjËWÍËajÁË?ÖWËjjÄË7jÁa?WÍÄË ?Öwj^Ë jÁË ?ÄÄjË ÄWË ºÜË aj j»ËjÄjwj±ËÖWËÝjËajÁË+ÄjË höchstwahrscheinlich in unterbezahlÍjÁË ajÁ?ÁMjÍË Á~jaÝË Ë ÄjË jÁ~jÄÍjÍËÝÁajËÄͱ WË ?^Ë ajË ajÁ]Ë jË MjMjË ?Ë ÝjajÁË ~?ãË W]Ë º Ë j~jÁË ÝjË jajÁË?ajÁjË?ÖW»^ËjÍËajÁË0Á w~jÁ±Ë º!ÖÁË ÍÁC~ÍË jjÁË ÜË ajjË .WÖj^Ë ajË ?ÖÄÄjj^Ë ?ÄË jË ?Ëa?ÍËÍjjwjÁju»Ë0?ÍÄCWW^Ë ajjË W^Ë ajË 0ÁjÍjÁË ajÁË !ÖjÁË ÈË ®!?jË ÜjÁ~jÄÄj¯Ë ÄjjË ?ÖÄË ÝjË ajË ÁjÁË ?Ë ajË -ÖwÄCÖjË ajÄË Þ jÁjaj¬ÄÍj± ÖWË.WÍÍßËCÄÄÍËÄWËÜËajÁË? ~jjjË ÖwÁj~Ö~Ë WÍË ?ÄÍjWj]Ë º8ÁË ÙÄÄjË aWË ÖÁË ÄË wjÍjÁ ÄWjjË j±Ë jË -jÄÍË ?WÍË unser Schnap¬jÁu»Ë jÁ^ËajË wir in Block Ë ajË Coach j j ^Ë j Í ^Ë jÁË ÄCjË ajË ~j legenheit lieber innerhalb
38
ajÁË Áj~ÖCÁjË .¬jãjÍË jÁja~Í^Ë jÁË ?MjË?ËajËMjaËWËjjˬÁ Ü?ÍjË0jÁ±Ë jËajËÙMÁ~jÄË?jÄË für eine zünftige Siegesfeier vorbeÁjÍjÍËÄj±Ë jwCÍÄÍÄWjË aÄËÝjË ajË ÝjÄË ?ÖwË ajË ÖÍjÁÄWjaWË jË Í?ÍÄËajÁËMjajË7jÁjjËCÄÄÍË jÁË WÍË ~jÍj]Ë ºjaË ÄWjÍË 0Áj^Ë ?MjÁËWÍËMjËÖÄ±Ë jÄ?Ë?ÖÍËajÁË 0??Ë a?ÄË ~Ë ?ÖÄË ÄjWã~Ë jÍjÁË WÍË?ËajË ?ÍÍj^ËÄajÁËÁj±Ë ?ß jÁË ÄW?~jË ÖaË jjË jÄjÁ WjjÁËãÖËjÖjËMÁ~juË CjÁ^Ë ÝÁË ÝjÁajË jjË ~ÁjË MjaË jÁ jMju» 8jË jÄË ?¬¬Í^Ë ÄaË .WÍÍßË ÖaË ajÁË
?WËajËjã~j^ËajËÜÁjÁËÄWË ?ËÍjÁjÁË~ja?WÍË?Mj±Ë7Ëaj jË ÁjË WË ÁË ~jÁjË ?^Ë Ý?ÄË WË jÍãÍË ÖÁË Í?~ÍÁCÖj]Ë º?MMWË aWË ÜÁjÁËÄWË~jÄ?WÍu»Ë ÝÝݱwÁ?~Äj±aj
TA L E N T S C H U P P E N
FRAUEN
PLATZ AN DER SONNE BEHAUPTET Im Auswärtsspiel beim Tabellenletzten FC St. Augustin waren die VfL-Frauen über 90 Minuten spielbestimmend und gewannen am Ende verdient mit 5:1. Das nachfolgende Heimspiel gegen Bayer 04 Leverkusen II wurde verlegt, da gleich fünf Spielerinnen für den U 20-Länderpokal in der Sportschule Wedau nominiert wurden. MjË jjË ÄÄ jÍÜjÁM?aË 8jÄÍw?jË ® 78¯Ë ÜjÁÄÍCaÄË ÍË jÁÍ±Ë jÄjÄË ÁCwÍjjÄÄjËajÁËÔ¤Ë Torhüterin Ninon ?ajÄÜjÁMCajË wajÍË ?CÁ ?¬jË ajË ?Ë WË Ë ajÁË .¬ÁÍÄWÖjË 8ja?ÖË ÄÍ?ÍÍ±Ë ÄË j~jjË !jÍãË jÄjË8jÍÍMjÝjÁMËÖÄÄÍjË~jWË schob. Danach aÁjË7jÁjÄĬjjËÍË WÖjÁË j spielte unser Íj~Ö~ËÝjWj±Ë ?ÄË+?ĬjËË Ab sofort bis Silvester 2 Kästen MORITZ FIEGE kaufen 0j?Ë ãjÍ MMjMÙÁjË ÖÄÄÍjË jMjÄË ÜjÁj~ÍË und eine von über 4.000 tollen Überraschungen abholen.* ÁjÁÍjÁË ÖaË jÁ ÝjÁajË ÝjË ajË jÄÍjÁÄW?wÍÄĬj ãjÍjËaÖÁWË Á?Ë jË ajÁË ÁÄÍjË ÖaË =ÝjÍjË Á?Öj 8 Ë ÖaË j?Ë ?ÄW?wÍË ~j~jË ?ßjÁË å|Ë j .WÙÍË ®Ô¯Ë jjË ÜjÁÖÄjË Ë MãÝ±Ë ~j~jË jÁ??Ë EINE WORTWÖRTLICH ÜBERRASCHENDE WEIHNACHTSAKTION sichere 3:1-Halb- Hauenhorst. ãjÍwÙÁÖ~±Ë ? Enges Rennen Das Schönste an Weihnachten sind erinnert fühlt, hat jË~ÁWËÖaË durchaus recht. dem Gabensack zieht, kann über 90 ?ÄË 7w 0j?Ë ÙMjÁ?Ë Ë .Í±Ë Ö Spielführerin Hue Man-Cao schraub- ÙwË.¬jÍ?~jËÜÁË.WÖÄÄËMjMÍËa?ÄË die Geschenke. Oder – um ganz ge- „Wir wollten eine Aktion starten, die Freizeit- und Erlebniswelten im Ruhr~ÖÄÍË ÄWjË a?ÄË ?a±Ë jË ÍjËa?ÄË Á~jMÄËËajÁËãÝjÍjËCw ÖwÄÍj~ÄÁjjË Ë ajÁË -j~?~?Ë nau zu sein – die Vorfreude auf die anders ist hoch. als die Verkaufsförderungs- gebiet kostenlos besuchen. Gete auf 5:1 jÁÄÍjË0ÁW?WjËjjË~j~jËajË 8jÄÍË ÝjÍjÁË Ä¬?ja±Ë jËEin
wË ÜË Geschenke: Was liegt dieses Jahr unaktionen, die man sonst so kennt. schenk im Wert von über 600 Euro! jÁÝ?ÁÍjÍËajwjÄÜËj~jÄÍjÍjËj~ 0?ÄË -jÄË wÙÁÍË ajË 0?MjjË ÍË 5 zum Länderpokal ter dem Baum? Genau auf diese vor- Persönlicher. Menschlicher. Etwas, aÁjË+ÖÍjË7ÁĬÁÖ~ËÜÁË ÁÖÄÄ?Ë jÁËWÍË?~jË?ÖwËÄWËÝ?ÁÍj±Ë7ÁË weihnachtliche Spannung unse- das in die Zeit und vor allem Natürlich gibt es auch jede Menge ?jË j?Ë .WÙÍË ?ÍÍjËsetzt ãÖCWÄÍË Wj~?aM?WË?±Ë jajË ? ÙÁË mehr ajË 2Ôå CajÁ¬?Ë ÝÖÁajË re diesjährige Weihnachtsaktion. zu uns passt, als nur irgendwelche die direkt mit unseWËjË=jÝ?ÄÄjÁË~jÍÁÖj±ËÙÁË ÄW?wÍjËÍÁjwwjËMj?ÍWË?ËjÍã ?jË ~ÁW^Ë Ö?Ë =ÖaW^Ë Überraschungen, Preise zu verlosen“. rer tunÁjÝÁ¬ÝjÁ.0 haben. Zum BeiajË 8jWÁÖwË ÄÁ~ÍjË ?ÖÄ~jÁjWjÍË ausgefallenen ÍjËBrauerei .¬jÍ?~Ëzu ?Ë 8jMjË!jÖ?ÖÄ^Ë ?ÖÁ?Ë ËÖaË Ä?Ë MÝjÁĬjjÁË W^Ë ajË So #!Ë?Öwj?ajÁ±Ë ÄÍjË ÜË ÖM?Ë ÖaËdie jWÍ?Í Unter dem Motto!?Í?jË „Fiege überrascht beschreibt Hugo Fiege Aktion, spiel eine ganz besondere Art,
Fiege überrascht den Ruhrpott.
den Ruhrpott“ läuft ab Mitte November eine überraschend einmalige Zugabeaktion. Jeder, der bis Silvester FRAUEN zwei Kästen Moritz Fiege kauft, Regionalliga West erhält ein Geschenk, abzuholen im Moritz Fiege Fanshop. Termine:
Ô¤±Ë.¬jÍ?~^ˤå±å|±Ô夤^ˤÏË2Á DerSankt ClouAugustin am Ganzen: Keiner braucht 1848 1:5 - VfL Bochum
auf sein Glück zu vertrauen. Jeder, derÔÔ±Ë.¬jÍ?~^Ë失åy±Ô夤^ˤyË2Á mitmacht, bekommt eine ÜberraVfL Bochum 1848 - Bayer Leverkusen II schung. Was genau, bleibt bis zuletzt Verein eine Überraschung. S T PErst offen. Eben 1. der VfL Bochum 62:13 53 wenn Kunde1848 seinen 21Kassenbon ËËÔ±Ë Á±Ë B~?aM?WË Ô¤ËÈÔ]ÔåË yå im ËËÏ±Ë Moritz Fiege Fanshop einlöst, .¬ÁÍwÁjÖajË.j~jË ÔÔËË|Ô]ÏyË Ï| schlägt die Stunde der 4. Bayer Leverkusen II Wahrheit: 21 45:38 33 Er ËËy±Ëseine 7w Ë jÁË ¤ËËÏy]ÏÔË ÏÔ zieht persönliche Überraschung ËËÉ±Ë j??Ë?WjË Ô¤ËËÏÈ]|ÔË ÏÔ ausËËȱËeinem großen Überraschungs.7ˤ¤åË jÁÄË ÔåËËÔy]Ô¤Ë Ï¤ sack über 4.000 Geschenken. ËËo±Ëmit Á?ËMMjMÙÁjË ÔåËËÔo]|ÈË Ô| ËË±Ë ËjjË-jjË
ÔåËËÔo]|ÈË ÔÔ
¤å±Ë ËÁÍÖ?Ë Á?ÍË Ô¤ËËÔ|]ÏåË Ô¤ Wer sich jetzt ein bisschen an die ¤¤±Ë Ë ÍÁ±Ë jÄwjaË ÔåËËÔÏ]|åË Ôå Wichtelaktionen aus Kindertagen ¤Ô±Ë ÄÄj.W jMjWËË Ô¤ËËÏÉ]|åË ¤ ¤Ï±Ë .Ë ÙÍ~jaÁÍÖaË Ô¤Ë¤]ÏÏË ¤y ¤|±Ë Ë.?ÍËÖ~ÖÄÍË ÔÔËÔå]yoË ¤|
für die er auch persönlich im Radio wirbt. Hugo Fiege weiter: „Jeder, der mitmacht, bekommt etwas. Und es sindU16-JUNIOREN wirklich tolle Überraschungen Westfalenliga dabei.“ Termine: Neben sehr attraktiven Apple-Pro!?WĬj^ˤȱå|±Ô夤^ˤ¤Ë2Á dukten wie iPad, iPhone und iPods VfL Bochum 1848 - Oestrich-Iserlohn 2:0 konnten auch absolut einmalige Ge¤±Ë.¬jÍ?~^Ëåo±åy±Ô夤^ˤ¤Ë2Á schenke für die Aktion bereitgestellt VfL Bochum 1848 - SF Siegen werden: Preise, die von regionalen Verein T P Unternehmen stammen.S So zum Ëˤ±Ë . Ë+?ajÁMÁËåÈË ¤oË|o]oË |Ï Beispiel 20 Fahrten im brandneuen 2. VfL Bochum 1848 U16 18 31:15 38 Opel GTC vom Autohaus Feix ËËÏ±Ë Astra . Ë8jÄÍw??ËjÁjË ¤ÈËËϤ]¤|Ë ÏÈ Meures. Ein echtes Schmankerl, ËË|±Ë -ÍË8jÄÄËjË ¤ÈËËÏÏ]ÔåË Ï¤beËËy±Ë .¬ÁÍwÁjÖajË.j~jË ¤ÈËËÏÏ]ÏoË sonders wenn man bedenkt, dassÔÈdie ËËÉ±Ë .Ë#jÄÍÁWÄjÁË ¤ÈËËÔ|]¤oË ÔÉ glücklichen Gewinner diesen Renner ËËÈ±Ë ?jÁË.¬7~Ë ¤ÈËËÏå]yÔËËÔå noch dem offiziellen ¤ÈË Modellstart ËËo±Ë vor Á?Ë jjwjaË2¤ÉË ËÏÏ]ÏÈË ¤É ËË±Ë ÍÁ?WÍË ÁÍÖaË ¤oËËÏå]|åËË¤É fahren dürfen. Ein weiteres Ruhrge¤å±Ë 7w Ë0jjÄjË ¤ÈËËÔÉ]ÏÈË ¤y biets-Highlight sind die 30 RUHR. ¤¤±Ë .7Ë ¬¬ÄÍ?aÍËåoË ¤oËˤ]Ï|Ë ¤y TOPCARDs. Wer eine ¤ÈË davon ¤Ô±Ë Ë ÍÁ?WÍË-jjË Ë¤y]|åË oaus
Schwarzbier zu genießen: Und zwar in Form eines Schwarzbierstollens, der natürlich standesgemäß im U15-JUNIOREN Moritz Fiege-Glaskrug geliefert wird. Regionalliga West Wer mehr auf Moritz Fiege Gründer steht, wird sich über die 400g Zimbo Termine: Weihnachtswurst mit Reviersenf freuÔ¤±Ë.¬jÍ?~^ˤå±å|±Ô夤^¤yË2Á en.FCDenn der besteht zu2:117% Schalke 04 -Senf VfL Bochum 1848 aus unserem feinwürzigen ExportÔÔ±Ë.¬jÍ?~^Ëåȱåy±Ô夤^ˤÏË2Á Bier. VfL Bochum 1848 - Alemannia Aachen
Verein S T P Ëˤ±Ë ?ßjÁËå|Ë jÜjÁÖÄjË Ô¤ËËÉÈ]Ô¤ËËyå *Auch haben Regeln: ËËÔ±Ë Überraschungen . ËÁ?Ë jjwjaËÔ¤ËË ÏÏ]ÔË |Ô ËËÏ±Ë ÁÖÄÄ?Ë ÁÍÖaË Ë|o]¤ÉË außer |¤ Mitmachen kann jeder ab 16 ÔåË Jahren, ËË|±Ë ÁÍÖ?Ë ÙÄÄjaÁwË ËÏÏ]¤ÉË& |åCo. Mitarbeiter der Moritz Fiege Ô¤Ë GmbH 5. FC Schalke 04 20 42:23 39 KG und ihre Angehörigen. Der Rechtsweg ist ËËÉ±Ë Á±Ë B~?aM?WË ¤ËËÏÏ]¤Ë ÏÉ ausgeschlossen. Teilnahmebedingungen ËËÈ±Ë . Ë+ÁjÖjË ÙÄÍjÁË Ô¤ËËÔÈ]ÔÈË ÏÔund weitere unter www.moritzfiege.de. ËËo±Ë Infos ¤±Ë Ë Ë ¤ËËÏÉ]ÔÈË ÔÈ ËË±Ë -Í8jË ÄÄjË Ô¤ËËÔÉ]ÏÈË ÔÔ ¤å±Ë .7Ë ÖÄMÖÁ~Ë Ô¤Ëˤo]Ï|Ë ¤o ¤¤±Ë j??Ë?WjË Ô¤ËËÔy]|ÏË ¤o 21 26:46 15 12. VfL Bochum 1848 13. Bonner SC 21 22:45 15 ¤|±Ë .Ë8?ÍÍjÄWjaËåË Ô¤Ëˤo]È¤Ë É
t was!
m Wer mitmacht, bekom MEIN
REVIER
51
IS T
HIER
w w w. v f l - b o c h u m . d e / p a r t n e r
