1

Solutions for Fluid Technology

HYDRAULIK-KOMPONENTEN HYDRAULIC COMPONENTS

2

UNTERNEHMEN

COMPANY

MCS – Abkürzung für MINI CONTROL SYSTEM – bietet eine komplette Palette aus Miniaturanschlüssen, Messkupplungen und entsprechendem Zubehör. MCS ist ein einfaches, kostengünstiges System zur Messung von Druck in hydraulischen Systemen. Dauerhaft angeschlossene Druckmes-ser und Absperrventile sind mit MCS nicht mehr notwendig, so dass die Anschaffungskosten gesenkt werden. Auch Wiederbeschaffungskosten für Messgeräte, die durch Systemfehler oder äußere Schäden zerstört wurden, fallen nicht mehr an.

MCS – short for mini control system –defines a complete range of miniature fittings, check couplings and accessories. MCS offers a simple, inexpensive means to check pressure in hydraulic systems. Permanently mounted pressure gauges and shut-off valves are no more necessary, thereby reducing initial costs. Replacement costs due to gauges broken by system problems or external damages are also eliminated.

MCS-Prüfanschlüsse können an jeder Stelle in einem hydraulischen System installiert werden, wo Druck gemessen werden muss. An entfernten oder schwer zu erreichenden Stellen führen ein MCS-Schottanschluss und ein MCS-Mikroschlauch den Druck zu einer zentralen Messstation und erleichtern so die Messung. Der Mikroschlauch ist so klein und biegsam, dass er wie eine Elektroleitung verlegt werden kann. Der Druck kann gemessen werden, während die hydraulischen Systeme unter vollem Druck stehen. Die Anschlussteile und der Mikroschlauch sind für einen maximalen Arbeitsdruck von 630 bar ausgelegt. Aufgrund ihrer Beschaffenheit können der Anschluss und die Mikroschlauchkupplung unter Druck mit zwei Fingern zusammengeschraubt werden, ohne spezielles Werkzeug und ohne Druckverlust. Der Anschluss verschließt sich selbst und öffnet sich auch bei Vibration oder Druckspitzen nicht. MCS bietet verschiedene Schlauchverbindungen an, die an die Messanschlüsse anderer Hersteller angeschlossen werden können. Sie können auch zur Entnahme von Flüssigkeitsproben aus verschiedenen Bereichen hydraulischer Systeme oder zum Entlüften verwendet werden.

MCS check couplings can be installed at any point of the hydraulic system, where pressure is to be monitored. For remote or hard-to-reach locations, an MCS bulkhead coupling and an MCS micro-bore hose bring pressure to a central panel thus simpli-fying its control. The micro-bore hose is so small and flexible that it can be installed like an electrical wiring. Pressure can be checked while hydraulic systems are at full pressure. Micro test fittings and micro-bore hoses can bear a max. working pressure of 630 bar. Thanks to their design, both the connector and the micro hose coupling can be joined under pressure by screwing the coupling with two fingers without any tools and any leakage; the connection is self-sealing and will not loosen under vibration or pressure peaks. MCS offers optional hose ends to adapt to many other test couplings from other suppliers. Besides, they can be used for obtaining fluid samples from various points in hydraulic systems or as an air bleed device. The "Mini Control System" is versatile enough to be used instead of rigid pipes for pressure gauges, pressure switches, pressure transducers, pilot lines, etc. It dampens pressure peaks and prevents vibration from reaching the instruments, thanks to the micro hose’s capillary effect.

Das „Mini-Kontroll-System" ist so vielseitig anwendbar, dass es feste Rohre für Druckmessgeräte, Druckschalter, Druckwandler, Pilotleitungen etc. ersetzen kann. Der Kapillareffekt des Mikroschlauchs schwächt Druckspitzen ab und hält Vibrationen von den Instrumenten fern.

ISO 9001:2008 Cert. n° 445

MESSKUPPLUNGEN - SERIE 620

TEST POINTS - SERIES 620

TECHNISCHE DATEN

TECHNICAL DATA

Referenznorm Arbeitsdruck Berstdruck

ISO 15171-2 08/2000 630 bar max. >2520 bar

Reference norm Working pressure Burst pressure

ISO 15171-2 08/2000 630 bar max. >2520 bar

ANWENDUNGEN

APPLICATIONS

Druckmessung in hydraulischen Systemen Schmierung Entlüftung Entnahme von Ölproben Mikrohydraulik

Pressure check in hydraulic systems Lubrication Air bleeding Oil samples drawing Microhydraulics

FLÜSSIGKEITEN

FLUIDS

Hydraulische Öle und Öle auf Mineralbasis Kompatibilität mit anderen Flüssigkeiten auf Anfrage

Hydraulic oils and mineral-based oils Compatibility with other fluids: on request

MATERIALIEN

MATERIALS

Messkupplung und Kappe aus Stahl 9SMnPb28K Antivibrationsdichtung aus BUNA N. (optional) Edelstahl AISI 316 - DIN 14436: auf Anfrage

Test point’s body and cap made of steel 9SMnPb28K Anti-vibration sealing made of BUNA N. (optional) Stainless steel AISI 316 - DIN 14436: on request

ARBEITSTEMPERATUR: MIT STAHLKAPPE

WORKING TEMPERATURE: WITH STEEL CAP

mit Dichtung aus BUNA N. mit Dichtung aus VITON

-30°C bis +120°C -20°C bis +200°C

with sealing in BUNA N. with sealing in VITON

MIT PLASTIKKAPPE

WITH PLASTIC CAP

-30°C bis +100°C

-30°C up to +100°C

ENDBEHANDLUNG

FINISH TREATMENT

Zink – Nickel

Zinc – Nickel

-30°C up to +120°C -20°C up to +200°C

3

DICHTUNGSTYPEN GEMÄSS DIN - ISO - ANSI - BS - JIS

SEALING TYPES ACCORDING TO DIN - ISO - ANSI - BS - JIS DREHMOMENT TORQUE

4

FORM A Dichtung durch Metallring Sealing by metal ring

FORM X DIN 3852-1/2 G M10x1 ISO 228 G1/4"

FORM B Mechanische Dichtung Mechanical sealing

FORM X DIN 3852-2 ISO 1179-1 ISO 9974-1 G a b d1 Nm M12x1,5 1,5 12 18 40 ISO 228 G1/8" 1 8 15 25 ISO 228 G1/4" 1,5 12 20 60

FORM C Dichtung durch Gewinde Sealing by thread

FORM Z DIN 3852-1/2 G ISO 7/I - R1/8" ISO 7/I - R1/4" ISO 7/I - R3/8"

a b 1 8 1,5 12

b 5,5 8,5 8,5

ANSI/ASME B 1.20.1 G b 1/8" - 27 NPTF 1/4" - 18 NPTF 3/8" - 18 NPTF FORM E Dichtung durch Weichdichtung Sealing by fitted ring

FORM F Dichtung durch O-Ring Sealing by O-ring BS 5200 Mechanische Dichtung Mechanical sealing

d1 Nm 20 25 -

t 8,5 12,5 12,5

t 11,6 16,4 17,4

FORM X DIN 3852-2 ISO 1179-1 ISO 9974-1 G a b d1 Nm M10x1 1 8 15 20 M12x1,5 1,5 12 18 40 M14x1,5 1,5 12 20 55 M16x1,5 1,5 12 23 70 ISO 228 G1/8" 1 8 15 20 ISO 228 G1/4" 1,5 12 20 55 ISO 228 G3/8" 2 12 23 80 ISO 6149-1 G M8x1 M10x1 M14x1,5

a b 1,6 10 1,6 10 2,4 11,5

d1 14 16 21

d2 9,1 11,1 15,8

s z Nm 1 12° 10 1 12° 20 1,5 15° 45

ISO 11926-1 7/16"-20 UNF 1/2"-20 UNF 9/16"-18 UNF 3/4"-16 UNF

2,4 2,4 2,5 2,5

21 23 25 30

12,4 14 15,7 20,6

1,6 1,6 1,6 2,4

JIS 2351 G 1/4"

2,5 12

11,5 11,5 12,7 14,3

/

15,6 /

12° 12° 12° 15°

20 25 35 70

15° 45

THREADED CHECK-COUPLING – SERIES 620.01

Messkupplung mit Plastikkappe Check-coupling with plastic cap

Messkupplung mit Metallkappe Check-coupling with metal cap

L+3

MESSKUPPLUNG MIT GEWINDE – SERIE 620.01

Gewinde Thread G M10 x 1 ISO228 G 1/4" M12 x 1.5 ISO228 G 1/8" ISO228 G 1/4" ISO 7/1 R 1/8" ISO 7/1 R 1/4" ISO 7/1 R 3/8" 1/8"-27 NPTF 1/4"-18 NPTF 3/8"-18 NPTF M10 x 1 M12 x 1.5 M14 x 1.5 M16 x 1.5 ISO228 G 1/8" ISO228 G 1/4" ISO228 G 3/8" M8 x 1 M10 x 1 M14 x 1.5 7/16"-20 UNF 1/2"-20 UNF 9/16"-18 UNF 3/4"-16 UNF JIS 2351 G 1/4" ISO228 G 1/4"

Dichtungstyp Sealing type

p max.

Abmessungen mm Dimensions mm L

FORM A FORM A FORM B FORM B FORM B FORM C FORM C FORM C FORM C FORM C FORM C FORM E FORM E FORM E FORM E FORM E FORM E FORM E FORM F FORM F FORM F FORM F FORM F FORM F FORM F FORM F BS 5200

400 bar 400 bar 400 bar 400 bar 400 bar 400 bar 630 bar 630 bar 400 bar 630 bar 630 bar 400 bar 630 bar 630 bar 630 bar 400 bar 630 bar 630 bar 250 bar 630 bar 630 bar 630 bar 630 bar 630 bar 630 bar 630 bar 630 bar

Ch. 35 35 35 35 35 33 33 33 33 33 33 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

17 19 17 17 19 17 17 22 17 17 22 17 17 19 22 17 19 22 17 17 19 17 17 19 22 19 19

Mit Plastikkappe With plastic cap

Mit Metallkappe With metal cap

620.01.010.50 620.01.204.50 620.01.012.10 620.01.202.10 620.01.204.10 620.01.202.30 620.01.204.30 620.01.206.30 620.01.302.30 620.01.304.30 620.01.306.30 620.01.010.20 620.01.012.20 620.01.014.20 620.01.016.20 620.01.202.20 620.01.204.20 620.01.206.20 620.01.008.00 620.01.010.00 620.01.014.00 620.01.404.00 620.01.405.00 620.01.406.00 620.01.408.00 620.01.204.00 620.01.204.80

620.01.010.51 620.01.204.51 620.01.012.11 620.01.202.11 620.01.204.11 620.01.202.31 620.01.204.31 620.01.206.31 620.01.302.31 620.01.304.31 620.01.306.31 620.01.010.21 620.01.012.21 620.01.014.21 620.01.016.21 620.01.202.21 620.01.204.21 620.01.206.21 620.01.008.01 620.01.010.01 620.01.014.01 620.01.404.01 620.01.405.01 620.01.406.01 620.01.408.01 620.01.204.01 620.01.204.81

J±0,2 8 12 12 8 12 8 12 12 9.5 14 14.2 8 12 12 12 8 12 12 8.5 9.5 12 11 11 12 14 12 12

5

6

MESSKUPPLUNG MIT 24° DKO – SERIE 620.02

CHECK-COUPLING WITH 24° SEALING CONE – SERIES 620.02

Gemäß DIN 3865

According to DIN 3865

Serie Series d mm

Gewinde Thread G

p max.

Abmessungen mm Dimensions mm L

Mit Plastikkappe With plastic cap

Mit Metallkappe With metal cap

Ch.1

L6 L8 L 10 L 12 L 15 L 18 L 22 L 28 L 35 L 42

M 12 x 1,5 M 14 x 1,5 M 16 x 1,5 M 18 x 1,5 M 22 x 1,5 M 26 x 1,5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 45 x 2 M 52 x 2

315 bar 315 bar 315 bar 315 bar 315 bar 315 bar 160 bar 160 bar 160 bar 160 bar

52,5 52,5 55,5 55,5 60 61 59,5 66 71,5 74,5

17 17 19 22 27 32 36 41 50 60

620.02.006.60 620.02.008.60 620.02.010.60 620.02.012.60 620.02.015.60 620.02.018.60 620.02.022.60 620.02.028.60 620.02.035.60 620.02.042.60

620.02.006.61 620.02.008.61 620.02.010.61 620.02.012.61 620.02.015.61 620.02.018.61 620.02.022.61 620.02.028.61 620.02.035.61 620.02.042.61

S6 S8 S 10 S 12 S 14 S 16 S 20 S 25 S 30 S 38

M 14 x 1,5 M 16 x 1,5 M 18 x 1,5 M 20 x 1,5 M 22 x 1,5 M 24 x 1,5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 52 x 2

630 bar 630 bar 630 bar 630 bar 630 bar 400 bar 400 bar 400 bar 400 bar 315 bar

52,5 54,5 55,5 55,5 58,5 61,5 60,5 65,5 67,5 69,5

17 19 22 24 27 30 36 46 50 60

620.02.106.60 620.02.108.60 620.02.110.60 620.02.112.60 620.02.114.60 620.02.116.60 620.02.120.60 620.02.125.60 620.02.130.60 620.02.138.60

620.02.106.61 620.02.108.61 620.02.110.61 620.02.112.61 620.02.114.61 620.02.116.61 620.02.120.61 620.02.125.61 620.02.130.61 620.02.138.61

MESSKUPPLUNG MIT ROHRSTUTZEN – SERIE 620.03

Serie p max. Series d mm 6 8 10 12

630 bar 630 bar 630 bar 630 bar

CHECK-COUPLING WITH STAND PIPE – SERIES 620.03

Abmessungen mm Mit Plastikkappe Mit Metallkappe Dimensions mm With plastic cap With metal cap L 20 20 20 26

L1 57 57 57 60

620.03.006.50 620.03.008.50 620.03.010.50 620.03.012.50

620.03.006.51 620.03.008.51 620.03.010.51 620.03.012.51

MESSKUPPLUNG MIT GERADER VERSCHRAUBUNG – SERIE 620.04

CHECK-COUPLING WITH STRAIGHT TUBE CONNECTION – SERIES 620.04

Gemäß DIN 2353/ISO 8434-1

According to DIN 2353/ISO 8434-1

Serie Series d mm

Gewinde Thread G

p max.

Abmessungen mm Dimensions mm

L6 L8 L 10 L 12 L 15 L 18 L 22 L 28 L 35 L 42

M 12 x 1,5 M 14 x 1,5 M 16 x 1,5 M 18 x 1,5 M 22 x 1,5 M 26 x 1,5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 45 x 2 M 52 x 2

315 bar 315 bar 315 bar 315 bar 315 bar 315 bar 160 bar 160 bar 160 bar 160 bar

54 54 59 59 64 64 71 69 80 80

20 20 22 22 25 25 25 26 25 27

19 24 22 24 27 30 32 41 50 60

14 17 19 22 27 32 36 41 50 60

45,5 49 48 49 50,5 62 53 57,5 60 64,5

620.04.006.50 620.04.008.50 620.04.010.50 620.04.012.50 620.04.015.50 620.04.018.50 620.04.022.50 620.04.028.50 620.04.035.50 620.04.042.50

620.04.006.51 620.04.008.51 620.04.010.51 620.04.012.51 620.04.015.51 620.04.018.51 620.04.022.51 620.04.028.51 620.04.035.51 620.04.042.51

S6 S8 S 10 S 12 S 14 S 16 S 20 S 25 S 30 S 38

M 14 x 1,5 M 16 x 1,5 M 18 x 1,5 M 20 x 1,5 M 22 x 1,5 M 24 x 1,5 M 30 x 2 M 36 x 2 M 42 x 2 M 52 x 2

630 bar 630 bar 630 bar 630 bar 630 bar 400 bar 400 bar 400 bar 400 bar 315 bar

58 59 63 63 71 71 78 82 91 100

24 24 24 24 24 25,5 25,5 25,5 27 29

19 22 22 22 24 27 36 41 46 55

17 19 22 24 27 30 36 46 50 60

46,5 48 48 48 49 50,5 55 57,5 60 64,5

620.04.106.50 620.04.108.50 620.04.110.50 620.04.112.50 620.04.114.50 620.04.116.50 620.04.120.50 620.04.125.50 620.04.130.50 620.04.138.50

620.04.106.51 620.04.108.51 620.04.110.51 620.04.112.51 620.04.114.51 620.04.116.51 620.04.120.51 620.04.125.51 620.04.130.51 620.04.138.51

L

L1

Ch.

Mit Plastikkappe With plastic cap Ch.1

Mit Metallkappe With metal cap

h

MESSKUPPLUNG MIT INNENGEWINDEZAPFEN JIC 37° – SERIE 620.05

CHECK-COUPLING FEMALE SWIVEL JIC 37° – SERIES 620.05

Gemäß ISO 8434-2/SAE J514

According to ISO 8434-2/SAE J514

Gewinde Thread G

p max. Abmessungen mm Mit Plastikkappe Mit Metallkappe Dimensions mm With plastic cap With metal cap

7/16"-20 UNF 1/2"-20 UNF 9/16"-18 UNF 3/4"-16 UNF

450 bar 420 bar 350 bar 350 bar

L

L1 60 61 61 54

14 17 19 22

620.05.404.00 620.05.405.00 620.05.406.00 620.05.408.00

620.05.404.01 620.05.405.01 620.05.406.01 620.05.408.01

7

8

MESSKUPPLUNG MIT SCHOTTVERSCHRAUBUNG – SERIE 620.06

BULKHEAD CONNECTION WITH CHECK-COUPLING – SERIES 620.06

Gemäß DIN 3861/ISO 8434-1

According to DIN 3861/ISO 8434-1

Serie Gewinde Series Thread d mm G 8 10

p max. Abmessungen mm Mit Plastikkappe Mit Metallkappe Dimensions mm With plastic cap With metal cap Ch.

M 16 x 1,5 630 bar 19 M 18 x 1,5 630 bar 22

Gemäß SAE J514/ISO 8434-2

Ch.1

L

22 24

82 84

620.06.108.50 620.06.110.50

620.06.108.51 620.06.110.51

According to SAE J514/ISO 8434-2

Gewinde Thread G

p max. Abmessungen mm Mit Plastikkappe Mit Metallkappe Dimensions mm With plastic cap With metal cap Ch.

7/16"-20 JIC37° 450 bar 17

L 68

620.06.404.00

620.06.404.01

MESSKUPPLUNG MIT INNENGEWINDEZAPFEN – SERIE 620.07

CHECK-COUPLING FEMALE SWIVEL – SERIES 620.07

Gemäß BS 5200

According to BS 5200

Gewinde Thread G

p max. Abmessungen mm Mit Plastikkappe Mit Metallkappe Dimensions mm With plastic cap With metal cap

ISO 228 G1/4" 630 bar

L

Ch.

62

19

620.07.204.80

620.07.204.81

SCHOTTVERSCHRAUBUNG FÜR MANOMETER – SERIE 620.08

BULKHEAD PRESSURE GAUGE CONNECTION – SERIES 620.08

Gewinde Thread G

p max. Abmessungen mm Freier Durchfluss Mit Druckminderer Dimensions mm Free flow With pressure damper Ch. L

*ISO228-G 1/4" *ISO228-G 1/2" 1/4" NPTF 1/2" NPTF

630 bar 630 bar 630 bar 630 bar

19 27 19 27

MANOMETERADAPTER – SERIE 620.09 Gewinde Thread G

50 58 50 58

p max. Abmessungen mm Freier Durchfluss Mit Druckminderer Dimensions mm Free flow With pressure damper Ch. L

90°-SCHWENKANSCHLUSS FÜR MANOMETER – SERIE 620.10

34 39 34

620.09.204.00 620.09.208.00 620.09.304.00

620.09.204.00.1 620.09.208.00.1 620.09.304.00.1

90° PRESSURE GAUGE SWIVEL CONNECTION – SERIES 620.10 p max. Abmessungen mm Dimensions mm Ch.

*ISO228-G 1/4" 630 bar 17 *ISO228-G 1/2" 630 bar 27

* Anschluss für Manometer gemäß EN 837-1

620.08.204.00.1 620.08.208.00.1 620.08.304.00.1 620.08.308.00.1

PRESSURE GAUGE ADAPTER – SERIES 620.09

*ISO228-G 1/4" 630 bar 19 *ISO228-G 1/2" 630 bar 27 1/4" NPTF 630 bar 19

Gewinde Thread G

620.08.204.00 620.08.208.00 620.08.304.00 620.08.308.00

L

L1

Freier Durchfluss Mit Druckminderer Free flow With pressure damper

40 40

40 42,7

620.10.204.00 620.10.208.00

* Gauge connection acc. EN 837-1

620.10.204.00.1 620.10.208.00.1

9

10

SCHOTTKUPPLUNG – SERIE 620.11

BULKHEAD CHECK-COUPLING – SERIES 620.11

Gewinde p max. Abmessungen mm Mit Plastikkappe Mit Metallkappe Dimensions mm With plastic cap With metal cap Thread G Ch. L M 16 x 2

630 bar 19

SCHOTTKUPPLUNG (STECKANSCHLUSS) – SERIE 620.12

81

620.11.000.70

620.11.000.71

BULKHEAD CHECK-COUPLING (PLUG-IN CONNECTION) – SERIES 620.12

Gewinde p max. Abmessungen mm Mit Plastikkappe Mit Metallkappe Dimensions mm With plastic cap With metal cap Thread G Ch. L M 16 x 2

90° WINKELANSCHLUSS – SERIE 620.13

400 bar 12

87

620.12.000.70

620.12.000.71

90° ELBOW CONNECTION – SERIES 620.13 Gewinde Thread G

p max.

Artikel-Nr. Part. No.

M 16 x 2

630 bar

620.13.000.00

ANSCHLUSS MIT FREIEM DURCHFLUSS – SERIE 620.14

JUNCTION WITH FREE FLOW – SERIES 620.14

Gewinde Thread G

p max.

Artikel-Nr. Part. No.

M 16 x 2

630 bar

620.14.162.00

ANSCHLUSS MIT RÜCKSCHLAGVENTIL – SERIE 620.15

JUNCTION WITH NO-RETURN VALVE – SERIES 620.15

Gewinde Thread G

p max.

Artikel-Nr. Part. No.

M 16 x 2

630 bar

620.15.162.00

MESSKUPPLUNG MIT AUSSENGEWINDE - 60° ZAPFEN MIT INNENGEWINDE – SERIE 620.16

CHECK COUPLING MALE - FEMALE SWIVEL 60°– SERIES 620.16

Gemäß BS 5200

According to BS 5200

Gewinde Thread G ISO 228 G1/4" ISO 228 G3/8" ISO 228 G1/2" ISO 228 G 3/4" ISO 228 G 1"

p max.

Abmessungen mm Dimensions mm L

400 bar 400 bar 400 bar 400 bar 345 bar

53 60 60 68 74

Ch. 19 22 27 32 41

Ch.1 18 24

32 32 32 32 41

Mit Plastikkappe With plastic cap

Mit Metallkappe With metal cap

620.16.204.80 620.16.206.80 620.16.208.80 620.16.212.80 620.16.216.80

620.16.204.81 620.16.206.81 620.16.208.81 620.16.212.81 620.16.216.81

h 27 27 27 32 41

55 55 55 55 59,5

51,5 51,5 51,5 54

11

12

MESSKUPPLUNG AUS EDELSTAHL – SERIE 625.XX

STAINLESS STEEL CHECK COUPLING – SERIES 625.XX

Edelstahl AISI 316 - DIN 1.4436

Stainless steel AISI 316 - DIN 1.4436

Modell Model 625.01.XXX.XX

Modell Model 625.02.XXX.XX

Modell Model 625.04.XXX.XX

Siehe Serie „620” zur Ergänzung des Codes Nutzen Sie den Code „626” für Sitzventil

See series “620” to complete code Use code “626” for poppet valve

MESSKUPPLUNG S12.65X1.5 – SERIE 612.01

CHECK COUPLING S12.65X1.5 – SERIES 612.01 Gewinde Thread G

Dichtungsart p max. Sealing type

M8x1 Form F M 10 x 1 Form F ISO 228 G 1/4” Form E

250 bar 630 bar 630 bar

Abmessungen mm Dimensions mm L

Ch.

J±0,2

30 30 29

14 14 19

8.5 8.5 10

Artikel-Nr. Part. No. 612.01.008.01* 612.01.010.01* 612.01.204.21*

* Für eine Plastikkappe ersetzen Sie bitte die letzte Ziffer durch „0” * For plastic cap replace last number with "0"

MESSKUPPLUNG M16X1.5 – SERIE 615.01

CHECK COUPLING M16X1.5 – SERIES 615.01

Gewinde Thread G

Dichtungsart p max. Sealing type

ISO 228 G 1/4” Form E

630 bar

Abmessungen mm Dimensions mm L

Ch.

J±0,2

38

19

10

Artikel-Nr. Part. No. 615.01.204.21

MESSKUPPLUNG M16X12 - SITZVENTIL – SERIE 621.01

Dichtungsart p max. Sealing type

Gewinde Thread G

L

CHECK COUPLING M16X12 - POPPET VALVE – SERIES 621.01

ISO 228 G 1/4” Form E

J

Ch

Abmessungen mm Dimensions mm

630 bar

L

Ch.

J±0,2

35

19

12

Artikel-Nr. Part. No. 621.01.204.25

* Weitere Artikel im Katalog der Serie 621 * Other items in 621 series catalogue

G

OPTIONEN

OPTIONS

TYP VITON Ergänzen Sie für Messkupplung mit VITON-Dichtung: .V EPDM Ergänzen Sie für Messkupplung mit VITON-Dichtung: .EA Ohne Kappe Für Messkupplung ohne Kappe ersetzen Sie die letzte Zahl durch 2 Mit Antivibrations-O-Ring Für Messkupplung mit Metallkappe und vibrationshemmendem O-Ring ersetzen Sie die letzte Zahl durch 3

TYPE VITON For test point with VITON sealings add: .V EPDM For test point with EPDM sealings add: .EA Without cap For test point without cap replace the last number with 2 With antivibration O´ring For test point with metal cap and antivibration O´ring replace the last number with 3

BEISPIELE

EXAMPLES

620.01.204.21.V 620.01.204.21.EA 620.01.204.22 620.01.204.23

620.01.204.21.V 620.01.204.21.EA 620.01.204.22 620.01.204.23

SPEZIALAUSFÜHRUNG AUF ANFRAGE

SPECIAL EXECUTIONS ON REQUEST

MCS bietet ein großes Sortiment von Adaptern mit Messkupplungen nach Kundenwunsch an. Zum Beispiel:

MCS offer a wide range of adaptors with check-coupling according to the customer´s specifications. Examples:

45° regulierbarer Winkelanschluss ORFS

SAE Flansch

90° regulierbarer Winkelanschluss Jic 37°

45° adjustable elbow connection ORFS

SAE Flange

90° adjustable elbow connection Jic 37°

13

14

STECKKUPPLUNG – SERIE 400.01

PLUG-IN CHECK-COUPLING – SERIES 400.01

Gewinde Thread G

Dichtungsart p max. Sealing type

M8x1 M 10 x 1 G 1/8” 1/8”-27 NPTF

Form F Form F Form C Form C

250 bar 400 bar 400 bar 400 bar

Abmessungen mm Dimensions mm L

L1

28,5 28,5 28,5 30,5

19,5 19,5 19,5 19,5

Artikel-Nr. Part. No.

Ohne Ventil Without valve

400.01.008.00 400.01.010.00 400.01.202.00 400.01.302.00

400.01.008.01 400.01.010.01 400.01.202.01 400.01.302.01

AUSFÜHRUNGEN AUF ANFRAGE

EXECUTION ON REQUEST

Steckkupplung mit Rohrstutzen

Steckkupplung mit 24° DKO

Plug-in check coupling with stand pipe

Plug-in check coupling with 24° sealing cone DIN 3865

Manometeranschluss

Steckkupplung mit gerader Verschraubung

Pressure gauge connection

Plug-in check coupling with straight tube connection DIN 2353/ISO 8434-1

ZUBEHÖR

Reduzierstücke Reducers

ACCESSORIES

G1

Schweißstutzen Weld bosses

15

Gewinde Thread G

Dichtungsart p max. Sealing type

G1

Abmessungen Dimensions mm Ch.

L

J

ISO228-G 1/4" ISO228-G 3/8" ISO228-G 1/2" ISO228-G 3/4" ISO228-G 1"

FORM E FORM E FORM E FORM E FORM E

M10x1 M10x1 M10x1 M10x1 G 3/8"

19 22 27 32 41

29 25,5 25 29 29

12 12 14 16 18

Gewinde Thread G ISO228-G 1/4" M8x1

630 bar 630 bar 400 bar 400 bar 400 bar

Abmessungen mm Dimensions mm D2

L

J

20 22

18 10

28 26

7 8

Plastikkappe Plastic dust cap Part. No. 630.03.620.00

Staubschutzkappe für Schraubanschluss M16x2 Dust cap for nut connection M16x2 Part. No. 800.02.000.02

Staubschutzkappe für Steckanschluss Dust cap for plug-in connection Part. No. 800.02.000.01

630.01.204.20 630.01.206.20 630.01.208.20 630.01.212.20 630.01.216.20

Artikel-Nr. Part. No.

D1

Stahlkappe Steel dust cap Part. No. 630.03.162.02

Artikel-Nr. Part. No.

630.02.204.00 630.02.008.00

Staubschutzkappe für Steckkupplung Dust cap for plug-in check coupling Part. No. 630.03.400.00

16

MIKROSCHLÄUCHE UND VERSCHRAUBUNGEN

DN2 & DN4

MICRO-HOSES AND FITTINGS

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

17

Schlauch / Hose 6400

6500

6700

Durchmesser innen inside diameter Durchmesser außen outside diameter Minimaler Biegeradius minimum bend radius Maximaler Betriebsdruck max. working pressure Testdruck test pressure Berstdruck min. burst pressure Betriebstemperatur working temperature Temperatur/Betriebsdruck temperature/working pressure

2 mm ±0.1 5 mm ±0.1 20 mm 630 bar 950 bar 1900 bar -40°C +100°C -20°C +50°C : 100%;

4 mm ±0.2 8 mm ±0.2 40 mm 320 bar 480 bar 960 bar

4 mm ±0.2 8 mm ±0.2 40 mm 500 bar 750 bar 1500 bar

>80°C : 86%

>100°C : 77%

Schlauch hose Geflecht braid

Polyamid polyamide Kevlar kevlar

Synthesefaser synthetic fibre

Kevlar kevlar

Außenmantel cover Gewicht pro Meter weight per meter

Polyamid polyamide 18 g

47 g

47 g

DRUCKABFALL

PRESSURE DROP

Schlauch 6400 Hose 6400 Druckabfall in einem 1-Meter-Schlauch mit Mineralöl mit einer Viskosität = 35 mm/sec.2 Pressure drop in a 1-meter-long hose with mineral oil with viscosity = 35 mm/sec.2

BESTELL-BEISPIEL

ORDER EXAMPLE

6400 - 10.162 - 50.204 - 2000 (mm) A

B

C

L

6400 - I10.162 - I50.204 - 2000 (mm)

I

Edelstahl Stainless steel

18

ANSCHLÜSSE FÜR MCSMIKROSCHLAUCH Hülse Ferrule

FITTINGS FOR MCS MICRO-HOSE Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L 800.00.002.00 14 810.00.002.00* 14 * = Edelstahl / = stainless steel

Schraubanschluss Nut connection

d 8 8

6500 - 6700 Part. No. 800.00.004.00 /

Schlauchart / hose type 6400 6500 - 6700 Part. No. L d1 p max. Part. No. 801.10.161.00 22 M16x1,5 630 bar / 801.10.162.00 22 M16x2 630 bar 804.10.162.00 811.10.162.00* 22 M16x2 630 bar / 801.15.162.00 90° Schraubanschluss 90° nut connection * = Edelstahl / = stainless steel

Steckanschluss Plug-in connection

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. 801.20.000.00

Rohrstutzen DIN 2353 / ISO 8434-1 Standpipe

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L 801.30.004.00 28,5 801.30.006.00 24,5 801.30.008.00 24,5

L 19

d 4 6 8

d 3,3

L 17 /

L / 22 /

d 11,5 /

d1 / M16x2 /

p max. / 500 bar /

p max. 400 bar

6500 - 6700 Part. No. 804.30.004.00 804.30.006.00 804.30.008.00

L 26 28 26

d 4 6 8

Rohrstutzen mit Überwurfmutter + Schneidring Standpipe with nut

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L 801.31.006.00 26 801.32.006.00 26 801.31.008.00 26 801.32.008.00 26

d 6 6 8 8

p max. 315 bar 630 bar 315 bar 630 bar

6400 - 6500 6700 Ch. d1 14 M12x1,5 17 M14x1,5 17 M14x1,5 19 M16x1,5

6500 - 6700 Part. no 804.31.006.00 804.32.006.00 804.31.008.00 804.32.008.00

L 29 29 29 29

d 6 6 8 8

p max. 315 bar 500 bar 315 bar 500 bar

ANSCHLÜSSE FÜR MCSMIKROSCHLAUCH 90° Winkelrohrstutzen 90° elbow standpipe

FITTINGS FOR MCS MICRO-HOSE Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L 801.35.004.00 22 801.35.006.00 22 801.35.008.00 30,5

90° Winkelrohrstutzen mit Überwurfmutter + Schneidring - Gemäß DIN 2353 90° elbow standpipe with nut - According to DIN 2353

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L d 801.36.006.00 28 6 801.37.006.00 28 6 801.36.008.00 30 8 801.37.008.00 30 8

DKO 24° mit Überwurfmutter - ISO 12151-2 O’Ring metric female 24° cone - ISO 12151-2

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L d 801.40.006.01 17 6 801.40.006.00 21 6 801.41.006.00 21 6 801.40.008.00 21 8 801.41.008.00 21 8 801.40.010.00 21 10 801.41.010.00 21 10

90° DKO 24° mit Überwurfmutter - ISO 12151-2 90° O’Ring metric elbow 24° cone - ISO 12151-2

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L d 801.42.006.00 32 6 801.43.006.00 32 6 801.42.008.00 30 8 801.43.008.00 30 8 801.42.010.00 30 10 801.43.010.00 30 10

d 4 6 8

19

6500 - 6700 Part. No. 804.35.004.00 804.35.006.00 804.35.008.00

p max. 315 bar 630 bar 315 bar 630 bar

6400 6500 - 6700 Ch. d1 14 M12x1,5 17 M14x1,5 17 M14x1,5 19 M16x1,5

p max. 100 bar 315 bar 630 bar 315 bar 630 bar 315 bar 630 bar

6400 6500 - 6700 Ch. d1 12 M10x1 14 M12x1,5 17 M14x1,5 17 M14x1,5 19 M16x1,5 19 M16x1,5 22 M18x1,5

p max. 315 bar 630 bar 315 bar 630 bar 315 bar 630 bar

6400 6500 - 6700 Ch. d1 14 M12x1,5 17 M14x1,5 17 M14x1,5 19 M16x1,5 19 M16x1,5 22 M18x1,5

L 23 23 31

d 4 6 8

6500 - 6700 Part. no 804.36.006.00 804.37.006.00 804.36.008.00 804.37.008.00

p max. 315 bar 500 bar 315 bar 500 bar

6500 - 6700 Part. no

p max.

804.40.006.00 804.41.006.00 804.40.008.00 804.41.008.00 804.40.010.00 804.41.010.00

315 bar 500 bar 315 bar 500 bar 315 bar 500 bar

6500 - 6700 Part. no 804.42.006.00 804.43.006.00 804.42.008.00 804.43.008.00 804.42.010.00 804.43.010.00

p max. 315 bar 500 bar 315 bar 500 bar 315 bar 500 bar

20

Manometeradapter EN 837-1 Pressure gauge fitting EN 837-1

Manometeradapter ANSI/ASME B 1.20.1 - ISO 7-1 Pressure gauge fitting ANSI/ASME B 1.20.1 - ISO 7-1

Schlauchart / hose type 6400 6500-6700 Part. No. L d1 Ch. p max. Part. No. L d1 Ch. p max. 801.50.204.00 15 ISO 228 G1/4" 17 630 bar 804.50.204.00 15 / / 500 bar 801.50.208.00 17 ISO 228 G1/2" 27 630 bar 801.50.112.00* 17 M20 x 1,5 24 630 bar 801.54.204.00 Manometer 90° 90° Pressure gauge *Nach Standard EN 837-1 Out of standard EN 837-1

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L 801.50.304.00 23 801.52.204.00 23

d1 1/4"-18 NPTF ISO 7/1 R 1/4"

Ch. 19 19

p max. 630 bar 630 bar

Innengewindezapfen „ORFS” ISO 8434-3 Female swivel ”ORFS” ISO 8434-3

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L 801.53.506.00 18

d1 11/16-16 UN

Ch. 22

p max. 400 bar

60° Innengewindezapfen BS 5200 / DIN 3863 60° female swivel BS 5200 / DIN 3863

Schlauchart / hose type 6400 6500-6700 Part. No. L d1 Ch. p max. Part. No. L d1 Ch. p max. 801.60.202.00 14 ISO 228 G1/8" 14 400 bar 801.60.204.00 18 ISO 228 G1/4" 17 630 bar 804.60.204.00 18 / / 500 bar 801.60.141.00 18 M14 x 1,5 19 630 bar 801.65.204.00 90° Winkelinnengewindezapfen G1/4" 90° Elbow female swivel G1/4"

JIC 37° Innengewindezapfen ISO 8434-2 JIC 37° female swivel ISO 8434-2

Schlauchart / hose type 6400 6500-6700 Part. No. L d1 Ch. p max. Part. No. L d1 Ch. p max. 801.60.404.00 15 7/16”-20 UNF 14 450 bar 804.60.404.00 15 / / 450 bar 801.60.405.00 17 1/2”-20 UNF 16 420 bar

21

Gerader Ringnippelanschluss DIN 7642 Straight banjo DIN 7642

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L d1 801.70.008.00 19 8 801.70.010.00 21 10 801.70.202.00 21 1/8"

90° Ringnippelanschluss DIN 7642 90° banjo DIN 7642

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L d1 801.72.008.00 25 8 801.72.010.00 22 10 801.72.202.00 22 1/8"

Hohlschraube für Ringnippel DIN 7643 Screw for banjo DIN 7643

Part. No. A38-08M A38-10M A39-A02

Anschluss mit Außengewinde Male fitting

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L 801.80.202.00 19 801.80.204.00 24,5

Kegelanschluss mit Außengewinde Taper male fitting

Schraubanschluss Nut connection

B 8 10 10

B 8 10 10

p max. 200 bar 200 bar 200 bar

6500 - 6700 Part. no 804.70.008.00 804.70.010.00 804.70.202.00

L 19 21 21

d1 8 10 1/8"

p max. 200 bar 200 bar 200 bar

p max. 200 bar 200 bar 200 bar

6500 - 6700 Part. no 804.72.008.00 804.72.010.00 804.72.202.00

L 19 22 22

d1 8 10 1/8"

p max. 200 bar 200 bar 200 bar

d1 M8 x 1 M10 x 1 ISO 228 G1/8”

Ch. 12 14 14

d1 ISO 228 G1/8" ISO 228 G1/4"

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L d1 Ch. p max. 801.80.302.00 21 1/8"-27 NPTF 13 400 bar 801.80.304.00 26 1/4"-18 NPTF 17 630 bar

Schlauchart / hose type 6400 Part. No. L d1 801.10.125.00 22 S12.65x1,5 801.15.125.00 90° Schraubanschluss

Ch. 14 19

p max. 400 bar 400 bar

6500-6700 Part. No. L d1 Ch. p max. 804.80.302.00 21 / / 400 bar

p max. 630 bar 90° Nut connection

22

DIGITALES MANOMETER MIT GENAUIGKEIT 0,1%

DIGITAL PRESSURE GAUGE WITH ACCURACY 0.1%

TECHNISCHE DATEN UND ABMESSUNGEN

TECHNICAL DATA AND DIMENSIONS

MODELL DG2

MODEL DG2

STOSSSCHUTZ

SHOCK PROTECTION

Druckbereich Auflösung Pressure range Resolution -1......3 bar 1 mbar -1....30 bar 10 mbar 0...300 bar 100 mbar 0...700 bar 200 mbar * Enthält: Linearität, Wiederholbarkeit, Hysterese, Temperaturfehler und Auflösungsanzeige * Include: linearity, repeatability, histeresis, temperature error and display resolution

Messgenauigkeit gesamt* Total accuracy* typ. 4 mbar max 6 mbar typ. 30 mbar max 60 mbar typ. 0,3 bar max 0,6 bar typ. 0,7 bar max 1,4 bar

Messgenauigkeit Lagertemperatur Bereich der Temperaturkompensation Schutz CEI 529 Druckanschluß Gewicht

: 0.1% FStyp. – 0.2% FSmax -30...80°C 0...50°C IP65 1/4” Gas DIN 16288 125 g

Accuracy Storage temperature Compensated temperature range Protection CEI 529 Pressure connection Weight

MODELL DG2 MODEL DG2

Abtastrate: 2 Hz Sample rate: 2 Hz

MODELL DG1 MODEL DG1

Wie DG2 aber mit einer Abtastrate von 5000 Hz. Similar as DG2 but with 5000 hz sample rate for peaks measurements.

BESTELL-BEISPIEL

DG X - XXX

ORDER EXAMPLE Typ 1 oder 2 Druckbereich (003/030/300/700)

DG X - XXX

Type 1 or 2 Pressure range (003/030/300/700)

23

24

GLYCERINGEFÜLLTE MANOMETER

GLYCERINE FILLED PRESSURE GAUGES

TYPEN UND ABMESSUNGEN

TYPES AND DIMENSIONS

Anschluss unten Bottom connection

Abmessungen / Dimensions Typ Type DN a 7211 63 ISO 228 1/4"G 7211 100 ISO 228 1/2"G

Rückseitiger Anschluss Back connection

b c 31 10 47 17

25

d d1 e 69 63 51 105 100 80

f Ch. 12 14 18 22

Zentrisch Centric Exzentrisch Eccentric

Abmessungen / Dimensions Typ Type DN a 7214 63 ISO 228 1/4"G 7215 100 ISO 228 1/2"G

b c d d1 e 31 19 69 63 22 37,5 31 105 100 35

f Ch. 12 14 18 22

Rückseitiger Anschluss mit Flansch Back connection with front fixing flange Zentrisch Centric Exzentrisch Eccentric

Abmessungen / Dimensions Typ Type DN a 7216 63 ISO 228 1/4"G 7218 100 ISO 228 1/2"G

b c d d1 d2 d3 e 31 19 84 63 75 4,5 14 37,5 31 132 100 116 4,5 35

26

Rückseitiger Anschluss mit Befestigungsteil Back connection with clamp

Abmessungen / Dimensions Typ Type DN a 7217 63 ISO 228 1/4"G

Rückseitiger Anschluss mit Befestigungsteil Back connection with clamp

Abmessungen / Dimensions Typ Type DN a 7219 100 ISO 228 1/2"G

BESTELL-BEISPIEL

Messbereiche bar -1 + 1,5 bar -1 + 15 bar 0 - 2,5 bar 0 - 6 bar 0 - 10 bar 0 - 16 bar 0 - 25 bar 0 - 40 bar 0 - 60 bar 0 - 100 bar 0 - 160 bar 0 - 250 bar 0 - 400 bar 0 - 600 bar 0 - 1000 bar

b 31

b 37,5

c 5

d 82

e d1 d2 c 35 100 M5 25

ORDER EXAMPLE

Ranges psi No psi No psi 36 psi 85 psi 140 psi 230 psi 350 psi 550 psi 850 psi 1400 psi 2300 psi 3500 psi 5500 psi 8500 psi auf Anfrage on request

CODE CODE Durchmesser Diameter Typ Type Messbereich Range

63

-

d1 68

7211 -

250

f 2,5

f q 63 108

TECHNISCHE DATEN

TECHNICAL DATA

Betriebsdruck Dauerhaft: 75% des vollen Skalenwerts

Working pressure Steady: 75% of full scale value

Bereich der Betriebstemperatur Umgebung: -25 °C bis 65 °C / 40 °F bis 150 °F

Working temperature range Ambient: -25°C to 65°C / -40°F to 150°F

Überdruck 25% 100 bar

Overpressure 25% 100 bar

Konstruktion Mit Glycerin gefülltes Gehäuse aus Edelstahl mit Sicherheitsventil

Casing body glycerine filled in stainless steel case with safety vent

Gehäusering Edelstahl AISI 304

Band ring stainless steel AISI 304

Befestigungsflansch Edelstahl AISI 304 mit 3 Löchern

Fixing flange stainless steel AISI 304 with 3 holes

Skala weiß lackiertes Aluminium mit unlöschbarer schwarzer und roter Skaleneinteilung grünes MCS-Markenzeichen

Dial white painted aluminium with indelible black and red graduation MCS green mark

Nadel schwarz lackiertes Aluminium

Needle black painted aluminium

Transparente Abdeckung Polycarbonat

Transparent cover polycarbonat

Anschluss Messing für Drücke bis 600 bar

Connection brass for pressure up to 600 bar

Rohrfeder Phosphor Bronze für Drücke bis 600 bar Cr-Ni Stahl für Drücke bis 1000 bar

Tubolar spring in phosphor bronze for pressure up to 600 bar Cr-Ni steel for pressure up to 1000 bar

Abmessungen und Konstruktion gemäß EN 837

Dimensions and assembly according to EN 837

Messgenauigkeit bei 20°C +/- 1,6% bezogen auf den vollen Skalenwert ø 63 UNI 8293 und DIN 16005 +/- 1% bezogen auf den vollen Skalenwert ø 100 UNI 8293 und DIN 16005

Accuracy with temperature 20°C +/- 1,6% referred to full scale value ø 63 UNI 8293 and DIN 16005 +/- 1% referred to full scale value ø 100 UNI 8293 and DIN 16005

Schutzklasse IP 65 gemäß EN 837

Protection class IP 65 according to EN 837

Messbereich und Skaleneinteilung gemäß EN 837

Range and graduation according to EN 837

27

28

MESSKOFFER (METALL) FÜR DRUCKMESSUNG

METAL TEST BOX FOR PRESSURE CHECK

Konstruktion: Stahlblech

Construction: sheet-steel

Stoßfester ofengehärteter Anstrich

Shock resistant oven-baked painting

Abnehmbare Abdeckung mit glyceringefüllten Manometern

Removable cover comprising glycerine-filled pressure gauges

Mit Stahlblech geschütztes Fach für Mikroschläuche

Box for micro-hoses protected by a sheet-steel cover

1 Satz Mikroschläuche der Länge 2000 mm

1 set of micro-hoses with length 2000 mm

Abmessungen: 420 x 110 x 310 mm

Dimensions: 420 x 110 x 310 mm

DOPPELTE SKALA BAR / DOUBLE SCALE BAR /

PSI PSI

0 - 2,5 0- 6 0 - 10 0 - 16 0 - 25 0 - 40 0 - 60 0 - 100 0 - 160 0 - 250 0 - 400 0 - 600 -1+ 1,5 -1+ 15

PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI PSI

bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar

0- 36 0- 85 0- 140 0- 230 0- 350 0- 550 0- 850 0-1400 0-2300 0-3500 0-5500 0-8500

MODELL 750 N.63.00

MODEL 750 N.63.00

4 Manometer ø 63 mm + 4 Mikroschläuche mit Anschlüssen M 16 x 2 Gewicht: 9,5 kg 4 pressure gauges ø 63 mm + 4 micro-hoses with terminals M 16 x 2 weight: 9.5 kg

MODELL 750 N.63.10

MODEL 750 N.63.10

2 Manometer ø 63 mm + 2 ø 100 mm + 4 Mikroschläuche mit Anschlüssen M 16 x 2 Gewicht: 10,5 kg 2 pressure gauges ø 63 mm + 2 ø 100 mm + 4 micro-hoses with terminals M 16 x 2 weight: 10.5 kg

MODELL 750 N.63.00.7

7 Manometer ø 63 mm + 7 Mikroschläuche mit Anschlüssen M 16 x 2 Gewicht: 11 kg 7 pressure gauges ø 63 mm + 7 micro-hoses with terminals M 16 x 2 weight: 11 kg

MODEL 750 N.63.00.7

29

30

MESSKOFFER FÜR DRUCKMESSUNG

PLASTIC TEST BOX FOR PRESSURE CHECK

MODELL 750.KP1

1 2

Plastikkoffer Glyceringefüllte Manometer 1 Mikroschlauch Abmessungen

MODEL 750.KP1

KP1 ø 63 6400-10.162-50.204-2000 mm 240 x 200 x 40 mm

MODELL 750.KP2 1 2 2 1 2

Plastikkoffer Glyceringefüllte Manometer Prüfanschlüsse Mikroschlauch Manometeranschlüsse

1 Manometeradapter 1 Reduzierstück 1 Reduzierstück 1 Prüfanschluss 1 Prüfanschluss Abmessungen

1 2

Plastic box Glycerine-filled pressure gauges 1 Micro-hose Dimensions

31

KP1 ø 63 6400-10.162-50.204-2000 mm 240 x 200 x 40 mm

MODEL 750.KP2 KP2 ø 63 620.01.204.21 6400-10.162-10.162-2000 mm 620.08.204.00 620.09.204.00 630.01.206.20 630.01.208.20 620.01.008.01 620.01.010.01 390 x 200 x 80 mm

1 2

Plastic box Glycerine-filled pressure gauges 2 Test points 1 Micro-hose 2 Pressure gauge connections 1 Pressure gauge adapter 1 Reducer 1 Reducer 1 Test point 1 Test point Dimensions

KP2 ø 63 620.01.204.21 6400-10.162-10.162-2000 mm 620.08.204.00 620.09.204.00 630.01.206.20 630.01.208.20 620.01.008.01 620.01.010.01 390 x 200 x 80 mm

MODELL 750.KP2.DG

MODEL 750.KP2.DG

1 Plastikkoffer 1(2) Manometer 1 Messkupplung 1 Messkupplung 1 Messkupplung 1 Messkupplung 1 Reduzierstück 1 Reduzierstück 1 Manometeradapter 1(2) Mikroschlauch Abmessungen

1 Plastic box 1(2) Pressure gauge 1 Test point 1 Test point 1 Test point 1 Test point 1 Reducer 1 Reducer 1 Pressure gauge adapter 1(2) Micro-hose Dimensions

KP2 DGx.xxx 620.01.204.21 620.01.014.21 620.01.008.01 620.01.010.01 630.01.206.20 630.01.208.20 620.09.204.00 6400-10.162-50.204-1000 390 x 260 x 80 mm

BESTELL-BEISPIEL

ORDER EXAMPLE

N° 1 Manometer

N° 1 Pressure Gauge Typ 1 oder 2 Druckbereich

6400-10.162-50.204-1000 390 x 260 x 80 mm

Type 1 or 2 Pressure range

KP2.DG x - xxx

KP2.DG x - xxx

N° 2 Manometer KP2.DG x - xxx - DG x - xxx

N° 2 Pressure Gauge KP2.DG x - xxx - DG x - xxx Druckbereich 2° Manometer Typ 1 oder 2 Druckbereich 1° Manometer Typ 1 oder 2

KP2 DGx.xxx 620.01.204.21 620.01.014.21 620.01.008.01 620.01.010.01 630.01.206.20 630.01.208.20 620.09.204.00

Pressure range 2° gauge Type 1 or 2 Pressure range 1° gauge Type 1 or 2

Oleotec S.r.l. Via Varese 19 21050 Cantello (VA)/Italy Phone +39 03 32 / 41 97-11 Fax +39 03 32 / 41 75-65 [email protected] www.oleotec.it

www.e-holding.de

11/15 www.plakart.de

32