Sandoval School Socorro Sandoval School was opened in 1998 as the first CPS school that was built on a Chicago Park District Park, Senka Park. Sandoval School was built in response to overcrowded conditions in neighboring schools, Tonti and Peck. Soon Sandoval School was overcrowded and placed on a multi-track calendar and later a Track E calendar. Beginning in the 20132014 school year, Sandoval began to follow, along with all other CPS schools, one calendar. Sandoval School was named after a local hero, Socorro Lorena Sandoval. She was a CPS teacher at Nightingale Elementary School who took pride in her work with her students and was an advocate for parents. She was well known for her commitment to life-long learning and being a responsible citizen who made significant contributions to her community. When Socorro Sandoval died suddenly at the age of 29 from a tragic car accident, her community was astonished. To keep the memory of her great efforts as a dedicated teacher and a good citizen, this school, was named in her honor. Like Socorro Sandoval, all members of Sandoval School continue to pledge themselves to learning in a respectful and nurturing environment. We carry on her legacy of providing a strong, high quality instructional program that aims to prepare students for college and a successful career.

Escuela Sandoval La Escuela Socorro Sandoval se abrió en 1998 como la primera escuela pública de Chicago (CPS) que fue construida en un parque de Chicago, el Parque Senka. La Escuela Sandoval se construyó para responder a las condiciones de sobrepoblación en las escuelas del vecindario; la Escuela Tonti y la Escuela Peck. Tan pronto como se construyó la escuela también nuestra escuela resultó sobrepoblada y fue puesta por la Junta de Educación en calendario de sesiones múltiples y luego en calendario de Sesión E. Al principio del año escolar 2013-2014, nuestra escuela Sandoval al, igual que todas las otras escuelas de Chicago, siguió el Calendario de CPS. La Escuela Sandoval fue nombrada por una héroe llamada Socorro Lorena Sandoval. Socorro Sandoval era una maestra de las escuelas de Chicago CPS en la escuela elemental Nightingale. Ella tenía mucho orgullo en sus estudiantes y abogó por los padres de sus estudiantes. Socorro Sandoval era conocida por ser una persona dedicada al aprendizaje y por ser una ciudadana responsable la cual hizo grandes contribuciones a su comunidad. Cuando Socorro murió a la tierna edad de 29 en un trágico accidente automovilístico, su comunidad reaccionó con mucha tristeza. Para mantener la memoria de sus esfuerzos, como una maestra dedicada, y por sus ejemplos comunitarios, la escuela Socorro Sandoval fue dedicada en su honor. Como Socorro Sandoval, todos los miembros de las Escuela Sandoval continúan con la misma dedicación a la enseñanza en una manera respetuosa y en un ambiente lleno de entusiasmo. Nosotros continuamos con sus aspiraciones de proveer un programa educacional de alta calidad que propone preparar a los estudiantes para la universidad y para una carrera llena de triunfos.

Socorro Lorena Sandoval (1969-1998)

Sandoval School 2016-2017 Parent/Student Handbook Attendance Requirements Pupils are required to attend school on a regular basis. If a pupil is absent from school, the parent must send a note to explain the absence. If no note is received, the day is marked AUFD (absence unexcused full day) in the teacher’s attendance book. It is the student's responsibility to obtain missed class work. Please use the following format (or get a note template from the Main Office) when sending a note: Date:________________________ Dear_____Teacher’s Name___________ My child, ______________was absent on_________(because)______________. Parent signature:_____________________ Please note there are only four valid causes of absence: *Illness *Death in the family *Family Emergency *Observation of Religious Holidays Note****Family vacations during school time are discouraged and should be planned during breaks as noted on CPS Master Calendar. Make-up work will not be given for these absences. Emergency Information In case of emergency or if a child becomes ill at school, each student is required to have an Emergency Information sheet on file in the school with the following updated information: Parent/Guardian Name Home address Home Telephone Number Cellular Phone Work Telephone Emergency phone number of relative

Any Medical Problems **If a child must leave school early due to illness, only a parent/guardian may pick up the student. Please be sure that as phone numbers are changed, an updated number is given to the Main Office. Entrance/Dismissal Times Pupils are expected to report to school on time each day. School begins at 8:15 AM and dismissal time is 3:15 PM. Children may arrive to school grounds at 7:50 AM and are expected to be in line with their class at 8:05 AM so Universal Breakfast may begin. Universal Breakfast All students (regardless of free/reduced status) will receive a hot or cold breakfast bag prior to entering the classroom. Students will have the first few minutes of the day to consume their breakfast before formal instruction begins. This is a CPS funded program and there is no charge for students. Tardiness Students are considered tardy if they arrive after 8:15. Tardy students will sign in at the front door. Students arriving after 8:15 will not be able to receive the Universal Breakfast. Tardies are recorded electronically in the office and the teacher’s attendance book. Excessive tardies will be handled in accordance with the Absenteeism and Truancy Policy. Early Dismissal Policy Parents who take students out early for dismissal must indicate the reason. Also, if a student is removed before 2:50 PM it will be considered a ½ day absence. It is recommended to schedule all appointments after school when possible. Lunch/Recess Lunch will be 25 minutes and Recess will be 20 minutes on a daily basis. Recess will consist of structured activities inside and/or outside depending on the weather.

Lunch Forms Lunch forms are distributed at the beginning of the school year to determine free, reduced, or full pay status. It is very important that each student turns in a lunch form. Schools receive federal money to be used at the school for each free and reduced lunch application returned.

● ●

●

Dress Code Students are expected to be in uniform every day. The basic uniform consists of: ● ● ● ● ● ●

● ●

●

●

●

● ●

A solid white collared shirt Navy blue bottom (skirts , pants, or jumpers are allowed) Navy blue or white sweater School shoes or gym shoes with matching laces must be worn. Flip-flops, sandals, clogs, or heels are not permitted at any time. The Sandoval gym uniform may be worn any day in place of the basic uniform. Jewelry should be kept simple for school. Hooded sweatshirts or caps are not allowed on any day, including casual dress days. If a shirt is worn under the white uniform shirt for warmth, it must be a plain white shirt only. Colored shirts or shirts with writing will need to be removed. The body must be covered appropriately on all school days. Shirts should not be too short and pants should not be too tight or too baggy. Knee length shorts and capri-style pants are only allowed when the temperature reaches above 80 degrees. Jeans will be permitted on dress down days only. Any clothing item or article that suggests gang affiliation or has an obscene, violent, illegal, or racially

offensive message must not be worn on school grounds. Shirts that are longer than hip length will need to be tucked in. Male students will not be allowed to wear earrings and the wearing of facial jewelry is prohibited during the school day for both males and females. Hair coloring (ie., pink or blue sections of the hair dyed) are distracting for an educational setting. Please refrain from this at school.

A cautionary notice will be sent home as a reminder when students are out of uniform. Parents may also be called when school personnel questions part of the uniform, a certain hairstyle, or excessive jewelry or makeup. Visitors A visitor is any person who is not a registered member of the school staff. All visitors must sign in and obtain a visitor’s pass upon entering the building. Please enter and exit through the main entrance only. Any visitor not adhering to this policy will be asked to leave the premises. Safety and Security Safety and security are major concerns for all. Each child who attends Sandoval School has the right to come to school and feel safe. Students are expected to Respect themselves, Respect others, Respect the school environment, and Respect learning at all times. Bullying in any form, verbal, nonverbal, or through the Internet will not be tolerated. All CPS schools are required by the Office of Safety and Security and the Law Department to conduct random searches as an effort to keep the school safe. Schools also use their discretion to conduct a search when there is reasonable suspicion. Any visitors, including parents, are subject to search as well.

Video and audio recording are prohibited without prior approval at Sandoval School. It is a violation of student confidentiality (CPS Policy 08-0123-PO2) and Illinois Law (720 ILCS 5/14-2). Parent Involvement Parents are encouraged to be involved in their child’s education. Each classroom needs the assistance of a room parent. Parents are asked to participate in this volunteer program. Come to the main office for an application to volunteer. Promotion Policy CPS has a promotion policy for all grade levels that will be distributed at the beginning of each school year. 3rd grade is considered a benchmark grade and as such has certain requirements in terms of grades and DWA (District-Wide Assessment) scores. Homework Guidelines CPS has a homework guideline. Homework is a necessary component in a child’s education. Homework is an integral part of the daily lessons. The following are suggested daily time allocations for teacherdirected homework assignments by grade level: Kindergarten Grades 1, 2, and 3 Grades 4 and 5

15 minutes per day 30 minutes per day 45 minutes per day

Supplies All students are expected to be prepared to learn when they enter the building. Supplies such as pencils, pens, and paper are needed daily. Some classes require notebooks and/or other school supplies. Each teacher will send a supply list at the beginning of the school year outlining those supplies necessary for each child’s academic success. Supply lists are also posted on the school website.

Progress Reports/Report Cards Progress Reports are sent home to communicate student progress in the middle of each quarter. These dates are October 7, 2016, January 9, 2017, March 10, 2017 and May 19, 2017. Parents are asked to pick up report cards and conference with their child’s/children’s teacher/s on November 9, 2016 and April 19, 2017. Report Cards will be sent home with students on February 10, 2017 and June 20, 2017. Grading Scale 90-100 80-89 70-79 60-69 0-59

A B C D F

Field Trips Field trips are an extension of the educational program. The school requires written consent from a parent before a child is permitted to go on a trip. The signed permission slip and any required money must be returned to the teacher. Please sign the form in ink. Cell Phones/Electronic Devices Students are not permitted to bring a cell phone to school without prior permission from the Principal. A permission slip needs to be on file in the Main Office. Students need to bring their cell phone to the office before 8:10 and pick up the phone after school. Students are not permitted to bring personal electronic devices such as Ipods, PSP Players, tablets, etc. to school as they disrupt classroom instruction. Students not following these policies will be issued consequences as outlined in the Student Code of Conduct. Sandoval School is not responsible for the loss or damage to any cell phones or electronic devices.

Parents, visitors, and guests are asked to refrain from using cell phones inside the school in order to maintain a climate conducive to learning. Appointments with School Staff Sandoval teachers are available to meet with parents most mornings between 7:50 and 8:10 and by appointment. Administration is available by appointment. Please schedule appointments in the Main Office. School Website Please visit the website at www.sandovalelementary.org on a regular basis for important information and updates.

Guía de Padre/Estudiante de 2016-2017 de la Escuela Sandoval Requisitos de asistencia Se requiere que los alumnos asistan a clase regularmente. Si un alumno está ausente de la escuela, el padre debe mandar una nota para explicar la ausencia. Si ninguna nota se recibe, el día se marca AUFD (ausente sin escusa) en el libro de asistencia del maestro. Es la responsabilidad del alumno de obtener el trabajo que le faltó. Utilice por favor el formato siguiente al mandar una nota: Fecha:________________________ Estimado el nombre de Maestro/a Mi niño estuvo ausente el día _________(porque) ________________ . Firma del tutor:____________________ Por favor anote que sólo hay cuatro causas válidas para la ausencia: *Enfermedad *Muerte en la Familia *Emergencia de la Familia *Observación de Vacaciones Religiosas Nota**Las vacaciones familiares durante el año escolar se desalientan y deben ser planeadas sólo durante las vacaciones marcadas en el calendario principal de CPS.

No se dará trabajo para compensar por las ausencias. Información de emergencia En caso de una emergencia o si un niño se enferma en la escuela, se requiere que cada estudiante tenga una hoja de Información de Emergencia en archivo en la escuela con la información siguiente: El Nombre del guardián Dirección Número de teléfono Número de teléfono Celular Número de teléfono del trabajo Número de teléfono de familiar para emergencia Cualquier problema médico **Si un niño debe salir de la escuela temprano debido a enfermedad, sólo un padre/guardián puede recoger al estudiante. Asegúrese que según cambie su número de teléfono que también de ese cambio a la oficina. Hora de Entrada/Salida Se espera que los estudiantes se reporten a la escuela a tiempo todos los días. La escuela empieza a las 8:15 AM y la hora de Salida es a las 3:15 PM. Los estudiantes pueden llegar a la escuela a las 7:50AM y se espera que estén en línea con su clase a las 8:05 para que el Desayuno Universal pueda comenzar. Desayuno Universal Todos estudiantes (no importa si su estatus es gratis/reducido) recibirán un desayuno caliente o frío al entrar al salón. Los estudiantes tendrán los primeros minutos del día para desayunar antes de comenzar la instrucción formal. Este es un programa auspiciado por CPS y no hay cargos a los estudiantes. Tardanza Los estudiantes se consideran tarde si llegan después de las 8:15. Los niños que lleguen después de las 8:15 no van a poder recibir el

Desayuno Universal. Tardanzas son anotadas en la oficina y en el libro del maestro. Tardanzas en exceso serán atendidas de acuerdo a la póliza de Absenteeism and Truancy. Póliza de Despedida Temprana Los padres que sacan al estudiante temprano deben indicar la razón. También, si un estudiante es sacado antes de las 2:50 PM se considerará un ½ día de ausencia. Se recomienda que planifique todas citas para después de la escuela cuándo posible. Almuerzo/Recreo El almuerzo será de 25 minutos y el recreo consistirá de 20 minutos diarios. El recreo tendrá actividades estructuradas afuera o dentro de la escuela dependiendo el clima. Aplicación para el Almuerzo Las formas del almuerzo se distribuyen al principio de año escolar para determinar el status - gratis, reducido o completo. Es muy importante que cada estudiante entregue una forma de almuerzo. Las escuelas reciben dinero federal para ser utilizado en la escuela por cada aplicación gratis y reducida del almuerzo vuelta. Código de Vestimenta Se espera que los estudiantes estén en uniforme todos los días. El uniforme básico consiste de: ● Camisa/blusa blanca de color sólido con cuello. (no deben traer escritura o símbolos). ● Falda, pantalón o jumper azul marino. ● Póliza de zapatos: zapatos de vestir o tenis en blanco, negro o café solido con cordones (cintas) del mismo color. ● Suéter azul o blanco cuando necesario. ● El uniforme de gimnasia puede ser usado en lugar del uniforme básico en cualquier día. ● Debe usar pocas joyas para la escuela.

● ●

●

●

●

● ●

● ●

●

Suéteres encapuchados o capuchas no son permitidas ni en días de vestimenta casual. Si usa una camisa/blusa debajo de la del uniforme para mantenerse caliente, debe ser solamente blanca y sin dibujo. Camisas de color y con dibujos deben ser removidas. El cuerpo debe ser cubierto apropiadamente todos los días escolares. La camisa/blusa no debe ser muy corta y pantalones no deben ser muy apretados o muy sueltos. Pantalones cortos a la rodilla y los pantalones estilo “Capri” solo se permiten en los meses del verano cuando la temperatura está a 80 grados. Pantalones de mezclilla (jeans) serán permitidos solo en días de vestimenta casual y no en días de vestimenta formal. No se permiten sandalias de playa (“flip flops”) o taconcillos No se permite usar artículos de vestimenta dentro de la escuela o a los alrededores de la escuela que sugiere afiliación con gangas o que tenga obscenidades, violencia, cosas ilegales, u ofensas raciales. Camisas que lleguen a las caderas deben ser metidas dentro del pantalón o falda. No se le permite usar aretes a los alumnos y si usan joyas faciales se prohíbe durante el día escolar para ambos niños y niñas. Colores del cabello (secciones del cabello que son pintadas rosita o azul) distraen en un lugar de educación. Favor de abstenerse de esto en la escuela.

Se les mandará un recordatorio a la casa cuando los estudiantes no estén en uniforme. También puede ser que se llame a los padres cuando el personal de la escuela tenga alguna pregunta sobre parte del uniforme, estilo de peinado, joyas o maquillaje.

Visitantes Un visitante es toda persona que no es un miembro registrado al grupo de la escuela. Todo visitante debe firmar a la entrada y obtener un pase al entrar al edificio. Favor de usar solamente las puertas en la Entrada Principal para entrar y salir del edificio. El visitante que no sigua esta póliza se le pedirá que salga del edificio. Seguridad La seguridad es de mayor preocupación para todos. Todo estudiante que asiste a la Escuela Sandoval tiene el derecho de venir a la escuela y sentirse seguro. Se espera que los estudiantes se Respeten, Respeten a otros, Respeten al ambiente escolar, y Respeten el aprendizaje en todos momentos. No será tolerado intimidar de cualquier forma, sea verbal, o no verbal, o por medio del Internet. Todas las escuelas de CPS son requeridas por la Oficina de Seguridad y el Departamento de Ley de conducir registros ocasionales para mantener la escuela segura. Las escuelas también usan la discreción de conducir registros cuando hay sospecha razonable. Además, cualquier visitante, incluyendo padres, estan sujetos y pueden ser registrados. Grabación de video y de audio están prohibidos sin aprobación previa en la Escuela Sandoval. Hacerlo es una violación de la Póliza de confidencialidad (CPS08-0123-PO2) y una violación de la Ley del Estado de Illinois (720 ILCS 5/142)/ Participación de Padres Se les pide a los padres que se envuelvan en la educación de su niño. Cada salón necesita la ayuda de un padre. Se les pide a los padres que tomen parte en este programa de voluntarios. Venga a la oficina principal para una solicitud de voluntario. Póliza de promoción CPS tiene una póliza de promoción para todos niveles que se distribuirá al principio del año. El tercer grado (3°) es un grado de

referencia y por lo tanto tiene ciertos requisitos en términos de calificaciones y resultados de Pruebas (exámenes) al Nivel del Distrito (District Wide Assessments). Guía de tareas CPS tiene una guía de tareas. Las tareas son un componente necesario en la educación de un niño. Las tareas son una parte esencial de las lecciones diarias. El siguiente es tiempo asignado para tareas dirigidas por el maestro del grado: El jardín de la infancia 15 minutos por día Grados 1°, 2°, y 3° 30 minutos por día Grados 4° y 5° 45 minutos por día Útiles Se espera que todos los estudiantes estén preparados para aprender cuando entran al edificio. Útiles tales como los lápices, las plumas, y el papel se necesitan diariamente. Algunas clases requieren los cuadernos y/u otros útiles de la escuela. Cada maestro mandará una lista de útiles a casa al principio del año escolar indicando cuáles útiles son necesarios para el éxito académico de cada niño. Estas listas también están disponibles en la página electrónica de la escuela. Informes sobre el progreso /Tarjetas de calificaciones Los informes sobre el progreso se mandan a la casa a fines de la sexta semana en cada trimestre (del año escolar). Los estudiantes recibirán una tarjeta de calificaciones cuatro veces, a intervalos de diez semanas, durante el año escolar. Las fechas de la distribución de la Tarjeta del informe sobre el progreso son el 7 de octubre del 2016, el 9 de enero, el 10 de marzo y el 19 de mayo del 2017. Pedimos que todos los padres recojan las tarjetas de calificaciones en las siguientes dos fechas: El 9 de noviembre del 2016 y el 19 de abril del 2017. Las tarjetas de calificaciones serán mandadas a casa con el estudiante el 10 de febrero y el 20 de junio del 2017.

Escala de grados 90-100 A 80-89 B 70-79 C 60-69 D 0-59 F Paseos Paseos de estudio son una extensión del programa educativo. La escuela requiere el consentimiento escrito de un padre antes de permitir que un niño vaya de paseo. El permiso firmado y dinero requerido deben ser entregados al maestro. Los padres deben firmar en tinta. Teléfonos Celulares/Equipo Electrónico No se permite que los estudiantes traigan teléfonos celulares a la escuela si no tiene permiso de la directora anticipadamente. Un formulario de permiso debe estar en el archivo en la oficina. Los estudiantes deben traer su celular a la oficina antes de las 8:10 y recogerlo después de las clases. Además no se les permite a los niños traer equipo electrónico como Ipods, juegos PSP, etc. porque interrumpen la instrucción. Los estudiantes que no siguen estas pólizas se les darán consecuencias como se encuentran en el Código de Conducta Estudiantil. La escuela Sandoval no es responsable por la pérdida o el daño a cualquier teléfono celular o equipo electrónico. Les estamos pidiendo a los padres de familia, visitantes e invitados que se abstengan de usar teléfonos celulares dentro de la escuela. De esta manera mantenemos un clima que promueve el aprendizaje.

Citas con el personal de la escuela La administración y los maestros de la Sandoval están disponibles para hablar con padres casi todas las mañanas entre las 7:50 y 8:10 y por cita. Si usted desea hablar con la maestra/el maestro de su niño/a o un

administrador, favor de venir a la oficina para hacer una cita. Página electrónica de la Escuela Visite la página electrónica de la escuela www.sandovalelementary.org regularmente para obtener información y fechas importantes. Sandoval Vision We are committed to providing a safe, nurturing and academically challenging environment that inspires and prepares all children to attain excellence. La Visión de la Escuela Sandoval Estamos comprometidos a proveer un ambiente seguro, apoyando y estimulando el progreso académico que inspira y prepara a todos los niños para obtener excelencia.