Sherman Shot Down. Sherman abatido. p12. p12. Decision p10. Play p2. Exhibit p7

WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM AUGUST 17 - AUGUST 23, 2016 • VOL. 17 • No. 33 N O RT H E R N M A N H AT TA N ’ S BILINGUAL E L...
5 downloads 0 Views 5MB Size
WASHINGTON HEIGHTS • INWOOD • HARLEM • EAST HARLEM

AUGUST 17 - AUGUST 23, 2016 • VOL. 17 • No. 33 N O RT H E R N

M A N H AT TA N ’ S

BILINGUAL

E L P E R I O D I C O B I L I N G U E D E L N O R T E D E M A N H AT TA N

N E W S PA P E R

DAY NOW EVERY WEDNES ES OL RC MIE S TODOS LO

Sherman Shot Down

p12

Photo: Cris Vivar

p12

Sherman abatido

Decision

p10

Exhibit

p7

Play

p2

WHO WAS WHITE?

“I really like it,” said Takayla (right) with her pal Nadia.

Oasis in El Barrio $3 million renovation transforms East Harlem park

Story and photos by Gregg McQueen

G

rowing up, Matthew Washington visited White Park often.

“We came here all the time,” recalled the Manhattan Deputy Borough President, who grew up just a few blocks away from the East Harlem park, situated on 106th Street between Lexington and Third Avenues. But it was far from an idyllic place.

Oasis en El Barrio

White Park honors renowned civil rights activist and author Walter Francis White (1893-1955). White was born in Atlanta, Georgia, and at age 25, he became Executive Assistant Secretary of the fledgling National Association for the Advancement of Colored Peoples (NAACP). Eighteen years later, he was appointed the Executive Secretary of the organization. During his tenure, White expanded the number of NAACP branches, increased the membership to more than 500,000, and helped found the Legal Defense and Education Funds, which fought for social integration in the 1950s and 1960s. During World War II (1939-1945), White served as a special correspondent for the New York Post in Europe and Japan. He was also an accomplished author of both fiction and nonfiction. His most widely read works were two fictionalized accounts of Southern lynchings, Fire in the Flint (1924), Rope and Faggot: A Biography of Judge Lynch (1929), and his acclaimed autobiography, A Man Called White (1948). In 1937, White received the Spingarn Medal in recognition of his efforts to improve the lives of African Americans. Eight

“It was in rough shape,” said Washington, who regularly used the playground there with his childhood friends. “Back in the eighties, you would see a lot of drug paraphernalia,” said Washington. “It was dirty – an unattractive, concrete place. Still, it was the closest play space we had back then.” The run-down, needle-strewn public area Washington once frequented as a child has undergone a major facelift. Following a $3 million rehabilitation, a transformed White Park was unveiled by NYC

Walter Francis White. years later, he served as a consultant to the United States delegation at the organizational meeting of the United Nations in San Francisco. White died in New York in 1955.

Parks at an August 11 ribbon-cutting ceremony. “Now, this is amazing,” said Washington as he surveyed the renovated space. At the ceremony, Parks Commissioner Mitchell J. Silver was joined by City Council Speaker Melissa Mark-Viverito, Comptroller Scott Stringer, Congressman Charles Rangel and members of Community Board 11 to mark completion of the project, which had been eagerly awaited by community members. See OASIS p16

La construcción del nuevo parque infantil comenzó en 2015.

Renovación transforma un parque de East Harlem Historia y fotos por Gregg McQueen

M

ientras crecía, Matthew Washington visitaba a menudo el Parque White.

“Veníamos aquí todo el tiempo”, recordó el presidente adjunto del condado de Manhattan, quien creció a unas pocas cuadras del parque de East Harlem, situado en la calle 106, entre las avenidas Lexington y Tercera. Pero estaba lejos de ser un lugar idílico. “Estaba en mal estado”, dijo Washington, quien usaba regularmente el parque infantil con sus amigos de la infancia. “En los años ochenta, podías ver mucha parafernalia de drogas”, dijo. “Estaba sucio, era un lugar poco atractivo, de hormigón. Aun así, era el espacio de juego más cercano que teníamos en ese entonces”. El área pública derramada y en decadencia que Washington alguna vez frecuentó siendo niño, ha experimentado una importante renovación. Después de una rehabilitación de $3 millones de dólares, un transformado White Park fue presentado por Parques de Nueva York en una ceremonia de corte de cinta el 11 de agosto. “Esto es increíble”, dijo Washington mientras inspeccionaba el espacio renovado. 2

“Esto es increíble”, dijo el presidente adjunto del condado, Matthew Washington.

En la ceremonia, el comisionado de Parques Mitchell J. Silver estuvo acompañado por la portavoz del Concejo Municipal, Melissa MarkViverito, el contralor Scott Stringer, el congresista Charles Rangel y miembros de la Junta Comunitaria 11 para celebrar la finalización del tan esperado proyecto. “Este parque pertenece a los niños y las familias de El Barrio”, dijo Silver. El parque incluye ahora una zona céntrica con juegos infantiles mejorados, resurgió el baloncesto y el balonmano, tiene aspersores interactivos, una pista, mesas de juego y mejores asientos.

“La zona de juegos se ve increíble”, dijo Silver. “Los colores son vibrantes. Este lugar es un oasis donde los niños pueden jugar y estar a salvo”. Silver señaló que el parque fue renovado para adaptarse mejor a niños de diferentes edades y capacidades, y cuenta con una mejor accesibilidad para las personas con discapacidad. Stringer, quien hizo una contribución inicial de $750,000 dólares al proyecto mientras fungía como presidente del condado de Manhattan, dijo que podía verse a sí mismo frecuentando el parque, ya que tiene dos hijos pequeños. Vea OASIS p16 16

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

La portavoz Melissa Mark-Viverito.

Keen on capacity

T

here is new art support in El Alto.

The NYC Department of Cultural Affairs and its community partners have announced a major expansion of its Building Community Capacity (BCC) program to neighborhoods across the city, including Washington Heights and Inwood. BCC provides services and programming to provide local cultural organizations with workshops, funding, and other support that help to strengthen their roles in the community and increase access to local cultural programming. It also formalizes a committee structure in each neighborhood for groups to communicate, collaborate, and leverage resources to better engage local audiences. Participating groups in Northern Manhattan include:

Junot Díaz (far left) meets with readers at Word Up.

• Word UP Community Bookshop • Our Saviour’s Attonement Lutheran Church • NoMAA (Northern Manhattan Arts Alliance) • Up Theater Company • Friends of Inwood Hill Park • WHIDC (Washington Heights and Inwood Development Corp – Fiscal Sponsor) • Listen Closely, Inwood Chamber Music Initiative • Heightsites.com • Identity PR • “We’re helping to ensure that, as our communities change over time, residents

and arts organizations are working in tandem to grow the assets and opportunities that make New York a great place to live, work, learn, and play,” said Mayor Bill de Blasio. The low-income communities have been targeted by the de Blasio Administration for inter-agency support as they undergo planning and visioning processes. One of BCC’s major goals is to integrate cultural assets and activities into these broader community development plans. In

each target neighborhood, local groups establish a formal steering committee and each committee directs the hiring process for the full time program coordinator dedicated to moving the program forward. The coordinator is funded through BCC. In Northern Manhattan and Washington Heights, the BCC cohort is undertaking a major cultural visioning and planning process that will reinforce the broader rezoning process underway in the area. Extending through December 2017, BCC will be supported by $370,000 in city funds, a $150,000 grant from the New York Community Trust, and $175,000 from the U.S. Department of Housing and Urban Development’s Community Development Block Grant program. With the funding already allocated since the program started in 2015, nearly $900,000 will support the full run of the program. “Community-based cultural organizations are woven into the fabric of neighborhoods in all five boroughs,” added Cultural Affairs Commissioner Tom Finkelpearl. “With this new program, we’re ready to collaborate with partners all over the city – cultural groups, community leaders, city agencies, elected officials, and many others – as local residents envision and build neighborhoods that will continue to thrive for generations to come.” For more information, please visit http:// on.nyc.gov/19tSLJU.

Entusiastas de las habilidades

H

La compañía ofrece teatro profesional.

ay un nuevo apoyo al arte en El Alto.

El Departamento de Asuntos Culturales de NYC y sus socios de la comunidad han anunciado una importante ampliación de su programa Capacidad de Construcción Comunitaria (BCC por sus siglas en inglés) para los barrios de toda la ciudad, incluyendo Washington Heights e Inwood. BCC proporciona servicios y programas para brindar a las organizaciones culturales locales talleres, financiamiento y otras formas de apoyo que les ayuden a fortalecer su papel en la comunidad y aumentar el acceso a la programación cultural local. También formaliza una estructura de comités en cada barrio para que los grupos se comuniquen, colaboren y aprovechen los recursos para mejorar la participación de las audiencias locales. Los grupos participantes en el Norte de Manhattan incluyen: • Librería Comunitaria Word UP • Iglesia Luterana Expiación de nuestro Salvador • NoMAA (Alianza de las Artes del Norte de Manhattan) • Compañía de teatro Up • Amigos de Inwood Hill Park • WHIDC (Corporación de Desarrollo de Washington Heights e Inwood - patrocinador fiscal)

Tom Finkelpearl es el comisionado de Asuntos Culturales.

• Listen Closely, Iniciativa de Música de Cámara de Inwood • Heightsites.com • Identity PR “Estamos ayudando a garantizar que, a medida que nuestras comunidades cambian con el tiempo, los residentes y las organizaciones artísticas trabajen en conjunto para crecer los bienes y las oportunidades que hacen de Nueva York un gran lugar para vivir, trabajar, aprender y jugar”, dijo el alcalde Bill de Blasio. Las comunidades de bajos ingresos han sido blanco de la Administración de Blasio del apoyo interinstitucional al someterse a procesos de planificación y de visión. Uno de los objetivos principales de BCC es

la integración de los activos y las actividades culturales en estos planes más amplios de desarrollo comunitario. En cada barrio de destino, los grupos locales establecen un comité de dirección formal que dirige el proceso de contratación del coordinador de tiempo completo del programa, dedicado a mejorarlo. El coordinador se financia a través del BCC. En el Norte de Manhattan y Washington Heights, el séquito BCC está llevando a cabo una importante visión cultural y proceso de planificación que reforzará el proceso de reclasificación más amplio del área. Extendiéndose hasta diciembre de 2017, BCC estará apoyado por $370,000 dólares en fondos de la ciudad, una subvención de

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

$150,000 dólares del Fideicomiso de la Comunidad de Nueva York, y $175,000 dólares del Departamento de Vivienda de Estados Unidos y el programa Subvención de Desarrollo Comunitario de Manzanas de Urban Development. Con los fondos ya asignados desde que el programa comenzó en 2015, casi $900,000 dólares apoyarán la completa ejecución del programa. “Las organizaciones culturales comunitarias se tejen en la tela de los vecindarios en los cinco condados”, agregó el comisionado de Asuntos Culturales Tom Finkelpearl. “Con este nuevo programa, estamos listos para colaborar con socios en toda la ciudad -grupos culturales, líderes comunitarios, agencias de la ciudad, funcionarios electos y muchos otros- como residentes locales, se imaginan y construyen barrios que continuarán prosperando para las generaciones por venir”. Para obtener más información, por favor visite http://on.nyc.gov/19tSLJU. 3

FERNANDO FERRER

Paid for by Senate Independence Campaign Committee

4

www.marisolalcantarany.com

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

New fund aimed at emerging developers

S

mall is getting sized up – to the tune of 10 million.

The New York City Economic Development Corporation (NYCEDC) has announced the launch of the Emerging Developer Loan Fund, which will provide low-interest loans for pre-development and land acquisition aimed at emerging and smaller development firms, including Women- and Minorityowned Business Enterprises (M/WBEs). The loans will range from $100,000 to $2.5 million for developers taking on mixedincome and mixed-use residential, industrial and commercial projects under $30 million. The loan program is getting underway with $10 million of capital committed by the NYCEDC, and is done in partnership with Basis Management Group, LLC, a commercial real estate finance firm. In the last three years, Basis Management Group has provided more than $370 million

in commercial real estate loans to M/WBEs. The Emerging Developer Loan Fund will also provide technical assistance and other services to help borrowers better administer their financing. Eligible applicants must be able to demonstrate prior experience completing projects in New York City or similar urban areas, and must have been in operation for at least three years or be the lead or codeveloper with site control on either an acquisition or ground lease project in the city. The fund specifically seeks to facilitate the acquisition process and increase opportunities for developers with annual revenues of less than $10 million, said NYCEDC President María Torres-Springer. “The Emerging Developer Loan Fund will help level the playing field for New York City’s burgeoning development firms by addressing what has historically been a real barrier to entry for these types of

NYCEDC President María Torres-Springer.

firms ― affordable financing,” said TorresSpringer. “Through city-led initiatives like these, particularly those that support minority and women-owned businesses, we are making sure that every city dollar spent is an investment in opportunity.” In addition to underwriting loans for the fund, Basis Management Group will provide technical assistance to help emerging developers craft loan packages to facilitate interest from senior lenders as well as mentoring the developers.

Tammy K. Jones is President of Basis Management Group.

“As a company that has benefited from similar initiatives, we know first-hand the difference this program can make for emerging developers seeking access to capital and look forward to working with our partners at New York Economic Development Corporation in addressing this critical need,” said Tammy K. Jones, President of Basis Management Group. For more information, go to www.nycedc. com/EDLF.

El fondo es dirigido a firmas emergentes y más pequeñas de desarrollo.

Dirigiéndose a desarrolladores emergentes

L

o pequeño se está midiendo.

La Corporación de Desarrollo Económico de la ciudad de Nueva York (NYCEDC por sus siglas en inglés) ha anunciado el lanzamiento del Fondo de Préstamos para Desarrolladores Emergentes, que proporcionará préstamos a bajo interés para el pre-desarrollo y la adquisición de tierras, dirigidos a firmas emergentes y más pequeñas de desarrollo, incluyendo Empresas comerciales propiedad de mujeres y minorías (M/WBE por sus siglas en inglés). Los préstamos van desde $100,000 hasta $2.5 millones para desarrolladores que tomen proyectos de ingresos mixtos, uso residencial mixto, industrial y comercial debajo de los $30 millones. El programa de préstamo está comenzando con $10 millones de dólares de capital comprometido por la NYCEDC, y se hace en colaboración con el Grupo Basis Management, LLC, una firma de finanzas de bienes raíces comerciales.

En los últimos tres años, el Grupo Basis Management ha proporcionado más de $370 millones de dólares en préstamos de bienes raíces comerciales a M/WBE. El Fondo de Préstamos para Desarrolladores Emergentes también proporcionará asistencia técnica y otros servicios para ayudar a los prestatarios a administrar mejor su financiamiento. Los solicitantes elegibles deben poder demostrar experiencia previa completando proyectos en la ciudad de Nueva York o en áreas urbanas similares, y deben haber estado funcionando durante al menos tres años o haber sido el líder o codesarrollador con control de sitio ya sea en una adquisición o un proyecto de arrendamiento de terreno en la ciudad. El fondo busca específicamente facilitar el proceso de adquisición y aumentar las oportunidades para los desarrolladores con ingresos anuales de menos de $10 millones de dólares, dijo la presidenta de NYCEDC, María Torres-Springer. “El desarrollador Emergentes Fondo de

August 8th – August 13th The winds of change are blowing briskly through Uptown. With the swirl of global capital descending upon Uptown, what does it even mean to “Save Uptown”? Jerry Christal, a third generation Inwood business owner, penned a poignant and passionate piece on what saving Inwood means to him. Please read it and share it with abandon. These are questions we all need to be asking ourselves before it is too late. First of all, we have to thank all the folks who submitted such outstanding images for our Rep Ya Block Contest. It was not easy to pick a winner out of the hundreds of submissions we received. After it was all said and done, Gabe Domínguez emerged the winner with a picture that beautifully captures the grit and hustle of Uptown. Stay tuned as we will once again team up with the good folks at Bien Conectao for another contest in the coming days. Here we go again. Racist interloper comes to the hood and finds out that people are different from them. That realization makes them extremely unhappy, which forces them to put their ugly racism online for the world to see. Recently a tourist who chose to stay in an Airbnb rental in Washington Heights took to Reddit to voice his disgust with Washington Heights. And boy did he go in… We first put you on to The Get Down last

Vea EMERGENTES p17 AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

year when we helped the Grant Wilfley Casting company get the word out about their casting call for background actors for the show. Well now the first six of its 12-episode series is waiting for you on Netflix. The Get Down is a fictionalized take on the birth of Hip-Hop in the Bronx in the 1970s. Christopher Reynolds of the Los Angeles Times came Uptown to take a lively jaunt through Harlem. Patrick McGovern of am New York penned a thorough guide to South Harlem. Celebrated author Yaa Gyasi is coming Uptown, to Revolution Books to be exact, to chop it up with Andy Zee about her debut novel Homegoing that has caused quite a stir. Not only did the novel make the front cover of The New York Times Book Review, Pulitzer Prize winner Isabel Wilkerson wrote the actual review. Keep checking us out at www.uptowncollective.com. Led Black Editor-in-Chief The Uptown Collective The UC’s mission is to become “the” definitive, transformative and community-based force impacting the arts, culture, business and New York City’s overall perception of Upper Manhattan. Its objective is to reset, reboot and positively redefine Uptown’s artistic, political, cultural and business spheres via the online space as well the collective’s initiatives and functions.

5

Conserving the Cool

Utilice ventiladores de techo y de otro tipo para hacer circular el aire.

Conserve la frescura The heat is on.

I

n this persistent hot and humid weather, Con Edison reminds customers to use energy wisely.

Replacing an old air conditioner with a new ENERGY STAR unit can reduce energy usage by 30 percent. Con Edison will pay a $30 rebate to customers who buy a new ENERGY STAR air conditioner. Customers can report outages and check service restoration status at www. conEd.com or by calling 800.75.CONED (800.752.6633). When reporting an outage, customers should have their Con Edison account number available, if possible, and report whether their neighbors also have lost power. Customers who report outages will be called by Con Edison with their estimated restoration times as they become available. For more information, please visit www.conEd.com or call 800.75.CONED (800.752.6633).

New Yorkers are advised to follow these money-saving conservation tips: • Set your air conditioner (AC) to the highest comfortable temperature. Every degree you lower the thermostat drives up your bill by 6 percent; • To reduce heat and moisture in your home, run appliances such as ovens, washing machines, dryers and dishwashers in the early morning or late at night when it’s cooler outside; • Cook with a microwave or barbecue outside, if possible; • When the AC is running, close doors to keep cool air in and hot air out; • Keep shades, blinds and curtains closed. About 40 percent of unwanted heat comes through windows; • Even when using AC, use ceiling and other fans to provide additional cooling and better circulation; • Turn off AC units, lights and other appliances when not at home and use a timer or smart technology to turn on your air conditioner about a half-hour before arriving home; • Keep AC filters clean; • Replace old appliances with new energy efficient Energy Star Set your AC to the highest comfortable temperature. appliances.

E

n este clima cálido y húmedo, Con Edison recuerda a los clientes utilizar la energía de manera inteligente. Se aconseja a los neoyorquinos seguir estos consejos para ahorrar dinero:

• Ajuste el aire acondicionado (AC por sus siglas en inglés) a la mayor temperatura cómoda. Cada grado que baje el termostato hace subir su factura un 6 por ciento; • Para reducir el calor y la humedad en su hogar, use los electrodomésticos como hornos, lavadoras, secadoras y lavavajillas en la mañana temprano o tarde en la noche, cuando hace más frío afuera; • Cocine con microondas o un asador al exterior, si es posible; • Cuando el aire acondicionado esté en funcionamiento, cierre las puertas para mantener el aire fresco adentro y el aire caliente afuera; • Mantenga las persianas y cortinas cerradas. Alrededor del 40 por ciento del calor no deseado llega a través de las ventanas; • Aun cuando use el AC, utilice ventiladores de techo y de otro tipo para proporcionar un enfriamiento adicional y una mejor circulación; • Apague las unidades de aire acondicionado, luces y otros aparatos cuando no esté en casa y utilice un temporizador o tecnología

[email protected] FOUNDERS/ PUBLISHERS Roberto Ramírez Sr. Luís A. Miranda Jr.

6

EDITOR Debralee Santos EDITORIAL STAFF Gregg McQueen Luis Puntiel

PRODUCTION Ramon Peralta Erik Febrillet OFFICE MANAGER Jennifer Saldaña

TRANSLATORS Yamilla Miranda Verónica Cruz DISTRIBUTION MANAGER Landa M. Towns

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

Mantenga cortinas y persianas cerradas.

inteligente para encender el aire acondicionado alrededor de media hora antes de llegar a casa; • Mantenga limpios los filtros del AC; • Reemplace los electrodomésticos viejos por aparatos Energy Star con mayor eficiencia energética. Sustituir un viejo aire acondicionado con una nueva unidad de ENERGY STAR puede reducir el consumo de energía en un 30 por ciento. Con Edison pagará un reembolso de $30 dólares a los clientes que compren un nuevo aire acondicionado ENERGY STAR. Los clientes pueden reportar apagones y comprobar el estado de la restauración del servicio en www.conEd.com o llamando al 800.75.CONED (800.752.6633). Al informar sobre un corte de luz, los clientes deben tener su número de cuenta de Con Edison a la mano si es posible, e informar si sus vecinos también han perdido energía. Los clientes que reporten cortes serán llamados por Con Edison con sus tiempos estimados de restauración a medida que estén disponibles. Para obtener más información, por favor visite www.conEd.com o llame al 800.75. CONED (800.752.6633).

www.manhattantimesnews.com 5030 Broadway, Suite 801 New York, NY 10034

T: 212-569-5800 F: 212-544-9545 MEMBER:

Chamber of Commerce of Washington Heights and Inwood

“We’re all mad here.” – Lewis Carrol, Alice in Wonderland

Alice in the Heights Visit the Morris-Jumel Mansion on Sat., Aug. 27th from 3:00 p.m. – 5:00 p.m. for a theme tea party centered on the Lewis Carroll classic Alice In Wonderland. The event occurs in advance of the upcoming theatrical adaptation that will be held at the Mansion. The staff and creative team will hold a Q-and-A session with attendees about the production. Costumes are welcome and characters are invited. To register, please email [email protected] The mansion is located at 65 Jumel Terrace. For more information, please visit www. morrisjumel.org or call 212.923.8008. Alicia en the Heights Visite la Mansión Morris-Jumel el sábado, 27 de agosto de 3:00 p.m. - 5:00 p.m. para una fiesta temática de té centrada en el clásico de Lewis Carroll Alice In Wonderland. El evento se produce antes de la próxima adaptación teatral que tendrá lugar en la mansión. El personal y el equipo creativo llevarán a cabo una sesión de preguntas y respuestas con los asistentes sobre la producción. Los disfraces son bienvenidos y los personajes son invitados. Para inscribirse, por favor envíe un correo electrónico a [email protected] La mansión se encuentra en el No. 65 de Jumel Terrace. Para obtener más información, por favor visite www.morrisjumel.org o llame al 212.923.8008. Rejuvenation of Javits On Tues., Aug. 30th, from 7:00 p.m. – 9:00 p.m., a presentation will be hosted for the public on a new design for the Javits Playground located by Fort Tryon Park. The design is a collaboration between NYC Parks, Councilman Ydanis Rodríguez, Manhattan Borough President Gale Brewer, Fort Tryon Park Trust and Community Board 12 members. The projected cost of $2.45 million

The park in its current condition.

COMMUNITY NEWS Fashion Daiquiri El Museo del Barrio will be hosting “ANTONIO LOPEZ: A Photo Cocktail Party,” on Fri., Sept. 9th from 6:00 p.m. – 8:00 p.m. The pop-up installation at The Leslie Lohman Museum of Gay and Lesbian Art’s satellite space will page homage to the 1979 party hosted by Antonio López and Juan Ramos, where the guests were invited so as to be photographed by a large-format Polaroid camera. The photos will be on view on Sat., Sept. 9th from 12:00 p.m. – 6:00 p.m. The venue, Prince Street Project Space, is located at 127-B Prince Street. For more information, please call 212.831.7272 or visit www.elmuseo.org.

Fashion Daiquiri El Museo del Barrio organizará la instalación “ANTONIO LOPEZ: A Photo Cocktail Party”, el viernes 9 de septiembre, de 6:00 p.m. - 8:00 p.m. La instalación emergente en el Museo de Arte de Gays y Lesbianas Leslie Lohman podrá rendir homenaje a la fiesta organizada en 1979 por Antonio López y Juan Ramos, en la que los asistentes fueron invitados a ser fotografiados por una cámara Polaroid de gran formato. Las fotos estarán en exhibición el sábado 9 de septiembre de 12:00 p.m. a 6:00 p.m. El lugar, Prince Street Project Space, está situado en el No. 127-B de la calle Prince. Para obtener más información, por favor llame al 212.831.7272 o visite www.elmuseo.org. See COMMUNITY p17

“Todos estamos locos aquí”. – Lewis Carrol, Alicia en el País de las Maravillas

will be used for a Phase 1 project which includes the restoration of natural areas of the playground. The presentation will take place at 178 Bennet Avenue at West 189th Street. For more information, please call 212.795.1388 or visit www.forttryonparktrust. org. Rejuvenecimiento de Javits El martes 30 de agosto, de 7:00 p.m. a 9:00 p.m., será organizada una presentación para el público sobre un nuevo diseño para el parque infantil Javits, situado por Fort Tryon Park. El diseño es una colaboración entre Parques de la Ciudad de Nueva York, el concejal Ydanis Rodríguez, la presidenta del condado Manhattan Gale Brewer, el Fideicomiso de Fort Tryon Park y miembros de la Junta Comunitaria 12. El costo proyectado de $2.45 millones de dólares será utilizado para la Fase 1 del proyecto, que incluye la recuperación de los espacios naturales del parque infantil. La presentación tendrá lugar en el No. 178 de la avenida Bennet, en la calle 189 oeste. Para obtener más información, por favor llame al 212.795.1388 o visite www. forttryonparktrust.org.

Antonio López and Juan Ramos, Assorted guests from Art and Cocktail Party, 1979.

Antonio López y Juan Ramos, Assorted guests from Art and Cocktail Party, 1979.

El parque en su estado actual. AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

7

Gutting the gap At a press conference on August 10, James explained that the legislation builds on recommendations from a report her office t’s about the economy’s equity. released in April examining wage disparities between males and females in New York City. Seeking to alleviate the pay gap The report found that women in the city earn between men and women, New York City $5.8 billion less in wages than men each year, Public Advocate Letitia James has announced and face a significant gap in every job sector. legislation to prohibit employers from The report also found that wage disparities requesting salary history from job applicants. for women of color in New York City are The legislation, to be introduced at the significantly worse than the national average. City Council’s stated meeting on August 16, “This is a lifetime would make it illegal problem,” stated James. for any employer or The bill aims to close “When women are paid the wage gap between employment agency less for equal work men and women. to inquire about an from one job to applicant’s salary the next, not only history, including are they cheated benefits. This in their work includes searching salaries, but they publicly available are proportionately records and reports. cheated in their Social The bill will also Security benefits make it illegal for an as well as in their employer to rely on salary retirement benefits.” history when determining the Beverly Neufeld, salary of an applicant. President of PowHer Equal Pay Campaign, “Banning the use of salary history to said employers asking salary history can determine wages will help make ‘equal unwittingly foster wage discrimination and pay for equal work’ a reality,” said James. hinder career advancement. “Requesting a prospective employee’s “Studies show that the wage gap starts salary history perpetuates inequitable wages right out of the gate,” remarked Neufeld. for women and prolongs the cycle of wage “There’s an eight percent wage gap as soon as discrimination.” a woman leaves college, and it raises to about Story and photos by Gregg McQueen

I

“Equal pay for equal work,” urged Public Advocate Letitia James.

22 percent by the time she’s 35.” The bill will be codified into the city’s Human Rights Law, said James, and the Commission on Human Rights will ensure that employers abide by it.

Employers would be subject to penalties include fines, criminal sanctions for not following the law, James said. The bill is co-sponsored by Councilmembers Elizabeth Crowley, Laurie Cumbo, Julissa Ferreras, Brad Lander, Helen Rosenthal, and Rafael Salamanca. “This is a simple step, but one that we owe to the millions of women working in New York City,” said James. Recently, Massachusetts became the first state to ban employers from asking applicants about their salary history and require employers to disclose salary compensation ranges upfront. James pointed out that similar legislation is also under consideration in the New York State legislature, as well as California and Colorado. “The fight for pay equity is more than a century old,” said Jacqueline Ebanks, Executive Director of the Women’s City Club of New York. “We believe this bill will go a long way in helping to close the wage gap and lift women and their families out of poverty.” Aleyamma Mathew, Director of Women’s Economic Justice for the Ms. Foundation for See GAP p21

A CARING OPPORTUNITY... WITH A CARING COMPANY

HHAs, PCAs Bronx/Manhattan Area F/T, P/T & Weekends

FREE TRAINING AVAILABLE • Great Pay! •All shifts • 401K plan • Paid vacation after 1 year • Personal/Sick days • Life Ins. • Health ins available • EOE

Call 212-867-6530 Kevin-ext 221, Vivene ext 209

“La lucha por la igualdad salarial tiene más de un siglo de antigüedad,” dijo Jacqueline Ebanks, del Club de Mujeres de la Ciudad de Nueva York.

Destripar la brecha Historia y fotos por Gregg McQueen

S

e trata de la equidad de la economía.

Buscando aliviar la brecha salarial entre hombres y mujeres, la defensora pública de la Ciudad de Nueva York, Letitia James, anunció una legislación para prohibir a los empleadores solicitar el historial salarial de los solicitantes de empleo. La legislación, que será presentada en la reunión declarada del Ayuntamiento el 16 de agosto, haría ilegal para cualquier empleador

8

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

o agencia de empleo el consultar el historial de salarios del solicitante, incluyendo las prestaciones. Esto incluye la búsqueda de informes públicos disponibles. El proyecto de ley también hará que sea ilegal que un empresario se base en la historia salarial para determinar el salario de un solicitante. “Prohibir el uso de la historia salarial para determinar los salarios ayudará a lograr que un salario igualitario por el mismo trabajo, se convierta en una realidad”, dijo James. “Solicitar la historia salarial de un empleado prospecto perpetúa los sueldos desiguales para las mujeres y prolonga el ciclo de la discriminación salarial”. En una conferencia de prensa el 10 de agosto James explicó que la legislación se basa en las recomendaciones de un informe de su oficina lanzado en abril que analiza las disparidades salariales entre hombres y mujeres en la Ciudad de Nueva York. El informe encontró que las

Vea BRECHA p21

33RD PRECINCT

11 AM - 5 PM WEST 177TH ST.

(BET. ST. NICHOLAS AND AUDUBON AVENUES)

A special back-to-school event promoting health and safety in our community! Raffles • Games • Giveaways-Back to School supplies (while supplies last) • Face painting • Child fingerprinting Free Health Screenings (Diabetes, Cholesterol and Blood Pressure) • rock climbing • k9 unit • and much more! To learn more about applying for health insurance, including Child Health Plus and Medicaid through NY State of Health, the Official Health Plan Marketplace, visit www.nystateofhealth.ny.gov or call 1-855-355-5777.

1-888-FIDELIS • fideliscare.org (1-888-343-3547)

TTY: 1-800-421-1220

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

9

THE SEASON OF CHOICE

TEMPORADA DE ELECCION

“You need to build coalitions”

“I’m the only one who has proven legislative experience,” said State Senate candidate Robert Jackson.

Political veteran touts experience

Story and photos by Gregg McQueen

A

s Robert Jackson stood on a Washington Heights street corner on a recent Friday afternoon, campaigning for State Senate, many passersby greeted him with familiarity, offering handshakes or high-fives and asking him, “How have you been?” While getting people on the street to stop and listen, or take campaign literature, during rush hour can be a tough proposition for those running for office, Jackson appeared to engage commuters emerging from the “A” train

station at 181st Street with ease. That’s likely because Jackson, who has lived in Northern Manhattan for more than 40 years, is a familiar face in the uptown political scene, having served three terms in the City Council from 2001 to 2013. The former Councilmember is hoping that his experience and name recognition will push him to victory in the current race to represent the 31st District of the State Senate. With former Senator Adriano Espaillat poised to move into Congress, Jackson is vying for the seat along with Micah Lasher, a former Chief of Staff to Attorney General Eric Schneiderman, union organizer Marisol Alcantara and activist Luis Tejada. “When you look at all the candidates, I’m the only one who has proven legislative experience,” argued Jackson. “People of the district want to know, what’s your track

Keep it Open

Turn hundreds of urban acres into open space. Real estate for parks may be hard to come by in the city, but it’s just been NYRP manage this land as announced that more than Volunteers dig in. clean, green, open space for 360 city-owned lots are public use. unbuildable, and up for grabs. “City land is your land — so The land has been deemed make your voice heard,” says unfit for housing projects, Deborah Marton, NYRP’s city offices or commercial Executive Director. development, but it is primed The petition can be found to become gardens and parks. The New York Restoration at http://bit.ly/2bt4KcT. Project (NYRP) urges residents to sign its For more information, please visit www. petition urging the Mayor and the city to have nyrp.org.

Manténgalo abierto

Transformar cientos de acres urbanas en York (NYRP por sus siglas en inglés) insta a los espacio abierto. residentes a firmar su petición pidiendo al alcalde Puede ser difícil encontrar propiedades y la ciudad que NYRP administre esta tierra inmobiliarias para parques en como espacio limpio, verde, abierto y la ciudad, pero acaba de ser de uso público. La tierra podría anunciado que más de 360 “La tierra de la ciudad es su tierra, convertirse en lotes de propiedad municipal así que hagan escuchar su voz”, jardines o parques. son no edificables y están a dice Deborah Marton, directora disposición de cualquiera. ejecutiva de NYRP. La tierra ha sido considerada La petición se puede no apta para proyectos de encontrar en http://bit. viviendas, oficinas de la ciudad ly/2bt4KcT. ni desarrollo comercial, pero Para obtener más es excelente para convertirse en información, por favor visite jardines y parques. www.nyrp.org. El Proyecto de Restauración de Nueva

record? What have you done?” Jackson previously ran for the Senate seat in 2014, where he lost a narrow Democratic primary race to incumbent Espaillat. “Many people thought it wouldn’t be that close, but it was,” said Jackson, who noted that he garnered more votes than Espaillat in parts of the Senate district that did not overlap with the 72nd Assembly District, which Espaillat previously represented as an Assemblymember. Jackson said he is in good position to win

See JACKSON p23

“Necesitan construir coaliciones” Político veterano promociona experiencia Historia y fotos por Gregg McQueen

M

ientras Robert Jackson estaba parado en una esquina de Washington Heights un reciente viernes por la tarde haciendo campaña para el Senado Estatal, muchos transeúntes lo saludaban con familiaridad, ofreciendo un apretón de manos o chocando los cinco y le preguntaban: “¿Cómo has estado?”. Si bien conseguir que la gente se detenga en la calle y escuche, o tome literatura de campaña, durante la hora pico puede ser una proposición difícil para los candidatos al puesto, Jackson parecía involucrar a los pasajeros que salían de la estación del tren “A” en la calle 181 con facilidad.

PRIMARY DAY SEPT. 13 • DIA DE LA PRIMARIA 13 DE SEPT. 10

this year’s Senate race, but realizes there is work to be done between now and Election Day. “Espaillat was the incumbent in 2014, but now it’s an open seat and I have experience running for that seat,” Jackson remarked. “But the difference will be made on the ground.” Jackson said that the mechanics of campaigning for office suit him. “I’ve always been a grassroots person,” remarked Jackson. “I wasn’t born with a silver spoon in my mouth.” He credited his high school track coach, Irwin Goldberg, with inspiring him to work hard and attend college. A former Community School Board president, Jackson said that improving educational opportunities for district residents was essential to helping them raise their economic standing. “Education is the key to uplifting all people,” he said. “It’s the key to getting decent jobs.” Jackson made headlines in 2003 when he walked 150 miles to Albany from City Hall, to draw attention to a lawsuit against the state for not allocating enough funds to the city’s public schools. He said he plans to repeat trek on October

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

Jackson previamente se postuló para el puesto en el Senado en 2014.

Eso es probablemente porque Jackson, quien ha vivido en el Norte de Manhattan por más de 40 años, es una cara conocida en la escena política del norte del condado después de haber servido tres términos en el Ayuntamiento, de 2001 a 2013. El ex concejal espera que su experiencia y reconocimiento le empujen a la victoria en la carrera actual para representar al Distrito 31 del Senado Estatal. Con el ex senador Adriano Espaillat a punto de entrar en el Congreso, Jackson está compitiendo por el lugar junto con Micah Lasher, Vea JACKSON p23

INCLUYA UNA VIDA MÁS SALUDABLE EN SU CALENDARIO DE VERANO En EmblemHealth nos alegra ofrecerle otra temporada de salud y bienestar, justo en el vecindario. Venga y únase a nosotros en clases de ejercicios donde podrá ponerse en forma, estar activo y divertirse: ¡todo GRATIS! Los miembros de EmblemHealth tienen acceso a ofertas especiales en cualquiera de las sucursales de YMCA en la ciudad de Nueva York. Eche un vistazo a algunas de estas oportunidades:*

• Un pase libre para usar en cualquiera de las sucursales de YMCA por una semana

• 50 % de descuento en los gastos de inscripción que se cobran una única vez • 20 % de descuento en la cuota de membresía mensual • 10 % de descuento para el campamento de verano para los niños de los miembros de EmblemHealth**

Con una gran cantidad de actividades y recursos para la familia, podemos ayudarle a dar pequeños pasos hacia una vida más saludable durante los meses de verano y en el futuro. Para obtener más información sobre nuestros eventos, programas y ofertas especiales, visite emblemhealth.com/intheneighborhood.

*Este no es un beneficio del plan. **Los jóvenes afiliados a un plan de Medicare no son elegibles para esta oferta.

Group Health Incorporated (GHI), HIP Health Plan of New York (HIP), HIP Insurance Company of New York y EmblemHealth Services Company, LLC son compañías de EmblemHealth. EmblemHealth Services Company, LLC brinda servicios administrativos a las compañías EmblemHealth.

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

11

Sherman Shot Down Story and photos by Gregg McQueen

S

herman Plaza has been shot down.

After months of speculation, heated neighborhood protests, a delayed City Hall vote, and plenty of social media bickering, Inwood’s controversial Sherman Plaza rezoning plan was officially rejected by the City Council on Tues., Aug. 16, after local Councilmember Ydanis Rodríguez decided not to back the project.

Many opposed the development. Photo: Luis Puntiel

Sherman abatido

Two committees ― the Subcommittee on Zoning and Franchises and the Committee and Land Use ― unanimously voted down the spot rezoning application, following the lead of Rodríguez, who urged Councilmembers to disapprove. Faced with intense community opposition, Rodríguez announced at a press conference the previous evening that he would not support a rezoning to allow developers Washington Square Partners and Acadia Realty Trust to construct a residential building as high as 17 stories on the corner of Sherman Avenue and Broadway, featuring a mix of market-rate and affordable housing. Uptown residents, concerned about gentrification, have voiced concerns that despite bringing affordable housing to the community, Sherman Plaza would also introduce a substantial number of marketrate units, which could drive up rents and force out longtime residents struggling to make ends meet. And though Rodríguez was pushing the developers for 50 percent affordable housing in the project, opponents insisted that additional units would be unattainable for the area’s lowincome and immigrant residents, and that developer promises of extra affordable units were

Councilmember Ydanis Rodríguez makes his “no” official. Photo: John McCarten | NYC Council

unenforceable under rezoning laws. At the August 15 press conference at Sherman and Broadway, more than 100 protestors gathered to hear Rodríguez speak, and to implore the Councilmember, who arrived with family members and supporters, to vote against the plan. Things started off contentiously, with many protestors booing and heckling Rodríguez, who bluntly admonished noisemakers in the crowd, even threatening to leave if people did not quiet down. Eventually, Rodríguez announced, “We have not been able to get to a point where I feel it is in the community’s best interests

El proyecto fue rechazado.

Historia y fotos por Gregg McQueen

S

herman Plaza ha sido derribado.

Después de meses de especulación, acaloradas protestas vecinales, una votación retrasada del Ayuntamiento y muchas discusiones en las redes sociales, el controvertido plan de reclasificación para Sherman Plaza de Inwood fue rechazado oficialmente por el Ayuntamiento el martes 16 de agosto, después de que el concejal local Ydanis Rodríguez decidiera no apoyar el proyecto. Dos comités -el Subcomité de Clasificación y Franquicias y el Comité de Uso de la Tierravotaron por unanimidad por la no aplicación de la reclasificación del lugar, siguiendo el ejemplo de Rodríguez, quien instó a los concejales a rechazarlo. Frente a la intensa oposición de la comunidad, Rodríguez anunció en rueda de prensa la noche anterior que no apoyaría la reclasificación para permitir a los desarrolladores Washington Square Partners y Acadia Realty Trust construir un edificio residencial de hasta 17 pisos en la esquina de la Avenida Sherman y Broadway, ofreciendo una mezcla de vivienda asequible y a precio de mercado. Los residentes del norte del condado, preocupados por el aburguesamiento,

12

expresaron su preocupación de que a pesar de llevar vivienda asequible a la comunidad, Sherman Plaza también introduciría un número considerable de unidades a precio de mercado, lo que podría hacer subir los alquileres y forzar la salida de los residentes de toda la vida que luchan para llegar a fin de mes. Y aunque Rodríguez estaba presionando a los desarrolladores para conseguir el 50 por ciento de

vivienda asequible en el proyecto, los opositores insistieron en que las unidades adicionales serían inalcanzables para los residentes de bajos ingresos e inmigrantes de la zona, y que las promesas de los desarrolladores de contar con unidades asequibles extras eran inaplicables en virtud de las leyes de reclasificación. En la conferencia de prensa del 15 de Agosto en Sherman y Broadway, más de 100 manifestantes

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

to move this spot rezoning forward,” which transformed the mood of the crowd. “Therefore, I tell you that of this moment, I will not be supporting the rezoning at Sherman and Broadway,” he said, as the gathering erupted in cheers. Still, some were reluctant to believe that Rodríguez, who had previously expressed openness to consider the developer’s proposal, had fully committed to voting against it. Inwood resident Sam Biagetti expressed concern that Rodríguez could still arrive at a last-minute change of heart. See SHERMAN p14

se reunieron para escuchar hablar a Rodríguez y pedirle al concejal, quien llegó con familiares y seguidores, que votara en contra del plan. Las cosas empezaron polémicamente, con muchos manifestantes abucheando e interrumpiendo a Rodríguez, quien sin rodeos reprendió a los ruidosos en la multitud, incluso amenazando con irse si la gente no se calmaba. Un manifestante Eventualmente, Rodríguez en Broadway. anunció: “No hemos Foto: Cris Vivar podido llegar a un punto en el que creo que es en el mejor interés de la comunidad avanzar con la reclasificación”, lo que transformó el estado de ánimo de la multitud. “Por tanto les digo que, a partir de este momento, no apoyaré la reclasificación en Sherman y Broadway”, dijo, mientras los reunidos estallaban en aplausos. Aun así, algunos eran reacios a creer que Rodríguez, quien había expresado anteriormente apertura para considerar la propuesta del desarrollador, estaba plenamente comprometido con el voto en contra. Sam Biagetti, residente de Inwood, expresó su preocupación de que Rodríguez pudiera llegar con un cambio de último minuto. “O podría abstenerse de votar, lo que dejaría al Ayuntamiento en caos, porque no sabrían cómo votar”, dijo Biagetti. Sin embargo, en el Ayuntamiento, la mañana

Vea SHERMAN p14

BE INDEPENDENT

NEED HELP? Together, we can help you become more INDEPENDENT and provide you with the SUPPORT you need along the way. Call and speak with an ArchCare Care Navigator today at

855-951-CARE (2273) (TTY/TDD: 711) 8 a.m. to 8 p.m., seven days a week. www.archcare.org

Together, We Can Health Plans and Nursing Home Alternatives Rehabilitation | Skilled Nursing Care Home Care | Assisted Living Specialized Care | Palliative Care | Hospice

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

13

SHERMAN from p12

“Or, he could abstain his vote, which throws the whole City Council into chaos, because they won’t know how to vote,” said Biagetti. However, at City Hall the next morning, Rodríguez was emphatic on where he stood as he addressed the Subcommittee on Zoning and Franchises. “I encourage my colleagues to join me in voting no to this proposal,” Rodríguez stated, as about two dozen uptown residents in the Council chamber broke into applause. The vote to reject the rezoning proposal was unanimous among the six Councilmembers on the Zoning Subcommittee; a vote by the Land Use Committee immediately followed, with all 15 members voting against the application. While the Councilmembers voted in lockstep with Rodríguez, some rued a missed opportunity to strike a compromise with affordable housing on the line. “We don’t like voting to disapprove,” remarked Councilmember Donovan Richards, Chair of the Subcommittee on Zoning and Franchises. “It’s easy to say no, but hard to work out a compromise. We recognize that the applicant has invested years in this proposal.” Noting that the Council and developer ultimately could not reach an agreement on the proposed building’s scale and affordability levels, Land Use Committee chair David Greenfield added, “This is not a happy day, because we were not able to find a compromise which is something that we always try for.” If the Sherman Plaza plan had been approved by both subcommittees, a full Council vote would have taken place at the Council’s stated meeting Tuesday afternoon. “We are disappointed with the decision not to vote in favor of our application to rezone

A united front. Photo: Cris Vivar

Assemblymember Guillermo Linares.

Sherman Plaza but want to thank Community Board 12, Borough President Brewer, the City Planning Commission and the Mayor for working with us over the last two years in support of the project,” said Paul Travis, head of Washington Square Partners, in a statement following the Council’s verdict. “The project was an opportunity to develop 175 affordable apartments and we are disappointed the local Councilmember did not agree with us.” Councilmember Ben Kallos thanked Rodríguez for his work on the proposal, and addressed community members in attendance at the Land Use Committee vote, saying, “When you give your Councilmember what they need to take a stand, they will take a stand

for you.” At the meeting, Rodríguez credited the developers for their willingness to negotiate, and acknowledged that they were receptive to his demand for 50 percent affordable housing in the proposed structure. “It was right on the table,” remarked Rodríguez. The rejection of Sherman Plaza is viewed as a blow to Mayor Bill de Blasio’s Mandatory Inclusionary Housing (MIH) vision for creating more affordable units citywide. If approved, Sherman Plaza would have served as the first project built under the auspices of MIH. In a statement, Mayor’s Office spokesman

SHERMAN de p12

siguiente, Rodríguez fue enfático sobre dónde se encontraba cuando se dirigió a la Subcomisión de Clasificación y Franquicias. “Animo a mis colegas a unirse a mí votando no a esta propuesta”, afirmó Rodríguez, mientras unas dos docenas de residentes del norte del condado en la cámara del Concejo estallaban en aplausos. La votación para rechazar la propuesta de reclasificación fue unánime entre los seis concejales en el Subcomité de Clasificación; una votación del Comité de Uso de la Tierra siguió inmediatamente, con los 15 miembros votando en contra de la solicitud. Si bien los concejales votaron al unísono con Rodríguez, algunos lamentaron una oportunidad perdida en la línea de alcanzar un compromiso con la vivienda asequible. “No nos gusta votar para rechazar”, comentó el concejal Donovan Richards, presidente del Subcomité de Clasificación y Franquicias. “Es fácil decir que no, pero es difícil llegar a un compromiso. Reconocemos que el solicitante invirtió años en esta propuesta”. Señalando que el Concejo y el desarrollador, en última instancia, no pudieron llegar a un acuerdo sobre los niveles de escala y la asequibilidad del edificio propuesto, el presidente del Comité de Uso de la Tierra, David Greenfield, añadió: “Este no es un día feliz porque no pudimos encontrar un compromiso, que es algo que intentamos siempre”. Si el plan de Sherman Plaza hubiera sido aprobado por las dos subcomisiones, una votación completa del Concejo habría tenido lugar en la reunión declarada del Concejo el martes por la tarde. 14

Haciendo el caso. Foto: Cris Vivar

“Estamos decepcionados por la decisión de no votar a favor de nuestra solicitud para reclasificar Sherman Plaza, pero queremos agradecer a la Junta Comunitaria 12, a la presidenta del condado Brewer, a la Comisión de Planificación Municipal y al alcalde, por trabajar con nosotros en los últimos dos años en apoyo al proyecto”, dijo Paul Travis, jefe de Washington Square Partners, en un comunicado después del veredicto del Concejo. “El proyecto era una oportunidad para desarrollar 175 apartamentos asequibles y estamos decepcionados

Gladys Echevarría ha residido en Inwood durante 30 años.

de que el concejal local no estuviera de acuerdo con nosotros”. El concejal Ben Kallos agradeció a Rodríguez por su trabajo en la propuesta, y se dirigió a los miembros de la comunidad presentes en la votación del Comité de Uso de la Tierra, diciendo: “Cuando ustedes le dan a su concejal lo que necesita para tomar una posición, van a adoptar una postura por ustedes”. En la reunión, Rodríguez reconoció a los desarrolladores por su disposición para negociar, y

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

Austin Finan said, “We believe a project with 50 percent affordable housing would better serve this community than a project that is 100 percent luxury.” Despite his refusal to support Sherman Plaza, Rodríguez said he remained a proponent of de Blasio’s MIH plan. “It’s not perfect, but for the first time in our history, we are making permanent housing for our future,” Rodríguez said. On Thursday evening, he referred to MIH as “the most progressive housing plan in modern history.” Ultimately, Rodríguez said he could not See SHERMAN p22

reconoció que fueron receptivos a la demanda de un 50 por ciento de viviendas asequibles en la estructura propuesta. “Estaba justo en la mesa”, comentó Rodríguez. El rechazo de Sherman Plaza es visto como un golpe a la visión del alcalde Bill de Blasio de Vivienda Inclusiva Obligatoria (MIH por sus siglas en inglés) para crear más unidades asequibles en toda la ciudad. De haber sido aprobado, Sherman Plaza habría servido como el primer proyecto construido bajo el auspicio del MIH. En un comunicado, el portavoz de la Oficina del alcalde Austin Finan, dijo: “Creemos que un proyecto con el 50 por ciento de viviendas asequibles serviría mejor a esta comunidad que un proyecto con el 100 por ciento de lujo”. A pesar de su negativa a apoyar Sherman Plaza, Rodríguez dijo que seguía siendo un partidario del plan MIH de Blasio. “No es perfecto, pero por primera vez en nuestra historia estamos haciendo viviendas permanentes para nuestro futuro”, dijo Rodríguez. El jueves por la tarde, se refirió a MIH como “el plan de vivienda más progresista en la historia moderna”. En última instancia, Rodríguez dijo que no podía apoyar la reclasificación debido a las dudas acerca de la asequibilidad y las preocupaciones de que el desarrollador vendiera la propiedad una vez que el contrato de reclasificación aprobado estuviera a la mano, anulando cualquier concesión acordada. “Ya hemos visto lo que sucedió en Bushwick cuando un desarrollador tiró a la basura la promesa que hicieron con un concejal local

Vea SHERMAN p22

“Don’t stop now” Advocates press Cuomo on supportive housing

H

omeless individuals and supportive housing advocates have been staging a weekly gathering outside of Governor Andrew Cuomo’s Manhattan office, asking Cuomo to follow through on his pledge to spend $1.9 billion on 20,000 units of supportive housing.

Cuomo has pledged to spend $1.9 billion for supportive housing units.

On Wed., Aug. 3, around 60 protestors, led by activist groups VOCAL-NY and Coalition for the Homeless, assembled outside of 633 Third Avenue. Organizers said they plan to return every Wednesday morning until Cuomo inks a deal with the state’s Legislature to release the funds, which were adopted in the state’s budget in April. Paulette Soltani, an organizer for VOCALNY, said that with 80,000 homeless individuals currently in New York State, the need for the money is dire. “There are 20,000 desperately needed units that are being held up,” she said. Soltani noted Mayor Bill de Blasio’s 2015 pledge to build 15,000 supportive housing units, and that several facilities have already been completed throughout the city. “We feel like the city is fulfilling its promise, and it’s time for the Governor to fulfill his,” remarked Soltani. The money for supportive housing construction has so far been tied up because it is subject to a memorandum of understanding (MOU) between Cuomo, State Assembly Speaker Carl Heastie and Senate Majority Leader John Flanagan. The Governor’s office indicated that Cuomo was pressing for the Legislature to sign the MOU deal. “It was the Governor who

Protestors gathered outside the Governor’s office.

advanced this unprecedented state commitment to affordable housing and, like these advocates, we’re seeking to get this MOU signed and this much-needed funding out the door as soon as possible,” said a Cuomo spokesperson in a statement. Ronald, a VOCAL-NY protester, has resided in a shelter for two years. He said that supportive housing is essential for homeless individuals, because it offers additional on-site services for residents.

“We’re the people who need services the most,” said Ronald. “We’re the ones who end up falling through the cracks.” “Cuomo said he would help,” he added. “What we’re saying to him is, ‘Don’t stop now.’” For more information on the campaign, please visit Campaign4NY at www. nynycampaign.org. Gregg McQueen

DINING ABOUT TOWN Try one of these eateries for your next meal or party.

IndIan Road Café Eclectic American 600 W. 218th St. at Indian Rd. 212-942-7451 www.indianroadcafe.com Mon-Thu: 7am-10pm Fri-Sat: 7am-11pm Sun: 8am-9:30pm LOCAL OWNERS, LOCAL EMPLOYEES, LOCAL FOOD

With curated coffee, wine, & cocktail lists with the largest craft beer selection in Northern Manhattan. Locally sourced eclectic American comfort food.

Call Today Llame Hoy

Manolo tapas Cuisine from Spain 4165 Broadway (between 176th &177th Streets)

by La Rosa Fine Foods 212-923-9100 www.manolotapas.net Mon-Thu: 12pm - 1am Fri-Sun: 12pm -2am Flamenco LIVE! on Wednesdays

Dominican Steakhouse 4139 Broadway at W. 175th St. 212-781-3231 The grill is front and center at El Conde so you know you will get your steak cooked to perfection. Families also flock here for seafood, specialty pastas and salads. Ask about drink specials from the fully stocked bar.

E ID GU thern Manhattan

The DINING 2016 of Nor

El CondE REstauRant

saggIo

CaRRot top BakERy CafE

829 W. 181st St. near Pinehurst Ave. 212-795-3080 Authentic Sicilian cuisine featuring daily handmade pastas, slow-cooked ragus, fresh seafood, and a great selection of Italian wine and beer in a warm atmosphere. Half-price happy hour Monday through Friday from 4-7pm. Weekend brunch from 10am to 3:30pm. Private party or catering event

3931 Broadway near W. 165th St. 212 927-4800 Mon-Sat: 6am to 9pm Sun: 7am to 6pm 5025 Broadway (located at 214th St. and Broadway) 212 569-1532 Mon-Fri: 7am to 8pm Sat: 7am to 7pm Sun: 9am to 6pm www.carrottoppastries.com We Cater

Italian

American

TEL: 212-569-5800 [email protected]

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

15

OASIS from p2

“This park belongs to the children and families of El Barrio,” said Silver. The park now includes a central play area with enhanced playground equipment, resurfaced basketball and handball courts, interactive sprinklers, a track, game tables and improved seating. “The playground looks amazing,” stated Silver. “The colors are vibrant. This place is an oasis where kids can play and be safe.” Silver pointed out that the park was revamped to better suit children of various ages and abilities, and features upgrades to improve accessibility for the disabled. Stringer, who made an initial $750,000 contribution to the project while serving as Manhattan Borough President, said he could envision himself frequenting the park, as he has two young children. “I have been looking for a park like this,” remarked Stringer, pointing out the benches in the shade. “I need a place to rest and you gave it to me,” he quipped. The City Council allocated $1.2 million to the project, with the remainder of the funds contributed by the Mayor’s Office.

OASIS de p2

“He estado buscando un parque como este”, comentó Stringer, señalando las bancas a la sombra. “Necesito un lugar para descansar y ustedes me lo dieron”, bromeó. El Ayuntamiento destinó $1.2 millones de dólares para el proyecto, mientras que el resto de los fondos fueron aportados por la Alcaldía. Mark-Viverito hizo referencia al mal estado en que estuvo alguna vez el parque, y dijo que la terminación del proyecto tomó mucho tiempo para una comunidad en desesperada necesidad de espacios de juego familiar. “Este parque ha visto algunas remodelaciones en los últimos años, pero sabíamos que era muy claro que necesitaba más trabajo”, dijo MarkViverito, cuyo distrito incluye East Harlem. “Debemos tener acceso a un parque Como el presidente del infantil hermoso y de condado de entonces, última generación Scott Stringer ayudó a como cualquier otro financiar la renovación. barrio”, agregó. Diane Collier, presidenta de la Junta Comunitaria 11, destacó los gritos de alegría de los niños divirtiéndose cerca de los columpios, la pared de cuerda y los aspersores. “Solo escuchen”, remarcó. “No hay nada más hermoso que escuchar niños riendo y jugando”. El Parque White lleva el nombre del activista de derechos civiles y autor Walter White, uno de los primeros líderes de la NAACP. También se desempeñó como corresponsal especial para el New York Post en Europa y Japón durante la Segunda Guerra Mundial. Aunque la construcción de la nueva área de juegos comenzó en el verano de 2015, las partes interesadas de la comunidad dijeron que habían abogado desde mucho tiempo antes por una renovación completa del parque. 16

The park is on 106th Street.

Mark-Viverito referenced the poor condition the park was once in, and said the completion of the project was long overdue for a community in desperate need of family play spaces. “This park has seen some renovations over the years, but we knew it was abundantly clear it needed more work,” said Mark-Viverito, whose district includes East Harlem. “We should have access to as beautiful and as state-of-the-art a playground as any other neighborhood,” she added.

Refrescándose.

Diane Collier, Chair of Community Board 11, noted the joyous shrieks of kids frolicking near the swings, rope wall and sprinklers. “Just listen,” she remarked. “There’s nothing more beautiful than hearing children laughing and playing.” White Park is named for civil rights activist and author Walter White, one of the early leaders of the NAACP. He also served as a special correspondent for the New York Post in Europe and Japan during World War II.

While construction on the new playground began in the summer of 2015, community stakeholders said they had long advocated for a full renovation of the park. “It took more than ten years, and a lot of community effort to get to this day,” commented Frances Mastrota, head of the Parks Committee for Community Board 11. “A park like this, open and free for all, is very important. Children here need a place to run.” Mastrota said she hoped that neighborhood residents will take ownership of the improved park, and keep it in good condition. “If they can feel ‘This is my park,’ it’ll be great for the community,” said Mastrota. Araceli, a local resident, said she eagerly awaited the end of construction so her daughter could use the new playground. “It’s beautiful here,” she stated. “And it’s such a big difference from how it was before. My kid was asking every day, ‘Mommy, when will they be done?’” And the remodel met with the approval of some of the park’s most important critics. “I really like it,” said Takayla, an East Harlem third-grader who was checking out the playground for the first time. “There’s so much different stuff here, you won’t get bored.”

¿QUIÉN FUE WHITE?

El Parque White honra al reconocido activista de derechos civiles y autor Walter Francis White (1893-1955). White nació en Atlanta, Georgia, y a los 25 años se convirtió en Secretario Ejecutivo Adjunto de la incipiente Asociación Nacional para el Progreso de los Pueblos de Color (NAACP por sus siglas en inglés). Dieciocho años más tarde fue nombrado secretario ejecutivo de la organización. Durante su mandato, White amplió el número de oficinas de la NAACP, aumentó el número de miembros a más de 500,000 y ayudó a fundar los fondos de defensa legal y educativo, para los que lucharon por la integración social en las décadas de 1950 y 1960. Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), White sirvió

como corresponsal especial para el New York Post en Europa y Japón. También fue un autor consumado de ficción y no ficción. Sus obras más leídas fueron dos cuentas ficticias de linchamientos del Sur, Fire in the Flint (1924), Rope and Faggot: A Biography of Judge Lynch (1929), y su aclamada autobiografía: A Man Called White (1948). En 1937, White recibió la medalla Spingarn en reconocimiento por sus esfuerzos para mejorar las vidas de los afroamericanos. Ocho años más tarde, se desempeñó como asesor de la delegación de Estados Unidos en la reunión de organización de las Naciones Unidas en San Francisco. White murió en Nueva York en 1955. Las áreas de juego fueron remodeladas.

El congresista Charles Rangel.

“Tomó más diez años y mucho esfuerzo de la comunidad el llegar a este día”, comentó Frances Mastrota, jefa del Comité de Parques de la Junta Comunitaria 11. “Un parque como este, abierto y gratuito para todos, es muy importante. Los niños necesitan un lugar para correr”. Mastrota dijo que espera que los residentes del barrio tomen posesión del parque mejorado y lo mantengan en buen estado. “Si ellos pueden sentir que es su parque, será

muy bueno para la comunidad”, comentó. Araceli, una residente local, dijo que esperó con impaciencia el fin de la construcción para que su hija pudiera utilizar el nuevo parque infantil. “Es hermoso”, declaró. “Y es una diferencia tan grande de lo que era antes. Mi hija me preguntaba todos los días cuándo lo iban a terminar”. Y la remodelación se encontró con la aprobación de algunos de los críticos más importantes del parque.

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

“Me gusta mucho”, dijo Takayla, una estudiante de tercer grado de East Harlem que miraba el parque infantil por primera vez. “Hay tantas cosas diferentes aquí, no nos aburriremos”.

COMMUNITY from p7

The talk will be led by Komozi Woodard.

Black Studies The Schomburg Center for Research in Black Culture is presenting a panel discussion titled “Conversations in Black Freedom Studies: Black Women and the Criminal Justice System” on Thurs., Sept. 1st from 6:00 p.m. – 8:30 p.m. The talk will focus on criminal justice and black women; the black and Puerto Rican Renaissance; the war on poverty and welfare reform; and the role of black women in the freedom struggle. To register, please visit http://bit. ly/2aWKdPI. The Center is located at 515 Malcom X Boulevard. For more information, call 917.275.6975 or visit www.schomburgcenter.tumblr. com.

EMERGENTES de p5

La charla estará dirigida por Jeanne Theoharis.

Estudios Negros El Centro Schomburg para la Investigación de la Cultura Negra estará presentando una mesa redonda titulada “Conversaciones sobre Estudios de la Libertad Negra: Mujeres Negras y el Sistema de Justicia Criminal” el jueves 1 de septiembre, de 6:00 p.m. - 8:30 p.m. La charla se centrará en la justicia criminal y las mujeres negras; el renacimiento negro y el puertorriqueño; la guerra contra la reforma de la pobreza y el bienestar y el papel de las mujeres negras en la lucha por la libertad. Para inscribirse, visite http://bit.ly/2aWKdPI. El centro está situado en el No. 515 del bulevar Malcom X. Para obtener más información, llame al 917.275.6975 o visite www.schomburgcenter. tumblr.com.

Préstamos ayudará a nivelar el campo de juego para los florecientes empresas de desarrollo de la ciudad de Nueva York abordando lo que ha sido históricamente una verdadera barrera para entrar a este tipo de empresas financiamiento asequible”, dijo Torres-Springer. “A través de iniciativas como estas dirigidas por la ciudad, en particular aquellas que apoyan los negocios propiedad de mujeres y minorías, nos aseguramos de que cada dólar que gasta la ciudad es una inversión en oportunidades”. Además de asegurar los préstamos para el fondo, el Grupo Basis Management proporcionará asistencia técnica para ayudar a los desarrolladores emergentes a crear paquetes de préstamos para facilitar el interés por parte de prestamistas de mayor nivel, y ser mentores de los desarrolladores. “Como una empresa que se ha beneficiado de iniciativas similares, sabemos de primera mano la diferencia que este programa puede hacer para los desarrolladores emergentes que buscan tener acceso al capital y esperamos trabajar con nuestros socios de la Corporación de Desarrollo Económico de Nueva York para hacer frente a esta necesidad crítica” dijo Tammy K. Jones, presidenta del Grupo Basis Management. Para obtener más información, visite www.nycedc.com/EDLF.

The Manhattan Times wants to publish your

CREATIVE WRITING in our

Literary Pages

Send us your:

Fiction Poetry Essay Screenplay for consideration.

Email

[email protected] for more information.

“No se detenga ahora”

D

efensores presionan a Cuomo para vivienda de apoyo

Personas sin hogar y defensores de vivienda de apoyo han estado presentando una manifestación semanal en las afueras de la oficina del gobernador Andrew Cuomo, pidiendo a Cuomo que cumpla su promesa de invertir $1.9 millones en 20,000 unidades de vivienda de apoyo. El miércoles, 3 de agosto, cerca de 60 protestantes, dirigidos por los grupos activistas VOCAL-NY y la Coalición para Personas sin Hogar, se reunieron en las afueras del 633 en la Tercera Avenida. Los organizadores dijeron que planean regresar cada miércoles en la mañana hasta que Cuomo firme el trato con la legislatura estatal para liberar los fondos, los cuales fueron adoptados en el presupuesto del estado en abril. Paulette Soltani, una organizadora de VOCALNY, dijo que actualmente hay 80,000 personas sin hogar en el estado de Nueva York, y la necesidad del dinero es extrema. “Hay 20,000 unidades que necesitamos desesperadamente y están siendo aguantadas”, dijo ella. Soltani señaló que el alcalde Bill de Blasio en el

“Nosotros somos las personas que más necesitamos los servicios”, dijo Ronald.

2015 se comprometió a construir 15,000 unidades de vivienda de apoyo, y que varias facilidades ya han sido completadas por toda la ciudad. “Sentimos que la ciudad está cumpliendo su promesa, y es hora de que el gobernador cumpla la suya”, señaló Soltani. El dinero para la construcción de vivienda de apoyo hasta ahora ha sido atado porque

está sujeta a un memorando de entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) entre Cuomo, el portavoz de la asamblea estatal Carl Heastie y el senador de la mayoría del senado John Flanagan. La oficina del gobernador indicó que Cuomo estaba presionando a la legislatura para que firme el memo de entendimiento. “Fue el gobernador quien avanzó este compromiso sin precedentes para la vivienda asequible y, como estos defensores, estamos buscando conseguir que se firme este MOU y estos fondos tan necesitados salgan lo antes posible”, dijo el portavoz de Cuomo en una declaración. Ronald, un manifestante de VOCAL-NY, ha

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

vivido en un albergue por dos años. Dijo que la vivienda con apoyo es esencial para las personas sin hogar, porque le ofrece servicios adicionales a los residentes. “Nosotros somos las personas que más necesitamos los servicios”, dijo Ronald. “Nosotros somos los que terminamos en las malas”. “Cuomo dijo que ayudaría”, añadió. “Lo que le estamos diciendo es, ‘No se detenga ahora’”. Para más información sobre la campana, favor visite Campaign4NY en www. nynycampaign.org. Gregg McQueen 17

CLASSIFIEDS ADOPTION

LOTS & ACREAGE

ADOPTION: Unplanned Pregnancy? Need help? FREE assistance: caring staff, counseling and financial help. You choose the loving, pre-approved adoptive parents. Joy 1-866-922-3678 www.ForeverFamiliesThroughAdoption.org. Hablamos Espanõl.

UPSTATE NY LAND SALE! CENTRAL NY 10 AC -$29,900 CATSKILLS MOUNTAINTOP 39 AC -$99,900 ADIRONDACK LAKEFRONT CABIN 30 AC -$199,900 No closing costs until 8/21! Terms avail! Call 888-905-8847

ATTORNEY REAL ESTATE Attorney. Buy/Sell/Mortgage Problems. Attorney & Real Estate Bkr, PROBATE/CRIMINAL/BUSINESSRichard H. Lovell, P.C., 10748 Cross Bay, Ozone Park, NY 11417 718 835-9300 [email protected]

AUTO DONATIONS

MISC FOR SALE KILL BED BUGS & THEIR EGGS! Buy Harris Bed Bug Killers/ KIT Complete Treatment System. Available: Hardware Stores, The Home Depot, homedepot. com

VACATION RENTALS

Donate your car to Wheels For Wishes, benefiting Make-A-Wish. We offer free towing and your donation is 100% tax deductible. Call (855) 376-9474

OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com

HEALTH

WANTED TO BUY

IF YOU USED THE BLOOD THINNER XARELTO and suffered internal bleeding, hemorrhaging, required hospitalization or a loved one died while taking Xarelto between 2011 and the present time, you may be entitled to compensation. Call Attorney Charles H. Johnson 1-800-535-5727

CASH FOR DIABETIC TEST STRIPS Up to $35/Box! Sealed & Unexpired. Payment Made SAME DAY. Highest Prices Paid!! Call JENNI Today! 800-413-3479 www. CashForYourTestStrips.com

LOTS & ACREAGE

Send us your: Fiction Poetry Essay Screenplay for consideration. Email

Mountain Top Liquidation 30 mile views! 9.1 Acres only $49,900 2,100 sq ft Cabin Package $149,900 Guaranteed buildable! Excellent Financing! Call Now 888-320- 8869

CREATIVE WRITING in our Literary Pages

[email protected] for more information.

DONATE YOUR CAR

Wheels For Wishes Benefiting

Make-A-Wish® Metro New York

*Free Vehicle/Boat Pickup ANYWHERE *We Accept All Vehicles Running or Not *Fully Tax Deductible

WheelsForWishes.org Call: (917) 336-1254 * Car Donation Foundation d/b/a Wheels For Wishes. To learn more about our programs or financial information, visit www.wheelsforwishes.org.

18

To place your CLASSIFIEDS for

Northern Manhattan and / or The Bronx Call

212-569-5800

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

DOB Zika Advisory

D

rain it.

In an effort to eliminate potentially dangerous breeding sites, the New York City Department of Buildings (DOB) is reminding all homeowners, property owners, contractors and residents that outdoor structures that retain standing water may attract mosquitoes and act as breeding grounds. Mosquitoes pose a public health hazard and may carry diseases that are dangerous to humans, such as the Zika, West Nile, and St. Louis encephalitis viruses. Property owners and construction contractors are required to take measures to minimize standing water on their sites to help reduce the prevalence of mosquitoes.

The virus is transmitted by the Aedes aegypti mosquito.

E

Consejos acerca del Zika

How Does Water Help Mosquitoes Breed? Studies show that female mosquitoes prefer to lay eggs in stagnant water or standing water left unattended for a period of three or more days. Stagnant or standing water can be found throughout construction sites and on properties wherever there are areas or items that collect water and aren’t able to drain properly. What Should You Do? Contractors are encouraged to ensure that dewatering plans for construction sites are strictly followed. Sites must be routinely checked for stagnant or standing water, and when necessary treated with the appropriate insecticide if elimination of water is not feasible. Accumulated water throughout a site should be removed promptly when possible. Contractors should be mindful of water that can collect in excavated areas, pipes, tarps, and barrels. Homeowners should check their property to eliminate common mosquito breeding grounds. It is important to keep in mind that water can collect in unused flower pots, buckets, cups, and discarded tires, which provide an ideal habitat for mosquitoes. A few steps homeowners can take to reduce standing water include: • Pick up trash, such as Styrofoam containers, that can collect water;

• Clear clogged rain gutters; • Cover bins, wading pools, and other items that can hold standing water for extended periods of time; and • Change the water in bird baths and pet dishes regularly. The Department suggests consulting a professional to advise how to address potential mosquito breeding grounds in and around construction sites. DOB advisories are a courtesy to remind building and land owners and contractors of their responsibility to maintain their property

Esto ayuda a criar mosquitos.

in a code compliant manner, and cannot be read to suggest that the Department, rather than the property owner, is responsible for maintaining his or her property. Under §28-301.1 of the Administrative Code of the City of New York, property owners are legally obligated to maintain their properties in safe and code compliant conditions at all times. New Yorkers are encouraged to call 311 to report unsafe conditions, or 911 to report emergencies at construction sites or buildings. Elimine el agua estancada.

scúrralo.

En un esfuerzo por eliminar criaderos potencialmente peligrosos, el Departamento de Edificios de la ciudad de Nueva York (DOB, por sus siglas en inglés), le está recordando a todos los dueños de casas, propiedades, contratistas y residentes que las estructuras al aire libre que retienen agua pueden atraer mosquitos y actuar como criaderos. Los mosquitos plantean un riesgo de salud pública y puede llevar enfermedades que son peligrosas para los humanos, tales como el Zika, ‘West Nile’ y el virus encefálico St. Louis. Los dueños de casas y contratistas de construcción están obligados a tomar medidas para minimizar el agua empozada en sus lugares para ayudar a reducir la prevalencia de mosquitos.

Un bebé con microcefalia (izquierda) comparado con un bebé con un tamaño típico de cabeza.

¿Cómo el agua ayuda a reproducir mosquitos? Estudios muestran que los mosquitos hembras prefieren poner los huevos en agua estancada dejada sin atender por un periodo de tres o más días. El agua estancada puede ser encontrada en sitios de construcción y en propiedades dondequiera que existan áreas o artículos que recojan agua y no puedan drenarse adecuadamente.

¿Qué usted debería de hacer? Los contratistas deben de asegurarse que los planes de desecación para los lugares en construcción sean estrictamente seguidos. Los lugares deben de ser verificados rutinariamente para el agua estancada, y cuando sea necesario ser tratado con el insecticida apropiado si la eliminación de agua no es factible. La acumulación de agua a lo largo de un lugar debe de ser removida rápidamente cuando sea posible.

Los contratistas deben de estar conscientes de agua que puedan recoger en áreas excavadas, tubos, lonas y barriles. Los dueños de casa deben de verificar su propiedad para eliminar criaderos de mosquitos comunes. Es importante tener en mente que el agua se puede recoger en tiestos de flores sin utilizar, barriles, tazas y neumáticos desechados, que proporcionan un hábitat ideal para los mosquitos. Algunos pasos que pueden tomar los dueños de casa para reducir el agua estancada incluye: • Recoja la basura, tales como contenedores de ‘Styrofoam’, que pueden recoger agua; • Limpie alcantarrillas tapadas; • Cubra contenedores, piscinas, y otros artículos que pueden aguantar agua estancada por un periodo extendido de tiempo; y • Cambie el agua de los lavaderos de aves y mascotas regularmente.

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

El Departamento sugiere consultar a un profesional para aconsejar como manejar potenciales lugares de criaderos de mosquitos dentro y en los alrededores de la construcción. Los consejos del DOB son una cortesía para recordarle a los dueños de edificios y tierras, y contratistas, de su responsabilidad de mantener su propiedad de manera compatible con los códigos, y no se puede sugerir que el Departamento, en lugar del dueño de la propiedad, es responsable por mantener su propiedad. Bajo §28-301.1 del Código Administrativo de la ciudad de New York, los dueños de propiedades están legalmente obligados a mantener sus propiedades segura y de manera compatible con los códigos en todo momento. Se exhorta a los neoyorquinos a llamar al 311 para reportar condiciones no muy seguras, o 911 para reportar emergencia en lugares de construcción o edificios. 19

Planned Service Changes

WEEKEND 11:45 PM Fri to 5 AM Mon Aug 19 – 22 No A trains between 168 St and 207 St 1 trains and free shuttle buses provide alternate service A service operates between 168 St and Far Rockaway/Lefferts Blvd Travel Alternatives:

r Free shuttle buses operate along two routes:

1. On Broadway between 168 St and 207 St

2. On Fort Washington Av between 168 St and 190 St

Transfer between 1 and A trains and free shuttle buses at 168 St

Note: No C trains between 145 St and 168 St (A trains stop at 155 St and 163 St).

Stay Informed

Call 511 and say “Current Service Status,” look for informational posters in stations, or visit mta.info – where you can access the latest Planned Service Changes information, use TripPlanner +, and sign up for free email and text alerts.

© 2016 Metropolitan Transportation Authority

20

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

GAP from p8

“The gap starts right out of the gate,” said Beverly Neufeld.

Women, explained that women now comprise more than 60 percent of the low-wage work force, and 40 percent of women in the United States are the primary wage earners for their families. “Fixing this historic issue is not just important for women or about equality, it’s also about the economy,” she said. “By prohibiting employers from inquiring about salary history, this legislation is an important first step in breaking that vicious cycle and supporting women’s long-term economic security.”

BRECHA de p8

mujeres en la ciudad ganan $5.8 mil millones de dólares menos en sueldos que los hombres cada año, y enfrentan una brecha significativa en todos los empleos del sector. El informe también encontró que las disparidades salariales para las mujeres de color en la Ciudad de Nueva York son significativamente peores que el promedio nacional. “Este es un problema de toda la vida”, dijo James. “Cuando las mujeres reciben salarios inferiores por el mismo trabajo, no sólo son engañadas en sus salarios, sino también proporcionalmente en sus prestaciones de Seguridad Social, así como en sus beneficios de jubilación”. Beverly Neufeld, presidenta de la Campaña de Igualdad de Pago PowHer, dijo que los empleadores que solicitan el historial salarial pueden, sin saberlo, fomentar la discriminación salarial y obstaculizar la promoción profesional. “Los estudios muestran que la diferencia salarial comienza justo en la puerta “, comentó Neufeld. “Hay una brecha salarial de ocho por ciento tan pronto como una mujer sale de la universidad y se eleva a aproximadamente 22 por ciento en el momento en que ella cumple 35”. El proyecto de ley será codificado en la ley de Derechos Humanos de la ciudad, dijo James, y la Comisión de Derechos Humanos se asegurará de que los empleadores la cumplan. Los empleadores estarían sujetos a sanciones que incluyen multas y sanciones penales por no cumplir con la ley, dijo James.

también se está estudiando en la legislatura del estado de Nueva York, así como en California y Colorado. “La lucha por la igualdad salarial tiene más de un siglo de antigüedad”, dijo Jacqueline Ebanks, directora ejecutiva del Club de Mujeres de la Ciudad de Nueva York. “Creemos que este proyecto de ley recorrerá un largo camino para ayudar a cerrar la brecha salarial y extraer a las mujeres y sus familias de la pobreza”. Aleyamma Mathew, directora de Justicia Económica de las Mujeres de la Ms. Foundation for Women, explicó que las mujeres constituyen más del 60 por ciento de la fuerza de trabajo de los salarios bajos, y el 40 por ciento de las mujeres en los Estados Unidos son las principales asalariadas en sus familias. “Arreglar este problema histórico no es sólo importante para las mujeres o la igualdad, se trata también de la economía”, dijo. “Al prohibir a los empleadores indagar sobre historial salarial, esta legislación es un primer paso importante para romper ese círculo vicioso y apoyar la seguridad económica de las mujeres a largo plazo”.

“Se trata de la economía”, dijo Aleyamma Mathew de Ms. Foundation.

El proyecto de ley es co-patrocinado por los concejales Elizabeth Crowley, Laurie Cumbo, Julissa Ferreras, Brad Lander, Helen Rosenthal, y Rafael Salamanca. “Este es un simple paso, pero uno que les debemos a las millones de mujeres que trabajan en la ciudad de Nueva York”, dijo James. Recientemente, Massachusetts se convirtió en el primer estado en prohibir a los empleadores solicitar a los candidatos su historial salarial y exige a los empleadores revelar los rangos de compensación salarial por adelantado. James señaló que una legislación similar

Up to 2 months free Hasta dos meses gratis At our 290 Dyckman Street Location. • Open 365 Days • Hours of operation 7am - 10pm daily

• Expert Storage Advisors on call 24/7 • Free move

• Individually locked units

• Free off-street parking

• State-of-the-art security monitoring system

• Free package acceptance

• Online payment and account management

• Free Wi-Fi in lobby • Free box delivery on orders over $50

For details call 212-STORAGE or visit www.ManhattanMiniStorage.com

Subject to availability. New customers only. No obligation, 6th & 12th months will be free.

En nuestra localidad en 290 Dyckman Street.

• Abierto 365 Dias • Horas de Operacion 7am - 10pm diario • Unidades individualmente cerradas • Lo ultimo en sistema de monitoreo de seguridad • Pagos en-línea y administración de cuentas • Asesores expertos en almacenamiento 24/7

• Mudanza gratis • Parqueo fuera de la calle gratis • Aceptación de paquetes gratis • Wi-Fi gratis en el vestíbulo • Entrega de cajas gratis en ordenes mas de $50.

Para detalles llame al 212-STORAGE o visite www.ManhattanMiniStorage.com

Sujeto a disponibilidad. Solo para nuevos clientes. No hay obligación, El sexto y duodécimo mes será gratuito.

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

21

SHERMAN from p14

support the rezoning because of doubts about affordability levels and concerns about the developer selling the property once the approved rezoning contract was in hand, negating any concessions that had been agreed upon. “We have seen what happened in Bushwick when a developer threw away the promise they made with a local Councilmember in the trash by selling the building,” Rodríguez had said on Thursday, referring to the site of the former Rheingold Brewery in Brooklyn. That site’s initial developer, Read Property Group, agreed to build a residential complex with 30 percent affordable housing, but sold the property for a profit after getting rezoning approval from the City Council. “It has been my focus in this process to guarantee, in the strongest way possible, that this does not happen here in Inwood,” Rodríguez said. Under the new MIH guidelines, 20 percent of the units at Sherman Plaza would have been reserved as affordable housing, according to the developer, at 40 percent of area median income (AMI), which amounts to about $32,000 a year for a family of three. The developer would have also had the option under MIH to instead offer 30 percent affordable units at 80 percent AMI. Representatives for Washington Square Partners advised that they were looking to arrive at Rodríguez’s “50 percent affordable” goal by offering 10 percent of units at 60 percent AMI, and an additional then 20 percent of units at between 110 percent and 130 percent of AMI, to get to 50 percent. Critics of Sherman Plaza charged that the

Residents gathered at City Hall for the vote.

AMI being mulled by the developer was not in line with Inwood incomes, as more than 110 percent of AMI would amount to over $81,000 a year for family of three. At City Hall, Northern Manhattan residents offered praise for Rodríguez after the two committees rendered a vote. “I’m very relieved,” said Jennifer Bristol, a 20-year Inwood resident who lives around the corner from the proposed Sherman Plaza site. “I’m really happy that Ydanis listened to his constituents.” Gladys Echevarria, who has resided in

Inwood for 30 years, said she has seen low-income residents pushed out of the neighborhood by rising rents. “I’m not against new development, but I’m against it happening at the cost of longtime residents,” she said. David Friend said he called every member of the City Council, asking them to vote no to Sherman Plaza. “I would leave voice mail messages for them at one in the morning,” said Friend, who remarked that he had never seen Inwood community so united over one issue.

SHERMAN de p14

vendiendo el edificio”, Rodríguez dijo el jueves, refiriéndose al sitio de la antigua fábrica de cerveza Rheingold en Brooklyn. El desarrollador inicial de ese sitio, Real Property Group, acordó construir un complejo residencial con 30 por ciento de vivienda asequible, pero vendió la propiedad con una ganancia después de conseguir la aprobación de reclasificación del Ayuntamiento. “Ha sido mi objetivo en este proceso garantizar, de la manera más fuerte posible, que esto no suceda aquí en Inwood”, dijo Rodríguez. Bajo las nuevas directrices de MIH, 20 por ciento de las unidades en Sherman Plaza habrían sido reservadas como vivienda asequible, de acuerdo con el desarrollador, al 40 por ciento del ingreso medio del área (AMI por sus siglas en inglés), que asciende a alrededor de $32,000 dólares al año para una familia de tres . El desarrollador también habría tenido la opción prevista en el MIH para, en cambio, ofrecer 30 por ciento de unidades asequibles al 80 por ciento del AMI. Los representantes de Washington Square Partners informaron que estaban buscando llegar al objetivo de Rodríguez “de 50 por ciento asequible” ofreciendo un 10 por ciento de las unidades a 60 por ciento del AMI, y un adicional 20 por ciento de las unidades a entre 110 por ciento y 130 por ciento del AMI, para llegar al 50 por ciento. Los críticos de Sherman Plaza acusaron que el AMI siendo considerado por el desarrollador no estaba en línea con los ingresos de Inwood, ya que más de 110 por ciento del AMI ascendería 22

a más de $81,000 dólares al año para una familia de tres. En el Ayuntamiento, los residentes del Norte de Manhattan alabaron a Rodríguez después de que los dos comités emitieran un voto. “Estoy muy aliviada”, dijo Jennifer Bristol, una residente de Inwood de 20 años que vive en la esquina del sitio propuesto de Plaza Sherman. “Estoy muy feliz de que Ydanis escuchara a sus electores”. Gladys Echevarría, quien ha residido en Inwood durante 30 años, dijo que ha visto a residentes de bajos ingresos ser expulsados de la zona por el

aumento de los alquileres. “No estoy en contra del nuevo desarrollo, pero sí de que esto ocurra a costa de los residentes de toda la vida”, dijo. David Friend comentó que llamó a todos los miembros del Ayuntamiento para pedirles que votaran no a Sherman Plaza. “Les dejaba mensajes de voz a la una de la mañana”, dijo, comentando que nunca había visto a la comunidad de Inwood tan unida sobre un tema. “Había gente aprendiendo sobre cómo funciona el Ayuntamiento, la reclasificación y el proceso universal de Uso de la Tierra”, dijo.

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

“You had people learning about how City Hall works, rezoning, the Universal Land Use process,” Friend said. “There was a lot of diversity at the rallies – people from different age and ethnic groups,” added Nancy Preston. “People educated themselves on the issue in a short amount of time.” “It’s what makes Inwood great,” remarked Bristol. “I’m proud of Ydanis and I’m proud of my neighborhood.” Assemblymember Guillermo Linares, who was in attendance for the Council’s vote, expressed that the Sherman Plaza deal was “detrimental” to the community. “I think it would have been a preamble to other developers coming in and driving residents out,” said Linares. “Or, this developer could have flipped the land, and everything they agreed to would go out the window.” Linares said he wanted to see more buildings in the city featuring 100 percent affordable housing, done in partnership with nonprofit organizations, and pointed to projects like 2142 Amsterdam Avenue in Manhattan as an example of what could be done. Friend said he hoped that other solutions could be found to bring affordable housing uptown, but suggested that Sherman Plaza was not the answer. “People want affordable housing,” he said. “But the reality was this project was just too much of a Pandora’s box to pass.” For more, including “Direct Dialogue” submissions from a host of voices on the project, please visit www. manhattantimesnews.com.

“Hubo una mucha diversidad en las manifestaciones, personas de diferentes edades y grupos étnicos”, agregó Nancy Preston. “la gente se auto educo sobre el tema en un breve período”. “Es lo que hace a Inwood genial”, comentó Bristol. “Estoy orgullosa de Ydanis y estoy orgullosa de mi barrio”. El asambleísta Guillermo Linares, quien estuvo presente para la votación del Concejo, expresó que el acuerdo de Sherman Plaza era “perjudicial” para la comunidad. “Creo que habría sido un preámbulo para que otros desarrolladores entraran y expulsaran residentes”, dijo Linares. “O bien, este desarrollador podría haber volteado la tierra y todo lo que se acordó habría salido por la ventana”. Linares dijo que quería ver más edificios en la ciudad ofreciendo el 100 por ciento de vivienda asequible, hecho en colaboración con organizaciones sin fines de lucro, y señaló a proyectos como el No. 2142 de la Avenida Ámsterdam, en Manhattan, como un ejemplo de lo que podría hacerse. Friend dijo que espera que otras soluciones puedan encontrarse para llevar vivienda asequible al norte del condado, pero sugirió que Sherman Plaza no era la respuesta. “La gente quiere viviendas asequibles”, dijo. “Pero la realidad es que este proyecto era simplemente una gran caja de Pandora para ser aprobado”. Para más información, incluyendo las presentaciones a “Diálogo Directo” de muchas voces sobre el proyecto, por favor visite www.manhattantimesnews.com.

JACKSON from p10

Former Mayor David Dinkins has endorsed Jackson. JACKSON de p10

2, as city schools are still owed money from the billions awarded in that lawsuit. “When people fail to act on behalf of the children, then advocates need to take it to the limit,” Jackson said. Since leaving the City Council, Jackson mounted a 2013 run for Manhattan Borough President, prior to his 2014 campaign for State Senate, and became District Leader in 2015. He also helped form the Uptown Community Democrats club and was a founding member of activist group Northern Manhattan is Not for Sale, which is currently engaged in opposition to the proposed Sherman Plaza project in Inwood. The veteran public servant explained that the political landscape in Northern Manhattan is changing, as residents are becoming more diverse and active in city government. “I remember there was only one Democratic club when I started, but now there are several,” said Jackson. To date, he has been endorsed by former Mayor David Dinkins, Congressman Charles Rangel, State Senator Bill Perkins,

ex jefe de Personal del fiscal general Eric Schneiderman, la organizadora sindical Marisol Alcántara y el activista Luis Tejada. “Cuando miras todos los candidatos, yo soy el único que ha demostrado experiencia legislativa”, argumentó Jackson. “La gente del barrio quiere saber ¿cuál es tu trayectoria? ¿Qué has hecho?”. Jackson se postuló previamente para el puesto en el Senado en 2014, donde perdió la carrera primaria democrática contra el titular Espaillat por una estrecha diferencia. “Mucha gente pensó no sería tan cerrada pero lo fue”, dijo Jackson, quien señaló que él obtuvo más votos que Espaillat en partes del distrito del Senado que no coincidían con el Distrito 72 de la Asamblea, al que Espaillat “La diferencia se hará en el suelo”, dice Jackson. representó previamente como asambleísta. Jackson dijo que está en buena posición Jackson fue noticia en 2003 cuando caminó para ganar la carrera del Senado de este año, 150 millas a Albany desde el Ayuntamiento para pero sabe que hay trabajo por hacer entre hoy atraer la atención a una demanda contra el y el día de la elección. estado por no asignar suficientes fondos para las “Espaillat fue el titular en 2014, pero escuelas públicas de la ciudad. ahora es un asiento libre y tengo experiencia Dijo que planea repetir la postulándome a ese asiento,” caminata el 2 de octubre, ya que comentó Jackson. “Pero la todas las escuelas de la ciudad diferencia se hará en el suelo”. aún reciben el dinero de los Jackson dijo que la mecánica miles de millones otorgados en de la campaña para el cargo le esa demanda. conviene. “Cuando la gente no puede “Siempre he sido una persona actuar en nombre de los niños, de base”, comentó Jackson. “No entonces los defensores tienen nací con una cuchara de plata en que llevarlo al límite”, dijo la boca”. Jackson. Él le atribuye a su entrenador Desde que dejó el de atletismo de la escuela Ayuntamiento, Jackson montó secundaria, Irwin Goldberg, quien lo inspiró a trabajar duro y asistir a Un voluntario de la campaña una carrera de 2013 para la presidencia del condado de hace su lanzamiento. la universidad. Manhattan, antes de su campaña Un ex presidente del Consejo de 2014 para el Senado Estatal, Escolar de escuela comunitaria, Jackson y se convirtió en líder de distrito en 2015. dijo que la mejora de las oportunidades Él también ayudó a formar el Club de los educativas para los residentes del distrito Demócratas de la Comunidad del Norte del es esencial para ayudar a elevar su nivel condado, y fue miembro fundador del grupo económico. activista el Norte de Manhattan no Está en Venta, “La educación es la clave para fortalecer que se dedica actualmente a la oposición al a todas las personas”, dijo. “Es la clave para proyecto Sherman Plaza propuesto en Inwood. conseguir puestos de trabajo dignos”.

Assemblymembers Denny Farrell and Keith Wright, as well as several unions including District Council 37, United Federation of Teachers, New York State United Teachers, Civil Service Employees Association, Operating Engineers Local 891 and Sanitation Workers. Jackson added that rising rents are driving longtime Hispanic residents out of Washington Heights and Inwood, which once featured the largest Dominican population outside of the Dominican Republic. “Demographics are changing,” commented Jackson. “More younger families are moving in from other Upper West Side and other places.” Affordable housing is one of the key issues facing the district, Jackson stressed. “I’ve been to senior centers and many of them are struggling to survive,” he said. “Rents are too high and people are getting priced out.” Despite the urgent need for affordable housing uptown, Jackson indicated that Sherman Plaza would not be a good deal for the community, as the affordability level of

many of the units would still be too high. “The average family in Community Board 12 earns $37,000,” he said. “Sherman Plaza doesn’t meet the needs of the district.” Jackson is of Muslim heritage, and was the only Muslim in the City Council. He has proudly identified with his religious beliefs in the past, but insists that becoming the first Muslim in the State Senate is not a priority to him. “Quite frankly, if I’m the first, that’s great, but what’s important to me is representing the people of my district, not what religion people are,” said Jackson. With the ethnic makeup of district residents more varied than ever, Jackson said it was important to connect with community members of various backgrounds and income levels. “You need to build coalitions, and that’s what I hope people see in me,” he said. For more information on dates, individual districts and polling sites, please visit vote.nyc.ny.us.

República Dominicana. “Los datos demográficos están cambiando”, comentó Jackson. “Las familias más jóvenes se están mudando desde el Upper West Side y otros lugares”. La vivienda asequible es una de las cuestiones clave que enfrenta el distrito, subrayó Jackson. “He estado en centros de personas mayores y muchos de ellos están luchando por sobrevivir “, dijo. “Los alquileres son demasiado altos y la gente está siendo expulsada”. A pesar de la necesidad urgente de vivienda asequible del norte del condado, Jackson indicó que Sherman Plaza no sería un buen negocio para la comunidad, ya que el nivel asequibilidad de muchas de las unidades aún sería demasiado alto. En camino. “La familia promedio en la Junta El veterano servidor público explicó que el Comunitaria 12 gana $37,000 dólares”, panorama político en el Norte de Manhattan dijo. “Sherman Plaza no cumple con de las está cambiando, ya que los residentes se están necesidades del distrito”. volviendo más diversos y activos en el gobierno Jackson es de herencia musulmana, y fue de la ciudad. el único musulmán en el Ayuntamiento. “Recuerdo que sólo había un Club Demócrata Se ha identificado con orgullo con sus cuando empecé, pero ahora hay varios”, dijo creencias religiosas en el pasado, pero insiste Jackson. en que convertirse en el primer musulmán Hasta la fecha, ha sido en el Senado del Estado no es respaldado por el ex alcalde una prioridad para él. David Dinkins, el congresista “Francamente, si yo soy el Charles Rangel, el senador primero, eso es genial, pero lo estatal Bill Perkins, los que es importante para mí es asambleístas Denny Farrell representar a la gente de mi y Keith Wright, así como distrito, y no qué religión son varios sindicatos, incluyendo las personas,” dijo Jackson. el Consejo del Distrito 37, Con la composición étnica la Federación Unida de de residentes del distrito más Maestros, Maestros Unidos variadas que nunca, Jackson del Estado de Nueva York, dijo que era importante Asociación Civil de Empleados Jackson sirve en el Ayuntamiento conectar con miembros de de Servicio, Engineers a partir de 2001 hasta 2013. la comunidad de diferentes Operating Local 891 y orígenes y niveles de ingresos. empleados de Sanidad. “Necesitan construir coaliciones y eso es lo Jackson agregó que el aumento de los que espero que la gente vea en mí”, dijo. alquileres está impulsando a los residentes hispanos de toda la vida de Washington Heights Para obtener más información sobre las e Inwood, que una vez aparecieron como fechas, distritos individuales y los sitios la mayor población dominicana fuera de la de votación, por favor visite vote.nyc.ny.us.

PRIMARY DAY SEPT. 13 • DIA DE LA PRIMARIA 13 DE SEPT. AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com

23

24

AUGUST 17, 2016 • MANHATTAN TIMES • www.manhattantimesnews.com