S P A Z I O

NO 10 • SEPTIEMBRE / OCTUBRE 2007

China

Estadio de Shanghai

Italia

Hospital De Bolognini

Estadio de

Shanghai

U.S.A.

Al & Barrie Zesiger Sports & Fitness Center

Timothy Hursley

Spazio Mondo entrevistó a Weidlinger Associates, el despacho de arquitectos que planeó el Shanghai Municipal Stadium ¿Cuáles son las características principales del Shanghai Municipal Stadium? La cubierta de tela es la característica arquitectónica más llamativa del Shanghai Municipal Stadium. Se trata de la primera cubierta de tela de gran luz construida en China, y es la primera vez que se usa la tela como un material arquitectónico en China. En un primer momento, la idea era utilizar paneles de plástico para el edificio. Convencimos al cliente de que el plástico no es tan resistente como la tela ni tan atractivo a la larga, puesto que el plástico se degrada considerablemente. El estadio fue el primero en construirse tras la Revolución Cultural. El Shanghai Municipal Stadium cuenta con la cubierta de entramados de acero en voladizo más larga del mundo. ¿Cómo se lograron combinar los aspectos funcionales con los estéticos en esta estructura?

Estadio de

La cubierta de este estadio tiene forma de silla de montar. Su

Shanghai

amplia luz permite grandes líneas visuales desde los asientos a lo largo de los dos laterales del campo. La planta es asimétrica porque engloba un hotel para aumentar la viabilidad económica del proyecto. El interés y la belleza de su sistema estructural están unidos a su funcionalidad.

Shanghai es la capital de la bulliciosa economía de China. Uno de los signos más visibles del crecimiento de la ciudad es el centro de deportes de la zona

sudoeste de la urbe. La joya del centro es el Shanghai Municipal Stadium para atletismo, fútbol y espectáculos culturales y deportivos. El Shanghai Municipal Stadium se construyó en 1997,

Estructura de la cubierta de tela

¿Cómo se integra esta construcción en el continuo

con motivo de la celebración en Shanghai de los

Weidlinger Associates and Birdair, Inc., fueron los encargados

desarrollo arquitectónico de la ciudad?

8os Juegos Nacionales de la República Popular de

de proporcionar los servicios de diseño y construcción de

El Shanghai Municipal Stadium goza de una bella ubicación en un

China. El próximo año albergará la preliminar de

la cubierta de tejido con el fin de aplicar la tecnología más

entorno de instalaciones deportivas colindantes, en las afueras

fútbol de los Juegos Olímpicos, y a Mondo se le ha

vanguardista y los materiales más avanzados, una parte de los

de la ciudad. Se prestó mucha atención a la utilización del espacio

concedido la renovación de la pista de atletismo para

cuales puede apreciarse en la figura 2.

público que rodea al edificio principal. Se ha convertido en uno de

este gran evento.

los diez grandes monumentos de la China moderna. A todo el mundo le gusta y se sigue usando para albergar múltiples

La cubierta de tela es única por su configuración y su apariencia.

eventos, incluidas las Olympiadas Especiales en octubre de 2007.

Representa el esfuerzo de cooperaciòn de los ingenieros y contratistas tanto chinos como americanos. Está fabricado con tejido y se puede describir como una marquesina anular, traslúcida y ligera, con forma de silla de montar, compuesta por

Cubierta de tejido

una estructura espacial metálica que consiste en 32 entramados

Cubierta convencional

de acero en voladizo. El Shanghai Institute of Architectural Design

Cubierta de tejido

Mástil volador Panel de cubierta de tejido

and Research desarrolló el diseño conceptual. La compleja geometría y la extraordinaria forma de la cubierta fue

Cuchillo principal de acero en voladizo

uno de los retos más complicados a la hora de diseñar este

Cable

proyecto. La cubierta está formada por dos elipses. La exterior mide 288,4 m x 274,4 m, y la interior 150 m x 213 m. La cubierta comienza en el borde exterior y llega hasta una abertura ovalada central. También sube y baja, lo que hace que su recorrido

Punto de ref. X=0 Y=0

alrededor del campo coincida con la ondulación de la parte Figura 1

posterior de las gradas. El plano se muestra en la figura 1.

Figura 2

Timothy Hursley

PAVIMENTO Pista de atletismo Sportflex Super X Performance

Z=0

La construcción de la nueva fase del Hospital Bolognini de Seriate representa la parte central de un proyecto de largo alcance, cuyo objetivo principal es la creación de un núcleo hospitalario moderno y funcional. Spazio Mondo ha entrevistado al arquitecto von Wunster

gobierno lombardo. En 2000 se redacta el proyecto definitivo y de ejecución. En 2002 los trabajos fueron iniciados y

El nuevo edificio se ha insertado dentro de un Hospital ya existente y en funcionamiento. ¿Cuáles son las principales dificultades que ha tenido que afrontar Desde el punto de vista de la planificación no han existido problemas de importancia ya que las nuevas estructuras son diferentes a las que ya existen. En cuanto a la instalación, la realización de una nueva central tecnológica ha permitido reducir al mínimo las interrupciones. Además, en la fase de la planificación, hemos individualizado la mayor parte de los subservicios presentes en la zona y hemos dispuesto actuaciones de intervención adecuadas para garantizar la continuidad funcional.

completados en 2006. Desde 1997 hasta hoy, la normativa ha variado considerablemente pero los fondos para llevar a cabo la obra son los mismos que los de 1997. Es evidente que todo se ha tenido que reducir a lo esencial ya sea desde el punto de vista estético-arquitectónico, como desde el punto de vista de los materiales de acabado. En este sentido era inevitable utilizar los materiales con la mejor relación calidad-precio. En cuanto a la dificultad arquitectónica y de instalación, debo decir que no hemos encontrado grandes dificultades. He de puntualizar que algunos de los integrantes de nuestro equipo trabajan en el sector sanitario desde hace 30 años y por

El nuevo edificio resulta particularmente funcional además de cautivador desde el punto de vista arquitectónico. ¿Qué líneas han seguido en la planificación del La obra realizada es el segundo bloque de un proyecto más amplio que dará lugar a la creación de un hospital totalmente nuevo. Nosotros hemos redactado tanto el proyecto preliminar general como el primer bloque de actuaciones, terminado en 2002 (Departamento de urgencias). Diferentes consideraciones han determinado la instalación. La calle de acceso, que linda con la zona del hospital hacia el oeste, y el aparcamiento destinado al público y a los empleados están situados, por la morfología del terreno, a una altura correspondiente a las primeras plantas de las estructuras de fabricación existentes. Por tanto pensamos que sería inútil forzar a los usuarios y al personal a bajar un piso para después volver a subir. Además se ha planteado la reflexión teórica que supone una marcada separación de los itinerarios del personal, las urgencias, los hospitalizados, los pacientes y los visitantes. El moderno hospital tiene previsto la realización de futuros filtros: así, un usuario que pide una consulta ambulatoria debe encontrar todo lo necesario (información, CUP, ambulatorio, bar, etc.) en las proximidades de los accesos, con la finalidad de evitar inútiles peregrinaciones a la zona de hospitalización. Quiero subrayar cómo el diseño del hospital se ha determinado, entre otras causas, por las reducidas dimensiones de la zona y, en particular, por la presencia de un

consiguiente estos temas nos son conocidos. Esta experiencia

plátano secular situado en el centro de la zona edificable. La difícil

ha facilitado la completa organización del proyecto y la dirección

decisión de los encargados de la planificación de salvaguardar

de los trabajos. Además ha sido determinante la presencia de

este plátano ha supuesto un vínculo importante y también un

un equipo de la empresa que habitualmente resuelve problemas

estímulo que ha dado lugar a debates interesantes en la proyección

de interfaces con las estructuras existentes.

de la estructura de fabricación: el edificio tiene una forma de El corte interior formado y caracterizado por el gran plátano,

Grupo de planificación y Dirección de obras Arch. Glauco von Wunster jefe grupo coordinador, coproyectista arquitectónico, director de obras.

constituye un “lugar central” visible desde todo el hospital.

Arch. Guido dell'Acqua - Ing. Enrico Fermi - Arch. Ettore Fermi - Arch. Filippo Terzaghi Proyecto arquitectónico

La nueva fase, alberga numerosas especialidades

Bosi Studio Associato - Ing. Enrico Piccinelli - Ing. Ezio Piccinelli - Ing. Aquilino Rubini Proyecto y dirección operativa estructural

quirúrgicas. Teniendo en cuenta su utilización, ¿Han puesto

Olbos s.r.l. - Ing. Attilio Susani Proyecto y dirección operativa instalación eléctrica y Especiali

particular atención en la elección de los materiales

Mascheroni Studio Associato Proyecto y dirección operativa instalación termomecánica Ingeniero

de acabado? ¿Han tenido que afrontar especiales dificultades arquitectónicas o en la instalación? La decisión de los materiales de acabado tiene que encuadrarse

Ing. Giuseppe Pasinetti - Proyecto y dirección operativa obras de urbanización Ing. Donato Musci - Coordinación de la seguridad en la fase de proyecto y ejecución

Estructura Empresarial, apoyo de la Dirección de Obra

dentro del ámbito del habitual problema de los costes de las

Ing. Renato Mauri - Responsable del procedimiento

estructuras sanitarias. En este sentido el Hospital de Seriate

Ezio Pulcini - Responsable actividad de obra

puede considerarse suficientemente emblemático. En 1997 la empresa del hospital presenta un proyecto preliminar que fue considerado merecedor de financiación por parte del

Bolognini “La difícil decisión de los encargados de salvaguardar este plátano ha supuesto un vínculo importante y también un estímulo.”

proyecto? ¿De dónde procede la idea de sobreelevarlo?

semicírculo para evitar posibles interferencias con las raíces.

Hospital

PAVIMENTOS Todas las áreas Punti

Áreas médicas y quirúrgicas Murale Rodapié de caucho VP5/100

Sasaki Associates

“Sasaki Associates y Kevin Roche John Dinkeloo and Associates han recuperado el espíritu del plan maestro original de Eero Saarinen con un edificio muy funcional y eficiente.”

Como complemento adecuado para el Kresge Auditorium y la capilla de Saarinen, su aparente simplicidad oculta una respuesta meditada y sofisticada a este complicado contexto. Es de noche, sin embargo, cuando el nuevo Zesiger Center revive. Entonces, iluminado como un faro, el edificio revela su estructura.

Diseño interior En el centro del edificio se encuentra la zona de aguas que se eleva en tres niveles de manera impresionante. Se trata del área central del diseño, a cuyo alrededor se practican los demás deportes. A lo largo de los pasillos norte/sur, la obra de Matthew Ritchie “Games of Chance and Skill” une la entrada principal con la entrada secundaria de Vassar Street. Concebida en tres partes para este espacio, la obra es un mapa personal único del espacio y del tiempo. Bajo la obra hay una escultura abstracta que el artista llama “The swimmer” y que representa el continuo espacio-tiempo. Las modernas salas de pesas y fitness están en la segunda planta, así como las amplias oficinas. En un intento por fomentar

Al and Barrie

que las ideas se compartan en todos los deportes, todas las oficinas administrativas están en un área. En cuanto a las salas de pesas y fitness, la gente puede elegir entre mirar hacia el horizonte meridional de Boston o ver la piscina y los nadadores

Zesiger Hace más de 50 años, Kevin Roche y Sasaki

Associates colaboraron con Eero Saarinen en el diseño del magnífico proyecto del West Campus del

abajo. La tercera planta alberga la pista polideportiva y seis canchas internacionales de squash. El MAC está diseñado para hockey sobre patines, hockey sobre hierba, baloncesto, voleibol y fútbol con porterías empotradas. El espacio diáfano también ha tenido éxito a la hora de acoger otras actividades como el patinaje.

Sports & Fitness Center

Massachusetts Institute of Technology. Cuando hubo que equipar a cuarenta y dos equipos universitarios con un único centro, Sasaki Associates se alió con Kevin Roche John Dinkeloo and Associates para crear el nuevo y sensacional Al and Barrie Zesiger Sports and Fitness Center. El resultado es una estructura que captura el espíritu de la propuesta original de Saarinen de un modo totalmente apropiado a las necesidades recreativas y atléticas del s. XXI del campus. Aúna muchos elementos deportivos ya existentes en una sola estructura y crea vínculos internos entre ellos. La aportación más importante del edificio es la variedad de las nuevas instalaciones, entre las que se incluye, en el centro, una impresionante zona de aguas con una piscina de 50 metros y una piscina más pequeña para formación. Otros elementos del complejo incluyen diferentes salas de fitness, seis canchas internacionales de squash, una pista polideportiva y las oficinas administrativas. Estos espacios rodean las tres alturas de la piscina. Mientras que muchas actividades gozan de vistas espectaculares hacia el horizonte meridional de Boston, otras miran hacia la piscina, convertida así en un eje central y punto de orientación dentro del edificio. Aparte de albergar los equipamientos y las zonas de almacenamiento y lavandería de los deportes universitarios, el centro también dispone de vestuarios generales, vestuarios para equipos y una amplia sala de exámenes médicos.

Diseño de categoría internacional

Sin embargo, el reto principal en términos de diseño exterior

Grandes logros de Sasaki

Diseñar el Al and Barrie Zesiger Sports and Fitness Center

era unir visualmente el Johnson Athletic Center con el Stratton

2008 Beijing Olympic

Queen's University, Queen's Centre

Student Center. La nueva construcción es una composición

Green Master Plan

Kingston Ontario, Canada

Beijing, China

Trinity College, Koeppel

Harvard University

Community Center

Hemenway Gymnasium

Hartford, Connecticut

Cambridge, Massachusetts

United States Military Academy

Cleveland State University

Arvin Cadet Physical

constituía un desafío imponente. El Zesiger Center forma parte de una nueva corriente de nuevo desarrollo que incluye

sosegada y sencilla con una pared de cortina de vidrio poroso

edificios de grandes talentos como Frank Gehry, Steven Hall,

que flota sobre una arcada de piedra caliza que recuerda a los

Fumihiko Maki y Charles Correa. El Zesiger Center no sólo

edificios académicos neoclásicos del campus principal. A lo

tenía que estar a la altura de las expectativas de una lista de tal

largo de la arcada, se puede mirar furtivamente a la zona de

importancia, sino que también debía respetar las obras

aguas a través de las ventanas empotradas. Separando la

Recreation Center

Development Center

maestras del pasado. De hecho, la parte sur del edificio, con

pared de cortina y la arcada de piedra hay una fina banda de

Cleveland, Ohio

West Point, New York

su entrada principal, flanquea ahora la osada estructura del

vidrio transparente en la segunda planta que permite disfrutar

University of California,

Loyola College in Maryland

Kresge Auditorium de Saarinen y su exquisita capilla. De este

de vistas desde las oficinas y las salas de fitness. No obstante,

Santa Barbara Recreation Center

Fitness & Aquatic Center

modo, el Zesiger Center ha completado el paisaje semiconfi-

también es fundamental para la composición general, dado

Expansion

Baltimore, Maryland

nado que Saarinen había visionado; así se ha creado un muro

que logra unir las dos fachadas de los edificios contiguos a

Santa Barbara, California

septentrional unificado hacia el patio.

pesar de la diferencia en altura y de los materiales.

York College of Pennsylvania Grumbacher Sports Facility York, Pennsylvania

PAVIMENTOS Pistas Indoor y Outdoor Gimnasio Sportflex Super X Performance

Sala de Pesas Sport Impact

RIETI GRAND PRIX MEETING IAAF WORLD ATHLETICS TOUR SEPTEMBER 9 TH 2007

Poste Italiane - PP E c o m o my S M A NO423/2007 du 26.02.2007

NUEVO RECORD N E W S

MUNDIAL! POWELL ASAFA JAM 9.74 (WR*)

Asafa Powell, de Jamaica, bate el récord mundial de 100 m con 9'74” (viento de +1,7 m/s) en el meeting del Gran Premio de Rieti de la IAAF World Athletics Tour sobre una pista de atletismo Mondo Sportflex Super X. Este y otros excelentes resultados vuelven a confirmar la clara posición líder de Mondo en todo el mundo. Hasta la fecha, en ninguna otra pista se han logrado tantos éxitos de esta magnitud. Felicidades a Asafa y a los organizadores de la reunión del Gran Premio de Rieti, también patrocinada por Mondo. 1. Powell Asafa JAM 9.74 (RM*) 2. Saidy Ndure Jaysuma NOR 10.07 3. Collins Kim SKN 10.14

Un otoño de

colores

con Mondo

TURF

Mondo presenta una nueva gama de productos de césped decorativo

Si el otoño es, por antonomasia, la estación de los colores, el otoño 2007 lo será más que nunca: de hecho, este año, a la explosión de colores que la naturaleza nos ofrece, se sumará la explosión de colores en Mondo… Estamos hablando del lanzamiento de las nuevas colecciones CONTRACT, los pavimentos de uso civil de caucho y PVC que Mondo sacará al mercado en los próximos meses.

FUTBOL

¡Vuelven a obtener la Homologación FIFA

2 STAR !

Mondo presenta una nueva gama de césped artificial Mondoturf especialmente diseñado para su utilización en aplicaciones ornamentales. El césped artificial Mondoturf está fabricado en los centros productivos de Mondo en Italia y España.

Finnair Stadium • Helsinki, Finlandia

La gama de productos Mondoturf

especializado para su instalación,

para uso ornamental está diseñada de

obviamente no necesita labores de

forma específica para satisfacer la gran

riego, siega, abono , etc. El tratamiento

demanda de sistemas de césped artificial

anti UV de la fibra permite la continua

con un comportamiento y aspecto similar

exposición a la intemperie del producto

al césped natural. El césped artificial

siendo posible su aplicación en cualquier

Mondoturf crea ambientes naturales

tipo de climatología.

en diversas situaciones como jardines,

Recomendaciones:

piscinas, etc., además está especial-

• Rotondas, Isletas, medianas,

mente indicado para instalaciones civiles en espacios. Las características

jardines, etc. • Zonas recreativas, espacios de ocio,

técnicas de las fibras que componen los penachos de césped, aportan un

guarderías, ludotecas, etc. • Instalaciones deportivas,

If undeliverable please return to CPO di CUNEO

aspecto estético muy similar al césped natural con un bajo coste de instalación

zonas de transito, etc. • Urbanizaciones, hoteles, piscinas,

y mantenimiento. No necesita personal

centros comerciales, etc.

D O N D E E S TA M O S Behrn Arena • Örebro, Suecia Para Mondo es un placer anunciar que el césped sintético MONDOTURF AE STAR EL 60 11 NSF, instalado en el Finnair Stadium y en el Behrn Arena ha superado con éxito las pruebas técnicas y de rendimiento exigidas por la Federación Internacional consiguiendo, de esa forma, la renovación

EVENTOS DEPORTIVOS

FERIAS

Eurobasket Women Octubre 4 - 7 • Chieti, Italia II Indoor Asian Games Octubre 26 - Noviembre 3 Macau XVII IHF Women's World Championship Diciembre 2 - 16 • Francia

FSB 31 Octubre - 2 Noviembre • Colonia, Alemania Railway Interiors Expo 6 - 8 Noviembre • Colonia, Alemania Diseño tecnológico e innovación - Ahorro de energía en la construcción de edificios Noviembre 21, 15.00 pm ATAHOTEL Villa Pamphili • Roma, Italia

de la homologación FIFA 2 STAR. La homologación del campo del Estadio Finnair estará en vigor hasta el 15 de Julio de 2008, mientras

S P @ Z

que la del campo de Örebro será valida hasta el 21 de Mayo de 2008.

VERSIÓN ELECTRÓNICA

I O

Para recibir Spazio Mondo como PDF por favor envíe su petición especificando qué número desea a: [email protected]

MONDO S.p.A., ITALIA +39 0173 232 111 MONDO FRANCIA S.A. +33 1 48264370 MONDO IBERICA +34 976 574 303 MONDO PORTUGAL +351 21 234 23 18 MONDO UK +44 845 362 8311 MONDO RUSSIA +7 495 792-50-68

MÁS NOTICIAS EN

MONDO LUXEMBOURG S.A. +352 557078-1

W W W. M O N D O I B E R I C A . E S W W W. M O N D O W O R L D W I D E . C O M