Marlon CS bro GERMAN 8pp:Marlon CS brochure 8pp

5/10/07

08:40

Page 1

September 2007

®

Polycarbonat-Wellplatten

Marlon CS bro GERMAN 8pp:Marlon CS brochure 8pp

5/10/07

08:41

Page 2

Marlon CS Longlife, eine Polycarbonat-Profilplatte, ist ein hochleistungsfähiges Material für Lichtkuppeln, das über einen koextrudierten UV-Schutz verfügt. Aufgrund seiner Stoßfestigkeit, die bis zu 200 Mal größer als die von Glas ist, ist dieses leichte und dennoch robuste Material ideal für Anwendungen in den Bereichen Haushalt und Freizeit sowie in Gartenbau und Industrie geeignet. ®

FREIZEIT Lichtkuppeln und Gebäudeverkleidungen für Stadien INDUSTRIE Lichtkuppeln und Verkleidungen für Stahlgerüstbauten Schutzdächer HÄUSLICHER BEREICH Swimming-Pool-Dächer Sonnenterrassen- und Veranda-Dächer Lauben Schutzdächer und Gehwege Zwischenwände

Marlon CS Longlife kann in Lichtkuppeln zur Anpassung an profilierte Metalldächer oder Dachverkleidungen in Einzelwand-, Doppelwand- oder Dreifachwandausführung eingesetzt werden.

01

GARTENBAU Gewerbliche Treibhäuser

Marlon CS bro GERMAN 8pp:Marlon CS brochure 8pp

5/10/07

08:42

Page 3

Eine hervorragende Verglasungsmöglichkeit STÄRKE & STOSSFESTIGKEIT Marlon CS Longlife verfügt über eine außergewöhnlich hohe Stoßfestigkeit und ist aufgrund dessen zum Einsatz in Bereichen geeignet, in denen hohe Glasbruchgefahr besteht, wie z.B. Bereichen, die mutwilliger Beschädigung oder Hagelschauern ausgesetzt sind. Die Splitterbeständigkeit der Platte liegt bis zu 200 Mal über der von Glas. Dickere Plattenoptionen, die eine erhöhte Stärke für Bereiche aufweisen, in denen dies erforderlich ist, sind erhältlich. WITTERUNGSBESTÄNDIGKEIT Marlon CS Longlife behält seine physikalischen Eigenschaften selbst bei extremen Witterungsbedingungen bei und ist daher ein in der ganzen Welt ideal einsetzbares Dachmaterial. Marlon CS Longlife kann extremen Temperaturen standhalten, von -40ºC bis 100ºC (-40 bis 212ºF) über längere Zeiträume und kurzzeitig bis zu 130ºC. Kein anderes Verglasungsmaterial verfügt über diese Kombination von Stoßfestigkeit und breitem Arbeitstemperaturbereich. LICHTDURCHLÄSSIGKEIT Marlon CS Longlife gestattet das direkte Eindringen von natürlichem Sonnenlicht in Gebäude, wobei das durchsichtige Polycarbonat eine Lichtdurchlässigkeit von fast 90% aufweist. Zur Steuerung der einströmenden Sonnenlichtmenge sind getönte Plattenoptionen erhältlich. UV-SCHUTZ Mithilfe von Marlon CS Longlife lässt sich ebenfalls ein effektiver Schutz erzielen, der das Eindringen von 98% der schädlichen

UV-Strahlung verhindert. Der koextrudierte UV-Schutz verringert ebenfalls die Wirkung der Witterung auf die Platte und schützt sie vor Verfärbung und Zerfall. CHEMISCHE BESTÄNDIGKEIT Polycarbonat weist den meisten Chemikalien gegenüber (mit Ausnahme von Lösungsmitteln und Laugen) eine gute Beständigkeit auf und eignet sich daher oft zum Einsatz in aggressiven Umgebungen. ANTI-TROPFENBESCHICHTUNG Die optionale Anti-TropfenOberflächenbeschichtung bestimmter Profile verhindert die Sammlung von Wassertröpfchen in feuchten Umgebungen. BRANDVERHALTEN Marlon CS Longlife weist ein hervorragendes Brandverhalten auf – bei einem Brand erweicht und öffnet sich das Material, wodurch der durch das Feuer entstandene Rauch nebst Hitze und Gasen entweichen kann. Durch diese “Lüftungseigenschaften” lassen sich Schäden innerhalb von Gebäuden beschränken. Angaben zur Feuerwiderstandsdauer sind von unserer Technischen Abteilung erhältlich.

Marlon CS Heat Guard ist zur Ablenkung der Sonneneinstrahlung konzipiert

GARANTIE Marlon CS Longlife wird nach Qualitätsmanagementsystemen gemäß Norm BS EN ISO 9001:2000 hergestellt. Die Platte verfügt über eine Garantie von 10 Jahren auf Lichtdurchlässigkeit und von 3 Jahren auf witterungsbedingte Bruchschäden.Vollständige Angaben entnehmen Sie bitte dem Marlon CS Longlife Garantiemerkblatt. 02

Marlon CS bro GERMAN 8pp

8/10/07

14:57

Page 4

Farblose und getönte Platten stehen zur Verfügung in dem Marlon CS Longlife Sortiment, um entweder maximale oder begrenzte Lichtdurchlässigkeit zu ermöglichen.

Produktvorteile FARBPALETTE DURCHSICHTIG Ideal geeignet, wenn maximale Lichtdurchlässigkeit erforderlich ist. BRONZE Beschränkt die Lichtmenge, die durch das Dach in das Gebäude einströmt. OPAL Schafft Privatsphäre und weiche Lichtqualität durch ein weißes Finish. SONDERANFERTIGUNGEN Speziell gefertigte durchsichtige, halbdurchsichtige und undurchsichtige Marlon CS Longlife Platten können bei Aufgabe bestimmten Mindestbestellmengen angefertigt werden. MARLON CS PROFILPLATTEN Marlon CS Longlife ist in einem breiten Sortiment unterschiedlicher Profile erhältlich, das alle allgemein in Industrie, häuslichem Bereich und Landwirtschaft verwendeten Profile umfasst. Genauere Angaben zu allen erhältlichen Profilen können Sie unserem „Profilleitfaden“ entnehmen, den Sie auf CD bei uns anfordern können. Nicht normgerechte und maßgefertigte Profile sind bei Aufgabe einer bestimmten Mindestbestellmenge erhältlich. Die meist verwendeten Marlon CS Profile sind Eisen, Greca und Asbest. PROFIL

DICKE (mm)

ERHÄLTLICHE BREITEN (mm)

Eisen Greca Asbest

0,8mm oder 1mm 0,8mm oder 1mm 0,8mm oder 1mm

Von 812mm bis 1260mm Von 796mm bis 1260mm 917mm und 1097mm

1060

988

36

R19

9 R1

76

36

18

EISEN 1060

MARLON CS LONGLIFE HEAT GUARD Die getönte Platte vom Typ Heat Guard ist die effektivste und kostengünstigste Methode zur Verhinderung exzessiver Wärmestaus, ohne dabei das Eindringen von Tageslicht in das Gebäude einzuschränken. Marlon CS Longlife Heat Guard verfügt über ein speziell entwickeltes Pigment, das das Eindringen von Tageslicht durch das Dach gestattet und dabei jedoch gleichzeitig die Sonnenstrahlung ablenkt. Prüfungen haben gezeigt, dass sich die durch das Dach eindringende Sonnenwärme auf diese Weise um mehr als 90% verringern lässt. Marlon CS Heat Guard ist ideal zum Einsatz in Situationen, wo natürliches Tageslicht benötigt wird, jedoch zu starke Wärmeansammlungen zu einem Problem führen können. Wie auch das gesamte Marlon CS Longlife Sortiment, so verfügt auch Heat Guard über den UV-Schutz, der bis zu 98% der schädlichen Strahlung eliminiert.

WEITERE PRODUKTOPTIONEN PRÄGUNG UND UV-SCHUTZ Marlon CS Longlife Platten mit Prägung und beidseitigem UV-Schutz sind bei Aufgabe von Mindestbestellmengen erhältlich.Weitere Angaben erhalten Sie von Ihrem lokalen Vertriebspartner. PLATTENDICKE Marlon CS Longlife ist bei bestimmten Profilen ebenfalls in unterschiedlichen Plattendicken bis zu 2,3mm erhältlich. Die dickeren Plattenoptionen sind speziell für Anwendungen bei starker Wind- oder Schneebelastung, außerordentlich hohen Anforderungen an die Stoßfestigkeit sowie sehr breiten Auflagezentren geeignet.

988 76

36

25

10.5

51

16

36

25

10.5

GRECA 1100

973.5

63.25

63.25

177 R4

7.2

5

ASBEST

03

R4

7.2

5

51

ANTI-TROPFENBESCHICHTUNG Eine optionale, speziell für Gartenbauanwendungen entwickelte Anti-Tropfenbeschichtung verhindert die Sammlung von Wassertröpfchen in Umgebungen mit hoher Luftfeuchte. Diese innovative Technologie lässt sich auf ausgewählte Profile anwenden, um so die Menge verdorbener Obst- und Blumenprodukte in Gewächshäusern zu verringern und zu einer Produktivitätssteigerung beizutragen.

Marlon CS bro GERMAN 8pp:Marlon CS brochure 8pp

5/10/07

08:44

Page 5

Eigenschaften Polycarbonat weist eine gute Kombination physikalischer, thermischer und optischer Eigenschaften auf, die es zu einem sehr geeigneten Material für Lichtkuppeln machen. STOSSFESTIGKEIT Von allen Verglasungsmaterialien weist Polycarbonat in einem Temperaturbereich von -40 bis +130°C die größte Stoßfestigkeit auf. Sie beträgt das 200fache der Stoßfestigkeit von Glas. Aufgrund dieser hohen Stoßfestigkeit ist Marlon CS Longlife zum Einsatz in Bereichen geeignet, in denen starke Glasbruchgefahr besteht, wie z.B. Bereichen, die mutwilliger Beschädigung oder Hagelschauern ausgesetzt sind, und wo andere Verglasungsstoffe unter Umständen ungeeignet sein können.

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFTEN Spezifische Dichte Wasseraufnahme (24hrs @ 23°C ) Wasserdurchlässigkeit (1mm Dicke) (1mm thick) Toleranzen: Länge - Platten 5m

1.20 0.35% 60MPa Bruchgrenze >70MPa Streckdehnung 6-8% Bruchdehnung >100% Dehnungsmodul >2300MPa Stoßfestigkeit (Izod Kerbschlag @ 23°C) 900 J/m Aufprallsicher gegen simulierte Hagelkörner von ø 20mm – Aufprall mit 21m/s bewirkt keine Brüche. OPTISCHE EIGENSCHAFTEN Farbe*

SHGC

SC

83 0.84 0.98 55 0.63 0.73 51 0.54 0.63 49 0.59 0.69 15 0.30 0.34 Sonnenwärmeaufnahmekoeffizient,

LICHTDURCHLÄSSIGKEIT Farbe* Farblos Bronze 'A' Opal 'EF' Grau 'H' Protección Anticalórica

h

ST (%)

Farblos Bronze 'A' Opal 'EF' Grau 'H' Heat Guard ST – Sonnenlichttransmission, SHGC – SC - Schattierungskoeffizient

88% 32% 46% 29% 7%

* Sonderfarben ebenfalls erhältlich. Stößel: rund ø16mm Plattenprobe

04

Marlon CS bro GERMAN 8pp:Marlon CS brochure 8pp

Zum umgang mit

5/10/07

08:44

Page 6

®

CHEMISCHE BESTÄNDIGKEIT Marlon CS Longlife verfügt im Allgemeinen über eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen die meisten Chemikalien; seine Beständigkeit gegen spezifische Verbindungen ist von Konzentration und Temperatur, Aussetzungszeitraum und den in der Platte auftretenden Materialspannungen abhängig. Der Kontakt mit beschichteten Metallplatten, feuchten Holzschutzmitteln, Lösungsmitteln und Alkalireinigern ist zu vermeiden. Genauere Angaben zur chemischen Beständigkeit von Marlon CS Longlife gegen eine Reihe von Chemikalien sind dem Marlon CS Longlife Produktleitfaden zu entnehmen. STOSSFESTIGKEIT Marlon CS Longlife ist sehr beständig gegen stoßbedingte Bruchschäden. HagelSimulationstests haben gezeigt, dass Hagelkörner mit einem Durchmesser von 20mm, die mit einer Geschwindigkeit von 21m/s auf die Platte auftreffen, keine Bruchschäden verursachen. Marlon CS Longlife verfügt über 3 Jahre Garantie gegen witterungsbedingte Bruchschäden, wie auch im separat erhältlichen Marlon CS Longlife Garantiemerkblatt beschrieben. VERARBEITUNG Marlon CS Longlife lässt sich mit herkömmlichen Elektrowerkzeugen schneiden und bohren. Genauere Angaben dazu entnehmen Sie bitte dem technischen Handbuch. KONDENSATION Auf der Unterseite aller Dächer, die aus dünnem Plattenmaterial hergestellt sind, sammeln sich Kondensationströpfchen. Um die Kondensationsbildung in einem abgeschlossenen Gebäude zu verringern, sind Feuchtigkeitsquellen zu minimieren und gute Lüftung sicherzustellen. LAGERUNG Lagern Sie Marlon CS Longlife Platten auf flacher, ebener Unterlage, Paletten oder Holzbalken, die eine flache Oberfläche von mindestens 100mm Breite aufweisen und sich in der Mitte – im Höchstabstand von 900mm – befinden. Die Lagerung sollte nach Möglichkeit drinnen erfolgen.Werden Marlon CS Longlife Platten im Freien gelagert, so sind sie vor Sonne,Wind und Regen zu schützen. Bedecken Sie die Platten vollständig mit einer undurchsichtigen, wasserfesten Plane, die um die oben auf dem Stapel aufliegenden Holzbalken geschlagen wird, und stellen Sie sicher, dass der Stapel gut belüftet ist, um einen Wärmestau zu vermeiden. Der Stapel darf niemals höher als 1,2m sein. Das Sonnenlicht wird selbst dann verstärkt, wenn es nur durch einige wenige unabgedeckte Platten hindurchdringt. Dadurch erhöht sich die Temperatur der Platten, was zu Verformungen und Zersetzungserscheinungen führt. Zwischen den Platten befindliches Wasser beschleunigt diesen Prozess. SICHERHEIT Marlon CS Longlife ist ein Verglasungsmaterial und daher sollte stets vorsichtig damit umgegangen werden. NIE auf Marlon CS Longlife Platten treten. Ist das Betreten eines mit Marlon CS Longlife abgedeckten Daches aus Zugangsgründen unvermeidlich, so sind Laufbretter zu verwenden, die zur Lastverteilung über mindestens drei Pfetten gelegt werden. Marlon CS Longlife weist eine außerordentlich hohe Stoßfestigkeit auf, die bis zu 200 Mal größer als die von Glas ist. Sollte jemand unbeabsichtigterweise eine sachgemäß installierte Marlon CS Longlife Lichtkuppel betreten oder darauf zu Fall kommen, so ist es sehr unwahrscheinlich, dass daraus ein schwerer Unfall resultiert.

05

Marlon CS bro GERMAN 8pp:Marlon CS brochure 8pp

5/10/07

08:45

Page 7

Einbauhinweise • Achten Sie beim Einbau von Dachmaterialien, einschließlich Lichtkuppeln, stets darauf, dass sichere Arbeitsmethoden angewendet und geeignete Sicherheitsausrüstungen eingesetzt werden. • Dichtungsstoffe und Klebebänder müssen mit Polycarbonat kompatibel sein. • Alle Hilfsmaterialien sollten hellfarbig, nach Möglichkeit weiß sein. • Platten, die sich über bis zu zwei Pfettenabstände erstrecken, weisen die optimale Länge auf, um temperaturbedingte Bewegungen auszugleichen. • Die maximale für Marlon CS Longlife empfohlene Plattenlänge beträgt 4m. TEMPERATURBEDINGTE BEWEGUNGEN Marlon CS Longlife weist einen sehr hohen linearen Ausdehnungskoeffizienten auf; eine 3m lange Platte verlängert sich bei einem Temperaturanstieg um 25°C um 5mm. Um den durch Temperaturänderungen bedingten Bewegungen zu begegnen, müssen die zur Befestigung durch die Platte gebohrten Löcher überdimensional groß sein. LOCHGRÖSSE Um temperaturbedingten Bewegungen zu begegnen, müssen die zur Befestigung gebohrten Löcher einen Durchmesser aufweisen, der bei einer Plattenlänge von bis zu 2m 6mm über dem Durchmesser des Befestigungsschafts liegt; für jeden weiteren Meter Plattenlänge erhöht sich dieser Wert um 3mm. So müssen z.B. die Löcher für eine 4m lange Platte 12mm größer als normal sein.Werden temperaturbedingte Bewegungen nicht berücksichtigt, so führt dies zur Entstehung von Wölbungen in der Platte.

REINIGUNG & WARTUNG Um die Lichtdurchlässigkeit von Verglasungen aufrecht zu erhalten, ist eine regelmäßige Reinigung erforderlich. Marlon CS Longlife muss vorsichtig gereinigt werden, weil es gegen alle Reinigungsmittel nicht beständig ist und seine Oberfläche daher leicht verfleckt werden kann. Wir empfehlen folgendes Reinigungsverfahren:

• Verwenden Sie lauwarmes Wasser, um die Platte abzuspülen und angetrockneten Schmutz aufzuweichen. • Waschen Sie die Platte mit einem Gemisch aus lauwarmem Wasser und herkömmlichen Haushaltsreiniger oder milder Seife ab. • Entfernen Sie Schmutz- und Schmierflecken vorsichtig mit einem Schwamm oder weichen Tuch.

EINBAU VON BEFESTIGUNGEN

• Mit sauberem, lauwarmen Wasser abspülen und bei Bedarf nochmals abwaschen. • Nach dem Abspülen mit einem weichen Tuch abtrocknen.

Eisen

Greca

Asbest

WICHTIGE HINWEISE Befestigungen dürfen nicht zu fest angezogen werden, da dies die temperaturbedingten Bewegungen von Marlon CS Longlife bei Temperaturänderungen verhindert. Marlon CS Longlife muss mithilfe von Aluminiumklebeband von Plastisolbeschichtungen isoliert werden.

HINWEIS: 1. Zur Reinigung von Marlon CS Longlife niemals Bürsten, Scheuermaterial oder scharfe Werkzeuge verwenden. 2. Niemals starke Alkalireiniger oder Scheuermittel verwenden. 3. Niemals dampfreinigen: beim Einsatz von Druckreinigern ist mit geringem Druck zu arbeiten. 4. Niemals Aceton, Benzin, Benzol oder Reinigungsmittel, die Butyl Cellosolve oder Isopropanol enthalten, verwenden. Wir empfehlen, einen Reiniger stets zuerst auf einem Marlon CS Longlife Probestück auf seine Eignung zu testen. Nach dem Einbau lassen sich Etiketten,Vergussmasse usw. mit Lösungsbenzin entfernen; danach ist die Platte wie oben beschrieben abzuwaschen.

06

Marlon CS bro GERMAN 8pp:Marlon CS brochure 8pp

5/10/07

08:45

Page 8

Brett Martins Polcarbonat-Plattensortiment der Marke Marlon umfasst Flach-, Profilund mehrwandige Platten.

Brett Martin Ltd HAUPTBÜRO, 24 ROUGHFORT ROAD MALLUSK, CO ANTRIM GB, BT36 4RB TEL: +44 (0) 28 9084 9999 FAX: +44 (0) 28 9083 6666 Email: [email protected]

Bei der Zusammenstellung der in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurde mit großer Sorgfalt gearbeitet. Sämtliche Empfehlungen hinsichtlich des Einsatzes unserer Produkte werden jedoch ohne Gewähr gegeben, da die Umstände des Einsatzes außerhalb der Kontrolle von Brett Martin liegen. Es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass das Produkt für seinen bestimmten Verwendungszweck geeignet ist und tatsächlich geeignete Einsatzbedingungen vorliegen. Brett Martin verfolgt eine Politik der kontinuierlichen Produktentwicklung und behält sich daher das Recht vor, Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die hier verwendeten Fotos dienen nur zu Illustrationszwecken und zeigen lediglich die Einsatzmöglichkeiten von Marlon CS.

DIE NEUESTEN INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE:

Marlon ist ein eingetragenes Warenzeichen von

www.brettmartin.com

Brett Martin Ltd.