02 / 2011
sensors + automation Das Kundenmagazin von JUMO
JUMO mTRON T – Your System Das neue skalierbare Mess-, Regelund Automatisierungssystem | Seite 4 |
Magna-Blinker zeigen die Richtung Mit JUMO ein richtungweisender Partner
| Seite 10 |
Das JUMO-Branchenportal Wir sprechen die Sprache unserer Kunden
| Seite 17 |
Wir wollten die volle Flexibilität exibili einer SPS SPS. Sowie Sow wie ein einfach zu konfigurierende konfigurierendes urier des Regelsystem. Reg elsystem. Und dazu hochwertige, werti universelle univ verselle Analogeingänge. Thomas hom mas Diel, Product Manager Systems Busin ness Unit Automation Business
SPS/IPC/DRIVES/ 22. - 24.11.2011 Besuchen Sie uns in Halle 4A auf Stand 4A-425
Und das haben wir auch geschafft! Denn JUMO mTRON T ist unser neues Automatisierungssystem, das ein einfach zu bedienendes Regelsystem mit einer leistungsfähigen SPS vereint. Mehr noch: Es ist komfortabel per Multifunktionspanel zu bedienen, bietet autark arbeitende, vorkonfigurierte Reglermodule ebenso wie extrem hochwertige Analogeingänge sowie eine manipulationssichere Prozessdatenauswertung. JUMO mTRON T − Your System
www.JUMO.mTRON-T.net www.jumo.net
Editorial / Inhalt
Liebe Leserin, lieber Leser,
4
10
17
die internationale Automatisierungsbranche befindet sich zurzeit auf Erfolgskurs. Derzeit wird eine
Schwerpunktthema
zweistellige Wachstumsrate erwartet. Vor allem
JUMO mTRON T – Your System
die Länder in Südostasien und Amerika gehören
Das neue skalierbare Mess-, Regel-
momentan zu den stärksten Wachstumsregionen in
und Automatisierungssystem
4
dieser Branche.
9
Produkte und Dienstleistungen Der Branchentrend setzt auf nachhaltige Automatisierungsverfahren mit dem Ziel einer einfachen und intuitiven Bedienung durch den Anwender. Gleichzeitig steigen die Anforderungen an die Sicherheit von indu-
Innovationen, Neuheiten und Dienstleistungen Aus der Praxis
10
Magna-Blinker zeigen die Richtung Mit JUMO ein richtungweisender Partner
striellen Anlagen und an eine effiziente Energienutzung kontinuierlich.
Unternehmensgruppe
Mit unserer neuen, leistungsstarken Komplettlösung
Das JUMO-Kundenportal für den Warenverkehr
zum Messen, Regeln und Automatisieren erfüllen wir die Vorgaben des Marktes: JUMO mTRON T – das anwenderfreundliche modulare Mess-, Regel- und Automatisierungssystem von JUMO – spiegelt unser ganzes
12
Warensendungen online abwickeln
Seit 105 Jahren erfolgreich JUMO-Tochtergesellschaften in Schweden, Belgien und Österreich feiern Firmenjubiläum
Prozess-Know-how wider. Die Ansprüche an dieses Automatisierungssystem
Wissenswertes
waren hoch. Im Vordergrund unserer Entwicklung stand
Grundlagen zu JUMO-Thyristorleistungsstellern
neben einer einfachen und bedienerfreundlichen Konfiguration ein Höchstmaß an Qualität, Flexibilität und Zuverlässigkeit.
14
Wenn es nicht nur heiß werden soll!
Trend100-Produkt JUMO-Leistungssteller-Serie ausgezeichnet
Sie sind neugierig geworden? Erfahren Sie in dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins mehr über unser neues Automatisierungs-
Das JUMO-Branchenportal Wir sprechen die Sprache unserer Kunden
system JUMO mTRON T.
Termine
Überzeugen Sie sich von unseren innovativen Sensor-
Nationale Messen 2012
und Automatisierungslösungen und entdecken Sie den
18
Seminarprogramm 1. Halbjahr 2012
JUMO-Mehrwert für Ihren Erfolg! JUMO. More than sensors + automation. Ihre Geschäftsführenden Gesellschafter
Bernhard Juchheim
Michael Juchheim
Carsten Juchheim
2
3
Schwerpunktthema
JUMO mTRON T – Das System
Com1
C Com2
LAN
■ ■ ■ ■ ■ ■
Webbrowser Setup-Programm PC-Auswerte-Software PCA3000 PCA-Kommunikations-Software PCC Anlagenvisualisierungs-Software SVS3000 Programmiersystem CoDeSys
JUMO mTRON T – Y Your ur Sy System Das neue skalierbare Mess-, -, R Regell- und Automatisierungssystem Modular aufgebaut nutzt JUMO mTRON T einen Ethernet basier basierten Systembus embus und eine integrierte SPS – auch für dezentrale e Mess Automatisierungsaufgaben. Das universell einsetzbare Mess-, Regel- und Automatis Automatisierungssystem vereint umfangreiches ndungs ten und benutze JUMO-Prozess-Know-how mit einem einfachen, anwendungsorientierten benutzerfreundlichen Konfigurationskonzept. JUMO ist einer der führenden Hersteller
JUMO mTRON T ist das neue, skalier-
Regelgüte sowie die robuste und ser-
auf dem Gebiet der industriellen Sensor-
bare und in seinen Komponenten voll-
vicefreundliche Mechanik des Systems
und Automatisierungstechnik. Messum-
ständig aufeinander abgestimmte Mess-,
runden das attraktive Angebot für den
former, Anzeiger, Kompaktregler und
Regel- und Automatisierungssystem aus
Anwender ab.
Bildschirmschreiber von JUMO werden
dem Hause JUMO. Das modular auf-
seit vielen Jahren in unterschiedlichsten
gebaute System kann mit seinen uni-
Die Zentraleinheit
Branchen weltweit eingesetzt.
versellen I/O Modulen, der flexiblen An-
Herzstück von JUMO mTRON T ist die
schlusstechnik und der umfangreichen
Zentraleinheit mit einem Prozessabbild
Das System
Kommunikations-, Auswerte und Auto-
für bis zu 30 Ein-/ Ausgangsmodule.
JUMO mTRON T erfüllt den Wunsch un-
matisierungssoftware in den unterschied-
Die CPU besitzt übergeordnete Kommu-
serer Kunden, indem es das umfangreiche
lichsten Branchen eingesetzt werden.
nikationsschnittstellen inklusive Web-
JUMO-Prozess-Know-how der genannten
Angefangen bei der Lebensmittelindustrie
server. Für individuelle Steuerungs-
Geräte in einem Automatisierungssystem
über den Ofenbau bis hin zum Maschi-
applikationen verfügt das System über
entsprechend IEC 61131-3 vereint.
nenbau. Die hohe Messgenauigkeit und
eine SPS (CoDeSys V3), Programmgeber-
Erweiterung Systembus Com1 Systembus Com2
USB
Erweiterung Systembus
und Grenzwertüberwachungsfunktionen
und bewährtem Regelalgorithmus ohne
Zum Auslesen und Auswerten der histo-
sowie Mathematik- und Logikmodule.
die Zentraleinheit zu belasten. Das
rischen Daten stehen bewährte PC-Pro-
System erlaubt den gleichzeitigen Be-
gramme zur Verfügung. Durch serien-
Die Module
trieb von bis zu 120 Regelkreisen und
mäßig vordefinierte Bildschirmmasken
Als Ein-/Ausgangsmodule stehen Mehr-
wird dadurch auch anspruchsvollen
reduzieren sich Inbetriebnahmezeiten
kanal-Reglermodul, Analog-Eingangs-
Regelprozessen gerecht. Durch Options-
erheblich.
module mit 4 und 8 Kanälen, Relaismodul
steckplätze können Ein- und Ausgänge
in 4-Kanal-Ausführung sowie das frei
jedes Reglermoduls individuell erweitert
Die Projektierungssoftware
konfigurierbare Digital-Ein-/-Ausgangs-
und angepasst werden.
Die Hard- und Softwarekonfiguration
modul mit 12 Kanälen zur Verfügung.
„
sowie die Projektierung der Messwert-
Das 4-Kanal Analog-Eingangsmodul ver-
Das Multifunktionspanel
erfassungs- und Regelungsaufgaben
fügt über vier galvanisch getrennte univer-
Das Multifunktionspanel ermöglicht
erfolgt mittels Setup-Programm. Mit
selle Analogeingänge für Thermoelemente,
neben der Visualisierung die komfor-
den Editoren von CoDeSys V3 gemäß
Widerstandsthermometer sowie Einheits-
table Bedienung der Regler und Pro-
IEC 61131-3 erstellen Anwender ihre
signale. So können mit der gleichen
grammgeber. Weiterhin ist ein benutz-
eigenen, hocheffizienten Automatisie-
Hardware verschiedenste Prozessgrößen
erabhängiger Zugriff auf Parameter
rungslösungen. Die gesamte Applika-
präzise erfasst und digitalisiert werden –
und Konfigurationsdaten des Gesamt-
tion wird in einer Projektdatei erfasst,
dies vereinfacht Planung, Disposition und
systems möglich. Als Besonderheit ist
wodurch Projektverwaltung und Versions-
Lagerhaltung mit den entsprechenden
trierfunktion eines die Registrierfunktion
vere pflege stark vereinfacht werden.
Kostenvorteilen. Jedes autarke Mehr-
g en Bildschirmvollwertigen
kanal-Reglermodul unterstützt bis zu vier
rs inklusive Webschreibers
PID-Regelkreise mit schneller Zykluszeit
plementiert. server implementiert.
Wir wollten ein modulares Mess- und Regelsystem mit it JUMOProzess-Know-how haben, das bedienerfreundlich und d einfach zu konfigurieren ist, zuverlässig arbeitet – aber auch aalles lles mitbringt, was eine SPS auszeichnet. Und das haben w wir ir auch geschafft. Das Ergebnis heißt JUMO mTRON T. Sie sollten es kennen lernen!
“
Thomas Diel, Product Manager Systems, Business Unit Automation tion
Weitere Info www.JUMO.mTRON-T.net +49 661 6003-648
[email protected]
4
5
Schwerpunktthema
JUMO mTRON T – Die Projektierungssoftware
Abb. 1 JUMO SetupProgramm mit HardwareAnordnung
Abb. 2 CoDeSysProgrammiersystem
JUMO mTRON T – Your System Die Projektierungssoftware Einfaches und benutzerfreundliches
weitere Optionen aktiviert werden. Die
gestellten Hardware-Anordnung gebun-
Konfigurationskonzept kombiniert mit
ausgewählte Hardware-Anordnung kann
den werden. In CoDeSys stehen zur Pro-
den Vorteilen einer klassischen SPS-
per Knopfdruck mit der physikalischen
grammierung der Steuerungsapplikation
Programmierung.
Anordnung verglichen werden, wobei
alle in der Norm definierten Editoren be-
Differenzen automatisch vom Setup-
reit: Strukturierter Text, Ablaufsprache,
Bei der Produktentwicklung des neuen,
Programm erkannt und farblich markiert
freigrafischer Funktionsplan, Funktions-
skalierbaren Mess-, Regel- und Automa-
werden. Diese Funktion unterstützt den
plan-Diagramm, Kontaktplan und Anwei-
tisierungssystems stand eine einfache und
Anwender frühzeitig bei der Erkennung
sungsliste. Nach Programmierung der
intuitive Projektierungssoftware im Fokus.
und Vermeidung möglicher Projektie-
Automatisierungslösung mit CoDeSys
Auch bisherige Anwender von JUMO-Kom-
rungsfehler. Anschließend werden die
werden die Projektdaten wieder vom
paktreglern und -Bildschirmschreibern
Module wie gewohnt konfiguriert und
Setup-Programm übernommen. So kann
sollen sich – wie gewohnt – leicht und schnell
parametriert. Die Eingänge der Module
die gesamte Applikation in einer Projekt-
zurechtfinden. Aus diesem Grund erfolgen
können bei Bedarf über den Systembus
datei erfasst werden, was Projektverwal-
Hard- und Softwarekonfiguration sowie
in einer Verbindungsliste zugeordnet
tung und Versionspflege stark vereinfacht.
die Projektierung der Messwerterfas-
werden. Die Ausgänge eines jeden Moduls
sungs- und Regelungsaufgaben mittels
stehen hierfür global zur Verfügung.
JUMO-Setup-Programm im bekannten Look-and-Feel.
Fazit Mit JUMO mTRON T und den beschriebe-
CoDeSys-Programmiersystem
nen Schritten kann der Anwender seine
Für eine Automatisierungslösung gemäß
Messwerterfassungs- und Regelungs-
Konfiguration der Hardware-Anordnung
IEC 61131-3 wurde im JUMO-Setup-Pro-
applikationen äußerst komfortabel kon-
Zentrales Element ist die in Abb. 1 gezeigte
gramm ein Aufruf für das CoDeSys V3-
figurieren und parametrieren sowie durch
Konfiguration der Hardware-Anordnung.
Programmiersystem integriert. Hierbei
eine SPS zu einer leistungsfähigen Auto-
Hier definiert der Anwender die für die
werden die Einstellungen der Hardware-
matisierungslösung erweitern.
Applikation benötigten Modultypen sowie
Anordnung sowie die Bezeichnung der
die Topologie für die Verdrahtung. So
physikalischen Ein-/ Ausgänge (TAG-
erhält er einfach und schnell die Ge-
Nummer) in CoDeSys übernommen
samtübersicht seiner Applikation. Nach
(Abb. 2). Nun können z. B. Projektvariablen
individueller Benennung der einzelnen
definiert und an eine bestimmte Ein- oder
Module können je nach Anwendungsfall
Ausgabeadresse der im Gerätebaum dar-
Weitere Info www.JUMO.mTRON-T.net +49 661 6003-648
[email protected]
Schwerpunktthema
JUMO mTRON T – Die Module
Das Multifunktionspanel 840 mit einem 8,4" TFT-Touchscreen ermöglicht als Mensch-Maschine-Schnittstelle einen optimalen und geordneten Einblick in die Prozesszustände sowie die Parameter- und Konfigurationsdaten Ihres Systems. Mit einer Vielzahl vorkonfigurierter Bildschirmmasken speziell für Regler, Programmgeber und Bildschirmschreiber sparen Sie Zeit und Kosten bei Ihrem Engineering-Prozess.
Die Zentraleinheit beinhaltet das Prozessabbild Ihrer Applikation und verwaltet gleichzeitig die Konfigurations- und Parameterdaten Ihres Systems. Die Inbetriebnahme erfolgt schnell und komfortabel über das JUMO-Setup-Programm. Hierfür ist kein Spezialwissen erforderlich. Mittels Webserver können Sie sich bequem und sicher (Anmeldung mit Name und Passwort) jederzeit über Ihre Prozesswerte informieren.
Das Mehrkanal-Reglermodul bietet Ihnen, durch einen vielfach bewährten PID-Regelalgorithmus inklusive Selbstoptimierungsfunktionen, eine präzise Regelung Ihres Prozesses. Durch die autarke Regelung erhalten Sie ein Höchstmaß an Sicherheit, denn die Regelkreise erfüllen unabhängig von der Zentraleinheit schnell und zuverlässig ihre Regelaufgaben.
Das Relaismodul 4-Kanal ermöglicht die Visualisierung der vier Schaltzustände durch LEDs. Die Relaisausgänge sind mit jeweils einem Wechslerkontakt AC 230 V/ 3A ausgestattet. Für jeden Kanal steht Ihnen eine abnehmbare Klemmleiste mit Push-In-Technologie zur Verfügung. Dadurch erhalten Sie eine Zeitreduktion bei der sicheren Verdrahtung.
JUMO mTRON T – Your System
Das Routermodul ermöglicht Ihnen einen freien Systemaufbau durch die dezentrale Anordnung der Ein- / Ausgangsmodule auf zusätzlichen Hutschienen bzw. in anderen Schaltschränken. Die Routermodule können jeweils in einem Abstand von bis zu 100 m platziert werden.
Zum System gehören Multifunktionspanel, Zentraleinheit, Regler- und Ein-/Ausgangsmodulee
Das Digital-Ein-/-Ausgangsmodul 12-Kanal bietet Ihnen eine Flexibilität durch frei wählbare digitale Ein- oder Ausgangskanäle DC 0 / 24 V. Die Belastbarkeit von bis zu 500 mA pro Digitalausgang ermöglicht Ihnen eine komfortable Planung der Anlage.
Das Analog-Eingangsmodul 4-Kanal bietet Ihnen vier universelle Messeingänge. Dies führt zu einer Reduzierung der Kosten für Planung, Disposition und Lagerhaltung. Durch die galvanische Trennung der Eingänge ermöglicht es eine sichere und zuverlässige Erfassung von Widerstandsthermometer-, Thermoelement- und Einheitssignalen.
Das Analog-Eingangsmodul 8-Kanal bietet Ihnen bis zu acht Analogeingänge für Widerstandsthermometer in Zweileiterschaltung. Auch hier konnte die Baubreite von 22,5 mm eingehalten werden, was eine Platz sparende Modulanordnung in Ihrem Schaltschrank ermöglicht.
6
7
Produkte und Dienstleistungen
INNOVATION
NEUHEIT
NEUHEIT
JUMO-Raum-Hygrostat in neuem perfekten Design
Druckmessumformer für Bahnanwendungen
Hygienischer Sensor für die induktive Leitfähigkeitsmessung
Neben der technischen Perfektion ist
Robustheit und Zuverlässigkeit auch
Ein EHEDG-konformes Sensordesign, die
auch das Design eines Raum-Hygrostaten
unter widrigsten Einsatzbedingungen
Verwendung von FDA-/lebensmittelzuge-
ein wichtiger Aspekt.
sind die Stärken des neuen Druckmess-
lassenen Materialien, vielfältige Prozess-
Das neue Gehäuse der JUMO-Raumaus-
umformers JUMO MIDAS SR.
anschluss-Varianten und ein schnell
führung bietet nicht nur messtechnische
Ob im Bereich der Bremsanlage, Druck-
ansprechender integrierter Temperatur-
Vorteile sondern besitzt auch Eleganz
lufterzeugung, Klimatisierung, Sanitär-
sensor machen die induktive Leitfähigkeits-
und ist leicht zu montieren. Der Hygrostat
ausstattung, Retardersteuerung oder
messzelle JUMO tecLine Ci zur idealen
arbeitet als Feuchteschalter, für den
zur Anpressdruckregelung der Strom-
Produktwahl für Anwendungen in der Ge-
keine eigene Stromversorgung notwendig
abnehmer – die Einsatzmöglichkeiten in
tränke- und Lebensmittelindustrie. Kom-
ist. Das Haarmesselement ist prädestiniert
der Bahntechnik sind vielfältig.
biniert mit den Messumformern /Reglern
für eine solche Verwendung und ist zudem
JUMO AQUIS 500 Ci oder JUMO CTI-750 ist
wasserbeständig und wartungsfrei.
der Sensor ideal für Spül- und Reinigungsprozesse während der CIP-Reinigung.
Weitere Info
Weitere Info
Weitere Info
www.907032.jumo.info +49 661 6003-631
[email protected]
www.401008.jumo.info +49 661 6003-867
[email protected]
www.202941.jumo.info +49 661 6003-9197
[email protected]
DIENSTLEISTUNG
DIENSTLEISTUNG
DIENSTLEISTUNG
JUMO-Kalibrierlaboratorium nach DAkkS zertifiziert
Neugestaltung der Homepage Rubrik: Services & Support
Neues Seminarprogramm 2012 – vom Praktiker für den Praktiker
Als neue nationale Einrichtung, in welche
Basis für die hohe Zufriedenheit unserer
Neben den bewährten Grundlagen-
DGA und DKD überführt wurden, ist die
Kunden ist die Qualität unserer Produkte.
seminaren, Gerätekursen und zahlrei-
Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH
Geschätzt werden auch der verlässliche
chen Workshops, wird das Programm
(DAkkS) für alle Akkreditierungen in
After-Sales-Service und der umfassende
um zwei weitere Branchenseminare zum
Deutschland verantwortlich und über-
Support. Auf der neu gestalteten Web-
Thema „Pharmatechnik“ und „Molkerei-
nimmt infolgedessen auch die entspre-
Seite der JUMO-Unternehmensgruppe
technik“ erweitert. Zusätzlich werden ein
chenden Überwachungspflichten. Das
findet man in der Rubrik „Services &
Basis- und ein Aufbaukurs zum neuen
JUMO-Kalibrierlaboratorium ist bereits
Support“ das komplette Dienstleistungs-
Mess-, Regel- und Automatisierungs-
seit 1992 für die Messgröße Temperatur
angebot rund um die innovativen JUMO-
system JUMO mTRON T angeboten.
akkreditiert. Mit der aktuellen Abnahme
Produkte. Reinschauen lohnt sich!
erfolgte nun auch die Zertifizierung durch die DAkkS.
Weitere Info
Weitere Info
Weitere Info
www.dakks.jumo.info +49 661 6003-631
[email protected]
www.services.jumo.info +49 661 6003-203
[email protected]
www.seminare.jumo.info +49 661 6003-9245
[email protected]
8
9
Aus der Praxis
Magna-Blinker zeigen die Richtung Mit JUMO ein richtungweisender Partner Magna International Inc. ist einer der größten und facettenreichsten Autozulieferer weltweit. Das Unternehmen verfügt über 269 Produktionsstandorte sowie 84 EngineeJUMO LOGOSCREEN nt Bildschirmschreiber mit Chargenaufzeichung Typ 706581
ring-Zentren in aller Welt; hier werden Systeme, Baugruppen, Module und Bauteile für komplette Fahrzeuge konstruiert und gefertigt. Eine Magna-Produktionsstätte befindet sich in Klagenfurt, Österreich. Die Kernkompetenz dieses Werkes liegt in der Herstellung von Kunststoffteilen, Klimaklappenantrieben und Außenspiegelblinkern.
JUMO IMAGO 500 Programmregler Typ 703590
JUMO-Geräte- und -Softwarekombination mit automatischem Benachrichtigungsund Formularsystem
PC mit Software, Datenbank und automatischem Ausdruck
Kundenformular
Durch den kontinuierlichen Ausbau der
erforderlichen Prozesse zu optimieren.
optimale Passform und 100 %ige Dich-
Blinkertechnologie im Hinblick auf unter-
Magna Auteca hat diese Aufgabenstellung
tigkeit. Anschließend werden die Blinker
schiedliche Formgebungen und inte-
mit JUMO als Partner realisiert.
in Spezialöfen einer Wärmebehandlung
grierte LED-Technik stieg die Nachfrage
unterzogen: Die beim Reibschweißen
an Außenblinkern im österreichischen
Die Blinkerherstellung
in den Kunststoffteilen erzeugten inneren
Werk Magna Auteca in den vergangenen
Ein wichtiger Produktionsprozess bei
Spannungen werden dadurch langsam
Jahren stetig an. Monatlich werden dort
der Blinkerherstellung ist das sichere
und sicher reduziert. Bisher waren die
derzeit ca. 170 000 Blinker unterschiedli-
Verschweißen der einzelnen Blinker-
Wärmebehandlungsöfen mit einfachen
cher Bauformen hergestellt. Im Zuge einer
komponenten. Schließlich soll ein Blinker
Reglern und Timern ausgestattet. Dies ist
notwendigen Produktionserweiterung war
jahrelang funktionieren! Mithilfe des Reib-
grundsätzlich ausreichend, um die Span-
man bestrebt, die zur Blinkerherstellung
schweißverfahrens erlangt man eine
nungen in den Kunststoffkomponenten
thermisch abzubauen. Dennoch wünschte
und Logikmodul auch die für diesen
Fazit
sich Magna Auteca ein neues System zur
Prozess bedeutsamen Parameter. Sämt-
Die komfortablen Funktionen des einge-
Optimierung des Prozesses, des Handlings
liche Meldungen, die der Regler während
setzten Reglers und Bildschirmschreibers
und der Dokumentation.
und nach Ende des Wärmebehandlungs-
waren ein ausschlaggebender Grund für
prozesses anzeigt, werden mit einer
Magna Auteca, die Anlage mit JUMO-
Die Anforderungen
Farbampel sichtbar gemacht. Der Bild-
Komponenten auszurüsten. Die Möglich-
Die von Magna Auteca an die neue mess-
schirmschreiber JUMO LOGOSCREEN nt
keit, verschiedene Protokolle automatisch
und regeltechnische Lösung gestell-
holt sich als Master die notwendigen Pro-
abzulegen und für die Produktion rechtzeitig
ten Anforderungen waren neben mehr
zessdaten vom JUMO IMAGO 500 und
bereitzustellen bzw. auszudrucken, erfüllt
Bedienfreundlichkeit eine zusätzliche
archiviert diese verlässlich und abruf-
die Kundenbedürfnisse in vollem Umfang.
bereit im internen
Das einfache Einstellen der kunden-
Speicher.
spezifischen Anwendung sorgt nun für
Die Modbus-Master-
einen optimalen Betrieb der Wärmebe-
funktion erspart ein
handlungsanlage. Die zeitsparende In-
aufwendiges Ver-
betriebnahme und manipulationssichere
drahten des Reglers
Datenaufzeichnung mit Chargenpro-
mit dem Schreiber.
tokollierung überzeugten. Speziell die
Ein einziges Schnitt-
kombinierte Geräte- und Softwarelösung
stellenkabel erledigt
von JUMO stellt für Magna Auteca im
Dokumentation der Prozessdaten, eine Chargenfunktion und die Möglichkeit, verschiedene Formulare automatisch
aus-
zudrucken. Für die Anwendung wurde
Das JUMO-Gesamtpaket: Effiziente Geräte- und Softwarekombination mit automatischem Benachrichtigungsund Formularsystem.
ein an die Regel- und Steueraufgaben individuell anpassbares
die gesamte Kommunikation.
Vergleich zu anderen Systemen ein at-
System gefordert, verbunden mit einem
Der JUMO LOGOSCREEN nt erfasst neben
traktives Gesamtpaket dar, nicht zuletzt
geringen Inbetriebnahmeaufwand. Das
den vom JUMO IMAGO 500 gelieferten
auch wegen des hervorragenden Preis-
System sollte den Prozessverlauf, die
Prozessdaten auch die notwendigen
Leistungs-Verhältnisses.
Rampensteigung sowie das Toleranzband
Chargendaten, wie Schichtbetrieb 1-2-3,
zeitlich überwachen, bei der Überschrei-
Mitarbeitername, Automarke, Produkt-
tung von Grenzwerten einen optischen
bezeichnung und Produktionsnummern.
Alarm ausgeben sowie das Programm-
Über eine Up / Down-Funktion am Gerät
ende signalisieren.
lassen sich die gewünschten Daten auf
Zusätzlich wurde eine manipulations-
einfachstem Weg auswählen. Nach Ab-
sichere Datenaufzeichnung und Protokol-
lauf des Wärmebehandlungsprozesses
Weitere Info
lierung gefordert, um die Wärmebehand-
wird über eine Software automatisch ein
lung exakt zu dokumentieren.
kundenspezifischer Ausdruck generiert.
+43 161061-61
[email protected]
Die Lösung Zur Realisierung der Anforderungen Mit JUMO-Messtechnik ausgestatteter Wärmebehandlungsofen
Mit freundlicher Genehmigung der Firma Magna Auteca, Klagenfurt / Österreich
wurden die Anlagen mit dem Mehrkanalmmregler Prozess- und -Programmregler m JUMO IMAGO 500, dem Bildschirmschreiber JUMO LOGOSCREEN nt sowie einem dazugehörigen Softwarepaket ausgestattet. Der Prozess- und Programmregler regelt nicht nur den Wärmeprozess, sondern überwacht mit seinem matikumfangreichen Mathematik-
10 11
Unternehmensgruppe
Das JUMO-Kundenportal für den Warenverkehr Warensendungen online abwickeln JUMO bietet seinen OEM-Kunden ein
rücksendung eine Dekontaminations-
Die Registrierung bzw. Anmeldung für
Web-Portal an, um Rücksendungen
erklärung beizulegen. Als zertifiziertes
das JUMO-Kundenportal erfolgt über
online noch schneller abzuwickeln und
Unternehmen hat sich JUMO dem Schutz
die Homepage www.jumo.de im Bereich
seine Partner so effektiv wie möglich
der Gesundheit seiner Mitarbeiter ver-
Services & Support, Rubrik Produkt-
miteinander zu verbinden. Über die
pflichtet, welcher unter anderem durch
service. Gerne können Sie uns aber auch
passwortgeschützte Web-Anwendung
diese Maßnahme gewährleistet werden
direkt ansprechen.
werden auf gemeinsamer Basis alle
soll. Mit der unterschriebenen Dekonta-
Weitere Info
erforderlichen Daten ausgetauscht.
minationserklärung bestätigt der Kunde
+49 661 6003-203
[email protected]
die Unbedenklichkeit seiner Lieferung. Das Anlegen eines Vorganges im JUMOKundenportal erfolgt in lediglich vier Bearbeitungsschritten. Dabei werden
Vorteile für den Kunden
die gemachten Angaben vom Programm
Sicherer und schneller
auf Vollständigkeit überprüft und zum
■
Schluss wird ein Rücksendeschein mit allen Informationen erstellt. Der dadurch generierte Vorgang wird auf elektronischem Weg an JUMO gesendet und in der JUMO-Warenannahme angekündigt.
■ ■
■
Bei Sensoren, die auch in aggressiven Medien eingesetzt werden, das heißt, die
■
mit Gefahrstoffen in Kontakt kommen,
■
wird der Kunde aufgefordert, der Waren-
automatische Generierung einer Rücksende- / Vorgangsnummer und eines Rücksendescheins Hinweis auf Dekontaminationserklärung Portal-Zugriff von jedem internetfähigen PC aus sichere Online-Datenübertragung zu JUMO einfache und intuitive Programmbedienung Übermittlung von Anfragen zum Rücksendevorgang möglich
Mehr Information ■
■
■ ■
■
aktueller Bearbeitungsstatus im Detail sichtbar jederzeit Zugriff auf Daten und Informationen Hinzufügen von Anlagen möglich Bereitstellung von Online-Vorlagen (Tabellen, Grafiken) für statistische Auswertungen Ausdruck eines JUMO-Serviceberichts bei Bedarf
Seit 105 Jahren erfolgreich JUMO-Tochtergesellschaften in Schweden, Belgien und Österreich feiern Firmenjubiläum In diesem Jahr konnten gleich drei der
Alle drei „Jubilarinnen“ verfügen über eine
insgesamt 23 Tochtergesellschaften der
eigene Fühlerfertigung, können sich
Unternehmensgruppe JUMO ihr Firmen-
somit individuell den Markt-
jubiläum feiern. Die Tochtergesellschaft in
bedingungen anpassen und
Schweden freut sich über ihr 25-jähriges
schaffen für die Unternehmens-
Bestehen, die Tochtergesellschaften
gruppe – zusammen mit allen
in Belgien und Österreich blicken stolz
weiteren JUMO-Standorten –
zurück auf jeweils 40 Jahre.
die notwendige internationale
JUMO Helsingborg/Schweden
JUMO Eupen / Belgien
JUMO Wien / Österreich
Kundennähe. Mit der Gründung der Tochtergesell-
Die Jubiläen der schwedischen
schaften in Belgien und Österreich im
und der belgischen Tochterge-
Jahre 1971 wurde der Grundstein für die
sellschaft wurden im Stammhaus
globale Präsenz und die internationale
in Fulda mit den deutschen Kollegen
Ausrichtung der Unternehmensgruppe
gefeiert.
JUMO gelegt. Die stetige Anpassung an
Dieser Anlass bot die Möglichkeit, länder-
mit einem Festakt sowie einem Tag der
die Marktanforderungen führte zu einem
spezifisches Know-how und Erfahrungs-
offenen Tür für die Kunden begangen.
kontinuierlichen Wachstum beider Töch-
werte auszutauschen, um als Unterneh-
Die Jubiläen der Tochtergesellschaften
ter, sodass sie heute zu den größten der
mensgruppe weiter wachsen zu können.
bekräftigen, was die Unternehmens-
Unternehmensgruppe zählen.
Zahlreiche Gespräche und Ausflüge mit
gruppe JUMO ausmacht: stetiges Wachs-
1986 wurde der Standort in Helsingborg,
den schwedischen und den belgischen
tum und Kontinuität!
Schweden gegründet, die kleinste der
Kollegen förderten zudem die freund-
damals bestehenden neun Tochtergesell-
schaftliche Beziehung über die Landes-
schaften. Mittlerweile ist JUMO Schweden
grenzen hinweg. Der Jahrestag der JUMO
Weitere Info
selbst stolze „Mutter“ einer Tochtergesell-
Mess- und Regelgeräte GmbH in Öster-
schaft in Lörenskog, Norwegen.
reich wurde im Firmengebäude in Wien
+49 661 6003-207
[email protected]
JUMO-Tochtergesellschaft in Helsingborg / Schweden
JUMO-Tochtergesellschaft in Eupen / Belgien
JUMO-Tochtergesellschaft in Wien /Österreich
12 13
Wissenswertes
Grundlagen zu JUMO-Thyristorleistungsstellern Wenn es nicht nur heiß werden soll! Für die elektrische Beheizung finden unterschiedliche Aktoren Verwendung. Hinsichtlich der Beschaffungskosten bieten Thyristorleistungsschalter eine effiziente Lösung. Wird eine höhere Regelgüte benötigt, kommen Thyristorleistungssteller zur Anwendung. Sie verfügen über interessante Funktionalitäten mit dem Ziel der Anlagensicherheit und Kostenoptimierung während des Betriebs. Grundfunktion
Teil der Netzspannungsvollwellen auf
effekt); die Problematik ergibt sich bei zu
Thyristorleistungssteller geben prozen-
die Last geschaltet. In Abb. 2a fordert ein
schwach ausgelegten Netzen und gleich-
tual zum geforderten Stellgrad eines
Regler 60 % Stellgrad, der Steller schal-
zeitiger Versorgung von großen Verbrau-
Reglers elektrische Leistung an das Heiz-
tet drei Netzspannungsvollwellen auf die
chern. Ansonsten ist diese Betriebsart als
system. Die Steller erhalten den Stell-
Last, während er zwei Vollwellen sperrt.
relativ unproblematisch zu betrachten.
grad des Reglers (0…100 %) als stetiges
Durch das Schalten der Thyristoren im Null-
Signal (typisch 4…20 mA), siehe Abb. 1.
durchgang ergeben sich nur geringe EMV-
Phasenanschnittbetrieb
Störungen; es entsteht weiterhin keine
Eine höhere Regelgüte wird im Phasen-
Impulsgruppenbetrieb
Blindleistung. In dieser Betriebsart kann
anschnittbetrieb erreicht: Der Steller
Werkseitig arbeitet der Steller im Impuls-
es zu Schwankungen der Lichtleistung in
schaltet während jeder Halbwelle, siehe
gruppenbetrieb – in diesem Modus wird ein
Beleuchtungsanlagen kommen (Flicker-
Abb. 2b. Diese Betriebsart ist für sehr
w Versorgungsspannung
-
Elektrischer Leistungssteller
Regler 0...100%
x
JUMO TYA 201 Einphasen-Leistungssteller
Ofen 0...Pmax Sensor
Abb. 1: Schema Thyristorleistungssteller mit Regler und elektrisch beheiztem Ofen
Netzspannungs- und Lastspannungsverläufe ULAST
t Abb. 2a: Impulsgruppenbetrieb
ULAST
t ␣= 45° Abb. 2b: Phasenanschnittbetrieb
den Regler kompensiert werden. Dieser variiert seinen Stellgrad jedoch erst mit der Veränderung der Prozesstemperatur. Die Folge: Ohne unterlagerte Regelung entstehen bei Netzspannungsänderungen Regelabweichungen. Neben der Leistung können als unterlagerte Regelungsarten das Quadrat der Lastspannung bzw. das des Laststromes ausgeregelt werden. schnell ablaufende Vorgänge geeignet
Weiterhin entsteht bei großem Steuer-
Geht man von einem konstanten Heiz-
(z. B. in mit hoher Geschwindigkeit ar-
winkel ␣ ein hoher Blindleistungsanteil.
widerstand aus, wird auch bei der U²- und
beitenden thermischen Anlagen oder für
I²-Regelung die Leistung ausgeregelt: (P = U²/RL bzw. P = I² × RL).
die Steuerung der Lichtleistung): Auf-
Unterlagerte Regelung
grund der rasch aufeinanderfolgenden
Der Thyristorleistungssteller stellt elektri-
Schaltvorgänge entsteht kein Flicker-
sche Leistung proportional zum Stellsig-
U²-, I²- und P-Regelung
effekt. Zudem besteht die Möglichkeit der
nal zur Verfügung und unterliegt selbst
Die unterlagerte Regelung wirkt sich zu-
Strombegrenzung, wie sie beispielsweise
Netzschwankungen.
sätzlich positiv auf die Regelgüte aus;
bei Heizelementen mit positivem Tem-
erte e Leistung wird dank Die geforderte
an nbei ei ine Ents anbei eine Entscheidungshilfe:
peraturkoeffizienten (Tk) im Kaltzustand
agerten Regelung R gelung Re der unterlagerten
U²-Reg gel e ung Einsatz bei Heizelementen U²-Regelung:
benötigt wird. Wegen der steilen Span-
hal a ten. n Ohne konstant geh gehalten.
mit ko k nsstant konstantem oder positivem Tk, wie
nungs- und Stromflanken geht von dieser
lager e te Regel elung die unterlagerte Regelung
Meta all- oder Molybdän-Heizelementen. Metall-
Betriebsart ein großes EMV-Störpotenzial
pannungs gsmüssen Netzspa Netzspannungs-
I²-R Regelung Anwendung bei Betrieb I²-Regelung:
(Oberwellen) aus.
ungen durch h schwankungen
von He eizele Heizelementen mit negativem Tk, w Keramik- und Grafitwie
n Die Thyristorleistungssteller JUMO TYA 201/202 schaffen durch eine Vielzahl von Funktionen Kostenvorteile und werden denkbar einfach in Betrieb genommen.
“
Dipl.-Ing. (FH) Manfred Schleicher, Head of Training
H Heizelementen.
14
15
“
Wissenswertes
P-Regelung: Verwendung beispiels-
Bei Verwendung von Heizelementen mit
weise bei SIC-Heizelementen – diese
positivem TK liegt im kalten Zustand mög-
verfügen je nach Temperatur über einen
licherweise ein sehr niedriger Widerstand
Das JUMO-Fachbuch zu Thyristorleis-
positiven oder negativen Tk und verän-
vor. Resultiert aus diesem Sachverhalt
tungsstellern und IPC-IGBT-Leistungs-
dern ihren Nennwiderstand stark über
ein zu hoher Laststrom, kann ein maxi-
umsetzern ist in einer neuen Auflage
die Lebenszeit.
mal zulässiger Strom eingestellt werden.
erschienen.
Während des Betriebs stehen über das
Kostenfrei steht Ihnen die Lektüre
LCD-Display Informationen zu allen wich-
unter: http://literatur.jumo.info zur
tigen Prozessgrößen zur Verfügung.
Verfügung. In Buchform kann sie für
Für Interessierte
9€ bezogen werden. Fazit Die Thyristorleistungssteller JUMO TYA 201 /JUMO TYA 202 verschaffen bedeutende Vorteile hinsichtlich der Regelgüte, des Energiemanagements und der Überwachung von Heizelementen etc. Eine Inbetriebnahme kann komfortabel und zeitsparend erfolgen.
Weitere Info +49 661 6003-396
[email protected] Dimensionierung eines Thyristorleistungsstellers Der Nennstrom und die Nennspannung der Heizelemente sind entscheidend für die Dimensionierung des Stellers. Die Steuerelektronik wird ebenfalls mit der Nennspannung der Heizelemente beauf-
Trend100-Produkt
schlagt – es ist keine weitere Versorgungsspannung notwendig. JUMO liefert Steller für Nennströme bis zu 250 A und Nennspannungen bis zu 500 V
JUMO-Leistungssteller-Serie ausgezeichnet
für den ein- und dreiphasigen Anschluss. Die JUMO-Thyristor-Leistungssteller-
Die JUMO-Leistungssteller-Serie auf
Inbetriebnahme
Serie wurde von der Redaktion des
Mikroprozessorbasis überzeugte durch
Die Konfiguration erfolgt beim JUMO
SPS-MAGAZINS zu einem der Trend100-
seine einfache und innovative Bedienung
TYA 201 und TYA 202 über die Stellerfront
Produkte des Jahres 2010/2011 gewählt.
und ein duales Energiemanagement, das
oder ein Konfigurationsprogramm.
Die Trend100-Produkte wer-
zur Einsparung von Energie-
Für typische Anwendungen sind lediglich
den aus allen in der Fachzeit-
kosten eingesetzt wird. Im
folgende Parameter einzustellen:
schrift SPS-MAGAZIN vorge-
Automatisierungs-ATLAS
stellten Produktneuheiten
2011, dem Jahrbuch des Ma-
der letzten zwölf Monate
schinen- und Anlagenbaus,
ermittelt. Voraussetzungen
wurden alle Trend100-Pro-
Stellgradsignal vom Regler: Strom oder Spannung Signalart (wahlweise): 0 … 20 mA / 4 … 20 mA /0 … 10 V / 2 … 10 V Betriebsart: Impulsgruppen- oder Phasenanschnittbetrieb
für eine Nominierung sind besonders
dukte vor kurzem veröffentlicht. JUMO
innovative oder anwenderfreundliche
freut sich über diese Auszeichnung und
Produkte, die einen aktuellen Trend in
sieht sich in seiner fortschrittlichen und
besonderer Weise darstellen oder den
marktorientierten Produktentwicklung
Trend sogar setzen.
bestätigt.
Das JUMO-Branchenportal Wir sprechen die Sprache unserer Kunden Die Web-Seite der JUMO-Unternehmens-
„Anwendungen“, „Messgrößen – Produ-
sche Prospekte, Applikationsberichte und
gruppe wurde erweitert. Ergänzend zum
kte“, „Downloads“ und „Zulassungen und
Fachbeiträge zum Herunterladen bereit.
Produktbereich ist hier ab sofort das
Richtlinien“ untergliedert. Unter „An-
Unter „Zulassungen und Richtlinien” sind
Branchenportal vorhanden. Damit möch-
wendungen“ sind Produktionsprozesse,
Produkte zusammengestellt, die die ge-
ten wir gezielt unsere Kunden aus den
detailgetreu dargestellt, mit einer bei-
forderten Zulassungen der Branchen
einzelnen Branchen ansprechen. Das
spielhaften Mess- und Regeltechnik-
erfüllen. Das neue JUMO-Branchenpor-
Portal bietet viele neue Möglichkeiten,
Lösung: im Bereich „Lebensmittel“
tal hilft unseren Kunden, schneller und
um auf schnellstem Wege Informatio-
beispielsweise für die Segmente Brau-
gezielter eine Produktauswahl zu treffen.
nen und passende Produkte speziell für
erei, Fleischerei, Mälzerei und Molkerei,
Auf einen Blick wird dargestellt, welche
Kundenapplikationen zu finden.
im Bereich „Wasser und Abwasser“ für
Produkte JUMO für die verschiedenen
die Anwendungsgebiete Trinkwasser,
Branchen anbietet. Bei Fragen zu den
Es sind folgende Branchen aufgeführt:
Schwimmbadwasser, Prozesswasser und
Branchen stehen kompetente Ansprech-
Lebensmittel, Wasser und Abwasser,
Abwasser und im Bereich „Erneuerbare
partner aus unserem Branchenteam
Pharma, Kunststoff und Verpackung,
Energien“ für Windkraftanlagen und
zur Verfügung.
Heizung und Klima, Industrieofenbau,
Solarthermieanlagen.
Erneuerbare Energien sowie Chemie.
Der Bereich „Messgrößen – Produkte“
Die Branchen Lebensmittel, Wasser
führt zu JUMO-Produkten speziell für
und Abwasser und die Branche Erneu-
die dargestellten Branchen. Im Bereich
erbare Energien sind in die Bereiche
„Downloads“ stehen branchenspezifi-
Weitere Info www.branchen.jumo.info +49 661 6003-9384
[email protected]
16
17
Termine
Nationale Messen 2012 Hier finden Sie alle Termine zu unseren Messebeteiligungen in Deutschland.
VISION PHARMA
ACHEMA
Moderne Prozesse – Innovationen und Lösungen für die Pharmaindustrie 28.02. – 01.03.2012 Karlsruhe
Internationaler Ausstellungskongress für chemische Technik, Umweltschutz und Biotechnologie 18.06. – 22.06.2012 Frankfurt am Main
MSR-Spezialmesse Rhein-Main MSR-Spezialmesse Rheinland
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Regionale Messe für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 21.03.2012 Frankfurt am Main
Regionale Messe für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 27.06.2012 Leverkusen
Anuga FoodTec MSR-Spezialmesse Südwest Internationale Fachmesse für Lebensmittel- und Getränketechnologie 27.03. – 30.03.2012 Köln
Regionale Messe für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 19.09.2012 Ludwigshafen
En + Eff MSR-Spezialmesse Rhein-Ruhr Fachmesse für Energieeffizienz und AGFW-Vortragstagung 17.04. – 19.04.2012 Erfurt
Regionale Messe für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 07.11.2012 Bochum
HANNOVER MESSE Brau Beviale Industrial Automation 23.04. – 27.04.2012 Hannover
IFAT ENTSORGA Internationale Fachmesse für Wasser, Abwasser, Abfall und Recycling 07.05. – 11.05.2012 München
SENSOR + TEST
Internationale Messen 2012 www.messen2012.jumo.info
Die Messtechnik-Messe 22.05. – 24.05.2012 Nürnberg
Messe für Rohstoffe – Technologien – Logistik – Marketing; Europäische Fachmesse für die Getränkewirtschaft 14.11. – 16.11.2012 Nürnberg
SPS / IPC / DRIVES Elektrische Automatisierung – Systeme und Komponenten – Internationale Fachmesse und Kongress 27.11. – 29.11.2012 Nürnberg
Seminarprogramm 1. Halbjahr 2012 Grundlagen zur Mess- und Regeltechnik sowie zur JUMO-Gerätetechnik GRUNDLAGENSEMINARE
THEMA
TERMINE
Analysenmesstechnik
Analysenmesstechnik in Wasserund Abwasseranlagen
28.03.2012 in Darmstadt 18.04.2012 in Beilngries bei Ingolstadt 12.06.2012 in Brehna bei Leipzig
Druckmesstechnik
Druckmesstechnik – Grundlagen und Anwendungen
08.03.2012 in Kirchheim unter Teck
Explosionsschutz
Explosionsschutz nach ATEX – Basiskurs
20.03.2012 in Darmstadt 08.05.2012 in Fulda
Temperaturmesstechnik
Elektrische Temperaturmessung
07.03.2012 in Beilngries bei Ingolstadt 20.06.2012 in Kirchheim unter Teck
Qualitätssicherung
Qualitätssicherung bei der Temperaturmessung
09.05.2012 in Essen
Regelungstechnik
Regelparameter und Optimierung von Reglern
07.03.2012 in Bad Nenndorf 19.03.2012 in Fulda
Regelungstechnik für den Praktiker
11. – 14.06.2012 in Fulda
Analysenmesstechnik
Geräte der Analysenmesstechnik sicher konfigurieren und bedienen
14.05.2012 in Fulda
Bildschirmschreiber
Messdaten von JUMO-Bildschirmschreibern sicher handhaben
18.06.2012 in Fulda
WORKSHOPS
Datenaufzeichnung und -auswertung mit 21.03.2012 in Fulda JUMO-Bildschirmschreibern – Basiskurs Datenaufzeichnung und -auswertung mit 19.06.2012 in Beilngries bei Ingolstadt JUMO-Bildschirmschreibern – Aufbaukurs Kompaktregler
Konfiguration und Bedienung von JUMO-Kompaktreglern
08.03.2012 in Essen 20.03.2012 in Fulda
Thyristor-Leistungssteller
Thyristor-Leistungssteller JUMO TYA und IGBT-Leistungsumsetzer JUMO IPC
18.04.2012 in Fulda
Systemtechnik
Anlagenvisualisierungssoftware JUMO SVS3000
17.04.2012 in Fulda
JUMO mTRON T – Basiskurs
15.05.2012 in Fulda
GERÄTEKURSE
Bildschirmschreiber
JUMO mTRON T – Aufbaukurs
16.05.2012 in Fulda
JUMO LOGOSCREEN es – Bildschirmschreiber zur Aufzeichnung von Prozessdaten
22.03.2012 in Fulda
Pharmatechnik
06.03.2012 in Fulda
Molkereitechnik
19.04.2012 in Fulda
BRANCHENSEMINARE Messen, Regeln, Registrieren
Unser komplettes Angebot
Impressum
www.seminare.jumo.info
Herausgeber Projektleitung Gestaltung Foto
JUMO GmbH & Co. KG Sabine Rommel Manfred Seibert Merz Tricot Gbr, Steinau a. d. Straße
Druck
Hoehl-Druck Medien + Service GmbH, Bad Hersfeld
Weitere Info +49 661 6003-9245
[email protected]
Nachdruck mit Quellenangabe erwünscht gegen Belegexemplar. Alle Angaben nach bestem Wissen, eine Verbindlichkeit kann nicht abgeleitet werden. JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany Telefon +49 661 6003-0 Telefax +49 661 6003-500
[email protected] www.jumo.net
18
19
www.jumo.net
Unsere Entwicklungserfahrung ist umfassend ... … unsere Automatisierungsvielfalt auch.
Wo immer es sich anbietet, nutzen wir Synergieeffekte sowie die spezifischen Erfahrungen und Kenntnisse unserer weltweiten Standorte. So bieten wir unseren Kunden perfekt aufeinander abgestimmte Lösungen. Durch logische Bedienstrukturen und einfache Handhabung sorgen wir dafür, dass die Komplexität der Produkte auf ein Minimum reduziert wird. Unsere Kunden in aller Welt wissen und würdigen das: JUMO-Produkte haben schlicht und einfach Klasse.
JUMO. More than sensors + automation.