Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

Programm für das Seminar „Barrierefreie Stadtplanung mit dem Schwerpunkt ‚Barrierefreier Tourismus‘ “ Moskau - Berlin in der Zeit vom 27. November - 02. Dezember 2016 in Berlin Vorbemerkung In diesem Jahr wird das Department für Arbeit und sozialen Schutz der Bevölkerung der Stadtregierung Moskau gemeinsam mit der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt die 9. Studienreise von Moskauer Expert/innen nach Berlin zum Thema „Barrierefreie Stadtplanung“ durchführen. Grundlage ist ein Memorandum über die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet, das der Regierende Bürgermeister von Berlin und der Oberbürgermeister von Moskau im Jahr 2008 unterzeichnet haben. Das Seminar in Berlin findet im Zeitraum 27. November – 02. Dezember 2016 statt.

Teilnehmer in Berlin:

23 Personen aus Moskau

Hotel:

Hotel „Großer Kurfürst“, Neue Rossstraße 11-12; 10179 Berlin; Tel.: +49 30 246000

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt: Barbara Berninger, Leiterin des Referats Europapolitik und Internationales Tel.: +49 30 90139 4167 (Sekretariat)

Koordination/ Organisation: BBJ Consult AG Karin Oster / Alexander Vyborov (Tel.: +49 172 3190992 / +79 161250659)

Sonntag, 27.11.2016 13.00 Uhr

Ankunft in Berlin-Schönefeld (SU 2318) Fahrt ins Hotel

15.00 Uhr

Begrüßung im Hotel Vorstellung des Programms Imbiss im Hotelrestaurant Freizeit In Deutschland feiert man heute den 1. Advent – vier Sonntage vor Weihnachten. Viele Weihnachtsmärkte in der Stadt haben geöffnet, ein Besuch lohnt sich.

1

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

Montag, 28.11.2016 08.45 – 12.15 Uhr Abfahrt mit dem Bus vom Hotel Stadtrundfahrt Stadtführer: Alexander Jaschnow 12.30 – 13.15 Uhr Mittagessen Rathauskantine / Rotunde 13.30 Uhr

ERÖFFNUNG DES SEMINARS im Roten Rathaus, Wappensaal Begrüßung durch den amtierenden Staatssekretär für Bauen und Wohnen, Prof. Dr. Engelbert Lütke Daldrup Begrüßung durch den Minister der Stadtregierung Moskau und Leiter des Departments für Arbeit und Soziales, Wladimir A. Petrosjan Begrüßung durch Dr. Olaf Kühl, Senatskanzlei Berlin Begrüßung durch Vadim V. Danilin, Botschaftsrat, Botschaft der Russischen Föderation in der Bundesrepublik Deutschland Moderation: Barbara Berninger, Leiterin des Referats für Europapolitik und Internationales der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

14.00 Uhr

Aktuelle Entwicklungen auf dem Gebiet der Barrierefreien Stadtplanung in Berlin Referentin: Ingeborg Stude, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

14.15 Uhr

Barrierefreiheit in der gesamten touristischen Servicekette: Herausforderung für den Tourismus in Deutschland und der Hauptstadt Berlin V Barrierefreier Tourismus – nur lösbar als gesamtgesellschaftliche Aufgabe – eine Verpflichtung der politischen Entscheidungsträger V Vorbildfunktion von Berlin als internationale Metropole und deutsche Hauptstadt V Die zunehmende Internationalität Berlins erfordert einen intensiven Ausbau als barrierefreie Stadt

Referenten: André Nowak, stellvertretender Vorsitzender der NatKo und Gerhard Buchholz, visitBerlin Die NatKo (Tourismus für Alle Deutschland e.V.) ist der Verband der Verband der Behindertenorganisationen Deutschlands und die zentrale Anlaufstelle für Politik und Tourismuswirtschaft zum Thema „Barrierefreies Reisen“ und Tourismus für Alle“. visitBerlin ist die Tourismus-Organisation von Berlin.

2

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

15.45 – 16.15 Uhr Kaffeepause 16.15- 16.45 Uhr

Sozialhelden e.V. Vorstellung der Arbeit des Vereins, insbesondere der online – Karte wheelmap.org Referentin: Silke Georgi, Mitarbeiterin im Sozialhelden e.V., verantwortlich für internationale Beziehungen Auf der Webseite von Sozialhelden e.V.: „…aus zwei studentischen Initiatoren ist ein großes Netzwerk an Freiwilligen und ein gemeinnütziger Verein mit vielen Projekten geworden. Gemeinsam machen die SOZIALHELDEN mit kreativen Ideen auf soziale Probleme aufmerksam und beseitigen sie im besten Fall. Denn wer die Welt verändern will, braucht nicht nur Mut und gute Ideen, sondern auch ein starkes Team. Für das Projekt „BrokenLifts“ – eine Plattform für Aufzugstörungsinformationen, die barrierefreies Reisen leichter macht, erhielt der Sozialhelden e.V. den Deutschen Mobilitätspreis 2017.

16.45 – 17.45 Uhr Vortrag und Diskussion Umsetzung von Barrierefreiheit in Museen / Hotels / Schnittstelle zur Denkmalpflege Referentin: Ulrike Rau, Architektin (Architektenkammer Berlin) Die Architektenkammer Berlin, Körperschaft des öffentlichen Rechts, ist die berufliche Selbstverwaltung der rund 8500 Mitglieder aus den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Landschaftsarchitektur und Innenarchitektur.

Moderation: Karin Oster 17.45 Uhr

zu Fuß zum Hotel

18.45 Uhr

zu Fuß zum Restaurant

19.00 Uhr

Gemeinsames Abendessen im Restaurant Ephraim‘s, Spreeufer 1, Tel.: 247 25 947

Dienstag, 29.11.2016 08.40 Uhr

zu Fuß vom Hotel zum Gebäude der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt, Am Köllnischen Park 3

09.00 – 10.15 Uhr Begrüßung an den Stadtmodellen von Berlin, einschließlich Tastmodell durch Takis Sgouros, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt, Abteilung Städtebau und Projekte

anschließend

Fahrt mit dem Bus

3

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

10.45 Uhr

Besuch des sowjetischen Ehrenmals im Treptower Park Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurden von der Roten Armee im Stadtgebiet von Berlin drei sowjetische Ehrenmale angelegt. Sie sollten an die getöteten Rotarmisten erinnern, insbesondere an die etwa 80.000 sowjetischen Soldaten, die bei der Eroberung Berlins gefallen waren. Diese Ehrenmale sind nicht nur Denkmale an den Sieg über Deutschland, sondern gleichzeitig auch Soldatenfriedhöfe und somit sowjetische Kriegsgräberstätten in Deutschland. Das zentrale Ehrenmal ist die Anlage im Treptower Park. Daneben entstanden das Ehrenmal in der Schönholzer Heide (Pankow) und das Ehrenmal im Tiergarten. Im Vertrag zur Deutschen Einheit (2+4 Vertrag) ist die Erhaltung und Pflege der Mahnmale vereinbart.

Begleitung durch: Sebastian Gerhardt, (Tel.:017624042895) 12.00 Uhr

Fahrt mit dem Bus

12.30 Uhr

Mittagessen im Blockhouse, Friedrichstraße 100 Tel.: +49(0)30 - 20 07 43 77

13.15 Uhr

zu Fuß zum Reichstagsgebäude

13.45 Uhr

Treffen am Eingang Reichstagsgebäude West (zentraler Besuchereingang auf dem Platz der Republik)

14.00 - 15.45 Uhr

Besuch im Deutschen Bundestag Gesprächsrunde mit Informationen über die Arbeit des Deutschen Bundestages sowie zum Thema „Umsetzung der UN – Konvention für die Rechte der Behinderten in der Bundesrepublik Deutschland“ Gesprächspartner: André Nowak, Büroleiter des Bundestagsabgeordneten Dr. André Hahn

15.45 – 16.30 Uhr Gespräch mit dem Vertreter des Behinderten-Sportverbandes, Marco Jahnke Der Behinderten-Sportverband Berlin e.V. (BSBerlin) unterstützt und fördert bereits seit

1952 den Versehrten- und Behindertensport in Berlin. Heute ist der BSB als

Fachverband für Rehabilitation eine feste Größe in der Berliner Sportlandschaft. Dies

spiegelt sich sowohl in der Ausrichtung zahlreicher sportlicher Wettkämpfe als auch bei

der Durchführung wohltätiger Veranstaltungen wieder. In mehr als204 Vereinen sind

nahezu 24.000 Vereinsmitglieder organisiert.

Alleine oder gemeinsam mit Sportvereinen führt der BSB Veranstaltungen durch. Dazu

gehören die alljährliche Internationale Deutsche Meisterschaft im Schwimmen (IDM

Schwimmen) und andere Highlights in weiteren Sportarten, die ein hochklassiges

Teilnehmerfeld und Weltklasseleistungen versprechen.

In der Russischen Föderation finden 2018 die Fußball-Weltmeisterschaften statt.

Fußballweltmeisterschaften sind immer auch ein Touristenmagnet.

In Deutschland arbeiten bei den Vereinen der 1. und 2. Bundesliga ehrenamtlich

Behinderten-Fanbeauftragte, um allen Fans das Erlebnis Fußball zu ermöglichen.

16.45 – 17.15 Uhr Besichtigung der Reichstagskuppel

4

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

17.30 Uhr

Fahrt mit dem Bus zum Hotel

18.45 Uhr

Fahrt mit dem Bus zur Zitadelle Spandau

19.00 Uhr

Weihnachtliches Abendessen in der Zitadellen Schänke in der Zitadelle Spandau (Tel.: 334 2106) Begrüßung der Gäste, zeremonielle Handwaschung, Platzierung am Tisch und Präsentation des Schaubrettes mit „Tischzucht“. Der Minnesänger verkündet die Speisenfolge des Festmahles und begleitet während des Menüs mit fröhlichem Gesang und lädt zum Mitsingen ein. Später am Abend besuchen noch Gaukler das Fest.

gegen 23.00 Uhr

Rückfahrt mit dem Bus ins Hotel

Mittwoch, 30.11.2016 10.15 Uhr

zu Fuß vom Hotel zur Staatsoper; Besucherzentrum Oberwallstraße 2

11.00 – 12.45 Uhr Sanierung der Staatsoper Berlin Besuch auf der Baustelle Referenten: Kristina Keinemann, Ingeborg Stude, beide Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt Lutz Schütter; Büro hg merz Die Staatsoper Unter den Linden ist das erste Opernhaus und der kulturhistorisch bedeutendste Theaterbau in Berlin. Er steht in der historischen Mitte am Boulevard Unter den Linden (im Moment durch den Bau der U-Bahn eher eine Baustelle). Das Gebäude war Teil des Forums Fridericianum und wurde als Königliche Hofoper von 1741-1743 nach Plänen von Georg W. von Knobelsdorff im Stil des Palladianismus errichtet. Das Bauwerk war das erste freistehende Opernhaus Deutschlands und seinerzeit das größte Operngebäude in Europa. Die bauliche Sanierung der Oper führte zunächst zu heftigen Kontroversen, keiner der Preisträger erfüllte die denkmalrechtlichen Anforderungen. Es erfolgte eine Neuausschreibung Mitte 2008. Hieraus ging das Büro hg merz als Sieger hervor und wurde im März 2009 mit den Planungsleistungen beauftragt. Das komplette Ensemble steht unter Denkmalschutz. Im Rahmen der Baumaßnahme sollen auch Verbesserungen der Akustik und der Sichtverhältnisse erreicht werden. Ein weiterer Anspruch war, das öffentliche Gebäude für alle Besucher zugänglich zu machen.

anschließend

Fahrt mit dem Bus

13.15 Uhr

Mittagessen im Hotel Scandic

14.00 – 14.30 Uhr Informationen zum Hotel Scandic als Barrierefreies Hotel Referent: Heiko Kain 14.30 – 16.00 Uhr „Reisen für Alle“ Gemeinsam mit den Behindertenverbänden und der Tourismusbranche hat das Deutsche Seminar für Tourismus Berlin e.V. in Zusammenarbeit mit dem Verein „Tourismus für Alle Deutschland e.V. (NatKo) seit 2011 bundesweit einheitliche Qualitätskriterien und Kennzeichen für barrierefreie Angebote und Dienstleistungen

5

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

erarbeitet. Ziel ist die selbstbestimmte und umfassende Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am Tourismus.

Marktforschung: Das Informations- und Reiseverhalten von Menschen mit Behinderungen Referent: Rolf Schrader, Geschäftsführer des DSFT e.V. 16.00 Uhr

Programmende

Donnerstag, 01.12.2016 Fahrt nach Dresden Dresden ist die Landeshauptstadt des Freistaates Sachsen. Mit rund 545.000 Ein­ wohnern ist Dresden die zwölftgrößte Stadt Deutschlands, bezogen auf die Einwohnerzahl. In erhaltenen Urkunden wurde Dresden 1206 erstmals erwähnt und entwickelte sich zur kurfürstlichen, später königlichen Residenz und Hauptstadt der sächsischen Republik. International bekannt ist die Landeshauptstadt für ihre in großen Teilen rekonstruierte und durch verschiedene architektonische Epochen geprägte Altstadt mit der Frauenkirche am Neumarkt, der Semperoper und der Hofkirche sowie dem Residenzschloss und dem Zwinger. Der 1434 begründete Striezelmarkt ist einer der ältesten und bekanntesten Weihnachtsmärkte Deutschlands. Dresden wurde historisch auch „Elbflorenz“ genannt, ursprünglich vor allem wegen seiner Kunstsammlungen; maßgeblich trug dazu sowohl seine barocke und mediteran geprägte Architektur als auch seine Lage im Elbtal bei. Dresden arbeitet seit 2010 sehr aktiv in der EUROCITIES – Arbeitsgruppe „Barrier-free City for All“, in der rund 20 große europäische Städte Erfahrungen zum Thema „Barrierefreie Stadtplanung austauschen und Strategien zur Umsetzung der UN­ Konvention für die Rechte von Menschen mit Behinderungen entwickeln.

06.45 Uhr

Abfahrt ab Hotel

09.30 Uhr

Ankunft in Dresden – Treffpunkt: Dresdner Verkehrsbetriebe, Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden

9.30 – 10.45 Uhr

Vorträge (Barrierefreiheit im öffentlichen Raum und Barrierefreier Städtischer Nahverkehr ggf. auch im Fahrzeug während der Stadtrundfahrt), Fahrzeugbesichtigung (Straßenbahn und Bus)

10.45 – 12.30 Uhr Stadtrundfahrt mit Besichtigung barrierefreier Verkehrsinfrastruktur 12.30 – 13.30 Uhr Mittagessen im Restaurant Lingnerterrassen im Lingnerschloss, Bautzner Str. 132, 01099 Dresden, Tel.: 0351 4568510 Das Lingnerschloss ist das geografisch mittlere der drei Elbschlösser in Dresden. Die Villa wurde 1850 bis 1853 im Auftrag des Prinzen Albrecht von Preußen auf einem Weinbergsgrundstück erbaut. Landbaumeister Adolph Lohse war der Architekt des klassizistischen Baus.

13.45 – 14.30 Uhr Stadtrundgang in der historischen Altstadt (Schwerpunkt barrierefreie touristische Einrichtungen) 6

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

14.30 – 16.30 Uhr Residenzschloss Dresden, Vorträge: barrierefreies Einkaufen und barrierefreier Striezelmarkt, Barrierefreiheit im Residenzschloss Dresden, Schlossbesichtigung Koordination:

Matthias Pfeil, Mitglied der EUROCITIES-Arbeitsgruppe „Barrier-free City for All“ Dresdner Verkehrsbetriebe AG, Frau Dreßel Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH (TMGS), Herr Gilbrich Residenzschloss Dresden, Frau Sturm City Management Dresden, Herr Wolf

16.30 – 19.00 Uhr Individueller Stadtbummel 19.00 Uhr

Abendessen im Altmarktkeller, Altmarkt 4, 01067 Dresden, Tel.: 0351 4818130

20.30 Uhr

Rückfahrt

23.30 Uhr

Ankunft im Hotel

Freitag, 02.12.2016 bis 08.15 Uhr

auschecken

08.20 Uhr

zu Fuß zum Roten Rathaus, Raum 219

09.00 – 10.00 Uhr Sehbehinderung – Blindheit Maßnahmen in Gebäuden / Kontraste, Taktile Beschriftungen und Leitlinien Referentin: Ulrike Rau, Architektin 10.00 – 10.15 Uhr Pause 10.15 – 12.00 Uhr Abschlusspodium Barrierefreier Tourismus – Chancen und Herausforderungen Diskussion mit Dr. Kai Pagenkopf (NeumannConsult), André Nowack und Gerhard Buchholz Das Beratungsbüro NeumannConsult berät zu den Themen Stadt-, Regional- und Tourismusentwicklung, hier im Besonderen auch zur Thematik des Barrierefreien Tourismus in Europa.

Moderation: Karin Oster 12.00 – 12.30 Uhr Auswertung der Studienreise 7

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt

12.30 Uhr

Imbiss

13.15 Uhr

zu Fuß zum Hotel

13.45 Uhr

Abfahrt ab Hotel zum Flughafen Berlin Schönefeld

17.05 Uhr

Abflug nach Moskau

8