Semblanzas de los participantes

Alemania, Matthias Hirth (Regensburg, 1958) desde el año 2000 trabaja exclusivamente como escritor y colabora en diversos guiones, uno de ellos, Hat Otto Wolf von Amerongen Konkursdelikte begangen? fue premiado con el Arte Dokumentarfilmpreis 2005. Coeditor de la revista de arte y literatura Flur, ha publicado el libro de textos en prosa Plantage (Plantación), 1994; “Letzte Reise, Bericht einer Fahrt in den Kaukasus“, en Osten. In sechsundzwanzig Geschichten um die Welt (“El último viaje, reporte de un viaje al Cáucaso“, en Este. La vuelta al mundo en veintiséis historias), 2003 y Angenehm, Erziehungsroman einer Künstlichen Intelligenz (Agradable. Novela educativa para inteligencia artificial) 2007.

Polonia, Manuela Gretkowska (Łód , 1964) estudió filosofía en la Universidad Jaguelónica en Cracovia. El debut literario de Gretkowska fue la novela Somos inmigrantes aquí (My zdies' emigranty), publicada en 1991. Sus siguientes tres libros describen la vida de un artista moderno-bohemio intelectual viviendo en Francia: Tarot paryski (El tarot de París), 1993, Kabaret metafizyczny (Cabaret metafísico), 1994 y Podr cznik do ludzi (Libro de texto para la gente. Cráneo: el primer y último volumen), 1996, donde vincula la gnosis, la kábala, el personaje de María Magdalena y el cráneo como motivo de la cultura global. Entre otros, ha publicado Namietnik (El apasionado) 1998; Polka (Mujer polaca), 2001; Kobieta i m czy ni (Mujeres y hombres) 2007 y Obywatelka (El ciudadano) 2008.

España, Lorenzo Silva (Madrid, 1966) licenciado en derecho por la Universidad Complutense. Desde que se iniciara en la literatura a principios de los años 80, ha escrito relatos, artículos y ensayos literarios, así como libros de poesía, una obra dramática y novelas. Ha obtenido el Premio Ojo Crítico de Narrativa 1998; el Premio Nadal 2000; el Premio Destino Infantil "Apel.les Mestres" de Literatura Ilustrada 2002 y el Premio Primavera de Novela 2004. Algunos de sus libros publicados son: Noviembre sin violetas, 1995; La sustancia interior, 1996; El lejano país de los estanques, 1998; El alquimista impaciente, 2000; Laura y el corazón de las cosas, 2002; Los amores lunáticos, 2003; Carta blanca, 2004 y Muerte en el reality show, 2007, entre otros.

Rumania, Andra Rotaru (Bucarest, 1980) psicóloga graduada la Universidad de Bucarest y con estudios en la Academia de Artes Plásticas Luceaf rul y en el Colegio de Artes Plásticas Nicolae Tonitza. Con la publicación de su primer libro, Într-un pat sub cear aful alb (En una cama bajo la sábana blanca), 2005, recibió los Premios Nacionales M. Eminescu y Tudor Arghezi a la mejor ópera prima; el Premio de la Asociación de Escritores de Bucarest 2006 y el premio de la Unión de Escritores de Sibiu. En una cama bajo la sábana blanca intenta interpretar las pulsiones existenciales que caracterizaron la vorágine de Frida Kahlo, y que marcaron con vehemencia su trabajo artístico. La traducción al castellano estuvo a cargo del escritor, traductor y músico ecuatoriano Wladimir Pesantez (Quito, 1967).

Austria, Elisabeth Reichart, (1953, Steyregg) licenciada en historia y germanística. Desde 1982 radica en Viena trabajando como escritora independiente. Fue directora del recién fundado laboratorio de autores en la "Alten Schmiede" y ha obtenido, entre otros, el Premio Theodor-Körner 1985, el Premio de Literatura de la Ciudad de Viena 1989; la beca Elias-Canetti 1995 y 1996; el Premio Austriaco de Honor de Literatura 1999. Es autora de novelas, relatos, piezas de teatro y libros infantiles. Su obra consta de cerca de veinte títulos, entre los que destacan: Das vergessene Lächeln der Amaterasu (La sonrisa olvidada de la amaterasu), 1998; Afrika. Eine Einbildung (Africa. Una imaginación), 1999; Danubio im Traumwasser (El Danubio en las aguas de los sueños), 2000; Aphrodites letztes Erscheinen (La última aparición de Afrodita), 2001; Lauras Plan (El plan de Laura), 2004; Das Haus der sterbenden Männer (La casa de los hombres moribundos), 2005 y Die unsichtbare Fotografin (La fotógrafa invisible), 2008.

Países Bajos, Hans van de Waarsenburg (Helmond, 1943) radica en Maastricht desde 1966. Autor de poesía, literatura para niños y crítico literario. De 1988 a 1994 fue miembro del Consejo para las Artes de los Países Bajos en el departamento de Letras, y desde hace más de una década es Director del Festival de Poesía The Maastricht International Poetry Nights. Su carrera como poeta inició con la publicación de Gedichten (Poemas), en 1965. En 1973 obtuvo el Premio Jan Campert para la Poesía por Vergrijzing (Envejecimiento); y en 2004 el Primer Premio de Obra del municipio de Helmond. Su trabajo se ha dado a conocer en Macedonia y México; donde se han publicado los títulos Paisajes Marinos y Otros Poemas (Trilce Ediciones, 2004) y Azul (Trilce Ediciones, 2009).

PROGRAMACIÓN GENERAL DEL FESTIVAL DE LAS LITERATURAS EUROPEAS (FLE 3)

•

Domingo 27 de septiembre, 12 horas

Mesa redonda “Literatura y nuevas tecnologías” Participan: Matthias Hirth (Alemania), Elisabeth Reichart (Austria), Lorenzo Silva (España), Hans van de Waarsenburg (Países Bajos), Manuela Gretkowska (Polonia) y Andra Rotaru (Rumanía) Modera: José Gordon Sala Manuel M. Ponce, Palacio de Bellas Artes •

Lunes 28 de septiembre, 14 horas

Participa: Manuela Gretkowska (Polonia) Presenta: Luz Elena Zamudio Auditorio del Fuego Nuevo, Universidad Autónoma Metropolitana-Iztapalapa •

Lunes 28 de septiembre, 16 horas

Participan: Hans van de Waarsenburg (Países Bajos) y Andra Rotaru (Rumanía) Presenta: Alberto Chimal Sala Fernando Benítez, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, UNAM •

Lunes 28 de septiembre, 19 horas

Participa: Matthias Hirth (Alemania) Teatro Guillermo Romo de Vivar, Hidalgo. •

Lunes 28 de septiembre, 19 horas

Participa: Lorenzo Silva (España) Sala Manuel M. Ponce, Centro Cultural Jardín Borda, Morelos. •

Martes 29 de septiembre, 18 horas

Participa: Lorenzo Silva Presenta: Sandra Lorenzano Aula Magna, Universidad del Claustro de Sor Juana

•

Martes 29 de septiembre, 13 horas

Participan: Matthias Hirth (Alemania) y Elisabeth Reichart (Austria) Presenta: Josefina Pacheco Auditorio Rosario Castellanos, Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, UNAM •

Martes 29 de septiembre, 19 horas

Participa: Manuela Gretkowska (Polonia) Teatro Guillermo Romo de Vivar, Hidalgo. •

Miércoles 30 de septiembre, 18 horas

Participan: Elisabeth Reichart (Austria) y Matthias Hirth (Alemania) Presentan: Héctor Orestes Aguilar y Herwig Weber Aula Magna, Universidad del Claustro de Sor Juana •

Miércoles 30 de septiembre, 12 horas

Participa: Lorenzo Silva (España) Presenta: Horacio Molano Nucamendi Auditorio José Vasconcelos, Centro de Enseñanza para Extranjeros, UNAM •

Miércoles 30 de septiembre, 17 horas

Presentación de Azul, de Han van de Waarsenburg. Presenta: Pura López Colomé Casa del Poeta Ramón López Velarde •

Miércoles 30 de septiembre, 12 horas

Participa: Manuela Gretkowska (Polonia) Museo Felipe Santiago Gutiérrez, Estado de México •

Miércoles 30 de septiembre, 12 horas

Participa: Andra Rotaru (Rumanía) Facultad de Filosofía y Letras, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Puebla.

•

Jueves 1 de octubre, 19 horas

Participa: Andra Rotaru (Rumanía) Presenta: Armando González Torres Sala de Usos Múltiples, Casa del Poeta •

Jueves 1 de octubre, 17 horas

Participan: Matthias Hirth (Alemania) y Elisabeth Reichart (Austria) Presentan: Ute Seydel y Herwig Weber Salón de Actos, Facultad de Filosofía y Letras, UNAM •

Jueves 1 de octubre, 16 horas

Participa: Manuela Gretkowska (Polonia) Auditorio “Mtro. Orlando Santacruz Flores”, Tlaxcala. •

Jueves 1 de octubre, 19 horas

Participa: Hans van de Waarsenburg (Países Bajos) Centro Cultural Dragón de Jade, Morelos. •

Viernes 2 de octubre, 19 horas.

Participan: Matthias Hirth (Alemania). Sala Manuel M. Ponce, Centro Cultural Jardín Borda, Morelos. •

Viernes 2 de octubre, 17 horas.

Participan: Hans van de Waarsenburg (Países Bajos) y Andra Rotaru (Rumanía). Salón Morelos, Museo José María Morelos y Pavón, Morelos.