イ ス パ ニ カ33
ANALISIS
(1989)
SEMANTICO ESTRUCTURAL DEL CANTAR DE MIO CID
Yayoi
0.
Proposito Alrededor
to de
del
articulo
de 1930
vista
el
analisis
antropologico
vestigadores.
Sekiguchi
de
los
textos
y linguistico
En este
campo
basado
sobre
se
destacan
narrativos ha
Propp,
desde
realizado
por
Bremond,
el
pun-
muchos
Greimas.
in-
Dundes.
etc. Este
articulo
narrativos
de estos
minantemente
la
antropologo indios
1.
Paralelismo es
descriptivos
novelas, la
en
los al
las
entre
un genero
literario
los
los
de
los
los
textos
extender
predo-
uno de ellos
cuentos
el
folkloricos
de
la epica.
en
arrativos el
que
comprende
baladas,
etc.
son
y la epica
prevalecen
literario
romances,
cuentos,
de
utilizado
textos
genera
epopeyas,
leyendas,
de
campo
semantico
Este
que ha
analisis
de
trata
se
la
los
relatos
una
gran
di-
ha dicho
que
las
continuacion
moderna
epica.
El cuento tensidn.
narra Tiene
proporciones solemnidad Segun cion
Dundes
de estilos:
investigaciones
a cuarenta,
y metodologia
de acciones.
versidad
diversas
treinta
norteamericanos.
La epica
de
idea
Alan
los
anos
dice
de un
ficticia.
un caracter mas
de de
una accion
la epopeya
los Sainz
suceso.
personajes de Robles.
bien
que
se
y su
Es generalmente
de breve
ex-
y popular.
No tiene
las
sencillo
caracteriza versificacion
Federico
En la antiglledad
el
183
por
la
grandeza
grave
del
tema.
y majestuosa.
Carlos.
el
pueblo
trasmitia
cuento
es sus
la
rela-
recuerdos
por
media
sodas
de
la
tradicion
y aedos,
Esto
Tal
una sucesion
mismo
mitiendo
sucede
sus
vez
los
Creemos,
indios
embargo,
y la epica
que
del
su
escala
diferente.
Datos sobre
el
que trasciende bemos
que
hasta
de Mio Cid. nico
Veinte
Reyes,
Primera
ca Particular La unica
edad.
que queda hasta
del copia
por Per Abbat,
existente
a quien
que fue copiado
a analizar.
texto
o Virgilio. serie
de
Como demostrare-
de
de
del
indios
la epica
norte-
aunque
la literatura
la
Cantar
cronicas
diferentes
Cronica
sa-
del
de Mio Cid
de Espana
Segunda
espanola
historicos
tradiciones
Las tradiciones
Poema es
el
de nuesu
como Cronica General,
de
Croni-
de Castilla. Cantar
de Mio Cid
hay que considerar ano,
tras-
cuentos.
esta
a los
analisis
obra
General,
del
en aquel
entre
ido
los
un Homero
diferentes
ahora.
Cid y Cronica
de
Segun los documentos
en varias Cronica
rap-
de Mio Cid
nuestro
se conservan
tenido
aplicada
el
bastantes epicas
Sin embargo,
texto
tra epica
en
la primera
nuestra
existian
vamos
el Cantar
Cid es
que han
paralelismo
de Dundes
tambitn
texto,
de Mio
cierto que
recitaban
a traves
no han
hay
se
norteamericanos
o legendarias
teorfa
valor
En Grecia
maravillosos.1
indios
Mio Cid la
tiene
El Cantar
cuento.
norteamericanos
americanos
2.
los reales
mos a continuacion,
sea
el
de cuentos
entre
historias
sin
cuentos
oral,
fue escrita
como un simple
fue escrito
hacia
en 1307
copista.
el ano 1140,
Aun-
concluye
Menendez Pidal.2 En el manuscrito, obra consiste Cantar dado Alionso
del
la primera
en 3730 versos Destierro,
con unos tributos VI.
se aprovecha
Se despide
hoja
y dos hojas
y se halla
nos cuenta
dividida
como el Cid.
cobrados
al
de Vivar
y despues
de la avaricia
en tres acusado
rey de Sevilla,
de unos judios,
184
en el media faltan.
deja
cantares.
El
de haberse
que-
es desterrado
de pasar
La
por Burgos,
a su esposa,
por donde
dona Ji-
mena.
y a sus
das
nos
villa ir
hijas
refiere
y envia
el rico
rey
El monarca la de
panico
vengar
las
a los
3.
y.
las
las
los
infantes su cobardfa
de
vista
sido
objeto;
al
nuevas
bodas
como esposas
de
los
dona
es
parten
ante
entonces de
al
Valencia des-
rey.
Campeador
de
y a cau-
abandonan
justicia
traidores.
de Navarra
Cantar
ello
Sol,
rece-
en ridiculo
las
Sol.
el
para
y dona
de
Cid
Deciden
del
al
el
leon.
declarados
infantes
parte quedan
pide
y
y dona
un
guerreros
Elvira
Elvira aunque
Corpes,
heroe
y se deciden
de batalla
de
El Cid
del
campo
de
robledo
los
que son
bodas,
en el
a la
Toledo,
infantes,
las
Bo-
de Se-
de derrotar
dona
de Carrion
barbaramente.
Cortes
Cid,
las
rey
a su familia
de Carrion,
La tercera
por
que han
despues
celebran
Los
de
al
engrandecimiento
del
yernos.
vence
que permite
infantes
hijas
y se
al llegar
de azotarlas
vencen
tado
de
VI,
castellano,
de
que demuestran
mujeres
las
con
Cid
burlas
cadas
rey
de sus
del
sa del
pues
a ello,
de Corpes.
cortesanos
con sus
al
El Cantar
El Cid
El constante
mano de
intenciones
la afrenta los
la
de Cardena.
Valencia. a Alfonso
la codicia
accede
las
de
presente
que ofrece
excitan al
monasterio
a Valencia.
botin
a pedir
el
un nuevo
a reunirsele
Marruecos,
en
la conquista
Convo-
desafian
El poema
a quienes
han
y
termina solici-
y Aragon.
Metodologia
3.1.
Metodologia
Alan son
Dundes
de Dundes muestra
un conjunto
que
los
de confusion
tifemas"-significado
cuentos sino
de
tienen
abstracto
de cada
los
indios
una
estructura
motivo
norteamericanos basada
no en
de accion-de
"moesos
cuentos.3 Su metodologfa aplica
algunos
es cuentos
La caracteristica significado
deductiva.
esencial
Presenta
diez
motifemas
en pares
y los
representativos. del de
"motifema" cada
es
motivo.
185
una abstraccion
Vease
la tabla
semantica siguiente.4
del
TABLA 1.
La tabla
nos
"motifema"
muestra
como
los
motivos
distintos
corresponden
al
mismo
.
La figura
siguiente
la metodologia
indica
el
esquema
estructural
de
un cuento
segun
de Dundes.
FIGURA 1.
El la
proposito
estructura
de Dundes y tipologia
es
un analisis
de
los
de
cuentos
los
motifemas
narrativos
de
para los
indios
captar nor-
teamricanos.
3.2.
Simplicidad
Dundes
reduce
de los
los
motifemas-los
motifemas
motifemas
a un numero
186
limitado
en
pares.
Y
a traves
de
ellos
nos muestra
ricanos.
la tipologia
En total
de los cuentos
son solamente
diez.
de los
La lista
indios
norteame-
de motifemas
es
como
sigue.
y ,
ision>
infantes con las
hijas
dos casamientos
es un motifema
Resumiremos guientes:
de Carrion Cid'
sera
toman lugar.
la mediacion
del
rey
/. Por consiguiente
.
(14-22)
de San Pedro para de su familia
despedirse
al abad.
de su familia.
El abad lo
acepta.
El For
son /.
Toma de Castejon
El Cid lucha
para
son /.
5.1.10.
Batalla
Evidentemente
Batalla
Igualmente
5.1.12. Otra
el conde de Barcelona
los motifemas
Aqui se termina
5.1.11.
contra
la primera
en varias
los motifemas
(55-63)
son /. parte
del
ciudades
Cantar.
y Valencia
(64-74)
son /.
El rey de Sevilla
trata
de recobrar
vez /.
191
Valencia
(75-76)
/.
Cerco de Valencia
(88-95)
Otra vez /.
5.1.16.
Tercera
didiva
at rey
(96-100)
Alvar Fanez y Pedro Bermudez tercera
las dadivas
al
rey Alfonso
por
vez, /.
5.1.17.
Los infantes
Los infantes piden
llevan
al
5.1.18.
de Carrion
de Carrion
quieren
rey la mediacion.
Entrevista
El rey Alfonso Carrion.
El Cid lo
la mediacion
casarse
con las
For consiguiente.
en Toledo quiere
piden
casar
acepta
(101-103) hijas
del Cid
y
le
/.
(104) a las
hijas
del Cid
con los
aunque no con muchas ganas.
infantes
de
/.
5.1.19.
Casamiento
Las hijas el motifema nitud.
del
de las hijas
Cid se casan
es .
Por consiguiente,
Aqui se termina
(105-111)
con los
infantes
Aqui se recupera
la segunda
parte
del
192
coincide Cantar.
de Carrion. la honra
Naturalmente del
Cid en ple-
con la .
5.1.20.
Incidente
Al
ver
el
leon
y muestran ros
ser
cobardfa.
rien
de
rien
reciben
del
Cid .
implicita
.
consiguiente
el
implicita
del
por
causa
se Los
esconden caballe-
A causa
de su
motifema
sera
Cid . Tambien.
de su cobardia
sera
el Cid
otra
vez
otra
vez
muestran
de Carrion del Cid.
de la escena
y .
21,
Sin embargo.
de desobediencia>
siguiente.
gana la victoria.
Por consiguiente.
su cobardia
los motifemas
de desobediencia>
En el caso
y
![El Cid. o Cantar del Destierro. [Ya llega el momento de salir de su tierra. El Cid les habla a sus hombres.]](https://kipdf.com/img/300x300/el-cid-o-cantar-del-destierro-ya-llega-el-momento-_5ad68f347f8b9a73258b457a.jpg)