Abril: 17- 18- 19 de Abril. Visita Guiada aCatedral a las 10.00h Visita guada Monumental a las 12.00h Para la realización de las visitas guiadas es necesaria la participación de un número mínimo de 8 personas. Precio 4. € Más información: Museo de Tudela. (948-402161)

17- 18- 19 y 20 de Abril. 11.00h Visita guiada a la Torre Monreal, Palacio de San Adrián y Palacio del almirante. Precio: 3.€. Salida desde la Torre Monreal. 11.30h a 13.30h; (cada 1/2 hora). Sesión en la Cámara Oscura (Torre Monreal). Precio:2.€. 18.00h Visita guiada a la Torre Monreal, Palacio de San Adrián y Palacio del almirante. Precio: 3.€. Salida desde la Torre Monreal.

SEMANA SANTA TUDELA 2014 Del 11 al 20 de Abril

21 de Abril. 11.00h Visita guiada a la Torre Monreal, Palacio de San Adrián y Palacio del almirante. Precio: 3.€. Salida desde la Torre Monreal. 11.30h a 13.30h; (cada 1/2 hora). Sesión en la Cámara Oscura (Torre Monreal). Precio:2.€.

EL VOLATÍN Y EL ÁNGEL Fiesta de interés Turístico Nacional

4 11

De Abril

19.00. Pregón de la Semana Santa. Lugar: Palacio del almirante.

De Abril. Viernes de dolor. 20.00h. Misa en la catedral. 21.00h. Procesión de la dolorosa.

12 13

Recorrido.- salida de la Catedral, calle Portal, calle Pontarrón, Plaza Vieja,Cárcel Vieja, calle Rua, Plaza San Nicolás, Plaza San Salvador, calle Granados, Plaza Mercadal, calle Bóveda, calle Herrerías, calle Carnicerías, calle Roso, Plaza Vieja, regreso a la Catedral. Acompañará a la Procesión de la Dolorosa, la Banda de Bombos y Tambores de la Oración de Cristo en el Huerto.

De Abril. Sábado.

16.30h. VIII CONCENTRACION DE BANDAS DE BOMBOS Y TAMBORES. Recorrido.- Salida Paseo de Invierno, Avenida de Zaragoza, calle Gaztambide, Plaza de los Fueros (toque de exaltación).

De Abril. Domingo de ramos.

11.00h. Bendición de Ramos. Lugar: Parroquia de San Jorge el Real. Procesión de la Bendición de Ramos. Recorrido: Plaza Mercadal, calle Herrerías, calle Carnicerías, calle Roso, entrada a la Catedral por la puerta de Plaza Vieja.

20.00 h. VIA CRUCIS DE LA COFRADIA DE LA ENTREGA DE JESUS Y COFRADIA DE LAS VERÓNICAS Y SU TRASLADO A LA CATEDRAL.

14

Recorrido.- Plaza Padre Lasa, calle Escós Catalán, calle Eneriz Ochoa, calle Fernández Portolés, Avda Santa Ana, calle Juan Antonio Fernández, Avda Zaragoza, calle Verjas, calle Portal, entrada a la Catedral. Acompañará el Viacrucis y traslado a la Catedral la Banda de la Cofradía de la Entrega de Jesús.

De Abril. Lunes Santo.

19.00h VII CONCURSO DE DIBUJO PARA ESCOLARES. Centro Cívico de la Rua, inauguración y entrega de premios.

21.00h. Traslado de los pasos de las cofradias de la Pasión de Nuestro Señor Recorrido: Capuchinas, Carretera Alfaro y C/Gayarre y de la

Cofradía de la Oración de Cristo en el Huerto (salida de la Parroquia de San Jorge del Real) y ambas se encontrarán en la Calle Herrerías. Acompañaran a estas Cofradías, la Banda de Bombos y Tambores de la Entrega de Jesús y la Banda de Bombos y Tambores de la Oración de Cristo en el Huerto. Recorrido.- Plaza del Mercadal, calle Herrerías, calle Carnicerías, Plaza de San Jaime, calle Roso, Plaza Vieja, calle Pontarrón, calle Portal, entrada a la Catedral.

20

De Abril Domingo de resurección

DÍA DEL ÁNGEL “Mañana es El Angel, Fiesta de Tudela. Os quiero aquí a todos en la Plaza Nueva a aplaudir al muete (D. Luis González Cruz -Pregón de 1995)

que vestido en seda echará Aleluyas en las papeletas quitando a la Virgen el velo y la pena

07.45h. ‡•ƤŽ‡ƒŽƒ„ƒ”†‡”‘• La Guardia de Honor de Alabarderos de San Juan Bautista de Tudela, ”‡…”‡ƒ†‘—ƒ–”ƒ†‹…‹×Š‹•–×”‹…ƒǡ†‘…—‡–ƒ†ƒ†‡•†‡ͤ͝͡͞ǡ”‡ƒŽ‹œƒ•—†‡•ƤŽ‡†‡Ž domingo de Pascua de Resurrección, recorriendo “al son de timbales y atambores” las principales calles de la Ciudad, que culmina con su participación en la Procesión del Ángel, custodiando y dando Guardia de Honor a la imagen de la Virgen. (Recorrido: Centro Cultural Miguel Sánchez Montes, Alcait, Avda. Merindades, Lor, Fernández Portolés, Avda. Santa Ana, Juan Antonio Fernández, Cuesta Estación, Avda. Zaragoza, Gaztambide-Carrera, Plaza de los Fueros, Concarera, Plaza del Mercado, Concarera, Plaza de San Jaime, Roso, Plaza Vieja, Catedral (Puerta de Santa María). VUELTA: Catedral, Portal, Verjas, Horno de la Higuera, Tornamiras, Concarera, Plaza de los Fueros, Ugarte Dña. María, Cuesta de Loreto, Avda. Merindades, Alcait, Centro Cultural Miguel Sánchez Montes.

͜͝Ǥ͜͜ŠǤ‡”‡‘‹ƒ†‡Ž‰‡Ž ‡”‡‘‹ƒ•‡…‹ŽŽƒǡ†‡•ƒǡ–‡•ƒǡ—Ž–‹•‡…—Žƒ”ǤŽ‡ƒ†‡•‹‰‹Ƥ…ƒ†‘•ǡ†‡˜‹˜‡…‹ƒ•ǡ de ingenuidad, y en la que un pueblo, el nuestro, da alas a su ANGEL ’ƒ”ƒ“—‡˜—‡Ž‡ƒƒŽ‹˜‹ƒ”‡Ž†‘Ž‘”†‡Žƒƒ†”‡ǡŽƒŠ‹Œƒ†‡–ƒǤƒǤ —‰ƒ”ǣŽƒœƒ†‡Ž‘• —‡”‘•ǡƒ•ƒ†‡Ž‡Ž‘ŒǤ 

…ƒ”ƒŽƒƤ‰—”ƒ†‡Ž‰‡Ž‡Ž‹Ó‘–—†‡Žƒ‘

Asier Jiménez Mazo A continuación con el Santísimo, y en procesión tradicional, se llega a S. I. Catedral de Tudela donde se celebrará con toda solemnidad la misa del Ángel. ƒ —ƒ”†‹ƒ†‡‘‘”†‡Žƒ„ƒ”†‡”‘•†‡–”‘†‡Žƒƒ–‡†”ƒŽǡƤƒŽ‹œƒ†ƒŽƒ Procesión y antes del comienzo de la Misa, rendirá honores al Santísimo para regresar, †‡—‡˜‘‡†‡•ƤŽ‡ǡ’‘”‡Ž…‡–”‘†‡Žƒ‹—†ƒ†Ǥ

19

De Abril Sábado Santo

15

11.00h. Misa Crismal en la catedral. Asistirá el Arzobispo D. Francisco Pérez. —‰ƒ”ǣƒ–‡†”ƒŽ†‡—†‡Žƒ

DÍA DEL VOLATÍN ‘‘‘–”‘•ƒÓ‘•ǡ›׌ƒŽƒ“—‡’‘”—…Š‘•ǡ‡Ž’—‡„Ž‘†‡—†‡Žƒǡ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‡ŽƒƤ‡•–ƒǡ va a pasara la accón: Arremeted de verdad al “Judas” del Volatín, Símbolo de falsedad todo muro de Berlín. Clamores de libertad avanzan en el confín de una nueva humanidad. Demos, pues, en paz y en haz, vueltalaire al Volatín. (D. Victor Manuel Arbeloa- Pregón de 1990).

De Abril. Martes

͞͝Ǥ͜͜ŠǤÀƒ”—…‹•›”ƒ•Žƒ†‘†‡Ž’ƒ•‘…‘ˆ”ƒ†‹ƒ†‡Ž†‡•…‡†‹‹‡–‘Ǥ Recorrido.- calle Capuchinos, calle Juan Antonio Fernández, calle Príncipe de Viana, Avenida de Zaragoza, Avenida Central, calle Aranaz y Vides, Paseo de Invierno. ”ƒ•Žƒ†‘ǤǦ˜‡‹†ƒ†‡ƒ”ƒ‰‘œƒǡ…ƒŽŽ‡‡”Œƒ•ǡ…ƒŽŽ‡‘”–ƒŽǡ‡–”ƒ†ƒƒŽƒƒ–‡†”ƒŽǤ

16

De Abril. Miercoles Santo

͜͞Ǥ͟͜ŠǤ•…‡‹Ƥ…ƒ…‹×†‡Žƒƒ•‹×†‡—‡•–”‘‡Ó‘”Ǥ

09.55h. Pregón Por D. Alfonso Verdoy Blanco (profesor y escritor). Presentación: D. Jose Luis Zardoya Molinos. (Pregonero año 2013). Lugar: Plaza de los Fueros - Casa del Reloj.

17

10.00h. Ceremonia del Volatín DzŽ‡•–ƒŽŽ‹†‘†‡Ž’—”‘‡Žƒ•ƒ”‹…‡•†‡ŽAǡ†ƒ…‘‹‡œ‘ƒŽˆ”‡±–‹…‘ ›’”‘˜‘…ƒ†‘”†ƒ…‡†‡Ž’‡Ž‡Ž‡†‡ƒ†‡”ƒǡ…‘†‡ƒ†‘ǡƒÓ‘–”ƒ•ƒÓ‘ǡƒ—‹‰‡—‘ ›‡ˆ‡…–‹˜‘Dz‡•–”‹’–‹•dz. Seguidamente, la Orden del Volatín lanzará desde los balcones de la Casa del Reloj los tradicionales balones, caramelos y globos. Lugar: Plaza de los Fueros - Casa del Reloj.

Recorrido: Entrada en Jerusalén (C/ Bóveda). Ultima Cena: (Plz. del Mercadal). Oración en el Huerto de los Olivos. (Plz. del Liceo). Juicio del Sanedrín y negaciones de Pedro. (Plz. de Yehuda Ha-Levi). Juicio ante Poncio Pilato. (Plz.Vieja). Camino del Calvario: (Plz.Vieja ‘–ƒ””אǡ‘”–ƒŽȌǤ”—…‹Ƥš‹×ǡ—‡”–‡›‡•—””‡……‹×†‡ ‡•ï•Ǥȋ”ƒ•‡”ƒ†‡Žƒƒ‰†ƒŽ‡ƒȌǤ

De Abril. Jueves Santo

ƒ–‘•‘Ƥ…‹‘•‡Žƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•’ƒ””‘“—‹ƒ•Ǥ Según horarios de las Iglesias.

18

12.00.-ROMPIDA DE LA HORA, en plaza Mercadal. De Abril. Viernes Santo

8.00h. Viacrucis al Corazón de Jesús Recorrido: Iglesia Virgen de la Cabeza hasta el monumento al Corazón de Jesús.

12.00h. Bautizo del Cabezudo

En el Salón de Sesiones del M.I. Ayuntamiento y organizado por la Orden del Volatín. ‡”‡‘‹ƒ”ƒ†‹…‹‘ƒŽ†‡Ž„ƒ—–‹œ‘†‡Žƒ„‡œ—†‘Dz—†‡Žƒ‘dzǡ“—‡•‡Ž‡‡–”‡‰ƒ‡•–‡ƒÓ‘ƒŽƒ Asociación cultural tres montes de Cabanillas.

12.00h. Procesión del Encuentro Recorrido: Desde la Iglesia de la Magdalena, saldrá el Cristo por la calle Portal, Pontarrón a Plaza Vieja. Desde la Iglesia de San Jorge, saldrá La Dolorosa, Mercadal, Chapinerías, Rúa, Cárcel Vieja, Plaza Vieja. El encuentro tendrá lugar en la Plaza Vieja. (Puerta de Sta. Mª. - Puerta Norte).

20.30h. Procesión del Santo Entierro Recorrido: Catedral (Puerta Sur), Portal, Fosal, Caldereros, Plaza San Nicolás, San Salvador, Granados, Herrerías, Carnicerias, Roso, y Plaza Vieja. La Procesión terminará en la Plaza Vieja, con una oración del Deán de la catedral, Don Bibiano Esparza.

Buenos días. Amigas, amigos, paisanos todos. •Šƒ‰‘•ƒ„‡”“—‡‡Šƒ’‡†‹†‘DzŽ‘Žƒ–Àdz“—‡Ž‡†‡Ƥ‡†ƒǡ’‘”“—‡‡••ƒ„‡†‘” de que en unos minutos será volteado, volteretado, descoyuntado, y sus ropas chamuscadas en este balcón de nuestra Plaza Nueva. Y le he dicho que no, porque yo también soy parte de este pueblo de Tudela que, cada año desde hace casi tres siglos, decidió que fuera el símbolo del castigo que •‡‡”‡…‡Ž‘•…‘””—’–‘•›Ž‘•–”ƒ‹†‘”‡•ǡ’‡”•‘‹Ƥ…ƒ†‘•‡‡Ž —†ƒ• •…ƒ”‹‘–‡“—‡ ˜‡†‹×’‘”—ƒ•‘‡†ƒ•ƒ ‡•ï•ƒœƒ”‡‘Ǥ ‡”‘–ï–”ƒ“—‹Ž‘ǡ‘Žƒ–Àǡ’‘”“—‡‡ŽƒÓ‘’”ך‹‘˜‘Ž˜‡”ž•ƒ‡•–ƒ”‡‡•–ƒŽƒœƒǡ que el castigo no es para ti, sino para lo que representas de maldad, corrupción y deshonestidad. Por eso eres el preludio necesario para que mañana, domingo de Resurrección, —‡•–”‘‰‡Žǡ‹Óƒ†‡—‡˜‘ǡƒ—…‹‡…‘ƒŽ‡‰”Àƒ‡ŽƤ†‡Žƒ‘•…—”‹†ƒ†ǡ ese canto al amor y a la amistad que nos emociona cada año. Pues bien, Volatín, toma ejemplo de nuestros antepasados: musulmanes, judíos y cristianos que convivieron durante muchos siglos en Tudela, …‘•—•’”‘„Ž‡ƒ•›…‘ƪ‹…–‘•ǡˆƒŽ–ƒ”Àƒž•Ǥƒ•–”‡•…‘—‹†ƒ†‡•”‡Ž‹‰‹‘•ƒ• contribuyeron a la economía, a la cultura y al bienestar de la ciudad. Te cuento también que quien te habla, con un formidable grupo †‡ƒ‹‰‘•ƒƤ…‹‘ƒ†‘•ƒŽ–‡ƒ–”‘ǡŽŽ‡˜ƒ‘•—…Š‘•ƒÓ‘•”‡…”‡ƒ†‘ƒ…‘–‡…‹‹‡–‘• de nuestra historia. Y para ello, que mejor marco que la Plaza de la Magdalena, —‡•–”ƒŒ‘›ƒ”‘ž‹…ƒǡŽƒƒ–‡†”ƒŽ†‡ƒ–ƒƒ”Àƒǡ…—›ƒ‡†‹Ƥ…ƒ…‹×…‘‡œ×‡‡Ž •‹‰Ž‘ …‘‡Ž”‡‹ƒ†‘†‡ƒ…Š‘‡Žƒ„‹‘ǡ‘‡•–ƒŽƒœƒǡ…—ƒ”–‘†‡‡•–ƒ”†‡—†‡Žƒǡ “—‡‡–‹‡’‘•ˆ—‡”ƒŽƒœƒ†‡‘”‘•ǡ†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ǡ‘†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǡ ’‡”‘“—‡Šƒ•‹†‘•‹‡’”‡ŽƒDz—‡˜ƒdzǤŽƒ…ƒŽŽ‡‡””‡”Àƒ•ǡƒ‰ÀƤ…‘’ƒ•‡‘†‘†‡ƒ…Àǡ hice mis primeras “trastadas” infantiles, y he vivido mi juventud. ƒ•Àǡ…‘—‡•–”‘–‡ƒ–”‘ǡ‡š’”‡•‹×˜‹˜ƒ†‡Žƒ…—Ž–—”ƒ›ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Ž‘•’—‡„Ž‘•“—‡•‹‡’”‡ debemos proteger y apoyar, hemos dado a conocer personajes ilustres, cuyos nombres anuncian nuestras calles y plazas. Os recuerdo algunos para que los tengamos presentes cada vez que paseemos por ellas.

Descubrimos a un gran poeta árabe, conocido como el Ciego de Tudela, coetáneo de uno †‡—‡•–”‘•‡›‡•ž•ƒˆƒƒ†‘•ǡƒ…Š‘ ‡Ž —‡”–‡ǡ“—‹‡ˆ—‡‡–‡””ƒ†‘ en la iglesia de San Nicolás. ”‡’”‡•‡–ƒ‘•ƒ†‘•Œ—†À‘•–—†‡Žƒ‘•†‡’”‡•–‹‰‹‘—†‹ƒŽǣ‡Ž’‘‡–ƒ ‡Š—†ƒƒ‡˜À› el precursor de los libros de viajes, Benjamín de Tudela. ‡•–ƒŽƒœƒ—‡˜ƒ…‘–ƒ‘•ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Ž‡›ƒ”Ž‘• ‡Ž‘„Ž‡ǡ“—‡…‘…‡†‹×ƒ —†‡Žƒ‡ͥ͟͜͝‡Ž–À–—Ž‘†‡‹—†ƒ†ǡ›‡Ž…‘ƪ‹…–‘“—‡•—”‰‹×–”ƒ•‡Ž–‡•–ƒ‡–‘ de su hija Blanca hacia su hijo Carlos, Príncipe de Viana, que provocó la guerra entre agramonteses y beamonteses. Aquí conmemoramos el centenario de la Gamazada, con una movilización y unión de nuestra ciudad como nunca antes se había conocido, y que dio lugar a que desde ‡–‘…‡•ǡͤͥ͟͝ǡ•‡ƒŽƒŽƒœƒ†‡Ž‘• —‡”‘•Ǥ ƒ„‹±…‡Ž‡„”ƒ‘•Žƒ…‘”‘ƒ…‹×†‡Ž‘•‹‘•”‡›‡•†‡ƒ˜ƒ””ƒǡ —ƒ†‡Ž„”‡–› ƒ–ƒŽ‹ƒ†‡ ‘‹šǡƒ“—‹‡‡•˜‡‘•‡—‡•–”‘•‰‹‰ƒ–‡•ǡ’‘”–‡ƒ†‘•›„ƒ‹Žƒ†‘•‡Žƒ• Ƥ‡•–ƒ•†‡ƒ–ƒƒǡ›“—‡”‡…‹„‹‡”‘…‘†‘Ž‘”Žƒ‘–‹…‹ƒ†‡“—‡—†‡Žƒǡ ‹‘„ƒ•–‹×†‡ƒ˜ƒ””ƒǡ•‡”‹†‹×ƒ–‡Žƒ‹˜ƒ•‹×†‡Ž‘•…ƒ•–‡ŽŽƒ‘•‡Ž 9 de septiembre de 1512. ”‡…‘”†ƒ‘•Žƒ’ƒ•‹×›—‡”–‡†‡‹‰—‡Ž‡”˜‡–ǡ‡Ž–‡×Ž‘‰‘›…‹‡–ÀƤ…‘“—‡ƒ†‘‡ la hoguera de la intolerancia. Esta historia, nuestra Historia, es la que está oculta en nuestras calles, y de la que debemos aprender para luchar por un presente y un futuro lleno de paz, igualdad y justicia. Y siempre con optimismo, porque como decía en boca de un personaje histórico que ‹–‡”’”‡–±ǡDz•—ˆ”‹”‡•—ƒ…‘•–—„”‡’‡”ˆ‡…–ƒ‡–‡‹ï–‹Žǡ“—‡ƒ†‹‡–‡ƒ‰”ƒ†‡…‡dzǤ Así que disfrutemos del presente con nuestros seres queridos. Termino ya, Aquí quedas Volatín, ’—‡•ǡ˜‡•–‹†‘†‡ ‘”ƒŽǡ ›ƒ•‡ƒ…‡”…ƒ–—ƤƒŽǡ ›‡•–‡”‡‰×†‹…‡ ‹Ǥ Muchas gracias.



Tudela, a 30 de marzo de 2013.

‘•±Ǥƒ”†‘›ƒ‘Ž‹‘•

Buenos días. Amigas, amigos, paisanos todos. •Šƒ‰‘•ƒ„‡”“—‡‡Šƒ’‡†‹†‘DzŽ‘Žƒ–Àdz“—‡Ž‡†‡Ƥ‡†ƒǡ’‘”“—‡‡••ƒ„‡†‘” de que en unos minutos será volteado, volteretado, descoyuntado, y sus ropas chamuscadas en este balcón de nuestra Plaza Nueva. Y le he dicho que no, porque yo también soy parte de este pueblo de Tudela que, cada año desde hace casi tres siglos, decidió que fuera el símbolo del castigo que •‡‡”‡…‡Ž‘•…‘””—’–‘•›Ž‘•–”ƒ‹†‘”‡•ǡ’‡”•‘‹Ƥ…ƒ†‘•‡‡Ž —†ƒ• •…ƒ”‹‘–‡“—‡ ˜‡†‹×’‘”—ƒ•‘‡†ƒ•ƒ ‡•ï•ƒœƒ”‡‘Ǥ ‡”‘–ï–”ƒ“—‹Ž‘ǡ‘Žƒ–Àǡ’‘”“—‡‡ŽƒÓ‘’”ך‹‘˜‘Ž˜‡”ž•ƒ‡•–ƒ”‡‡•–ƒŽƒœƒǡ que el castigo no es para ti, sino para lo que representas de maldad, corrupción y deshonestidad. Por eso eres el preludio necesario para que mañana, domingo de Resurrección, —‡•–”‘‰‡Žǡ‹Óƒ†‡—‡˜‘ǡƒ—…‹‡…‘ƒŽ‡‰”Àƒ‡ŽƤ†‡Žƒ‘•…—”‹†ƒ†ǡ ese canto al amor y a la amistad que nos emociona cada año. Pues bien, Volatín, toma ejemplo de nuestros antepasados: musulmanes, judíos y cristianos que convivieron durante muchos siglos en Tudela, …‘•—•’”‘„Ž‡ƒ•›…‘ƪ‹…–‘•ǡˆƒŽ–ƒ”Àƒž•Ǥƒ•–”‡•…‘—‹†ƒ†‡•”‡Ž‹‰‹‘•ƒ• contribuyeron a la economía, a la cultura y al bienestar de la ciudad. Te cuento también que quien te habla, con un formidable grupo †‡ƒ‹‰‘•ƒƤ…‹‘ƒ†‘•ƒŽ–‡ƒ–”‘ǡŽŽ‡˜ƒ‘•—…Š‘•ƒÓ‘•”‡…”‡ƒ†‘ƒ…‘–‡…‹‹‡–‘• de nuestra historia. Y para ello, que mejor marco que la Plaza de la Magdalena, —‡•–”ƒŒ‘›ƒ”‘ž‹…ƒǡŽƒƒ–‡†”ƒŽ†‡ƒ–ƒƒ”Àƒǡ…—›ƒ‡†‹Ƥ…ƒ…‹×…‘‡œ×‡‡Ž •‹‰Ž‘ …‘‡Ž”‡‹ƒ†‘†‡ƒ…Š‘‡Žƒ„‹‘ǡ‘‡•–ƒŽƒœƒǡ…—ƒ”–‘†‡‡•–ƒ”†‡—†‡Žƒǡ “—‡‡–‹‡’‘•ˆ—‡”ƒŽƒœƒ†‡‘”‘•ǡ†‡Žƒ‘•–‹–—…‹×ǡ‘†‡Žƒ‡’ï„Ž‹…ƒǡ ’‡”‘“—‡Šƒ•‹†‘•‹‡’”‡ŽƒDz—‡˜ƒdzǤŽƒ…ƒŽŽ‡‡””‡”Àƒ•ǡƒ‰ÀƤ…‘’ƒ•‡‘†‘†‡ƒ…Àǡ hice mis primeras “trastadas” infantiles, y he vivido mi juventud. ƒ•Àǡ…‘—‡•–”‘–‡ƒ–”‘ǡ‡š’”‡•‹×˜‹˜ƒ†‡Žƒ…—Ž–—”ƒ›ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Ž‘•’—‡„Ž‘•“—‡•‹‡’”‡ debemos proteger y apoyar, hemos dado a conocer personajes ilustres, cuyos nombres anuncian nuestras calles y plazas. Os recuerdo algunos para que los tengamos presentes cada vez que paseemos por ellas.

Descubrimos a un gran poeta árabe, conocido como el Ciego de Tudela, coetáneo de uno †‡—‡•–”‘•‡›‡•ž•ƒˆƒƒ†‘•ǡƒ…Š‘ ‡Ž —‡”–‡ǡ“—‹‡ˆ—‡‡–‡””ƒ†‘ en la iglesia de San Nicolás. ”‡’”‡•‡–ƒ‘•ƒ†‘•Œ—†À‘•–—†‡Žƒ‘•†‡’”‡•–‹‰‹‘—†‹ƒŽǣ‡Ž’‘‡–ƒ ‡Š—†ƒƒ‡˜À› el precursor de los libros de viajes, Benjamín de Tudela. ‡•–ƒŽƒœƒ—‡˜ƒ…‘–ƒ‘•ŽƒŠ‹•–‘”‹ƒ†‡Ž‡›ƒ”Ž‘• ‡Ž‘„Ž‡ǡ“—‡…‘…‡†‹×ƒ —†‡Žƒ‡ͥ͟͜͝‡Ž–À–—Ž‘†‡‹—†ƒ†ǡ›‡Ž…‘ƪ‹…–‘“—‡•—”‰‹×–”ƒ•‡Ž–‡•–ƒ‡–‘ de su hija Blanca hacia su hijo Carlos, Príncipe de Viana, que provocó la guerra entre agramonteses y beamonteses. Aquí conmemoramos el centenario de la Gamazada, con una movilización y unión de nuestra ciudad como nunca antes se había conocido, y que dio lugar a que desde ‡–‘…‡•ǡͤͥ͟͝ǡ•‡ƒŽƒŽƒœƒ†‡Ž‘• —‡”‘•Ǥ ƒ„‹±…‡Ž‡„”ƒ‘•Žƒ…‘”‘ƒ…‹×†‡Ž‘•‹‘•”‡›‡•†‡ƒ˜ƒ””ƒǡ —ƒ†‡Ž„”‡–› ƒ–ƒŽ‹ƒ†‡ ‘‹šǡƒ“—‹‡‡•˜‡‘•‡—‡•–”‘•‰‹‰ƒ–‡•ǡ’‘”–‡ƒ†‘•›„ƒ‹Žƒ†‘•‡Žƒ• Ƥ‡•–ƒ•†‡ƒ–ƒƒǡ›“—‡”‡…‹„‹‡”‘…‘†‘Ž‘”Žƒ‘–‹…‹ƒ†‡“—‡—†‡Žƒǡ ‹‘„ƒ•–‹×†‡ƒ˜ƒ””ƒǡ•‡”‹†‹×ƒ–‡Žƒ‹˜ƒ•‹×†‡Ž‘•…ƒ•–‡ŽŽƒ‘•‡Ž 9 de septiembre de 1512. ”‡…‘”†ƒ‘•Žƒ’ƒ•‹×›—‡”–‡†‡‹‰—‡Ž‡”˜‡–ǡ‡Ž–‡×Ž‘‰‘›…‹‡–ÀƤ…‘“—‡ƒ†‘‡ la hoguera de la intolerancia. Esta historia, nuestra Historia, es la que está oculta en nuestras calles, y de la que debemos aprender para luchar por un presente y un futuro lleno de paz, igualdad y justicia. Y siempre con optimismo, porque como decía en boca de un personaje histórico que ‹–‡”’”‡–±ǡDz•—ˆ”‹”‡•—ƒ…‘•–—„”‡’‡”ˆ‡…–ƒ‡–‡‹ï–‹Žǡ“—‡ƒ†‹‡–‡ƒ‰”ƒ†‡…‡dzǤ Así que disfrutemos del presente con nuestros seres queridos. Termino ya, Aquí quedas Volatín, ’—‡•ǡ˜‡•–‹†‘†‡ ‘”ƒŽǡ ›ƒ•‡ƒ…‡”…ƒ–—ƤƒŽǡ ›‡•–‡”‡‰×†‹…‡ ‹Ǥ Muchas gracias.



Tudela, a 30 de marzo de 2013.

‘•±Ǥƒ”†‘›ƒ‘Ž‹‘•

19

De Abril Sábado Santo

15

11.00h. Misa Crismal en la catedral. Asistirá el Arzobispo D. Francisco Pérez. —‰ƒ”ǣƒ–‡†”ƒŽ†‡—†‡Žƒ

DÍA DEL VOLATÍN ‘‘‘–”‘•ƒÓ‘•ǡ›׌ƒŽƒ“—‡’‘”—…Š‘•ǡ‡Ž’—‡„Ž‘†‡—†‡Žƒǡ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‡ŽƒƤ‡•–ƒǡ va a pasara la accón: Arremeted de verdad al “Judas” del Volatín, Símbolo de falsedad todo muro de Berlín. Clamores de libertad avanzan en el confín de una nueva humanidad. Demos, pues, en paz y en haz, vueltalaire al Volatín. (D. Victor Manuel Arbeloa- Pregón de 1990).

De Abril. Martes

͞͝Ǥ͜͜ŠǤÀƒ”—…‹•›”ƒ•Žƒ†‘†‡Ž’ƒ•‘…‘ˆ”ƒ†‹ƒ†‡Ž†‡•…‡†‹‹‡–‘Ǥ Recorrido.- calle Capuchinos, calle Juan Antonio Fernández, calle Príncipe de Viana, Avenida de Zaragoza, Avenida Central, calle Aranaz y Vides, Paseo de Invierno. ”ƒ•Žƒ†‘ǤǦ˜‡‹†ƒ†‡ƒ”ƒ‰‘œƒǡ…ƒŽŽ‡‡”Œƒ•ǡ…ƒŽŽ‡‘”–ƒŽǡ‡–”ƒ†ƒƒŽƒƒ–‡†”ƒŽǤ

16

De Abril. Miercoles Santo

͜͞Ǥ͟͜ŠǤ•…‡‹Ƥ…ƒ…‹×†‡Žƒƒ•‹×†‡—‡•–”‘‡Ó‘”Ǥ

09.55h. Pregón Por D. Alfonso Verdoy Blanco (profesor y escritor). Presentación: D. Jose Luis Zardoya Molinos. (Pregonero año 2013). Lugar: Plaza de los Fueros - Casa del Reloj.

17

10.00h. Ceremonia del Volatín DzŽ‡•–ƒŽŽ‹†‘†‡Ž’—”‘‡Žƒ•ƒ”‹…‡•†‡ŽAǡ†ƒ…‘‹‡œ‘ƒŽˆ”‡±–‹…‘ ›’”‘˜‘…ƒ†‘”†ƒ…‡†‡Ž’‡Ž‡Ž‡†‡ƒ†‡”ƒǡ…‘†‡ƒ†‘ǡƒÓ‘–”ƒ•ƒÓ‘ǡƒ—‹‰‡—‘ ›‡ˆ‡…–‹˜‘Dz‡•–”‹’–‹•dz. Seguidamente, la Orden del Volatín lanzará desde los balcones de la Casa del Reloj los tradicionales balones, caramelos y globos. Lugar: Plaza de los Fueros - Casa del Reloj.

Recorrido: Entrada en Jerusalén (C/ Bóveda). Ultima Cena: (Plz. del Mercadal). Oración en el Huerto de los Olivos. (Plz. del Liceo). Juicio del Sanedrín y negaciones de Pedro. (Plz. de Yehuda Ha-Levi). Juicio ante Poncio Pilato. (Plz.Vieja). Camino del Calvario: (Plz.Vieja ‘–ƒ””אǡ‘”–ƒŽȌǤ”—…‹Ƥš‹×ǡ—‡”–‡›‡•—””‡……‹×†‡ ‡•ï•Ǥȋ”ƒ•‡”ƒ†‡Žƒƒ‰†ƒŽ‡ƒȌǤ

De Abril. Jueves Santo

ƒ–‘•‘Ƥ…‹‘•‡Žƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•’ƒ””‘“—‹ƒ•Ǥ Según horarios de las Iglesias.

18

12.00.-ROMPIDA DE LA HORA, en plaza Mercadal. De Abril. Viernes Santo

8.00h. Viacrucis al Corazón de Jesús Recorrido: Iglesia Virgen de la Cabeza hasta el monumento al Corazón de Jesús.

12.00h. Bautizo del Cabezudo

En el Salón de Sesiones del M.I. Ayuntamiento y organizado por la Orden del Volatín. ‡”‡‘‹ƒ”ƒ†‹…‹‘ƒŽ†‡Ž„ƒ—–‹œ‘†‡Žƒ„‡œ—†‘Dz—†‡Žƒ‘dzǡ“—‡•‡Ž‡‡–”‡‰ƒ‡•–‡ƒÓ‘ƒŽƒ Asociación cultural tres montes de Cabanillas.

12.00h. Procesión del Encuentro Recorrido: Desde la Iglesia de la Magdalena, saldrá el Cristo por la calle Portal, Pontarrón a Plaza Vieja. Desde la Iglesia de San Jorge, saldrá La Dolorosa, Mercadal, Chapinerías, Rúa, Cárcel Vieja, Plaza Vieja. El encuentro tendrá lugar en la Plaza Vieja. (Puerta de Sta. Mª. - Puerta Norte).

20.30h. Procesión del Santo Entierro Recorrido: Catedral (Puerta Sur), Portal, Fosal, Caldereros, Plaza San Nicolás, San Salvador, Granados, Herrerías, Carnicerias, Roso, y Plaza Vieja. La Procesión terminará en la Plaza Vieja, con una oración del Deán de la catedral, Don Bibiano Esparza.

4 11

De Abril

19.00. Pregón de la Semana Santa. Lugar: Palacio del almirante.

De Abril. Viernes de dolor. 20.00h. Misa en la catedral. 21.00h. Procesión de la dolorosa.

12 13

Recorrido.- salida de la Catedral, calle Portal, calle Pontarrón, Plaza Vieja,Cárcel Vieja, calle Rua, Plaza San Nicolás, Plaza San Salvador, calle Granados, Plaza Mercadal, calle Bóveda, calle Herrerías, calle Carnicerías, calle Roso, Plaza Vieja, regreso a la Catedral. Acompañará a la Procesión de la Dolorosa, la Banda de Bombos y Tambores de la Oración de Cristo en el Huerto.

De Abril. Sábado.

16.30h. VIII CONCENTRACION DE BANDAS DE BOMBOS Y TAMBORES. Recorrido.- Salida Paseo de Invierno, Avenida de Zaragoza, calle Gaztambide, Plaza de los Fueros (toque de exaltación).

De Abril. Domingo de ramos.

11.00h. Bendición de Ramos. Lugar: Parroquia de San Jorge el Real. Procesión de la Bendición de Ramos. Recorrido: Plaza Mercadal, calle Herrerías, calle Carnicerías, calle Roso, entrada a la Catedral por la puerta de Plaza Vieja.

20.00 h. VIA CRUCIS DE LA COFRADIA DE LA ENTREGA DE JESUS Y COFRADIA DE LAS VERÓNICAS Y SU TRASLADO A LA CATEDRAL.

14

Recorrido.- Plaza Padre Lasa, calle Escós Catalán, calle Eneriz Ochoa, calle Fernández Portolés, Avda Santa Ana, calle Juan Antonio Fernández, Avda Zaragoza, calle Verjas, calle Portal, entrada a la Catedral. Acompañará el Viacrucis y traslado a la Catedral la Banda de la Cofradía de la Entrega de Jesús.

De Abril. Lunes Santo.

19.00h VII CONCURSO DE DIBUJO PARA ESCOLARES. Centro Cívico de la Rua, inauguración y entrega de premios.

21.00h. Traslado de los pasos de las cofradias de la Pasión de Nuestro Señor Recorrido: Capuchinas, Carretera Alfaro y C/Gayarre y de la

Cofradía de la Oración de Cristo en el Huerto (salida de la Parroquia de San Jorge del Real) y ambas se encontrarán en la Calle Herrerías. Acompañaran a estas Cofradías, la Banda de Bombos y Tambores de la Entrega de Jesús y la Banda de Bombos y Tambores de la Oración de Cristo en el Huerto. Recorrido.- Plaza del Mercadal, calle Herrerías, calle Carnicerías, Plaza de San Jaime, calle Roso, Plaza Vieja, calle Pontarrón, calle Portal, entrada a la Catedral.

20

De Abril Domingo de resurección

DÍA DEL ÁNGEL “Mañana es El Angel, Fiesta de Tudela. Os quiero aquí a todos en la Plaza Nueva a aplaudir al muete (D. Luis González Cruz -Pregón de 1995)

que vestido en seda echará Aleluyas en las papeletas quitando a la Virgen el velo y la pena

07.45h. ‡•ƤŽ‡ƒŽƒ„ƒ”†‡”‘• La Guardia de Honor de Alabarderos de San Juan Bautista de Tudela, ”‡…”‡ƒ†‘—ƒ–”ƒ†‹…‹×Š‹•–×”‹…ƒǡ†‘…—‡–ƒ†ƒ†‡•†‡ͤ͝͡͞ǡ”‡ƒŽ‹œƒ•—†‡•ƤŽ‡†‡Ž domingo de Pascua de Resurrección, recorriendo “al son de timbales y atambores” las principales calles de la Ciudad, que culmina con su participación en la Procesión del Ángel, custodiando y dando Guardia de Honor a la imagen de la Virgen. (Recorrido: Centro Cultural Miguel Sánchez Montes, Alcait, Avda. Merindades, Lor, Fernández Portolés, Avda. Santa Ana, Juan Antonio Fernández, Cuesta Estación, Avda. Zaragoza, Gaztambide-Carrera, Plaza de los Fueros, Concarera, Plaza del Mercado, Concarera, Plaza de San Jaime, Roso, Plaza Vieja, Catedral (Puerta de Santa María). VUELTA: Catedral, Portal, Verjas, Horno de la Higuera, Tornamiras, Concarera, Plaza de los Fueros, Ugarte Dña. María, Cuesta de Loreto, Avda. Merindades, Alcait, Centro Cultural Miguel Sánchez Montes.

09Ǥ͜͜ŠǤ‡”‡‘‹ƒ†‡Ž‰‡Ž ‡”‡‘‹ƒ•‡…‹ŽŽƒǡ†‡•ƒǡ–‡•ƒǡ—Ž–‹•‡…—Žƒ”ǤŽ‡ƒ†‡•‹‰‹Ƥ…ƒ†‘•ǡ†‡˜‹˜‡…‹ƒ•ǡ de ingenuidad, y en la que un pueblo, el nuestro, da alas a su ANGEL ’ƒ”ƒ“—‡˜—‡Ž‡ƒƒŽ‹˜‹ƒ”‡Ž†‘Ž‘”†‡Žƒƒ†”‡ǡŽƒŠ‹Œƒ†‡–ƒǤƒǤ —‰ƒ”ǣŽƒœƒ†‡Ž‘• —‡”‘•ǡƒ•ƒ†‡Ž‡Ž‘ŒǤ 

…ƒ”ƒŽƒƤ‰—”ƒ†‡Ž‰‡Ž‡Ž‹Ó‘–—†‡Žƒ‘

Asier Jiménez Mazo A continuación con el Santísimo, y en procesión tradicional, se llega a S. I. Catedral de Tudela donde se celebrará con toda solemnidad la misa del Ángel. ƒ —ƒ”†‹ƒ†‡‘‘”†‡Žƒ„ƒ”†‡”‘•†‡–”‘†‡Žƒƒ–‡†”ƒŽǡƤƒŽ‹œƒ†ƒŽƒ Procesión y antes del comienzo de la Misa, rendirá honores al Santísimo para regresar, †‡—‡˜‘‡†‡•ƤŽ‡ǡ’‘”‡Ž…‡–”‘†‡Žƒ‹—†ƒ†Ǥ

Abril: 17- 18- 19 de Abril. Visita Guiada aCatedral a las 10.00h Visita guada Monumental a las 12.00h Para la realización de las visitas guiadas es necesaria la participación de un número mínimo de 8 personas. Precio 4. € Más información: Museo de Tudela. (948-402161)

17- 18- 19 y 20 de Abril. 11.00h Visita guiada a la Torre Monreal, Palacio de San Adrián y Palacio del almirante. Precio: 3.€. Salida desde la Torre Monreal. 11.30h a 13.30h; (cada 1/2 hora). Sesión en la Cámara Oscura (Torre Monreal). Precio:2.€. 18.00h Visita guiada a la Torre Monreal, Palacio de San Adrián y Palacio del almirante. Precio: 3.€. Salida desde la Torre Monreal.

SEMANA SANTA TUDELA 2014 Del 11 al 20 de Abril

21 de Abril. 11.00h Visita guiada a la Torre Monreal, Palacio de San Adrián y Palacio del almirante. Precio: 3.€. Salida desde la Torre Monreal. 11.30h a 13.30h; (cada 1/2 hora). Sesión en la Cámara Oscura (Torre Monreal). Precio:2.€.

EL VOLATÍN Y EL ÁNGEL Fiesta de interés Turístico Nacional