I

;q_2 ,' EA 7 I~ I 5 PranJSjz U.S. Department of the' Interior I U.S. Geological Survey

Como Ia agencia pr.incipal del conservacicin de los re·cursos naturales de los Estados Unidos, el Departamento del Interior es responsable por Ia mayoria de las tierras publicas nacionales y recursos naturales. Esto incluye Ia promocion del uso adecuado de los recursos de agua y suelos, protecci6n de los peces y de Ia vida Silvestre, preservacion de los valores ambien\ales y culturales de los parques nacionales y los lugares hist6ricos, y proveer para disfrutar Ia vida con el recreo al aire libre. El Departamento estima los recursos minerales y energeticos y trabaja para procura que su desarollo serva a los mejores intereses de Ia poblaci6n. El Departamento tambiem promueve los objetivos de Ia campana de "Take Pride in America " por alentando Ia majordomia y Ia responsabilidad de los ciudadanos de las tierras publicas y promoviendo Ia participaci6n de los ciudadanos en el cuidado de las mismas. Tambien , el Departamento tiene Ia major responsabilidad de las reservaciones indigenas Norte Americanas y de l.a poblaci6n que vive en territories islenos bajo de Ia administracion Estadounidense.

Seguridad y Sobrevivencia en un Terremoto

La Agencia Federal para el Administracion de las Emergencias tiene Ia responsabilidad de dirigir, administrar, y coordinar el programa Federal para Ia asistencia durante los desastres. Esto incluye Ia Administraci6n del Fonda del Presidents para los Desastres, proveyendo asistencia Federal suplemental a individuos, comunidades y estados afectados par desastres mayores o emergencias y Ia coordinaci6n de las actividades que alivio los efectos de los desastres de otras agencias Federales. La Agimcia Federal para el Administracion de las Emergencias provee asistencia monetaria y tecnica a estados para el mantenimiento de las planas de preparaci6n y los programas para contende r con todos tipos de desastres.

Prepared in cooperation with Federal Emergency Management Agency

Seguridad y Sobrevivencia en un Terremoto

Sin embargo, el peligro no se limita a un lugar particular del pais; se han producido temblores de grandes proporciones en lugares swnamente dispersos.

Muchos hombres de ciencia dedicados al estudio de ]a tierra, tanto en este pais como en el exterior, estan tratando d e hallar los medios para pr onostica r temhlores inminentes pero, hasta el momento, no es posible pronosticar con seguridad cuando y donde se producira un terremoto. Sin embargo, la experiencia pasada nos pennite preswnir que los temhlores continuaran azotando a la humanidad y que ocurriran mas frecuentemente en las regiones donde han sido relativamente com unes en el pasado. En los Estados Unidos, pued e esperarse que los terremotos ocurri r an con m ayor frecuencia en los estados del Oeste, prin cip almente en Alaska, California, W ashington, Oregon, Nevada, Utah y Montana.

Hundimiento de calles en Anchorage, Alaska, provoudo por derrumbes causados por el terremoto.

Derrumbe en la zona de Government Hill. en Anchorage, ilustra los dafios causados a una escuela primaria. (Terremo to de Alaska, marzo de 1964.)

El terremoto de Alaska de 1964 ocasiono daiios que excedieron los 300 millones de dolares y causo mas de 100 muertos. Si este temblor se hubiera producido en una region mas densamente poblada, las perdidas hubieran sido mucho mayores. Si bien es cierto que las perdidas en un temblor solo pueden reducirse en forma importante mediante codigos de edificacion adecuados yen vigor, disposiciones de zonificacion y energicos programas comunales destinados a intensrficar la preparacion en casos de desastres, tamhien es verdad que un individuo puede disminuir los peligros a que estan expuestos el y SU familia, aprendiendo que se debe hacer en caso de un terremoto.

2

3

LOS PEUGROS En un terremoto, el movimiento del suelo en sf, raramente es Ia causa directa de muertos y heridos. La mayoria de las victimas resultan de Ia calda de objetos y escombros porque los temblores pueden sacudir, daiiar, o demoler edificios y otras estructuras. Los terremotos tambien pueden provocar derrumbes y generar maremotos ( olas sismica&), las cuales pueden causar graves daiios. Lo& accidentes per60rudes comunmente son oo'U!It.lldos por: 1. Derrumbes parciales de edificios, tales como caida de chimeneas, calda de ladrillos de frentes y cornisas ·de edificios, derrumbe de paredes, calda de revoque de cielos ra808, artefactoB luminosos y cuadros.

2. Calda de vidrios rotos de ventanas. (Esto puede ser mas peligroso cuando se trata de ventanas en estructuras elevadas.) 3. Caida de bibliotecas, muebles y otroa artefactos. 4. lncendios originados por chimeneas rota&, caiierias de gu daiiadas y causae similares. Este peligro puede agravarse por Ia falta de agua debido a roturas en las caiierias principales. 5. Caida de cables de energla electrica. 6. Acto& humanos extremos provocados por el p8nico.

4

5

&QUE PUEDE RACER USTED? Hay muchas coeas que uated puede hacer para reducir los peligros que los terremotos encierran para usted, au familia y otros. A. Antes de que ocurra un terremoto

1. Como ciu.dadano:

prestar un servicio muy beneficioso en la comunidad mediante la realizacion de simu· lacros de temblores y clases de instruccion para preparar a los ciudadanos para el caso en que ocurriera un terremoto.) e. Apoye la investigacion para lograr un mayor conocimiento acerca del problema de los temblores y para suministrar la informa· cion necesaria para planear sensatamente la ubicacion, el disefio y la construccion de estructuras hechas por el hombre.

2. Como propietario o inquilino: a. lnspeccione loe posibles riesgoe de au easa

a. En las regiones donde es probable que ocurran terremotos dafi.inos, apoye el establecimiento de c6digos de edifi.cacion locales seguros con una inspeccion efi.caz y un cumplimiento estricto. (La ingenieria modema puede crear estructuras que resisten los temblores mucho mejor que los antiguoe edifi.cios de mamposteria. Si en su localidad no existen tales reglamentaciones 0 codigoe, uated debe ayudar a que se establezcan.) h. Apoye los programas de construccion de escuelas que preven el refuerzo de los edi. ficios escolares viejos y faltos de resistencia, o que contemplan el remplazo de loe mismos por estructuras resistentes a los temblores.en terrenos en que es razonable presumir que no se produciran fallas durante temblores violentos. c. Apoye los esfuerzos de su localidad para el remplazo de edificios viejos y faltoe de resistencia y para asegurar que los objetos flojos en los exteriores de los edificios (como, por ejemplo, cornisas) sean sacados o ueguradoe debidamente. d. Organice y apoye programas de preparativos para el caso de futuro& temblores. (Las escuelas y organizaciones civicas podrian

6

en caso de temblores. Atornille al suelo o asegure mediante soportes los calefones y otros artefactos a gas pues la rotura de un cafio o de una conexion de gas puede originar incendios. Utilice conexiones flexibles donde sea posible. Coloque los objetos de gran tamafio y peso elevado en los estantes in· feriores. Asegure debidamente los estantes a las paredes. Asegure al suelo o con soportes los objetos altos a que tengan mayor peso en la parte superior. b. En caso de nuevas construcciones y obras de reparacion, cumpla con los oodigos de edificacion para reducir a un minimo los riesgos en caso de temblores. Los sitios para la construccion deben elegirse y preparar&e para reducir los riesgos de daiios en caso de temblores.

7

3. Como padre o jefe de familia :

Piense lo que debe bacer si se produce un temblor cuando usted esta en su caaa; en su automovil; en el trabajo; en una tienda; una sala pUblica; una sala de espectaculos o un estadio; en casa de amistades; o realizando cualquier otra de sus actividades regulares. Esta preparacion puede ayudarlo a actuar en forma serena y constructiva en una emer· gencia. B. Durante un Temblor

a. Realice ocaaionalmente en su caaa eimu· lacros de tembloree para suministrar a su familia conocimientos para evitar beridas y el panico durante un temblor. b. Ensefie a miembros responsa:bles de su familia como cortar Ia electricidad, el gas y el agua deede Ia Have y valvulas principales. Solicite instrucciones a las compa.iiiaa que suministran estos eervicios en su localidad. c. Tome las providencias para que miembros responsables de su familia reciban instruccion basica de primeros auxilios dado que los servicios medicos pueden ser insuficientes inmediatamente despues de un terremoto violento. Solicite informacion acerca de estas clues llamando a Ia Cruz Roja o al director de Ia defensa civil local. d. Tenga a mano en todo momento en Ia caaa una lintema y una radio de transistores a pilas. e. Mantenga al dia Ia vacunacion de todos los miembros de su familia. f. Mantenga conversaciones familiares en forma serena acerca de los temhlores y otros posibles desastres. No cuente cosas borripilantes acerca de estos desaatres. 4. Como individlW:

8

1. Mantenga Ia calma. Piense en las consecuen· cias de cualquier accion que realice. Trate de serenar y tranquilizar a los demas. 2. Si esta bajo tecbo, tenga cuidado con Ia caida de revoque, ladrillos, artefactos de lw:, y otros objetos. Tenga cuidado con las bibliotecas altas, vitrinas, estanteriaa y otros muebles que pueden correrse o caerse. Mantengase alejado de las ventanaa, espejos, y chimeneas. En caso de peligro, protejase debajo de una mesa, escritorio, o cama; en un rincon alejado de las ventanaa; o debajo de un dintel resis-tente. Aliente a los demas a seguir su ejemplo. Generalmente lo mejor es no salir corriendo bacia afuera. 3. Si esta en un edificio elevado de oficinaa, busque proteccion debajo de un escritorio. No se precipite bacia las salidas ya que las es· caleras pueden estar rotas o congestionadas de gente. La fuerza motriz para los aacensores puede interrumpirse. 4. Si esta en una tienda con mucba gente, no se precipite bacia las salidas pues cientos de personas pueden querer bacer lo mismo. Si es necesario salir del edificio, elija Ia salida con el mayor cuidado posible. 5. Si esta afuera, mantengase alejado de edificios altos, paredes, postea de lineaa de energia electrica y otros objetos que pueden caer. No corra por las calles. Si es posible, dirijase a un Iugar abierto, libre de riesgos. Si esta en un automovil, pare en ellugar mas seguro posible, preferiblemente una zona abierta.

9

C. Despuee de un Temblor I. V ea si hay heridos en eu familia y vecindario. No trate de mover a personas seriamente heridae, a menos que esten en peligro inmediato de sufrir nuevas heridas. 2. Vea si hay incendios o peligro de incendio. 3. Carnine con zapatos donde hay escombros o vidrios rotos. 4. lnapeccione las condiciones de las lineae de e~ergia y los arte~actos. Si hay perdidas de gas, c~erre la llave pnncipal. Cierre la llave prin· c1pal de electricidad si la inetalaci6n electrica de Ia casa ha sido daiiada. Comunique los de&perfectos a Ia compaiiia que corresponda y cumpla las inetrucciones de Ia mi.ema. No encienda. f6sforos, encendedoree, o artefactos de llama abierta mientras no este seguro que no hay perdidas de gas. No prenda ni apague llaves electricas ni artefactos si eospecha que puede haber perdidas de gas. Esto origina chispas que pueden encender el gas de las cafierias rotas. 5. No toque lineae de energia caidae u objetos en contacto con cables caidos. 6. Limpie inmediatamente el derrame de medicinae, drogas y otros materiales potencialmente peligrosos. 7. Si el suministro de agua esta interrumpido, puede obteneree agua de emergencia de los calefonee, dep6sitos de baiioe, deqitiendo los cubos de hielo del refrigerador, o de latas de vegetales. 8. Asegtirese que las inetalacionee cloacalee estan intactas antes de permitir Ia descarga continuada de agua en los inodoros. 9. No coma ni beba de recipientes abiertos pr6ximos a vidrios rotos. Los liquidos pueden filtrarse por un paiiuelo limpio o tela si existe el peligro de contaniinaci6n de vidrio. 10. Si el suministro de energia esta interrumpido, inepeccione el congelador y programe las comidas con vistas a coneumir los alimentos que se echan a perder rapidamente. ll. Utilice las parrillae al aire libre como cocina de emergencia.

10

12. No emplee el telefono excepto para llamadas de extrema emergencia. Use la radio para obtener informacion acerca de los daiios. 13. Fijese si su chimenea tiene ·rajaduras o daiios en toda su extension, especialmente en el altillo y a nivel del techo. Los daiios inadver· tidos pueden ocasionar incendios. La inspecci6n inicial debe realizarse a cierta distancia. Aproximese a las chimeneas con cui dado. 14. lnspeccione los armarios, alacenas y es· tanterias de almacenamiento. Abra las puerta~ de los armarios con precaucion y tenga: cuidado con los objetos que pueden caerse de los estantes. 15. No haga circular rumores. Estos muchas veces ocasionan mucho daiio despues de un desastre. 16. No recorra los puntos de interes inmediatamente, en especial las playas y las zonas proximas a la costa donde pueden ocurrir olas ~arinas sismicas. Mant~nga las calles despe· Jadas para que puedan cucular los vehiculos de emergencia. 17. Este preparado para el caso de sacudidas adicionales denominadas "temblores secundarios." Aunque en general estos son menores que el temblor principal, algunos pueden ser suficientemente importantee como para causar daiios adicionalee. 18. Responda a los pedidos de ayuda de la policia, los bomberos, la defensa civil y las organizaciones de auxilio, pero no entre en las zonas afectadas a menos que se haya solicitado su ayuda. Coopere totalmente con los funcionarios de la seguridad publica. En algunas zonas, usted puede ser arrestado por dificultar las operaciones de auxilio relacionadas con e] desastre. No hay reglas que puedan eliminar todoslos peligros de un terremoto. Sin embargo, los daiios materiales y los accidentes personales pueden reducirse considerablemente si se siguen las simples instrucciones contenidas en este folleto.

11 U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1992-332·270

11