season

2016 I 2017

IZ .8 U r Q ge n

p

a

www.hcgherdeina.com www.facebook.com/HockeyClubGardena

Brandnamic. Deplù che no mé mi lëur.

Hannes Heidegger Cunsulënt

Tl setor dl turism vala datrai sciche pra n juech de hockey. Chiche abina per prim la scipa possa fé n gol, mbën se davanië n tlient. Hannes Heidegger ie cunsulënt pra Brandnamic y sustën hotelieres a vester boni de mplenì si strutures – zënza bodycheck o roughing. Cun cunzec de marketing studiei a puntin, na cunsulënza cumpleta y ubietifs realistics per ruvé a avëi deplu ghesc’, plu suzes y nce plu prestige.

Welcome Speech  .....................................................................................5 Quiz ..............................................................................................................7 The Commitee ...........................................................................................9 The Coach ................................................................................................11 Roaster ......................................................................................................13 Technical Sponsor ..................................................................................15 Co-Trainer .................................................................................................21 Presentation ............................................................................................23 Players ......................................................................................................27 The Staff ...................................................................................................57 Ntervista a Dr. pt. Comploi Gregor.....................................................59 Brendan Ellis ...........................................................................................61 Jugend - Giovani ....................................................................................63 Forza Leo .................................................................................................67 Technical Sponsor youth ......................................................................69 U8 ...............................................................................................................71 U10 .............................................................................................................73 U12 .............................................................................................................75 U14 .............................................................................................................77 U16 .............................................................................................................79 U19 .............................................................................................................81 Serie C .......................................................................................................83 U18 Italian Champions .........................................................................87 Training ......................................................................................................91 AHL .............................................................................................................93 Marcià Segra Sacun ................................................................................99

Persenon | Maran | Minca T +39 0472 831340 [email protected] brandnamic.com

Plu de 60 cunlauradëures criatifs de Brandnamic se dà da fé cun spirt de team y porta inant Vosta mpreja – de gra a na planificazion strategica, mpëni al 100%, fairplay y zënza fasces dures.

Full-Service-Marketing: Cunsulënza | Advertising | Mediadesign | Texting | Web | Project management | Solutions

3 2016_09_bn_hockeyclubgardena_inserat.indd 1

26.09.16 12:48

Liebe Eishockey-Freunde, der Eishockey-Sport ist in unserem Tal traditionell sehr stark verwurzelt. Rund um die erste Mannschaft spürt man seit jeher großen Enthusiasmus und die zahlreichen Fans des Hockey Club Gherdëina - Gröden dürfen sich jedes Jahr von Neuem auf packende Spiele freuen. Ausdauer, Schnelligkeit, eine gewisse körperliche Härte, taktische Klugheit und Teamgeist sind gefragt: für Spannung in den Eisstadien ist reichlich gesorgt! Für uns als Vertreter der Gemeindeverwaltungen Grödens ist es eine große Freude, dass der Eishockeyclub auch in diesem Jahr eine so rege Tätigkeit durch alle Kategorien hindurch ausübt. Neben dem Aushängeschild der ersten Mannschaft gilt es vor allem auch den Jugendsektor zu fördern und die Stars von Morgen heranzuziehen. Ganz unabhängig von der Sportart geht es bei der Jugendarbeit im Sport vor allem um Erziehung, körperliche und geistige Gesundheit und Fitness, Fairness, Respekt und letztlich auch um Spaß. Den Trainern im Jugendbereich wünschen wir das nötige Feingefühl, um ihren Schützlingen diese Werte – die wahren Werte des Sports – beizubringen: die sportlichen Erfolge werden dann bestimmt nicht ausbleiben! Um die ambitionierten Ziele des H.C. Gröden unterstützen zu können sowie den zahlreichen Nachwuchssportlern weiterhin eine sinnvolle Beschäftigung und Betreuung auf und neben dem Eis gewährleisten zu können, sind die Grödner Gemeinden nach wie vor bereit, den Eishockeyverein tatkräftig zu unterstützen. Wir möchten uns an dieser Stelle noch ganz herzlich bei den zahlreichen Mitarbeitern des H.C. Gröden, allen voran bei den Präsidenten Markus Rabanser und Ivo Moroder, für die professionelle Arbeit im Verein bedanken und allen Mannschaften eine erfolgreiche Meisterschaft, Zusammenhalt und Ausdauer sowie treue und begeisterte Zuschauer wünschen. Die Bürgermeister der Gemeinden Wolkenstein, St.Christina, St. Ulrich und Kastelruth Roland Demetz – Moritz Demetz – Tobia Moroder - Andreas Colli

Gherdëina - Val Gardena - Gröden

 

 



[email protected] www.valgardena.it Tel. +39 04 71 77 77 77 facebook.com/VGardena

Liebe Eishockeyfreunde!

Der H.C. Gherdëina zählt zu den Top-Traditionsvereinen in Gröden und deshalb ist Val Gardena – Gröden Marketing sehr stolz, ein weiteres Jahr als Haupt- und Trikotsponsor auftreten zu dürfen. Die schnellste Mannschaftssportart der Welt, die sich um den Puck dreht, ist in Gröden nach wie vor sehr beliebt und erfreut sich regen Interesses. Auch wenn der Verein bereits viele erfolgreiche Jahre hinter sich hat, so ist er dennoch jung und dynamisch geblieben. Ein umfangreicher Jugendsektor ist der Beweis dafür, dass der HC Gherdëina alljährlich viele Kinder und Jugendliche motivieren und begeistern kann und ihnen die idealen Rahmenbedingungen bietet, um den Eishockeysport im eigenen Tal ausüben zu können. Wenn die Eiszeit beginnt lockt es jede Woche viele einheimische Fans sowie Gäste ins Stadion um dort gemeinsam emotionale Momente zu erleben, und unsere Mannschaft mit viel Herzblut zu unterstützen. An dieser Stelle möchte ich mich noch bei allen Verantwortlichen und Helfern bedanken, die mit großem Einsatz unsere Mannschaft zusammenhalten und mit deren Engagement den Eishockeysport auf solch hohem Niveau ermöglicht. Mit sportlichen Grüßen und den besten Wünschen für eine erfolgreiche Saison VAL GARDENA – GRÖDEN MARKETING Josef Kelder Präsident

5

QUIZ HCG in Zusammenarbeit mit RADIO GHERDËINA Spielen Sie mit und rufen Sie an 0471 797415

Freitags ab 11:15 während der Hockeysendung mit ROBERT VINATZER Es gibt einen tollen Preis zu gewinnen! Während einer Sendung wird der glückliche Gewinner unter allen Anrufern die die richtige Antwort wissen, vom anwesenden Gast ausgelost.

QUIZ HCG in collaborazione con RADIO GHERDËINA Giocate con noi chiamando il numero 0471 797415

Venerdi dalle ore 11:15 durante la trasmissione di hockey con ROBERT VINATZER In palio un fantastico premio! Il vincitore sarà estratto fra tutti coloro che hanno dato la risposta giusta dall’ospite del giorno.

QUIZ HCG n cunlaurazion cun RADIO GHERDËINA Jughëde cun nëus y cherdëde su l numer 0471 797415

Vënderdi dala 11.15 ntan la trasmiscion de hockey cun ROBERT VINATZER L ie da vëncer n blot pest! Danter duc chëi che cherda su y sà la drëta resposta, vëniel trat ala busta dala persona nvieda, chël/a che vënc.

1. Auf die Hauptrunde folgt die .......... 2. Englisch „Torwart“ 3. Vorgänger der AHL 4. Nachname der HCG-Brüder 5. Wie heisst der HCG Ausländer mit der No. 8 6. Name der Teamleaderin des HCG 7. Vorname des HCG Trainers 8. Nachname des Ex-HCG Spielers „Jarad ..“

sponsored by

7

... mehr als Sie

SEHEN LAGEDER BAU GmbH • Handwerkerzone 11 • I-39040 Barbian • [email protected] • www.lagederbau.it

Liebe Eishockeyfreunde, in den letzten Monaten haben sich in der italienischen Eishockeybewegung einige Dinge grundlegend verändert. Mit der Sky Alps Hockeyleague wurde nicht nur eine neue Liga gegründet, sondern endlich der erste Schritt gemacht um der von uns allen so geliebten Sportart die nötige Kontinuität zu geben. Um für diese neue Herausforderung gerüstet zu sein wurde mit unseren hofnungsvollsten Jugendspielern bereits im April eine Prospectgruppe gegründet und mit dieser dann noch gezielter und intensiever gearbeitet als je zuvor . Unter der Leitung von Karl Mussner und Derek Eastman wurde bis zu sechs mal wöchentlich trainiert. Mit der Verpflichtung der Nationalspieler Jari Monferone und Diego Iori war man der Meinung die Mannschaft so verstärkt zu haben, dass man bei der Vergabe der fixen Play Off Plätze voll im Rennen gewesen wäre. Verschiedene Umstände haben aber leider dazu geführt das zur Hälfte der regulär season der Großteil unserer Erwartungen nicht erfüllt wurden. Gerade in diesen Situationen sollte man aber Charakter zeigen, kompakt bleiben und positiv denken. Stolz sein auf alle unsere Jugenspieler, freiwillige Helfer und Betreuer. Stolz sein auf unsere fast neunzigjährige Tradtion und hart daran arbeiten in naher Zukunft wieder eine kompetitive Senior Mannschaft zu haben. Bedanken möchten wir uns bei allen Gönnern, Sponsoren und Fans die uns immer treu zur Seite geblieben sind. Sportliche Grüße. Ivo Moroder und Markus Rabanser

Vorstand - Consiglio direttivo

9

Headcoach Patrice Lefebvre

Profis von A bis Z BAuMANAgEMENT

WäRMEDäMMsysTEME

MALERARBEITEN

gIpsoRNAMENTE

TRoCKENBAu-gIpsKARToN

DENKMALgEsChüTzTE sANIERuNg

BoDENLEgERARBEITEN

gERüsTMoNTAgE

WEINKELLERgEsTALTuNg

Unsere Mitarbeiter können ihr Handwerk... 40 ausgebildete und qualifizierte Mitarbeiter mit Liebe zum Beruf und Details sowie Idealismus machen aus jeder Arbeit ein Meisterwerk nach Ihren Vorstellungen. Decor GmbH Zona Artejanala 7, I-39030 La Val/Pederoa (BZ) · Tel. +39 0471 843172 · Mobil: +39 348 7979821 · [email protected] · www.decor.bz.it

KOMPETENTE BERATUNG, ÄT! BESTE AUSWAHL, TOP QUALIT

DIE

NR. 1

GESCHÄFT, SKI- und MOUNTAINBIKE-VERLEIH Tel. 0471 707 220 www.sporthausfill.com

IM SCHLERNGEBIET PETER FILL

empfohlen vom WM-Fahrer consigliati dall’atleta nazionale

Mitte Oktober hat Patrice Lefebvre das Ruder beim Hockey Club Gherdëina übernommen. Nach einigen Startschwierigkeiten trennten sich die „Furie“ vorzeitig von Uli Egen, welcher seinerseits das Team letzte Saison vor den Playoffs übernommen hatte. Als Spieler kann unser Trainer auf recht erfolgreiche Karriere zurückblicken. Diese begann der ehemalige Flügelstürmer in der kanadischen Juniorenliga Québec Major Junior Hockey League. Seine im Zeitraum von 1984 bis 1988 erzielten 595 Scorerpunkte in der regulären Saison sind bis heute die meisten eines QMJHL-Spielers aller Zeiten. 1988 wechselte er in die französische Ligue Magnus wo er auf Anhieb den Titel mit den Français Volants Paris gewinnen konnte. Nach einem weiteren Jahr in der Schweizer Nationalliga A beim HC Ajoie ging Patrice Lefebvre 1990 zurück nach Nordamerika, wo er in der AHL der ECHL bzw. in der IHL auf Torjagd ging. Danach unterschrieb der Linksschütze bei EHC Kloten um ein Jahr darauf bei den Billingham Bombers (165 Scorerpunkte) in der British National League anzuheuern. Nach seiner Zeit auf der Insel wechselte Lefebvre erneut nach Nordamerika, wo er sechs Jahre lang für die Las Vegas Thunder in der IHL spielte und in der Saison 1998/99 sogar drei Spiele für die Washington Capitals aus der NHL absolvierte. 1997/98 erzielte der Italo-Kanadier die meisten IHL-Saisontore und wurde daraufhin zum Most Valuable Player der gesamten Spielzeit gewählt. Zur Saison 1999/00 unterschrieb der jetzige Grödner Coach einen Vertrag beim DEL-Rekordmeister Adler Mannheim, die er nach einem Jahr in Richtung Frankfurt Lions verließ. Nach drei Jahren bei den Vipers Milano in der Serie A, wo er drei Meistertitel feierte, und einem weiteren Engagement bei dänischen Erstligisten Rødovre IK, wechselte der Stürmer schließlich erneut in die Schweiz, wo er zunächst für den EHC Biel, später für den HC Lausanne aktiv war. Zur Saison 2007/08 wechselte er wieder nach Italien, wo er für SG Pontebba und den HC Valpellice auflief. Auf Ende der Saison 2008/09 trat er als Spieler zurück um schlug ein neues Kapitel auf. Der Italokanadier begann seine Trainerkarriere als Assistenzcoach in der QMJHL, einer Juniorenliga in Nordamerika und wechselte schließlich ein Jahr später in die Serie C zu Como. Von dort ging es weiter in die Schweiz, wo sich der ehemalige Angreifer in Sierre bis zum Assistenztrainer der ersten Mannschaft hocharbeitete. Noch während der Saison 2012/13 folgte der NLB-interne Wechsel nach Olten, wo der 49-jährige auch die darauffolgende Saison der zweite Mann hinter Headcoach Scott Beattie war. Ein Jahr später trainierte Lefebvre den HC Eppan, wo er in den Playoffs für Furore sorgte und seinen zukünftigen Arbeitgeber Asiago am Rande des Playoffs- Ausscheidens brachte. Mit Asiago gewann, der dreimalige italienische Meister, er war während seiner Spielerkarriere in Mailand, Valpellice und Pontebba aktiv, den italienischen Supercup 2015.

11

Piz Seteur des Stuffer Alan & Co. Ohg Plan de Gralba 30, I-39048 Wolkenstein (BZ) | Grödental Sellaronda | Südtirol - Italien Mobil +39 339 712 74 79 | E-Mail [email protected]

 

www.heimtex.it

N° 35 27 25

Nome Gianluca Martin Giancarlo

Cognome Vallini Rabanser Kostner

Data di nascita 27/10/1993 27/05/1994 11/07/1993

Pos. G G G

kg 78 73 78

cm 182 180 178

50 24 8 11 5 6 4 12 65 87

Fabrizio Ellis Derek Benjamin Daniel Simon Patrick Patrick Florian Bean

Senoner Brendan Eastman Bregenzer Costa Vinatzer Nocker Major Moroder Schmalzl

29/11/1983 05/01/1989 24/01/1980 01/04/1988 15/05/1995 01/09/1994 04/06/1997 01/02/1995 04/03/1999 12/11/1999

D D D D D D D D D D

85 95 86 78 84 89 65 88 68 68

182 189 180 184 188 184 177 176 178 170

78 61 10 22 33 41 16 91 15 71 64 13 26 9 20 21 18

Josef Jonas Joel Ivan Benjamin Jari Diego Fabio Gabriel Samuel Andreas Diego Damian Gabriel Patrick Lukas Juri

Straka Johansson Brugnoli Demetz Kostner Monferone Iori Kostner Vinatzer Moroder Vinatzer Glück Bergmeister Senoner Kelder Mair Runggaldier

11/02.1978 18/03/1984 06/03/1991 31/01/1988 12/02/1988 11/02/1991 20/05/1986 21/03/1991 30/11/1992 28/03/1997 30/11/1998 29/08/1999 12/05/1998 18/08/1993 14/01/1995 15/02/1999 18/04/1998

F F F F F F F F F F F F F F F F F

88 92 79 78 88 96 85 72 85 80 74 86 68 76 96 70 75

180 188 180 179 180 190 175 172 175 186 182 185 179 183 183 180 180

Trainer - Allenatore Co-Trainer -Vice allenatore Team manager Sportlicher Leiter - Direttore sportivo Teamleader Materialwart - attrezzista Teamarzt / Medico della squadra Physiotherapeut / Fisioterapista

Patrice Lefebvre Thomas Kostner Guido Paur - Walter Ploner Karl Mussner Wally Prinoth Daniel Prinoth

Dr. Valentin Tröbinger - Dr. Barbara Dirhold Daniela Foglietti - Pepi Linder

13

1981

- 35 Jahre - 2016

15

Nëus

Vosta

SUN

meton

IDEIES papier.

131104_inserat_hc_gröden_plattnerbau.indd 2

arsi r rilass Wohlfühlen e p i s a m Un‘o ase zu Eine O

T +39 0471 92 54 53

T +39 0471 08 18 00

www.athesiadruck.it

www.ferrari-auer.it

l attorno a mpagnia o c a n o . u ta in b lda Après Ski su panchina risca focolare i offenem Runde be r e h ic tl ü in gem bank . Après Ski r und warmer Sitz Feue

08.11.13 10:58

C A F É - R E S TAU R A N T

Direttamente sulla pista da sci - Ambiente rusticale Raggiungibile a piedi, con gli sci e con lo slittino Direkt an der Skipiste - Rustikale Stuben Zu Fuß, mit Ski und Rodel erreichbar

Ortisei/St. Ulrich - Tel. 0471 798643 - www.annatal.com

17

Wellness für höchste Ansprüche

Seit über 35 Jahren sind Wellnessanlagen und Pools für Hotels unser Fachgebiet. Wir überzeugen mit zuverlässiger Technik und spezialisiertem Service. Führende Hotels vertrauen auf unsere Wellness- und Gebäudetechnik.

www.herokal.it Un marchio Daimler

Consumo combinato (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) e 20,0 (GLC 220 d 4MATIC). Emissioni CO2 (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) e 129 (GLC 220 d 4MATIC).

Nuovo GLC. Grinta a comando. Il vero carattere emerge in ogni situazione. Il Nuovo GLC è perfetto per la guida in città come in quella off road. Linee morbide e innovazione tecnologica lo rendono la scelta giusta, sempre. Nuovo GLC. Il massimo. Ovunque.

19

Co-Trainer Thomas Kostner

GESTALTEN MIT STIL.

www.domus.bauexpert.it

Fliesen, Steine, Holz- und Laminatböden

Thomas Kostner der jetzt 53-jährige Grödner Eishockeyspieler begann bereits mit 13 Jahren seine langjährige Karriere . Er begann beim HC Gröden als Flügelstürmer, wo er dann bei der U-16 Mannschaft zu den Junioren der italienischen Auswahl einberufen wurde. Hat auch bei den Weltmeisterschaften U-16 und U-20 teilgenommen. Anschließend kam der Maler - Maschinenschnitzer zum HC Gröden in der Serie A zum Einsatz. Nach längeren Jahren wechselte er auch nach Brixen, Ritten und Eppan. In der Saison 1999-2000 wechselte er dann zum Hc Selva wo er dann mit seinen stolzen 38 Jahren die Karriere als Eishockeyspieler beendete. Im laufe der Jahre brachte er es auf 135 Einsätze in der Serie A1, 64 in der Serie A2 und 51 in der Alpenliga. 1981 gewannen sie die Meisterschaft A1 und in der A2 das Finale gegen Fassa. Doch er konnte sich vom Eishockey nicht trennen und fing mit Freude als Jugendtrainer an, wo er auch bei der Südtirolauswahl seinen Kollegen behilflich sein konnte. Seit 2008 war er als Assistent-coach der U-18 Nationalmannschaft tätig, ging dann über zur U-20 Nationalmannschaft und stand mit Derselben bei insgesamt sieben Weltmeisterschaften an der Bande - stets mit sehr guten Resultaten. In der Zwischenzeit im Jahr 2010 bis 2011 konnte er beim HC Gröden als Assistent-coach von Ron Ivany viel Erfahrung sammeln.

Thomas Kostner in action

21

06.01.2017 CHAMPAGNE NIGHT 20.01.2017 JAMES BOND NIGHT 27.01.2017 BLUE NIGHT

FEBRUARY

31.12.2016 SILVER NIGHT

MARCH

16.12.2016 SKI WORLD CUP NIGHT

DECEMBER

10.12.2016 WINE FESTIVAL

J A N U A R Y

BOOK NOW : +39 0471 79 41 21 | [email protected]

03.02.2017 CHEESE & MOONLIGHT 14.02.2017 LOVE DATE 24.02.2017 ASTERIX & OBELIX

10.03.2017 CHOCOLATE DREAMS 17.03.2017 NOSTALGIA ALPINA

23

INSERAT-A4IT2.pdf

2

27/09/16

18:08

ADLER DOLOMTI***** Spa & Sport Resort

ADLER Mountain Lodge*****

C

M

Y

CM

www.adler-resorts.com

MY

CY

CMY

K

ADLER BALANCE***** Spa & Health Resort

ADLER THERMAE*****

Spa & Relax Resort

Hotel ADLER DOLOMTI Spa & Sport Resort Ortisei - Val Gardena Trentino Alto Adige T. +39 0471 775 001 E [email protected]

Hotel ADLER BALANCE Spa & Health Resort Ortisei - Val Gardena Trentino Alto Adige T +39 0471 775 002 E [email protected]

Hotel ADLER THERMAE Spa & Relax Resort San Quirico d'Orcia Bagno Vignoni - Toscana T. +39 0577 889 001 E [email protected]

ADLER Lodge Mountain Resort Alpe di Siusi Trentino Alto Adige T +39 0471 723 000 E [email protected]

25

#35 vallini gianluca goalie ita

Die Verbindung aller Oberflächen erinnert an Magie. Oder an HOFER.

27.10.1993

78 kg 1.82 cm

praderCo

#27 Rabanser martin goalie ita 27.05.1994

73 kg 1.80 cm

T he C l assic

STETTENECK CAFE · URTIJËI 1913

Wir verbinden alle Oberflächen zu traumhaften Wand- und Bodenbelägen, zu einem beeindruckenden Raumerlebnis. Ob Sie edle Dielen für die Wohnküche suchen, weichen Teppich mit hohem Wollanteil lieben oder Ihren Loft mit glitzerndem Kunstharz gestalten – vereinbaren Sie einen Termin in unserem Showroom! Als ergänzenden Service bieten wir fachgerechte Oberflächenbehandlungen und hochwertige Pflegemittel für Holz, Teppich und Naturstein. Informieren Sie sich bei uns, wenn Sie berauschende Ergebnisse wünschen.

IHR PARTNER FÜR ALLE OBERFL ÄCHEN

HOFER PROFI SHOP in Bozen Sigmundskron. Hier finden Handwerker und Heimwerker alles für perfekte Böden: Fliesen, Holz, Naturstein, Werkzeug, Kleber … VORBEIKOMMEN, AUSWÄHLEN UND AUFLADEN! SHOWROOM MO–FR 8–12, 14–18. SA 8–12, BITTE UM TERMINVEREINBARUNG! WAIDBRUCK T 0471 654 148. BOZEN/SIGMUNDSKRON T 0471 633 159. WWW.HOFER.IT

Rezia 14 · Urtijëi Tel. +39 0471 796563 www.stetteneck.com HOFER_HC_Groeden_A_LAY01_01.indd 1

09.10.13 07:34

27

#25 kostner giancarlo goalie ita 11.05.1993

78 kg 1.78 cm

#04 nocker pat r i c k defense ita 04.06.1997

65 kg 1.77 cm

FAIR P L AY!

GEMEINSAM ZIELE ERREICHEN. Ob auf dem Spielfeld oder im Büro: Eine starke Mannschaft ist mehr als die Summe ihrer Einzelspieler. In einem perfekt eingespielten Team hat jeder seine Position inne, auf der er der Fachmann ist, und doch greifen alle Gebiete nahtlos ineinander. Der reibungslose Spielablauf sorgt für ein Traumergebnis – in unserem Fall: Perfekten Service für Ihre Zufriedenheit.

werbecompany.com

Autorisierter RICOH-Partner für Südtirol

I-39100 Bozen Innsbruckerstraße 23 Tel.: +39 0471 980251 [email protected] www.amonn-office.com

I-39031 Bruneck Tauferer Straße 8 Tel.: +39 0474 555536

29

#05 costa daniel defense ita 15.05.1995

84 kg 1.88 cm Handwerkerzone 2 I-39054 Klobenstein/Ritten Tel. 0471 356173 E-mail: [email protected]

tiefbau

#06 vinatzer simon defense ita

fertigbeton

01.09.1994

89 kg 1.84 cm

baustoffe

steinbruch

transporte

31

#08 eastman derek defense usa 24.01.1980

86 kg 1.80 cm

#11 bregenzer benjamin defense ita 01.04.1988

78 kg 1.84 cm

Lëures sota tiera Movimento terra 0471 706141 [email protected] 33

#12 major pat r i c k defense ita 01.02.1995

88 kg 1.76 cm

#24 ellis brendan defense can 05.01.1989

95 kg 1.89 cm

Truck Center: Ihr Geschäftspartner

Truck Center: Truck Center: il Vs. partner d’affari Vosc partner d’afares

Truck Center ist der exklusive Vertragshändler für den Weltmarktführer in Sachen Staplerproduktion, Linde Material Handling. Dank der Kooperation mit Linde sind wir nicht nur Wiederverkäufer für hochwertige Stapler, sondern darüber hinaus auch Ihr professioneller Ansprechpartner für Service und maßgeschneiderte Rundumlösungen im Bereich Logistik.

Truck Center è concessionaria esclusiva Linde Material Handling, il leader mondiale nella produzione di carrelli elevatori. La collaborazione con Linde fa di Truck Center non solo il fornitore di veicoli per la movimentazione altamente tecnologici ed affidabili, ma anche l’interlocutore di elevata professionalità per servizi e soluzioni logistiche a 360°, sviluppate attorno alle Vostre esigenze.

Truck Center – wir heben Sie sicher über jedes Problem hinweg! Truck Center – Ihr Vertragshändler für Linde Material Handling im Raum Trentino-Nord und Südtirol. • Neue und gebrauchte Stapler • Kurz-, mittel- und langfristiger Verleih • Logistik und Finanzierungen auf Maß • Assistenzdienst im gesamten Raum Trentino-Südtirol • Bestens ausgestattete Werkstatt • Servicezentrum für Ersatzteile und Zubehör • Sicherheitsberatung

Truck Center: il partner ideale per sollevarVi da ogni problema! Concessionaria Linde Material Handling per Nord Trentino ed Alto Adige. • Vendita carrelli nuovi ed usati • Noleggio a breve, medio e lungo termine • Logistica e finanziamenti personalizzati • Assistenza in tutto il Trentino Alto Adige • Officina meccanica attrezzata • Centro assistenza ricambi ed accessori • Consulenza per la sicurezza

Truck Center ie l cunzesciuner estlujif de Linde Material Handling, l leader mundiel tla produzion de auzadëures muvibli. La culaborazion cun Linde ne fej de Truck Center nia mé l furnidëur de veiculi muvibli scialdi tecnologics y afidabli, ma nce n partner dassënn prufesciunel per servijes y soluzions logistiches a 360° svilupedes aldò de vosc bujëns. Truck Center: L partner ideal per Ve alesiré de uni problem! Cunzesciuner Linde Material Handling per l Trentin Nord y l Südtirol. • Venduda d’auzadëures nueves y adurvei • Mprëst a tëmp curt, mesan y lonch • Logistica y finanziamënc persunalisei • Assistënza te dut l Trentin-Südtirol • Berstot mecanica autoriseda • Zënter assistënza pec de barat y azessores • Consulënza per la segurëza

TRUCK CENTER Srl Via Altmannstr. 13 • 39100 Bolzano (BZ) • Tel. 0471 202610 • Fax 0471 201158 • [email protected] • www.truck-center.it

35

#50 Ristorante con cucina locale raffinata Restaurant mit gehobener einheimischen Küche Restaurant with refined tyrolean cousine

senoner fa b r i z i o defense ita 29.11.1983

85 kg 1.82 cm

#65

Ustaria che pieta spëisa da zacan

Moroder Florian

Restaurant mit gehobener einheimischen Küche Ristorante con cucina locale raffinata

defense ita Ortisei / St. Ulrich Mob. +39 335 8163073 www.costamula.com [email protected]

04.03.1999

68 kg 1.78 cm

Pontives 34 - 39040 St. Peter (Lajen) Grödental - Italien Tel. - Fax: +39 0471 797444 Mobil: +39 348 2619886 E-mail: [email protected]

37

#87 Schmalzl bean defense ita 12.11.1999

68 kg 1.70 cm

#09 senoner gabriel forward ita 18.08.1993

76 kg 1.83 cm

Marco +39 335 7880150 Gabriel +39 335 7880149

Info & booking +39 331 8877 888 BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it

Transfer • Skitransfer • Sightseeing inserat a5.indd 1

39 04.12.16 16:25

#10 brugnoli joel forward ita 06.03.1991

▪ Farben & Zubehör

79 kg 1.80 cm

▪ colori & accessori

#13

NEW COLORS GmbH - Srl Vahrn - Varna Plattnerstrasse 6 via Plattner

gluck diego

Brixen - Bressanone Brennerstrasse 32 via Brennero

Bozen - Bolzano

forward ita

Galvanistrasse 40 via Galvani

29.08.1999

www.newcolors.bz

86 kg 1.85 cm

1981

- 35 Jahre - 2016

41

#15 vinatzer gabriel forward ita 30.11.1992

85 kg 1.75 cm

#16 iori diego forward ita 20.05.1986

85 kg 1.75 cm

Email: [email protected] Fax. 0472/206224 43

#20 kelder pat r i c k forward ita 14.01.1995

96 kg 1.83 cm

#21 Mair lukas forward ita 15.02.1999

70 kg 1.80 cm des Mair Armin Installateurmeister

MOBILI IMBOTTITI SU MISURA

HEIZUNGS-, SANITÄRUND SOLARANLAGEN

TENDAGGI DECORAZIONI MATERASSI STOFFE CARTA DA PARATI

Ihr Fachmann für:

TENDE DA SOLE

Alternative Energiesysteme

MOQUETTE

Zentrale und dezentrale Wohnraumlüftungen Solarthermische Anlagen

POLSTERMÖBEL NACH MASS

Zentrale Staubsaugeranlagen

VORHÄNGE DEKORATIONEN

Badsanierungen

MATRATZEN

Kundendienst

TAPEZIERER - RAUMAUSSTATTER Mayenburgstrasse 9/1 39011 Völlan/Lana Mobil: 335 223 550 / E-Mail: [email protected]

VIA PURGERSTR.85 I-39046 ST.ULRICH | ORTISEI TEL + FAX 0471 798402

MÖBELSTOFFE FILL HERBERT & CO

TAPETEN SONNENSCHUTZ

[email protected]

BODENBELÄGE

45

#22 demetz i va n forward ita ADV 124,5x186.pdf

1

03/12/12

12.23

31.01.1988

78 kg 1.79 cm

#26 bergmeister damian forward ita C

M

ADV 124,5x186.pdf

1

03/12/12

12.23

Y

12.05.1998

68 kg 1.79 cm

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

47

#33 kostner benjamin forward ita 12.02.1988

88 kg 1.80 cm

Piazza Chiesa/Kirchplatz/Church Square - Tel. 0471 773 331

FOR ALL YOUR SHOPPING IDEAS

#41 monferone jari forward ita 11.02.1991

96 kg 1.90 cm

49

#61 VISIT OUR NEW WEBSITE WWW. PUNTOHOCKEY .COM

johansson jonas forward swe 18.03.1984

92 kg 1.88 cm

#64

HELMETS

vinatzer andreas

GLOVES

PRIFA by Betula

forward ita 30.11.1998

74 kg 1.82 cm

CCMHOCKEYITALY

PROTECTIVE ACCESSORIES STICKS

SKATES

WINTER 2017

EVERY TUESDAY THURSDAY AND SATURDAY

E V I L IC PRIFA by Betula · Via Rencio/Rentschnerstr. 2G · I-39100 Bolzano/Bozen Tel +39 0471 053 500 · [email protected] · [email protected]

I-39048 SELVA VAL GARDENA · DOLOMITES TEL. +39 0471 79 50 72 · WWW.LA-STUA.COM

MU0S.30H 2

51

#71 moroder samuel forward ita 28.03.1997

80 kg 1.86 cm Showroom in Meran/Sinich · J. Kravogl Straße 1 Tel. 0473 490 929 · Fax 0473 787 382

#78

Beratung · Verkauf · Verlegung Sanierungsarbeiten ... ... alles aus einer Hand

Straka Jr. Josef

w w w. f l i e s e n s e r v i c e k g . i t [email protected]

forward czech rep. 11.02.1978

88 kg 1.80 cm

Tel. 0471 79 86 21 Fax 0471 79 86 31 Mob. 335 8 19 40 91 [email protected] www.telfholz.com

HOLZMARKET

BRIKETTS PELLETS

EICHE + ESCHE PACK ZU 10 KG - PALETTE = 98 PACK

FICHTE (EN - PLUS) SACK ZU 15 KG - PALETTE = 66 SÄCKE

FICHTE (MIT LOCH) PACK ZU 10 KG - PALETTE = 100 PACK

BRENNHOLZ BUCHE GETROCKNET 33 CM - 25 CM HARTHOLZ VERSCHIEDENE LÄNGEN FÜR HERD ODER OFEN GEEIGNET

53

#91 kostner fa b i o forward ita 21.03.1991

72 kg 1.72 cm

#18 Runggaldier juri forward ita 18.04.1998

75 kg 1.80 cm

LANASUDFENSTER

Pichler Oskar KG&CO

ALTBAU-NEUBAU PVC,PVC-ALU,HOLZ,HOLZ-ALU

Dr.J.Köllensperger 6

ALU- FENSTER,

39011 Lana(BZ)

ROLLLADEN

ITALIEN

ROLLTORE STOFFROLLO´S

Mwstnr.02751840212 Telefon: +39 339 62 55 009

RAFFSTORE

Tel +39 473 55 09 26

MARKISEN

E-Mail: [email protected]

www.lanasudfenster.eu 55

elder Alfred K

Sistems de televijion y audio de uni mesura

Christian

Dr. Barbara Dirhold

az Piccolru

Franz Kasslatter



Daniela

Foglietti

Dr. Valentin Tröbinger

Mplanc de videodistribuzion persunaliseda Sistems de videosëuravijion Ve cunsion y piton la tecnologia plu nueva

Diego y Simon ie tlo per Vo! 0471 79 77 60

|

Karl Mussner

Ivo Moroder G

uido Paur

epi Linder P er on Pl Walter

Markus Rabanser

[email protected]



Daniel Prinoth

Wally Prinoth

57

 Tel. +39 0472 847403 - Fax +39 0472 971370 - E-Mail: [email protected] Industriezone Glun Klausen 38 zona industriale Glun Chiusa - I-39040 Lajen / Laion (BZ)

59

Per le vostre trasferte ed escursioni

61

63

Andreas M. Wolf

Zahnarzt

Tel. 0471 707 377 St. Oswald-Weg 2, 39040 Seis am Schlern (BZ) Fax: 0471 707 447, E-Mail: [email protected]

65

geierdiffusion.com www.kostner.info [email protected] tel. +39 335 5362876

Aron Demetz | La credenza della memoria 2012

matthaeus kostner photography

67

69

Urtijëi - Str. Cuca 105 Tel. & Fax 0471 78 62 22 Mob. 335 62 83 234 [email protected]

Reihe Vorne: Senoner Christian, Broll Noé, Shahini Romy, Grossgasteiger Joey, Kasslatter Jannik, Kostner Samuel Reihe Mitte: Senoner Daniela, Broll Maurizio, Piccolruaz Christian, Delucca Vittorino Es fehlt: Kantioler Samuel

MURADËUR - MPREJA DE COSTRUZION

71

U N D E R 8

Reihe Vorne: Plancker Arik, Santifaller Tobias, Moroder Leo, Piccolruaz Christian, Piccolruaz Jonas, Delucca Vittorino, Schwingshackl Alan, Kostner Jonas, Broll Neo Reihe Mitte: Kasslatter Mark, Greci Diego, Barani Beniamin, Comploi Bean, Iannello Fabio, Quitta Simon, Insam Sam, Moroder Damian, Turina Gabriel Reihe Hinten: Vigl Reiner, Kasslatter Günther, Andriolo Mike, Kasslatter Jannik, Sartore Adam Kasslatter Arik, Delucca Marco, Senoner Matteo, Höller Nicolas, Auer Lean, Sotriffer Carmen

73

U n d e r 10

Reihe Vorne: Plancker Arik, Moroder Maximilian, Comploi Marcel, Piccolruaz Christian, Perathoner Matthias, Delucca Vittorino, Hofer Nicolas, Stenico Raffael, Mutschlechner Aydan Reihe Mitte: Andriolo Alessandro, Senoner Kevin, Piccolruaz Niklas, Oberbacher Aaron, Prionth Kimo, Piccolruaz Jonas, Woerndle Valeria Reihe Hinten: Kostner Jonas, Schwingshackl Alan, Bernardi Christian, Andriolo Nicolas, Santifaller Tobias, Moroder Leo Es fehlt: Kantoler Erik

75

U n d e r 12

Prenotazioni Tel. 0471 796 315 • www.annastuben.it

I-39046 Ortisei • Val Gardena • Dolomiti • Alto Adige • Tel. +39 0471 796 315 • [email protected] • www.gardena.it

Anna Stuben_A5_01.indd 1 21.10.11 12:03

Reihen Vorne: Crepaz Ivan, Skokan Jozef, Vigl Alexander, Messner Leo, Linder Ben, Skokan Marcel, Insam Manuel Reihe Mitte: Ciechi Patrizia, Piccolzuaz Christian, Perathoner Matthias, Macaluso Davide, Prinoth Bean, Rabanser Leo, Prinoth Ruben, Stenico Raphael, Vigl Rainer, Senoner Karl Es fehlt: Ausserhofer Lukas

GOURMET-RES TAURANT

77

U n d e r 14

Reihe Vorne: Crepaz Ivan, Skokan Jozef, Frisch Marc, Linder Tim, Demetz Nicolas, Skokan Marcel, Insam Manuel Reihe Mitte: Pallua Roberta, Rabanser Sabine, Moroder Tobias Mair Markus, Vigl Alexander , Stenico Gabriel, Messner Leo, Linder Ben, Senoner Karl Reihe Hinten: Paratoni Nicholas, Perathoner Anton, Fill Tobias, Franzelin Hannes, Insam Giordan Es fehlt: Schmalzl Kevin, Senoner Julian, Glück Lucas, Ascione Christian

79

U n d e r 16

Spitalwiese 15 39043 Klausen Tel. 0472 847 210 · Fax 0472 846 227 Handy 335 6699565 E-mail: [email protected] MwSt.-Nr. - Part. IVA 01236390215

Kampill Ohg, Imbiss Restaurant Pizzeria Treff

Mitterweg, 22, 39100 Bozen, Südtirol/Italien

Tel.: 0471-323623, Fax: 0471-052006, [email protected]

U n d e r 19 Reihe Vorne: Kostner Leo, Skokan Jozef, Nocker Patrick, Bergmeister Damian, Moroder Florian, Skokan Marcel, Moroder Jan Reihe Mitte: Senoner Karl, Foglietti Daniela, Mair Markus, Demetz Nicolas, Glück Diego, Piccolruaz Simon, Moroder Samuel, Vinatzer Andreas, Pescosta David, Demetz Andrea Perathoner Beatrix Reihe Hinten: Demetz Jan, Schmalzl Bean, Costa Ermes, Fill Tobias, Moroder Tobias, Linder Tim, Mair Lukas, Frisch Marc, Runggaldier Juri Es fehlt: Schmalzl Kevin

Reifendienst Klausen OHG des Favretto Carlo & Co.

81

Als traditioneller Handwerksbetrieb bieten wir Ihnen alles aus einer Hand: 1. Beratung 2. Planung 3. Ausführung Mit unserem individuellen Service haben wir für jeden die wunschgerechte Lösung.

Unsere Leistungen: Zimmereinrichtungen Massivholzküchen Neubau und Sanierung von Bauernstuben Restaurierung antiker Möbel Fertigen von Balkone und Treppen Gestalten von Wellness Bereichen

Kontaktieren Sie uns: [email protected] (BZ)

www.hoeller.bz

Tel.: 0472 545289 Mob.: 335 456040

St. Peter 9 39043 Klausen

Fax.: 0472 783077

Anonymer Förderer Langjähriger Förderer des HC Gröden Vedl sustenidëur dl HC Gherdeina

Reihe Vorne: Kostner Leo, Skokan Jozef, Nocker Patrick, Senoner Gabriel, Kelder Patrick, Skokan Marcel, Moroder Jan Reihe Mitte: Foglietti Daniela, Senoner Karl, Mair Lukas, Canins Sebastian, Glück Diego, Piccolruaz Simon, Moroder Samuel, Vinatzer Andreas, Demetz Nicola, Demetz Andrea, Perathoner Beatrix Reihe Hinten: Costa Ermes, Bergmeister Damian, Pescosta David, Moroder Florian, Major Patrick, Schmalzl Bean, Frisch Marc Es fehlt: Kostner Giancarlo, Rabanser , Martin Gespiel haben auch: Bergmeister Benjamin, Vinatzer Simon

S s e r i e c Holz verdient sich Spezialisten

83

Str. Dantercepies, 76 - Selva/ Wolkenstein - Telefon:+39 0471 794070- www.carletto.it - [email protected]

Gewerbezone Pontives 26/R 39040 Lajen Re n g r a z i o n R a d i o G h e r d ëi n a y Ro c k y p e r l a b e l a t r a j m i s c i o n s d e H o c key c h e i fe j

Tel. 333 250 6895 85

La U18 dl HC Gherdëina Campions taliani de hockey

RESTAURANT - PIZZERIA

ORTISEI – ST. ULRICH * 0471 797352

www.restaurant-mardolomit.it

Chësta scuadra ova bele venciù, do y do, i tituli naziunei U14 y U16. Y sën la U18! Scumencià à la sajon de hockey per chisc mutons nasciui i ani 1998-1999-2000-2001 sambën bele de setëmber 2015 cun 15 scuadres da duta la Talia. L ie unì jugà na „andata“ y n „ritorno“ y per pudëi fé pea i „playoffs“ messoven ruvé te ch‘sta prima fasa ti prims cater. Ala scuadra dl Gherdëina, che ie unida aleneda dal duo Marcel Skokan dla Slovachia y Kevin Senoner, ti ala butà y à finà chësta prima pert sun l prim post. L‘autres che ie ruvedes ite fova l Puster, l Renon y l Asiago. Tla semifinela, ulache l fova da vëncer 2 sun 3 partides, messova i mutons dl Gherdëina jughé contro l Renon. La à riesc sciacà, perdan la prima partida n cësa. Per fertuna ti ala po butà tla segonda y terza partida vencian tramedoves sun „penalty“. Sën fova l prim var fat y l Gherdëina pudova fé la finela contro l Asiago. La prima partida à i mutons venciù per 5:3, nce sce i fova ntan l juech 1:3 dovia. Śën messovi furné a Asiago y iló àla purtruep nia butà, la scuadra à perdù iust iust per 1:2. La finaliscima ie po stata ai 11 de auril tl stadio Pranives de Sëlva cun n „fanclub“ stramp y bën passa 500 persones a cialé pro. L juech fova plën de emozions y l publich à messù zitré nchin al ultim secund. Do l prim tëmp fova l Gherdëina mo 1:2 dovia ma à po tl segondo tëmp mustrà la gran ueia de vëncer y ie po jì danora tl segondo tëmp per 3:2. Chësc resultat iesi po stai boni de tenì nchin ala fin canche dut l stadio cumpedova 5-4-3-2-1 .....venciù. Duc che ciantova y svaiova, caschi, manëces y peles che julova.

Campions taliani U18, braviscimi mutons!!! Hockey-Inserat.indd 1

13.11.2012 20:22:44 Uhr

87

r s

m a l f e r t h e i n e r i n n e n a u s b a u Tischlerei mit außergewöhnliche Ansprüche.

Ausführung von Hotel- und Privateinrichtungen. Völs am Schlern T 0471 725 066 [email protected] www.malfertheiner-ohg.it

Arch. Art Domus

89

www.annalena.cc - [email protected]

91

Sponsoring: Eishockey

148x210mm+3mm Zugabe

Siechecken gerade,wiestark IhrTeamist? Checken Siemal,wiestabil IhreFenstersind!

LOGO MANUAL October 2016 LOGO DOWNLOAD: www.alps.hockey login in the footer menue user: ahl | pw: ahl2016

Kostenlos bestellen: m/ finstral.coeck fenster-ch

SindIhreFensternoch sicherundrobust?TestenSie’s! MitdemFinstralFenster-Check. www.wikipedia.com

93

Wärmepumpe und Brennwerttechnik - Wärme der Zukunft Eine Wärmepumpe erscheint vielen Hausbesitzern als eine interessante Variante, um sich langfristig von den Weltmarktpreisen für fossile Energie abzukoppeln. Die beste Energieausbeute für eine Wärmepumpe liefern heute Bohrungen ins Erdreich oder ins Grundwasser. Sie haben besondere Vorzüge durch einen geringen Flächenverbrauch und eine hohe Wirtschaftlichkeit. Wärmepumpen, die Luft als Energiequelle nutzen, haben zwar eine geringere Jahresarbeitszahl wie die Wärmepumpen für das Erdreich oder Grundwasser, dafür sind die Investitionskosten niedriger.

anschluss oder Öltank – wird einfach weitergenutzt. Dennoch verbessert sich die Heizkostenbilanz erheblich, da die Brennwerttechnik die Energie von Öl oder Gas effizient nutzt. Brennwertgeräte wie das WTC von Weishaupt erlauben eine bedarfsgerechte, stufenlose Anpassung der Leistung und erreichen so höchste Effizienz. Unter www.weishaupt.it gibt es mehr Informationen über die verschiedenen Heiztechniken.

Mit einem modernen Wärmepumpensystem können die Heizkosten spürbar gesenkt werden. Foto: Weishaupt

Gas sparen!

Brennwerttechnik als Alternative

Gas-Brennwertgerät Weishaupt Thermo Condens: effizient, sparsam und leise

Wärmepumpen arbeiten am effizientesten, wenn sie nur niedrige Heiztemperaturen bereitstellen müssen. Ist aber ein Haus mit älteren Heizkörpern ausgestattet, die hohe Temperaturen benötigen oder die Dämmung und Fenster der Immobilie nicht dem neusten Stand entsprechen, bietet die Brennwerttechnik eine ideale Alternative. Die vorhandene Energiequelle – also der Gas-

Sprechen Sie Ihren Heizungsfachbetrieb an! Weishaupt Italien, Niederlassung Bozen A Stradivari 2, 39100 Bozen, Tel: 0471 500384 www.weishaupt.it, [email protected]

A R T W O R K S Kunstmalerei, Fassaden - und Innengestaltungen Lavori artistici per interni ed esterni Lëures artistichs per vosta cësa

Innengestaltung

Außenbereiche

Kunstmalerei

Farbige Wohnbereiche

Fassadendekorationen

Porträts

Kreative Wandgestaltungen

Wappen und Logos

Moderne Gemälde

Badezimmer mit speziellen farbigen Putzen

3-D Schriften

Gemälde für Wohnbereiche und Hotelzimmer

Spachteltechnicken

Sgraffiti

Zeichnungen jeglicher Art

Malereien

Sonnenuhren

Bemalung antiker Möbel

Badezimmer mit farbigen Putz

Wappen aus Kunststein

Wirklichkeitstreue Porträts

Kunststein

Dein Spezialist im Wartungsbereich Specialista nella manutenzione Wir sind dein kompetenter Partner für Wartung in Bereich KFZ, Handwerk und Industrie Il tuo partner competente per la manutenzione nel settore automotive, artigianato ed industria Förch S.r.l. Via Galvani 40/C 39100 – Bolzano (BZ) Tel +39 0471 204330 Fax +39 0471 204290 Mail: [email protected] Web: www.forch.it

Für Infos und Kostenvoranschläge stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung Wir bieten gute Preise für exzellente Qualität! Senoner Fabrizio: 3338641873

www.silviobiz.com

95

ABBIGLIAMENTO SPORTIVO SPORTBEKLEIDUNG

Kraftstoffverbrauch kombiniert (km/l): 14,1 (GLC 250 4MATIC) und 20,0 (GLC 220 d 4MATIC). CO-Emissionen (g/km): 166 (GLC 250 4MATIC) und 129 (GLC 220 d 4MATIC).

Der neue GLC. Kraft auf Abruf. Der wahre Charakter zeigt sich in jeder Situation. Der neue GLC − perfekt für die Stadt und im Gelände. Durch weiche Linienführung und innovative Technik immer die richtige Wahl. Auf jedem Gelände in seinem Element.

Ortisei / St. Ulrich Zona pedonale / Fussgängerzone www.tlusel.com

Autoindustriale Offizieller Vertragshändler Mercedes-Benz Bozen, Galvanistraße 41, Tel. 0471 550000 - Bruneck, J.-G.-Mahl-Straße 48, Tel. 0474 570000 - Trient, Via Stella 13, Tel. 0461 1735300 Rovereto, Via Brennero 25, Tel. 0464 024400 - www.autoindustriale.mercedes-benz.it

97

HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY HOCKEY

HOCKEY

HOCKEY

99

Dr. Christoph Winkler ODONTOIATRA - ZAHNARZT Via Promenade 1 Promenade Str. (Überwasser)

I - 39046 Ortisei / St.Ulrich Tel. +39 0471 781468

Studio di ingegneria – Bauingenieur Büro

dr. ing. rodolfo senoner - Tragwerksplanung - Tiefbau - Sicherheistkoordination Brennerstraße 3- 39100 Bozen tel 0471 971222 mobile 335 5484113 [email protected]

Anwaltskanzlei - Studio Legale

AGETHLE - BURATTI - PICCOLRUAZ

AT&E – Technisches Büro Dr. Ing. Otto Vinatzer

RA AVV. Andreas Agethle RA AVV. Hansjörg Buratti RA Avv. Thomas Piccolruaz Mitarbeiter - collaboratori RA AVV. Johann Zöggeler Dr. Ewald Thaler I-39100 Bozen - Bolzano Poststraße 16 Via della Posta Zweigstelle: I-39046 St. Ulrich - Urtijëi - Ortisei Streda Roma 3 Tel. +39 0471 051860 I Fax +39 0471 051861 Steuer-/MwSt.-Nr. 02528210210 C.F./P.IVA [email protected] I www.abplex.it

Planungsbüro für Elektroanlagen und technische Gebäudeausrüstung - Projekte im Bereich von Gewerbeanlagen, Industrieprojekten, Wohnbau, Hotelleriebauten und Personenbeförderung - Programmierung und Prozessvisualisierung von Industrieanlagen - Messtechnische Überprüfung von Elektroanlagen und Energieanalysen - Gerichtsgutachten

Ing. Otto Vinatzer Gewerbezone La Poza Str. Mëisules 18/4 39048 Wolkenstein (BZ) E-mail [email protected]

101

103