ENGLISH CASTELLANO GALEGO

“Llueve en Santiago / mi dulce amor. / Camelia blanca del aire / brilla ensombrecida al sol. / Llueve en Santiago / en la noche oscura. / Hierbas de plata y de sueño / cubren la vacía luna. ¿Quién hiere potro de piedra / en la misma puerta del sueño? / ¡Es la luna / en la Quintana dos mortos!” Federico García Lorca Seis poemas galegos “Siempre he creído, y lo sigo creyendo, que no hay en el mundo una plaza más bella que la de Siena. La única que me ha hecho dudar es la de Santiago de Compostela, por su equilibrio y su aire juvenil, que no permite pensar en su edad venerable, sino que parece construida el día anterior por alguien que hubiera perdido el sentido del tiempo. Es una ciudad viva, tomada por una muchedumbre de estudiantes alegres y bulliciosos, que no le dan ni una tregua para envejecer. En los muros intactos, la vegetación se abre paso por entre las grietas, en una lucha implacable por sobrevivir al olvido, y uno se encuentra en cada paso, como la cosa más natural del mundo, con el milagro de las piedras florecidas” Gabriel García Márquez “Viendo llover en Galicia”. El País

“He ahí el hombre [Santiago] por quien la gente va a Galicia” Dante Alighieri. Divina Comedia

“Reconozco la puerta principal de la catedral muy fácilmente (...) y creo que la quiero más y que significa más para mí que cualquier otro edificio en el mundo” Ernest Hemingway The Cardinal picks a winner

Santiago de Compostela

“A Compostela se acerca uno como quien se acerca al milagro” Álvaro Cunqueiro Las geografías imaginarias

“(...) y vista la ciudad desde el paseo de la Herradura, semeja un gran bosque oscuro de piedra, destacándose sobre la verdura riente de la campiña” Miguel de Unamuno Andanzas y visiones españolas

CASTELLANO

“Rosa mística de piedra, flor romántica y tosca, como en el tiempo de las peregrinaciones, conserva una gracia ingenua de viejo latín rimado. Día por día, la oración de mil años renace en el tañido de sus cien campanas, en la sombra de sus pórticos con santos y mendigos, en el silencio sonoro de sus atrios con flores franciscanas entre la juntura de las losas (...)”. Ramón del Valle Inclán La lámpara maravillosa

“Compostela se hace en torno a la campana. La campana lo va creando todo día a día, siglo a siglo, sin más que dar la hora. Y la niebla es el caos de donde la campana va sacando las cosas” Gonzalo Torrente Ballester Compostela y su ángel

“Verás la maravillas del Camino / camino de soñada Compostela. / ¡Oh lirio y oro! Peregrino / en un llano entre copos de canela” Antonio Machado Coplas elegíacas

“Santiago de Compostela es una creación sorprendente. Nació de una estrella que indicaba una tumba y floreció sobre ese sepulcro. En todo caso hablamos de una obra abierta, con páginas de cronología en espiral que se solapan como pétalos de una enigmática rosa” Manuel Rivas Presentación de la película La rosa de piedra

32º CONGRESO INTERNACIONAL DE IBBY La fuerza de las minorias Santiago de Compostela 8-12 de septiembre de 2010

Comité de Honor del congreso Presidenta de Honor Su Majestad la Reina Doña Sofía Miembros del Comité de Honor • La Ministra de Cultura, Dª Ángeles González-Sinde Reig • El Presidente de la Xunta de Galicia, D. Alberto Núñez Feijóo • El Conselleiro de Cultura y Turismo de la Xunta de Galicia, D. Roberto Varela Fariña • El Alcalde de Santiago de Compostela, D. Xosé Antonio Sánchez Bugallo • La Teniente de Alcalde y Concejala Delegada de Cultura y Centros Socioculturales del Ayuntamiento de Santiago, Dª Socorro García Conde • La Presidenta de IBBY, Dª Patricia Aldana

Bienvenidos a Santiago de Compostela Galicia y su cultura beben, desde hace siglos, de las fuentes del imaginario europeo que construyó buena parte de las referencias occidentales de nuestra identidad. El Camino de Santiago, la búsqueda del Santo Grial, las leyendas del Rey Arturo y la profusión de seres míticos que abundan en la tradición gallega, constituyen un elemento muy destacado de la conexión de nuestra cultura con la de los pueblos atlánticos y con la de aquellos otros en los que Galicia está presente por múltiples razones. La música, las artes plásticas, el cine, el teatro y, por supuesto, la literatura de este país con afán y vocación de universalidad conforman los mejores puentes de conexión desde nuestra realidad a la de los pueblos y culturas del mundo, y viceversa. En este contexto, la literatura infantil y juvenil escrita en lengua gallega representa un ámbito de indiscutible importancia a favor del prestigio y presencia de la cultura gallega dentro y fuera de nuestras fronteras. El hecho de que en 2010 el IBBY –International Board on Books for Young People- celebre en Santiago de Compostela su 32º Congreso Internacional supone una oportunidad para contribuir a reforzar los lazos y las relaciones de nuestros creadores con los llegados desde todas las latitudes del planeta para celebrar juntos, en Galicia, el valor, la vitalidad y la necesidad de una literatura infantil y juvenil que también contemple y considere el valor indiscutible de las minorías en el concierto de los pueblos del mundo. Por otra parte, 2010 es un año clave para entender uno de los ejes vertebrales de la identidad gallega: la tradición jacobea. Durante ese año celebraremos en Galicia, una vez más, el privilegio de ser razón y meta de uno de los caminos de cultura más importantes de la Humanidad. Europa se hizo, en gran medida, peregrinando a Santiago, de ahí que en estos momentos, en los que la Unión Europea constituye una realidad integradora, el Camino de Santiago sea uno de sus símbolos y referentes más destacados. Con el deseo de encontrarlos a todos ustedes en Compostela durante la celebración del 32º Congreso Internacional de IBBY, quiero manifestar, como Conselleiro de Cultura e Turismo de la Xunta de Galicia, mi apoyo a esta iniciativa y darles mi más calurosa bienvenida. Roberto Varela Fariña Conselleiro de Cultura e Turismo de la Xunta de Galicia

CASTELLANO

Tema general del congreso La fuerza de las minorías Porque de un modo u otro todos formamos parte de una inmensa minoría. Promocionar, escribir o ilustrar libros para niños/as y jóvenes. Publicarlos desde una lengua o cultura alejada de los códigos mayoritarios. Leerlos en situaciones de precariedad económica o con dificultades físico-psíquicas que impidan el acceso en igualdad a la cultura. Tener que ser niño y adulto al mismo tiempo en sociedades que no respetan los derechos fundamentales de la infancia. Verse obligado a emigrar y empezar de nuevo en otra lengua o cultura. No tener país propio. Sentir en minoría Hablar en minoría Amar en minoría Leer en minoría.

Logo del congreso El logo del congreso, así como el cartel anunciador, son obra del ilustrador gallego Xan López Domínguez (Lugo, 1957), uno de los autores con más larga trayectoria y repercusión internacional de la literatura infantil y juvenil gallega. Entre otras distinciones fue seleccionado por la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia en 1990, ganador de una placa de la Bienal de Ilustración de Bratislava en 1991 y Lista de Honor de IBBY, en la modalidad de ilustración, en 1992.

Contenidos del congreso Literatura infantil y juvenil: una minoría en el conjunto de la literatura A pesar de la alta calidad y de la importante presencia de los libros para niños en el mundo de la edición y en el desarrollo general de la literatura, éstos siguen teniendo un estatus de minoría para editores, escritores y medios de comunicación en general. ¿Por qué escribimos o ilustramos para niños en esas condiciones? Literatura infantil y juvenil en lenguas minoritarias: de la diferencia a la supervivencia Las literaturas escritas en lenguas minoritarias o minorizadas tienen que hacer frente a muy diversos retos. Su supervivencia depende de factores como su contexto socio-político, el grado de oficialidad de que gocen y la respuesta general de la población ante la pluralidad cultural y lingüística. Los libros infantiles pueden contribuir a la normalización de la edición en lenguas minoritarias, pero son muchas las dificultades a las que se tiene que enfrentar una editorial que se dirija a un mercado reducido. Lectores en situación de minoría Los niños y jóvenes con minusvalías o necesidades especiales suelen encontrar muchos problemas para acceder a los libros o para disfrutar del placer lector. Es preciso encontrar soluciones para afrontar estos obstáculos.

Lectores sin infancia Los libros y la lectura suelen considerarse bienes básicos para el desarrollo intelectual y cultural y para el progreso de los más jóvenes. Pero no todos los niños tienen acceso fácil a los libros. ¿Cómo podemos hablar de libros y lectura a aquellos lectores que no tienen infancia, los niños explotados, los que ni siquiera tienen suficiente para comer? Yo soy lectora, tú eres lector... ¿Sigue siendo necesaria una literatura infantil que tenga en cuenta la problemática de género? ¿Cómo tratar, desde los libros para los más jóvenes, cuestiones relacionadas con la orientación sexual o con los derechos de las minorías sexuales? Globalizando pluralidad y tolerancia a través de los libros infantiles El siglo XXI debe garantizar la supervivencia de las minorías como camino hacia un futuro mejor. En este sentido, la pluralidad y la tolerancia, claves para un mundo más justo, tienen que ahondar en el respeto a las minorías.

Organización del congreso OEPLI, la Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil, sección española de IBBY, se constituyó formalmente el 27 de julio de 1982. Es una entidad sin ánimo de lucro que se encarga de la realización y coordinación de todo tipo de actividades de promoción del libro infantil y de la lectura, así como de las funciones de representación en España de IBBY. Su presidenta actual es María Jesús Gil. Los objetivos principales de la OEPLI son: 1. La defensa, promoción y coordinación de los intereses profesionales de sus miembros. 2. Recoger, promover, programar y ejecutar proyectos, iniciativas y acciones que tiendan a la promoción y difusión del libro infantil y juvenil y de la lectura entre la infancia y la juventud en el ámbito del Estado español. 3. Prestar asesoramiento y plena cooperación a todas las entidades o personas, órganos de la Administración y sectores profesionales interesados o coincidentes en estos fines específicos, tanto dentro como fuera de España. 4. Asumir la representación española en el IBBY con todas las responsabilidades y obligaciones que ello comporte. 5. Establecer con entidades públicas y privadas los convenios necesarios para el mejor cumplimiento de sus fines. Además asume como propios aquellos objetivos de carácter específico que, sin contradecir los anteriores, se asignen sus secciones territoriales. OEPLI. Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil Santiago Rusiñol, 8 - 28040 Madrid Tel. 915 530 821 - Fax 915 539 990 [email protected] - www.oepli.org En consonancia con la realidad lingüística y cultural de España, la OEPLI está constituida por las siguientes cuatro secciones territoriales: Consejo General del Libro Infantil y Juvenil. Madrid. Sección de lengua castellana. Se creó el 27 de julio de 1982 con el nombre de Sección de Madrid. En 1999 se reestructuró y cambió su nombre por el de Consejo General del Libro Infantil y Juvenil y engloba todas las comunidades de lengua castellana. Está constituido por la Asociación Española de Amigos del Libro Infantil y Juvenil, la Cámara del Libro de Madrid, la Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid, la Fundación Santa María

Consejo General del Libro Infantil y Juvenil. Santiago Rusiñol, 8 - 28040 Madrid Tel. +34 915 530 821 - Fax +34 915 539 990 e-mail: [email protected] CLIJCAT. Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil. Barcelona. Sección de lengua catalana. Federación de asociaciones o entidades, sin ánimo de lucro, que se creó en Barcelona el 5 de mayo de 1982 con la finalidad de promover y difundir el libro y la lectura. Está integrado por las siguientes entidades: Associació Catalana d’Amics del Llibre Infantil i Juvenil (ACALI), Associació d’Editors del País Valencià, Associació d’Editors en Llengua Catalana, Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya (APIC), Cambra del Llibre de Catalunya, Servei de Documentació de Literatura Infantil i Juvenil (SDLIJ). Biblioteca Xavier Benguerel. Consorci de Biblioteques de Barcelona, Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya (ICIC). Col·legi Oficial de Bibliotecaris - Documentalistes de Catalunya (COBDC), Generalitat de Catalunya, Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya (SEDEC), Gremi de Llibreters de Barcelona i Catalunya, Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, Gremi d’Editors de Catalunya. Su presidenta actual es Marta Vilagut. Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil Mallorca 272-274 - 08037 Barcelona Tel. +34 934 874 525 - Fax +34 934 873 008 e-mail: [email protected] - www.clijcat.cat GÁLIX. Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil. Sección de lengua gallega. Nace el 14 de enero de 1989, sin ánimo de lucro y con el propósito de defender y promover la cultura y la lengua gallega a través de la literatura infantil y juvenil, recoger, promover, programar y ejecutar iniciativas que tiendan a la promoción del libro infantil y juvenil y asumir la representación gallega en las organizaciones estatales o internacionales, con todas las responsabilidades y obligaciones que esto comporta. Está integrada por diferentes sectores relacionados con la literatura infantil y juvenil, esto es: docentes, bibliotecarios/as, escritores/as, ilustradores/as, traductores/as, centros escolares, asociaciones de editores, de escritores en lengua gallega, de ilustradores/as y de libreros/as. Actualmente su presidente es Manuel Figueiras. GÁLIX. Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil Galeras, 17, 1º, Local 3 - 15705 Santiago de Compostela Tel. 981 589 883 - Fax 981 589 883 [email protected] - www.galix.org Galtzagorri Elkartea. Donostia. Sección de lengua vasca. Fundada en 1990 con el principal objetivo de promover y dar a conocer la literatura infantil y juvenil en euskara. Se creó a través de una fórmula de libre asociación que reúne los diferentes sectores y agentes que se mueven alrededor del mundo de la literatura infantil y juvenil en lengua vasca (profesores/as, escritores/as, ilustradores/as, editoriales, bibliotecarios/as y libreros/as). En la actualidad está presidida por Asun Agiriano. Galtzagorri Elkartea Zemoria, 25-behea - 20013 Donostia Tel. 943 471 487 - Fax 943 277 288 [email protected] - www.galtzagorri.org

CASTELLANO

y la Fundación Germán Sánchez Ruipérez y la Fundación SM. José Luis Cortés es el actual presidente del Consejo General del Libro Infantil y Juvenil.

Coordinación general del congreso Comisario coordinador del congreso: Xosé Antonio Neira Cruz [email protected] Apartado de Correos 2038 15705 Santiago de Compostela, España [email protected] www.ibbycompostela2010.org

Lenguas del congreso Los idiomas oficiales del congreso serán el gallego, el castellano y el inglés. Habrá servicio de traducción simultánea en las tres lenguas. El portugués será admitido también como lengua de presentación de comunicaciones.

Comité científico del congreso • Kimete Basha (Albania/Bélgica), ex directora general de IBBY, bibliotecaria, conocedora de la situación de los pueblos en situación apátrida; impulsora de iniciativas en contra de la discriminación por razones de género • Teresa Colomer (Barcelona, Cataluña, España), investigadora, crítica y profesora de la Universidad Autónoma de Barcelona • Víctor F. Freixanes (Pontevedra, Galicia, España), escritor, director general de Editorial Galaxia, profesor de la Universidad de Santiago de Compostela, miembro de la Real Academia Galega y experto en industrias culturales • Olayinka Koso-Thomas (Nigeria/Sierra Leona), presidenta del Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan a la salud de la Mujeres y los Niños, promotora de iniciativas en favor de la abolición de la mutilación genital femenina; Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional 1998 • Mariasun Landa (Errentería, País Vasco, España), escritora, Premio Nacional de Literatura Infantil 2003 y profesora de la Universidad del País Vasco • Anne Pellowski (Estados Unidos), miembro del Comité Ejecutivo de IBBY (20022006), escritora, contadora oral, experta en literatura infantil y en culturas sin tradición literaria escrita • Michèle Petit (Francia), antropóloga, experta en las relaciones entre lectura, biblioteca y medio rural • Antonio Rodríguez Almodóvar (Sevilla, Andalucía, España) escritor, investigador de la literatura de tradición oral, Premio Nacional de Literatura Infantil 2005

Comité organizador del congreso • Asun Agiriano, presidenta de Galtzagorri Elkartea • Marilar Aleixandre, escritora y profesora de la Universidad de Santiago de Compostela, Premio Lazarillo 1999 • Migel Anjel Asiain, ex presidente de Galtzagorri Elkartea (miembro del comité organizador de este congreso en el período 2004-2006) • Paula Carballeira, escritora, actriz, contadora oral y directora de teatro infantil • Xabier Cid, periodista y experto en nuevas tecnologías • José Luis Cortés, editor, presidente del Consejo General del Libro Infantil y Juvenil • Xabier P. Docampo, escritor, Premio Nacional de Literatura Infantil 1994 • Reina Duarte, editora, miembro del comité ejecutivo de IBBY desde 2006

CASTELLANO • Agustín Fernández Paz, escritor y maestro, Premio Lazarillo 1990 • Manuel Figueiras, presidente de Gálix —Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil—, profesor y director de la desaparecida Feria Internacional del Libro Infantil de Chantada (Lugo) • María Jesús Gil, editora, presidenta de OEPLI —Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil—, sección española de IBBY • Arturo González, ex presidente del Consejo General del Libro Infantil y Juvenil (miembro del comité organizador de este congreso en el período 2004-2006) • Ánxela Gracián, escritora, traductora y editora, vicepresidenta 1ª de Gálix, —Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil— • Mayte Leis, profesora y crítica literaria • Cristina Minguillón, ilustradora, ex presidenta del Consejo General del Libro Infantil y Juvenil (miembro del comité organizador de este congreso en el período 2006-2008). • Xosé A. Neira Cruz, escritor, profesor de la Universidad de Santiago de Compostela, miembro del Comité Ejecutivo de IBBY (2000-2004), presidente del jurado internacional del Premio IBBY-Asahi Reading Promotion (2002-2004), Premio Lazarillo 2004 y comisario del 32º Congreso Internacional de IBBY • Cristina Novoa, maestra, responsable del programa de Bibliotecas Escolares de la Consellería de Educación de la Xunta de Galicia • María José Olaziregi, profesora de la Universidad del País Vasco, ex miembro del comité ejecutivo de IBBY (miembro del comité organizador de este congreso en el período 2004-2006) • Antonio Reigosa, escritor, investigador y experto en literatura de tradición oral • Pilar Sampedro, maestra, responsable del programa de Bibliotecas Escolares de la Consellería de Educación de la Xunta de Galicia, ex presidenta de Gálix —Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil— • Gloria Sánchez, escritora, maestra, ex presidenta de Gálix —Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil—, Premio Lazarillo 2000 • Helena Torres, coordinadora del Salón Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Pontevedra • Miguel Vázquez Freire, profesor, escritor y experto en ilustración infantil, vicepresidente 2º de Gálix —Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil— • Marta Vilagut, editora, presidenta del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil • Itziar Zubizarreta, profesora, ex presidenta de OEPLI —Organización Española para el Libro Infantil y Juvenil—, sección española de IBBY (miembro del comité organizador de este congreso en el período 2004-2008).

20.00-21.15 h: Entrega de los Diplomas de la Lista de Honor de IBBY 22.30 h: Recital poético-musical

17-17.30 h: Café

17-17.30 h: Café

21.15 h: Recepción oficial

15.30-17: Talleres Mesas redondas Taller IBBY

15.30-17: Talleres Mesas redondas Taller IBBY

20.00-21.15 h: Entrega de los Premios IBBY-Asahi Reading Promotion 22.30 h: Concierto Músicas del Mundo

17.30-18.45 h: Conferencia plenaria 6 Reunión de Bookbird

14.15-15.30 h: Seminarios 6, 7, 8, 9, 10

14.15-15.30 h: Seminarios 1, 2, 3, 4, 5

17.30-18.45 h: Conferencia plenaria 3

12.30-14 h: Comida

12.30-14 h: Comida

18.30-20.30 h: Gala de apertura

11-12.15 h: Conferencia plenaria 5

11-12.15 h: Conferencia plenaria 2

10.30-11: Café

10.30-11: Café

11-17 h: Registro y recogida de documentación

9.00-10.15 h: Conferencia plenaria 4

9.00-10.15 h: Conferencia plenaria 1

9-16 h: Reunión del Comité Ejecutivo de IBBY

Viernes 10

Jueves 9

Miércoles 8

20.00-21.15 h: Gala de entrega de los Premios H. C. Andersen 22.30 h: Cuentos al amor de la lumbre I

17.30-18.45 h: Conferencia plenaria 9 IBBY Forum

17-17.30 h: Café

15.30-17: Talleres Mesas redondas Taller IBBY

14.15-15.30 h: Seminarios 11, 12, 13, 14, 15

12.30-14 h: Comida

11-12.15 h: Conferencia plenaria 8

10.30-11: Café

9.00-10.15 h: Conferencia plenaria 7

Sábado 11

20.00 h: Ceremonia de clausura y Cena de Gala Baile de despedida

17.30-19.00 h: Reuniones profesionales Cuentos al amor de la lumbre II

17-17.30 h: Café

15.30-17: Talleres Mesas redondas Asamblea General de IBBY

14.15-15.30 h: Seminarios 16, 17, 18, 19, 20

12.30-14 h: Comida

11-12.15 h: Conferencia plenaria 11

10.30-11: Café

9.00-10.15: Conferencia plenaria 10

Domingo 12

Preprograma

Los Seminarios están previstos para albergar las comunicaciones propuestas por los congresistas, que serán seleccionadas por el comité científico y obedecerán a las líneas temáticas enumeradas en los contenidos del congreso. Tendrán lugar en las Salas de Reuniones del Palacio de Congresos y Exposiciones de Santiago de Compostela.

Contenido de los Talleres Estas unidades tendrán un contenido eminentemente práctico y profesional, dirigido a colectivos concretos (ilustradores, escritores, editores, expertos en lectura, etc.) y dispondrán de un número de plazas definido.

Contenidos de las Mesas Redondas Las Mesas Redondas se organizarán como espacios de encuentro y confrontación de ideas, reflexiones y propuestas sobre subtemas relacionados con el tema general del congreso, La fuerza de las minorías. Los temas de las mesas redondas previstas serán los siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Tradición oral: la inmensa minoría Traducción: puentes hacia las mayorías Literatura infantil y juvenil y minorías de género y opción sexual Literatura infantil y juvenil y minoría lingüística y cultural Editar desde la minoría Minoría, crítica e investigación Minoría y promoción lectora Literatura infantil y juvenil, medios de comunicación y globalización La ilustración: ¿un papel minorizado dentro del arte? Literatura infantil y juvenil contra la invisibilidad cultural Literatura infantil y juvenil y creación literaria en situación de minoría lingüística Literatura infantil y juvenil y las otras formas de minoría Literatura infantil y juvenil e internet: nuevas herramientas a favor de las minorías Los géneros literarios minoritarios I: la poesía Los géneros literarios minoritarios II: el teatro Los géneros literarios minoritarios III: el cómic Literatura infantil y juvenil, cine y animación

En función del desarrollo de la organización del congreso se podrán introducir cambios o modificaciones sobre esta previsión.

Actividades relacionadas con IBBY Durante el congreso tendrá lugar, como es habitual, la Asamblea General de IBBY, durante la cual se procederá a la elección del nuevo comité ejecutivo de la organización. Habrá servicio de traducción simultánea para esta actividad. Se crearán espacios de encuentro entre las secciones nacionales de IBBY, así como el IBBY Forum. Bookbird, la revista internacional de literatura infantil y juvenil de IBBY, centrará el interés de una de las reuniones previstas.

CASTELLANO

Contenidos de los Seminarios 1-20

Encuentros profesionales Se facilitarán espacios para la celebración de encuentros entre profesionales (escritores, ilustradores, bibliotecarios, editores, libreros, traductores, críticos e investigadores, instituciones dedicadas a la promoción de la lectura, divulgadores, etc.) con interés en intercambiar experiencias, opiniones y proyectos. En el momento de la inscripción en el congreso, los participantes interesados en promover o formar parte de alguno de estos encuentros deberán señalarlo, a fin de prever todas las necesidades con la debida anticipación.

Exposiciones previstas En el Palacio de Congresos y Exposiciones de Santiago: • Una gran exposición sobre la ilustración en España, financiada por el Ministerio de Cultura. • Una gran exposición sobre las literaturas infantiles y juveniles en las lenguas del Estado español, financiada por el Ministerio de Cultura. En la ciudad: • “Leer el mundo”, exposición fotográfica que recoje experiencias de lectura en los cinco continentes. • Previsión de exposiciones concertadas con determinados museos de Santiago de Compostela, que realizarán una programación específica en relación con la temática del congreso.

Actividades sociales y culturales para congresistas y acompañantes: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ceremonia de apertura del congreso Ceremonia de entrega de las Medallas Hans Christian Andersen 2010 Ceremonia de entrega de los diplomas de la Lista de Honor de IBBY 2010 Ceremonia de entrega de los premios IBBY-Asahi Reading Promotion Recepción oficial Ceremonia de clausura y cena de gala Baile de despedida Concierto de Músicas del Mundo Recital poético-musical “Una ciudad de cuento”, la literatura en las plazas de Compostela Sesiones de narración oral “Cuentos al amor de la lumbre” I y II Visita guiada por el casco histórico de Santiago de Compostela (opcional) Visita guiada por la Ruta Literaria de Compostela (opcional) Visita guiada a los museos de la ciudad (opcional) Visita guiada a las iglesias y conventos de clausura de la ciudad (opcional) Itinerario guiado por la arquitectura contemporánea de Santiago (opcional) Tour gastronómico, con degustación de productos típicos gallegos (opcional) Visita guiada por los talleres de oficios tradicionales de la ciudad (opcional) Visita a las exposiciones organizadas en colaboración con distintas entidades de la ciudad (opcional) Visita a las bibliotecas de Santiago de Compostela (opcional) Actividades lúdicas en relación con el libro y la lectura en las plazas de Santiago de Compostela

Cuotas de inscripción A fin de facilitar la participación en el congreso de personas procedentes de todo el mundo, la organización ha realizado el esfuerzo de considerar distintos niveles de cuota, en función de las categorías establecidas por IBBY.

Tasas

Grupo I: 1,2,3 e 4 527 €

-20%

-10%

421,6 €

474,3 €

Grupo II: 5 e 6

490 €

392 €

441 €

Grupo III: 7 e 8

350 €

280 €

315 €

Acompañantes

250 €

*

*

* Las tasas de acompañantes no gozarán de reducción por inscripción anticipada

Inscripción anticipada: • 20% de descuento para las inscripciones pagadas hasta el 30 de noviembre de 2009 • 10% de descuento para las inscripciones pagadas entre el 1 de diciembre de 2009 y el 30 de abril de 2010 • Tasas completas a partir del 1 de mayo de 2010 El pago de las tasas da derecho a las siguientes prestaciones: participación en las actividades programadas (excepto las actividades opcionales), servicio de cafetería en los descansos, almuerzos, recepciones, cena de despedida, bolsa del congresista, certificado de asistencia y recepción de las actas del congreso. Las tasas de acompañante permiten participar en las recepciones, en la cena de despedida y en las actividades sociales y culturales programadas (excepto las actividades académicas del congreso y las actividades opcionales).

Sede del congreso Continuador de la secular tradición compostelana de hospitalidad y gracias a su profesionalidad y a la calidad de servicios que ofrece, el Palacio de Congresos y Exposiciones de Galicia se ha convertido en un referente nacional e internacional en el sector de la organización y acogida de eventos. Su infraestructura innovadora, concebida con un carácter polivalente, y su situación privilegiada —al final del Camino de Santiago— en una de las urbes con más tradición cultural y turística de Europa, lo convierten en una opción inmejorable para la realización de cualquier encuentro. El Palacio de Congresos y Exposiciones de Galicia estará enteramente dedicado a la celebración del 32º Congreso Internacional de IBBY durante los días 8-12 de septiembre de 2010. Palacio de Congresos e Exposicións de Galicia Miguel Ferro Caaveiro s/n - San Lázaro - 15707 Santiago de Compostela (ES) Tel. 981 519 988 - Fax 981 570 020 [email protected]palaciosantiago.com - www.palaciosantiago.com

CASTELLANO

Categorías

Galicia y Santiago de Compostela Situada en el noroeste de la Península Ibérica, en el Finis Terrae de los romanos, Galicia es una de las 17 comunidades autónomas en que está organizado el Estado español. Es, además, una de las llamadas comunidades históricas. Cuenta con lengua propia, el gallego, hija del latín y hermana del castellano y del portugués, en la que ha florecido desde la Edad Media una literatura de gran tradición y destacada proyección internacional en la actualidad, en buena medida gracias a la calidad de las obras de los autores gallegos que cultivan la literatura infantil y juvenil. Otro factor de proyección internacional para Galicia ha sido la emigración, obligada en tiempos pasados de carestía y dificultad económica, y factor de universalidad para la cultura gallega hoy en día. Del mismo modo, Santiago de Compostela, capital de Galicia, constituye un faro de cultura y un símbolo de la construcción europea. Caminando a Santiago se forjó la identidad de Europa, el románico y un concepto de espiritualidad estrechamente unido al espacio y al medio natural, al esfuerzo y al afán de superación, que goza de plena vigencia en la actualidad. Santiago alberga a cerca de 200.000 de los casi tres millones de habitantes que tiene Galicia. Sede por excelencia de congresos nacionales e internacionales, Compostela es una de las ciudades más visitadas de España por su dimensión artística e histórica. Además del románico, el renacimiento y el barroco acabaron de configurar la actual fisonomía del casco monumental de Santiago, convirtiéndolo en uno de los más bellos, armónicos y mejor conservados del mundo. Por esa circunstancia, la UNESCO otorgó a Compostela en 1985 el título de Ciudad Patrimonio de la Humanidad, el Consejo de Europa le concedió el Premio Europa de 1985 y la Unión Europea la convirtió en Capital Europea de la Cultura en el año 2000. Festivales de teatro y de

CASTELLANO

cine, grandes exposiciones artísticas y conciertos de música hacen de Santiago de Compostela una de las ciudades más dinámicas y activas en el plano cultural. Lejos de estancarse en su pasado, Compostela ha sabido actualizarse y convertirse en una ciudad moderna y competitiva, siempre consciente de su medida, respetuosa con el medio ambiente —hasta convertirla en uno de los conjuntos urbanos con más porcentaje de espacios verdes de Europa—, con vocación de lugar para el paseo y el descanso, para el saber y el estudio, como testimonia su Universidad, la cual, con más de 500 años de historia, es una de las más conocidas y prestigiosas de España. Esta circunstancia hace de Santiago una ciudad joven, repleta de estudiantes, alegre y acogedora, atenta a las nuevas tendencias arquitectónicas. De hecho arquitectos de renombre internacional como Hejduk, Siza, Rossi o Eisenman han dejado muestra de su trabajo en Santiago en los últimos años. Actualmente, se está concluyendo la construcción de la Ciudad de la Cultura de Galicia, impresionante conjunto arquitectónico en cuyas dependencias tendrá su sede, a partir de 2009, el Centro Internacional da Diversidade Cultural. Bien comunicada por tierra y por aire —el aeropuerto de Lavacolla recibe vuelos internacionales procedentes de Europa y América—, Santiago de Compostela está situada a 30 kilómetros del mar, goza de un clima oceánico húmedo que garantiza suaves temperaturas a lo largo de todo el año. La media anual se sitúa en torno a 18 grados, con 8 grados por término medio en invierno y un verano que transcurre entre los 20 y los 27 grados centígrados. Premios y distinciones otorgados a la ciudad de Santiago de Compostela: • Capital de la Comunidad Autónoma de Galicia • Ciudad Patrimonio de la Humanidad (UNESCO) • Conjunto Histórico-Artístico • Premio y Bandera de Europa (Consejo de Europa) • Premio Firenze del Ayuntamiento de Florencia • Premio Real Fundación Toledo • Miembro del Grupo Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España • Capital Europea de la Cultura en el año 2000 • Premio Gubbio • Premio Europa Nostra

• • • •

Medalla de la Asamblea Parlamentaria (Consejo de Europa) Premio Europa de Urbanismo (Comisión Europea) Premio Nazionale Torre Guinigi Premio Hábitat de las Naciones Unidas

Más información sobre la ciudad: • www.santiagoturismo.com • www.compostela.org • www.turgalicia.es • www.xunta.es • www.santiagodecompostela.org

El Camino de Santiago Declarado Primer Itinerario Cultural Europeo por el Consejo de Europa en 1987, el Camino de Santiago constituye una de las más impresionantes demostraciones de historia, cultura, arte y espiritualidad con plena vigencia en la actualidad. Nunca como ahora los caminos que conducen a Santiago han estado tan repletos de peregrinos procedentes de todo el mundo que hacen de Compostela un crisol de lenguas, de formas de entender la vida y de intercambio permanente entre pueblos y nacionalidades. Caminar a Santiago se ha convertido en una forma de vivir y viajar, sea movido por razones religiosas o por otros muchos motivos, que convierten a esta antigua vía de peregrinación en una de las más atractivas alternativas para el ocio, la cultura y el crecimiento personal. Vinculada a la tradición jacobea y al culto al Apóstol Santiago está la celebración del Año Santo, año de la indulgencia plenaria, que convierte a Santiago de Compostela en una de las tres ciudades santas de la Cristiandad, junto a Roma y a Jerusalén. Las próxima citas jubilares serán en 2010 y en 2021, fechas en las que la ciudad volverá a demostrar con creces su enorme poder de convocatoria internacional. Más información sobre el Camino de Santiago: • www.xacobeo.es • www.archicompostela.org • www.caminosantiago.org • www.jakobsweg.ch (en alemán)

www.ultreia.ch (en alemán) www.santiago.org.br (en portugués) www.caminhodesantiago.com (en portugués) www.amis-st.jacques.org (en francés) www.santiago.ca (en inglés) www.amicidisantiago.it (en italiano) www.pellegrinando.it (en italiano) www.pilegrim.no (en noruego) www.alyseus.com (multilingüe)

Alojamiento Sede habitual de congresos nacionales e internacionales, Santiago de Compostela cuenta con una excelente infraestructura hotelera que incluye establecimientos de todas las categorías, desde grandes hoteles pertenecientes a las principales cadenas españolas hasta pequeños hoteles con encanto situados en el corazón del casco monumental de la ciudad. Los precios por noche, según la tarifa vigente en 2009, son los siguientes: • • • • •

Hoteles de 1 estrella: a partir de 30 euros Hoteles de 2 estrellas: a partir de 45 euros Hoteles de 3 estrellas: a partir de 90 euros Hoteles de 4 estrellas: a partir de 117 euros Hoteles de 5 estrellas: a partir de 125 euros

La organización del congreso hará un esfuerzo especial para habilitar alojamientos a bajo coste en colegios y residencias estudiantiles, para aquellos congresistas que lo necesiten. Más información sobre alojamientos en Santiago de Compostela: www.galinor.es/hsantiag.html En el sitio web del congreso www.ibbycompostela2010.org actualizaremos la información periódicamente. Recordamos la necesidad de realizar las reservas pertinentes con suficiente antelación, habida cuenta de que 2010 será un año de especial afluencia de visitantes a Santiago de Compostela.

Actividades pre y postcongresuales Para aquellos participantes que deseen aprovechar la ocasión para hacer turismo por Galicia, otras zonas de España o Portugal, se van a programar viajes pre y postcongresuales, entre los cuales se podrá contar con la posibilidad de hacer el Camino de Santiago, a pie, en bicicleta o en autobús, en el tramo o tramos del mismo que los solicitantes deseen con el asesoramiento y compañía de guías especializados. Aquellos congresistas que prefieran recorridos distintos contarán con el asesoramiento de la agencia de viajes contratada a tal efecto por la organización del congreso, así como con la información que se ofrecerá en nuestra página web.

Más información Xosé Antonio Neira Cruz Comisario del 32º Congreso Internacional de IBBY [email protected] [email protected]

Septiembre de 2009. Programa sujeto a cambios

CASTELLANO

• • • • • • • • •

Alameda

n

Ave

II

XXI

Fundación Granell

Avenida de Gonzalo Torrente Ballester

Avenida do Camiño Francés

Ro

ma Rú

ad e

oan

ida X

Catedral Praza do Cathedral Obradoiro

Centro Galego de Arte Contemporáneo Museo do Pobo Galego

Avenida de Lugo Santiago de Compostela

Rúa de San Lá zaro

Sede do congreso Congress headquarters

Camiño de Santiago Saint James’ pilgrim way

Publicación

Publicación

Brochure

Texto: Xosé A. Neira Cruz Deseño e maquetación: Óscar Otero Cuberta e ilustracións: Xan López Domínguez Fotografías cedidas por www.santiagoturismo.com Imprime: Litonor S.A.L. ISBN: 978-84-8965-053-4 Dep. Legal: C 2767-2009

Texto: Xosé A. Neira Cruz Diseño y maquetación: Óscar Otero Cubierta e ilustraciones: Xan López Domínguez Fotografías cedidas por www.santiagoturismo.com Imprime: Litonor S.A.L. ISBN: 978-84-8965-053-4 Dep. Legal: C 2767-2009

Written by Xosé A. Neira Cruz Designing by Óscar Otero Cover and illustrations by Xan López Domínguez Pictures by www.santiagoturismo.com Printting by Litonor S.A.L. ISBN: 978-84-8965-053-4 Legal Deposit: C 2767-2009

Vídeo

Vídeo

Video

Guión: Xosé A. Neira Cruz Producción e realización: Pórtico audiovisuales

Guión: Xosé A. Neira Cruz Producción y realización: Pórtico audiovisuales

Script by Xosé A. Neira Cruz Broadcasting by Pórtico audiovisuales

Esta publicación e máis o audiovisual que o acompaña foron posibles grazas ao patrocinio da Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural da Consellería de Cultura e Deporte da Xunta de Galicia e da Fundación Cidade da Cultura de Galicia.

Esta publicación y el audiovisual que lo acompaña han sido posibles gracias al patrocinio de la Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural de la Consellería de Cultura e Deporte de la Xunta de Galicia y de la Fundación Cidade da Cultura de Galicia.

This publication and its video were sponsored by the Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural of the Consellería de Cultura e Deporte de la Xunta de Galicia and by the Fundación Cidade da Cultura de Galicia.

www.ibbycompostela2010.org