Invitation 11th - 13th January 2013 in Chaikovsky / RUS

Federation Of Skijumping And Nordic Combined of Russia Ministry Of Physical Education And Sports of Perm Region Federation Of Skijumping And Nordic Combined of Perm Region take pleasure in inviting all Member Associations of the International Ski Federation (FIS) to participate in FIS CONTINENTAL CUP NORDIC COMBINED CHAIKOVSKY, RUSSIAN FEDERATION JANUARY 11 – 13, 2013

Background Information: Currency: Ruble (RUR)

1,00 € ~40,50 RUR (as of October 24, 2012) 1,00 U$ ~ 31,00 RUR (as of October 24, 2012) Chaikovsky: a town in Perm Krai, Russian Federation situated on left bank of the Kama river Area: 56,49 sq km (21,81 sq mi) Population: 82,993 inhabitants

Organizer:

Federation of Ski Jumping and Nordic Combined of Russia 8, Luzhnetskaya Naberezhnaya, Moscow / Russia Phone: +7 – 495 – 662 63 92 - mobile: +7 – 905 – 86 06 944 Fax: +7 – 495 – 662 63 93 e-mail: [email protected] or [email protected] OC Secretary and Contact Person: Sabine Meinel mobile +49 – 173 – 56 144 94, office +49 - 37465 - 45690 e-mail: [email protected]

Rules:

ICR / COC NC Rules 2012/2013

Kind of Comp.:

2x Individual Gundersen (HS140 / 10 km) 1x Team Sprint (HS140 / 2x7,5 km)

Areas of Comp.:

Snezhinka K125 / HS140 Skistadium Snezhinka-Biatlon

Entries:

by National Ski Associations (on official FIS entry blank) to [email protected] and [email protected]

Deadline:

Demand for accommodations: Names:

until Monday, Dec 24th 2012 until Saturday, Jan 5th 2013

Accomodation:

Hotel Snezhinka in Chaikovsky (next to the jumping hill).

Over quota price per day (full board): Cash and credit cards are accepted.

60,00 Euro per person

OC of Chaikovsky takes care of the full board accommodation according to FIS COCNC rules 2012/2013. Booking will be organized by the OC according to the sent entries. Accommodation request have to be sent to: [email protected] and [email protected] on the enclosed reservation form until Dec 24th 2012 Responsibility:

The organizer which carries out the competition is not responsible for any kinds of accidents and damages. We indicate that it is your duty to have an insurance.

Transportation:

OC will provide transportation at no extra costs for the teams (1) from / to the airport of Perm (280 km away from the Hotel Snezhinka, 3-4 hours drive) (2) from /to the airport of Izhevsk (90 km away from the Hotel Snezhinka, 2 hours drive) Please note: before flying to/from Izhevsk you should clarify the conditions of free baggage allowance.

Organizing Committee:

OC Chairman: OC Executive Director: Chief of Accreditation: OC Secretary: Chief of Press Center:

Competition Committee: COC Coordinator FIS TD: TD – Assistant: Chief of Competition: Race Secretary: Chief of Course and Chief of Outrun: Chief of Hill: Chief of Inrun : Chief of Landing Area: Chief of Distances Measurement: Chief of Fore Jumpers: Start Referee (Hill) Start Referee (XC) Chief of Stadium / Chief Steward: Medical Aid Judges:

Erik Stahlhut Evgeny Vashurin Aleksandr Kozlov Eduard Suboch Vadim Lisovskiy

Aleksandr Postanogov Evgeny Frey Yulija Saytarova Sabine Meinel Marina Kalinina

Toni Guggemoos Janez Bukovnik Stanislav Slavik Dmitriy Dubrovskiy Galina Novozholova Leonid Vologzhanin Stanislav Skrebkov Sergey Mochalov Nikolay Chirkov Konstantin Mochalov Aleksandr Babushkin Valeriy Karetnikov Vasiliy Chumakov Leonid Ryazanov Nataliya Zekrina

FIS SLO CZE

GER RUS RUS RUS RUS

Press Center:

The main Press Center will be located at the hill. Accreditation requests for journalists and media representatives to: [email protected]

Race Office:

at Snezhinka hotel in Chaikovsky opened daily between 8.00 am and 9.00 pm

Visa Support:

[email protected] and [email protected] (see Visa info and Visa info sheet – enclosed-)

Schedule: Wednesday, Jan 9th 2013

Arrival

Thursday, Jan 10th 2013

Official Training

08.30 am 10.00 am 02.00 pm Friday, Jan 11th 2013 10.00 am 11.00 am 02.00 pm following following Saturday, Jan 12th 2013 10.00 am 11.00 am 02.00 pm following following Sunday, Jan 13th 2013 10.00 am 11.00 am 02.00 pm following following Monday, Jan 14th 2013

Team Captains Meeting (Hotel Snezhinka) Official Jumping - Training (Snezhinka HS 140) Official Cross Country - Training (Skistadium Snezhinka-Biatlon) Individual Gundersen Trial Round (Snezhinka HS140) Jumping Competition (Snezhinka HS140- 1 round) Cross Country Race (Skistadium 4 x 2,5 km) Prize Giving Ceremony Press Conference Team Sprint Trial Round (Snezhinka HS140) Jumping Competition (Snezhinka HS140 - 1 round) Cross Country Race (Skistadium 2 x 5 x 1,5 km) Prize Giving Ceremony Press Conference Individual Gundersen Trial Round (Snezhinka HS140) Jumping Competition (Snezhinka HS140- 1 round) Cross Country Race (Skistadium 4 x 2,5 km) Prize Giving Ceremony Press Conference Depature Subject to change

Einladung und Ausschreibung 11. - 13. Januar 2013 in Tschajkowski / RUS

Die Förderation für Skisprung und Nordische Kombination Rußlands, das Ministerium für Körpererziehung und Sport der Region Perm, und die Förderation für Skisprung und Nordische Kombination der Region Perm laden alle Mitgliedsverbände des Internationalen Skiverbandes (FIS) ein zur Teilnahme am FIS CONTINENTALCUP NORDISCHE KOMBIANTION TSCHAJKOWSKI, RUSSISCHE FÖRDERATION 11.-13. JANUAR 2013

Hintergrund - Information: Währung:

Rubel (RUR)

Tschajkowski: Fläche: Einwohner

Organisator:

:

1,00 € ~40,50 RUR (Stand 24.10.2012) 1,00 U$ ~ 31,00 RUR (Stand 24.10.2012) Stadt im Kraj Perm, Russische Förderation, am linken Ufer der Kama gelegen 56,49 km2 (21,81 mi2) 82 993

Förderation für Skisprung und Nordische Kombination Rußlands ul. Luzhnetskaja Naberezhnaja 8 / Moskau / Rußland Tel: +7 – 495 – 662 63 92 / - Mobil: +7 – 905 – 86 06 944 Fax: +7 – 495 – 662 63 93 e-mail: [email protected] oder [email protected] OK Sekretär und Kontaktperson: Sabine Meinel Mobil +49 – 173 - 5614494, Büro +49 - 37465 - 45690 e-mail: [email protected]

Bestimmungen:

IWO / COC NK Reglement 2012/2013

Wettbewerbe.:

2x Individual Gundersen (HS140 / 10 km) 1x Team Sprint (HS140 / 2x7,5 km)

Wettkampfanlagen.:

Snezhinka K125 / HS140 Skistadium Snezhinka-Biatlon

Meldungen:

über die Nationalen Verbände (entsprechend Meldeformular) an [email protected] and [email protected]

Meldeschluß:

Quartieranforderunge: namentliche Meldungen:

bis Montag, 24.12.2012 bis Samstag, 05.01.2013

Unterkunft:

Hotel Snezhinka in Tschajkowski (direkt an der Sprungschanze)

Überquoten-Preis pro Tag (Vollpension): 60,00 Euro pro Person Zahlung mit Bargeld und Kreditkarten möglich Das OK übernimmt Unterkunft und Vollpension entsprechend des FIS COCNK Reglements 2012/2013. Die Buchungen werden durch das OK entsprechend der zugesandten Meldungen vorgenommen. Übernachtungs-Bedarf ist entsprechend des beiliegenden Reservierungsformulars bis 24.12.2012 zu richten an: [email protected] und [email protected] Haftung:

Haftungsausschluß des durchführenden Vereins für Schäden und Unfälle jeglicher Art. Auf die Versicherungspflicht wird hingewiesen!

Transport:

Das OK bietet den Mannschaften einen kostenlosen Transfer (1) von / zum Flughafen Perm (280 km Entfernung zum Hotel Snezhinka, 3 - 4 h Fahrzeit) (2) von / zum Flughafen Izhevsk (90 km Entfernung zum Hotel Snezhinka, 2 h Fahrzeit) Achtung: Bei An-/Abreise via Flughafen Izhevsk Bedingungen für Gepäcktransport bei den Fluggesellschaften prüfen!.

Organisationskomitee:

OK Vorsitzender: OK Exekutiv-Direktor : Chef der Akkreditierungen: OK Sekretär: Chef des Pressezentrums:

Rennkomitee: COC Koordinator TD der FIS: TD – Assistent: Rennleiter : Rennsekretär: Streckenchef und Chef des Auslauf : Schanzenchef: Chef des Anlauf : Chef des Aufsprunghang : Chef der Weitenmessung: Chef der Vorspringer : Starter (Schanze) Starter (Langlauf) Stadionchef: Medizinischer Dienst

Aleksandr Postanogov Jevgeni Frey Julija Sajtarova Sabine Meinel Marina Kalinina

Toni Guggemoos Janez Bukovnik Stanislav Slavik Dmitri Dubrovski Galina Novozholova Leonid Vologzhanin Stanislav Skrebkov Sergej Motschalov Nikolaj Tschirkov Konstantin Motschalov Aleksandr Babushkin Valeri Karetnikov Vasili Tschumakov Leonid Rjazanov Natalija Zekrina

FIS SLO CZE

Sprungrichter:

Erik Stahlhut Jevgeni Vashurin Aleksandr Kozlov Eduard Suboch Vadim Lisovski

Pressezentrum:

Das Hauptpressezentrum befindet sich direct an der Schanze Akkreditierungsanfragen von Journalisten und Media - Vertretern sind zu richten an: [email protected]

Rennbüro:

Hotel Snezhinka Tschaikovsky Geöffnet: 8.00 – 21.00 Uhr

Visa Angelegenheiten:

GER RUS RUS RUS RUS

[email protected] und [email protected] (siehe beigefügtes Visa - Informationen und Visa-Informationsformular)

Zeitplan: Mittwoch, 09.01.2013

Anreise

Dienstag, 10.01.2013

Offizielles Training

08.30 Uhr 10.00 Uhr 14.00 Uhr Freitag, 11.01.2013 10.00 Uhr 11.00 Uhr 14.00 Uhr anschließend anschließend Sonnabend, 12.01.2013 10.00 Uhr 11.00 Uhr 14.00 Uhr anschließend anschließend Sonntag, 13.01.2013 10.00 Uhr 11.00 Uhr 14.00 Uhr anschließend anschließend Montag, 14.01.2013

Mannschaftsführersizung (Hotel Snezhinka) Offizielles Sprungtraing (Snezhinka HS 140) Offizielles Lauftraining Skistadium Snezhinka-Biatlon Individual Gundersen Probedurchgang (Snezhinka HS140) Sprunglauf (Snezhinka HS140- 1 round) Laufwettkampf (Skistadion 4 x 2,5 km) Siegerehrung Pressekonferenz Team Sprint Probedurchgang (Snezhinka HS140) Sprunglauf (Snezhinka HS140 - 1 round) Laufwettkampf (Skistadion 2 x 5 x 1,5 km) Siegerehrung Pressekonferenz Individual Gundersen Probedurchgang (Snezhinka HS140) Sprunglauf (Snezhinka HS140- 1 round) Laufwettkampf (Skistadion 4 x 2,5 km) Siegerehrung Pressekonferenz Abreise Der Veranstalter behält sich das Recht auf Änderung des Zeitplanes vor.

HOTEL RESERVATION FORM / HOTELRESERVIERUNG

Enclose 1 / Anlage 1:

to be send until 24.12.2012 to / bis 24.12.2012 zu schicken an: [email protected]

and

[email protected]

Snezhinka Hotel, Chaikovsky National Federation / Verband Number of Persons

Athletes / Sportler

Staff / Betreuer

Personenanzahl

Female / weiblich

Number of Rooms

Single / Einzel

Anzahl der Zimmer

Double / Doppel

Arrival / Anreise

Male / männlich

Date / Datum

Time / Zeit

Destination / Zielflughafen

Flight number / Flugnummer

Date / Datum

Time / Zeit

Depature Airport / Abflughafen

Flight number / Flugnummer

Depature / Abreise

Remarks / Bemerkungen:

Enclose 2 / Anlage 2:

TRANSPORTATIONS REQUEST / TRANSPORTANFORDERUNG

to be send until 24.12.2012 to / bis 24.12.2012 zu schicken an: [email protected]

and

[email protected]

National Federation / Verband Number of Persons / Personenanzahl Special remarks to luggagec/ Spezielle Bemerkungen bzgl. Gepäck

Arrival / Anreise

Date / Datum

Time / Zeit

Destination / Zielflughafen

Flight number / Flugnummer

Date / Datum

Time / Zeit

Depature Airport / Abflughafen

Flight number / Flugnummer

Depature / Abreise

Remarks / Bemerkungen:

FLIGHT SCHEDULES / FLUGPLÄNE

Enclose 3 / Anlage 3:

Flight №

Flight Frequency

ТАК-554 LH-1468

Sat Mon, Wed, Fri

Departure Airport

Departure Time

Arrival Time

Flight Time

19.00 4.25

4:10 5:50

International flights to Perm airport Prague Frankfurt/Main International

09.50 18.45

Domestic flights - from Moscow to Perm Airport UN 161 SU 1204 SU 1200 S7 301 UT 567 S7 303 SU 1202 UT 565 S7 305

Mon, Thu, Fri, Sat daily daily daily daily daily daily daily daily

FV 711

daily

Domodedovo Sheremetievo Sheremetievo Domodedovo Vnukovo Domodedovo Sheremetievo Vnukovo Domodedovo

00.40 01.35 09.20 08.30 10.45 15.10 15.40 20.10 23.10

04.40 05.35 13.20 12.35 14.45 19.15 19.35 00.10 03.15

2:00 2:00 2:00 2:05 2:00 2:05 1:55 2:00 2:05

Domestic flights – from St. Petersburg to Perm Airport Pulkovo

01.20

05.50

2:30

19.50 07.45

4:00 06:05

International flights from Perm Airport ТАК-553 LH-1469

Sat Tue, Thu, Sat

UN 162 SU 1205 S7 306 UT 566 S7 302 SU 1201 UT 568 S7 304 SU 1203

Mon, Thu, Fri, Sat daily daily daily daily daily daily daily daily

FV 712

daily

Prague Frankfurt/Main International

20.50 05.40

Domestic flights – from Perm Airport to Moscow Domodedovo Sheremetievo Domodedovo Vnukovo Domodedovo Sheremetievo Vnukovo Domodedovo Sheremetievo

06.05 06.25 07.05 07.40 13.15 14.10 17.15 19.55 20.25

06.15 06.30 07.20 07.40 13.30 14.45 17.15 20.15 20.30

2:10 2:05 2:15 2:00 2:15 2:35 2:00 2:20 2:05

Domestic flights – from Perm Airport to St. Petersburg Pulkovo

06.40

07.25

2:45

Flight №

Flight Frequency

IZH 3302 IZH 3304

daily daily

Departure Airport

Departure Time

Arrival Time

Flight Time

Domestic flights - from Moscow to Izhevsk Airport Domodedovo Domodedovo

10.20 19.55

12.20 22.00

2:00 2:05

Domestic flights – from St. Petersburg to Izhevsk Airport IZH 926

Mon, Fri

Pulkovo

13.20

15.50

2:30

Domestic flights – from Izhevsk Airport to Moscow IZH 3301 IZH 3303

daily daily

IZH 925

Mon, Fri

Domodedovo Domodedovo

07.10 17.00

09.10 18.45

2:00 1:45

Domestic flights – from Izhevsk Airport to St. Petersburg Pulkovo

09.30

12.00

2:30