capolinea.it
I.P.
roller skating
The Track of the World Championships
durflex® 101 sp roller professional
durflex® 100 sp roller professional
OMOLOGATO Federazione Internazionale Roller Sports HOMOLOGATED International Roller Sports Federation HOMOLOGADO Federación Internacional de Roller Sports
OMOLOGATO Federazione Internazionale Roller Sports HOMOLOGATED International Roller Sports Federation HOMOLOGADO Federación Internacional de Roller Sports
Vesmaco Company - Italy operating in the field of sport plants for over 40 years, has created a system durflex® 101 sp roller professional, for the realization of roller skating tracks.
durflex® 100 sp roller professional
Some remarks: - the excellent balance between the high degree of adherence that grants the necessary safety of use and the essential sliding property. - the absence of connection /contraction joints, that often tend to expand by provoking considerable troubles. - the lower density of the flooring, compared to concrete ones, therefore less traumatic in case of accidental single or multiple falls in the outside area (speed rink) or the inside one (artistic).
2
Vesmaco resinous cycle/system, designed for the transformation from concrete to resinous floors, for qualified roller skating activities regulated by this Federation, such as speed, artistic and hockey FIRS INVITES all Sports National Federations and Affiliated Societies to use durflex® 100 sp roller professional system for all roller skating events, any competitive level, putting into effects the Federation engagement for the adoption of standards for athletes safety.
Confederazione Europea Roller Skating European Confederation of Roller Skating Confederación Europea de Roller Skating
Confederazione Europea Roller Skating European Confederation of Roller Skating Confederación Europea de Roller Skating
Federazione Italiana Hockey e Pattinaggio Italian Hockey and Skating Federation Federación Italiana de Hockey y Patinaje
Federazione Italiana Hockey e Pattinaggio Italian Hockey and Skating Federation Federación Italiana de Hockey y Patinaje
3
durflex ®101 sp roller professional
L’invenzione Vesmaco Nella sua esperienza ultra quarantennale Vesmaco vanta numerosi brevetti e omologazioni. Tra i tanti costituisce un merito per l’azienda quello relativo all’innovativa pavimentazione per la pratica agonistica del pattinaggio corsa su pista, hockey e artistico. Realizzata sotto controllo Vesmaco nel rispetto delle caratteristiche accordate con FIRS, presenta una base in conglomerato bituminoso dalla specifica curva granulometrica e particolare grado di compattazione. Queste caratteristiche complementari e determinanti, unitamente allo speciale rivestimento sintetico durflex® 101 sp roller professional, determinano una notevole riduzione dello sforzo fisico e conseguente elevato comfort di prestazione, insieme ad una bassa traumaticità di impatto. Il ciclo/sistema durflex® 101 sp roller professional ideato, progettato e realizzato direttamente da Vesmaco è stato presentato per la prima volta al mondo in occasione dei Campionati Mondiali de L’Aquila 2004, riscuotendo un enorme successo tra tutti gli atleti delle oltre 40 nazioni partecipanti, tanto da innescare una forte domanda alle rispettive Federazioni di “piste come quella de L’Aquila”.
L’invenzione Vesmaco Vesmaco invention La invención Vesmaco
A decretare il successo di questa pavimentazione, che ha rivoluzionato la pratica agonistica del pattinaggio, annullando il vecchio concetto di pista in calcestruzzo, sono stati l’alto comfort d’uso, l’assenza di tagli trasversali, l’ottima aderenza (impossibile su calcestruzzo) e l’elevato grado di scorrevolezza dimostrati dal sistema nel corso della manifestazione. Tali caratteristiche consentono, come dimostrato sin da L’Aquila 2004, il miglioramento dei tempi singolarmente stabiliti nonché l’abbattimento continuo di record mondiali. Frutto di una laboriosa ricerca e sperimentazione, queste caratteristiche inedite e fondamentali hanno permesso agli atleti di esprimersi al massimo delle loro capacità e di competere in tutta sicurezza riducendo al minimo i rischi di caduta.
Dopo tre anni di osservazione e di verifiche pratiche e costanti nel corso di gare successive, i Tecnici Federali preposti al controllo della superficie hanno riscontrato e ricevuto conferma da parte degli atleti che le caratteristiche di aderenza e scorrevolezza iniziali risultavano inalterate. Poiché elementi essenziali ai fini agonistici e di sicurezza, necessari per questo tipo di pratica sportiva, la FIRS (Federazione Internazionale Roller Sports) ha legittimamente omologato il ciclo/sistema durflex® 101 sp roller professional, stabilendone l’impiego in tutte le costruzioni di nuovi impianti e nella trasformazione di quelli già esistenti, per la riqualificazione delle superfici skating ad ogni livello agonistico e per l’uniformità delle caratteristiche funzionali in tutto il mondo. La superficie durflex® 101 sp roller professional omologata FIRS, ha superato il test di praticabilità a superficie bagnata nel febbraio 2008 presso l’impianto di San Miniato Basso – Pisa – anello corsa mt. 200.
5
Vesmaco invention During its forty years experience Vesmaco has obtained several patents and approvals. Amongst these, particular importance is given to the innovative system for the practice of speed, hockey and artistic roller skating at competitive level. This flooring system is applied under Vesmaco supervision, in conformity with the characteristics agreed on with FIRS . It has a bituminous conglomerate support with a specific grain size and a particular compaction degree. These complementary and decisive features together with the special coating reduce physical effort allowing ease in use combined with a low traumatic impact. This durflex® 101 sp roller professional system, conceived, studied and realised by Vesmaco was first introduced to the world at the Inline Speed Skating World Championships in L’Aquila – Italy in 2004. It was very successful among the athletes of the 40 participating countries, triggering a strong demand to the respective Federations for “tracks such as the one in L’Aquila”.
6
The reasons for the great success of this flooring system, that has revolutionized competitive speed and artistic roller skating, annulling the old concept of concrete tracks, are the ease of use, the absence of connection joints, the high degree of adherence (impossible on concrete) and the smoothness demonstrated by the system during the event. Such characteristics have permitted (as shown since L’Aquila 2004) new world records and improved individual times. As a result of hard-working research and testing, these new and fundamental characteristics have allowed the athletes to achieve their maximum capacity and to compete in complete safety, reducing the risk of falling to a minimum.
La invención Vesmaco After three years of observation and after practical and constant tests during successive races, the Federal Technicians, in charge of surface control, noticed that the characteristics of adherence and smoothness were unchanged. The same results were confirmed by the athletes too. Since the above characteristics have to be considered as essential under a competitive and safety point of view, in such a sport, FIRS (International Roller Sports Federation) has officially approved the durflex® 101 sp roller professional system, establishing its use in all new constructions, in the refurbishment of existing ones for the re-qualification of all levels of agonistic skating surfaces and for the smooth running of the functional characteristics all over the world. durflex®
The 101 sp roller professional surface, approved by FIRS , passed a practicality test on a wet surface in February, 2008 on the track in San Miniato Basso – Pisa – speed rink 200m.
Con más de cuarenta años de experiencia, Vesmaco cuenta con numerosas patentes de invención y homologaciones. Entre estos la empresa tiene el mérito relativo a la pavimentación innovadora para la práctica agonística del patinaje velocidad sobre pista, hockey y artístico. Dicha pavimentación es realizada bajo control Vesmaco respetando las características establecidas acordadas con la FIRS y presenta una base de conglomerado bituminoso dotada de una específica curva granulométrica y de un particular grado de compactación. Dichas características, complementarias y determinantes, unidamente al especial revestimiento sintético determinan una notable reducción del esfuerzo físico y, a consecuencia de eso, un elevado confort en la actuación, junto a un bajo nivel de trauma en el impacto. El ciclo/sistema durflex® 101 sp roller professional ideado, proyectado y realizado directamente por Vesmaco ha sido presentado al mundo por primera vez en ocasión de los Campeonatos Mundiales de L’Aquila (Italia) 2004, consiguiendo un enorme éxito entre todos los atletas procedentes de más de 40 naciones participantes, hasta producir una fuerte demanda a las respectivas Federaciones de “pistas como aquella de L’Aquila”. Dicha pavimentación ha revolucionado la práctica agonística del patinaje velocidad y artístico, anulando el antiguo concepto de pista de hormigón. El éxito de todo eso ha sido decretado por el elevado confort del uso, la ausencia de cortes transversales, la óptima adherencia (imposible sobre hormigón) y el elevado grado de deslizamiento demostrados por el sistema durante la manifestación. Dichas características permiten, como demostrado ya a partir de L’Aquila, el mejoramiento de los tiempos establecidos individualmente y además el batimiento continuo de récords mundiales. Fruto de una laboriosa investigación y experimentación, estas características inéditas y fundamentales han permitido a los atletas expresar de la mejor manera sus capacidades y competir en total seguridad reduciendo al mínimo los riesgos de caída.
Después de tres años de observación y comprobaciones prácticas y constantes en el curso de competiciones sucesivas, los Técnicos Federales encargados del control de la superficie han comprobado y recibido confirmación de parte de los atletas de que las características de adherencia y deslizamiento iniciales resultaban inalteradas. Al tratarse de elementos esenciales para finalidades agonísticas y de seguridad, necesarias para este tipo de práctica deportiva, la FIRS (Federación Internacional de Roller Sports) ha homologado legítimamente el ciclo/sistema durflex® 101 sp roller professional , estableciendo el empleo de dicho sistema en todas las construcciones de nuevas instalaciones y en la transformación de aquellas ya existentes, para la recalificación de las superficies de patinaje a todo nivel agonístico y para la uniformidad de las características funcionales en todo el mundo. La superficie durflex® 101 sp roller professional homologada FIRS ha superado el test de práctica sobre superficie mojada, en febrero de 2008 – Instalación San Miniato Basso – Pisa – anillo de carrera 200 metros.
7
8
L’Aquila / Italy 2004 World Championships
compromesso ideale tra elevato grado di aderenza e la indispensabile scorrevolezza excellent balance between the high degree of adherence and the essential sliding property unión ideal entre el elevado grado de adherencia y el indispensable deslizamiento
9
10
Cali/Colombia 2007 World Championships
eccellente aderenza high degree of adherence optima adherencia
11
12
bassa densità della pavimentazione e conseguente bassa traumaticità d’impatto low density of the flooring and consequent low traumatic impact baja densidad de la pavimentación y consecuente bajo nivel de trauma en el impacto
Gijón/Spain 2008 World Championships
13
14
riduzione dello sforzo fisico reduction of the physical effort reducción del esfuerzo físico
Geisingen / Germany 2010 World Inline Cup
15
16
Senigallia / Italy 2011 National Italian Championships
assenza di tagli trasversali no connection joints ausencia de cortes transversales
17
18
HaiNan / China
San Miniato Basso / Italy 2010 Grand Prix International
Presso l’impianto di San Miniato Basso (Pisa) Il ciclo/sistema durflex® 101 sp roller professional ha superato i test di praticabilità su superficie bagnata Track flooring in San Miniato Basso (Pisa) durflex® 101 sp roller professional cycle/system stands practicality test on wet surface En la instalación de San Miniato Basso (Pisa) El ciclo/sistema durflex® 101 sp roller professional ha superado el test de práctica sobre superficie mojada
Rennes / France
19
20
Siena / Italy 2009 National Italian Championships
San Severino Marche / Italy
Puebla / Mexico Campeonato Interasociaciones de Carreras 2011
21
22
Changwon / Republic of Korea 50th Annual Gyeongnam Sport Festival in 2001
Boeun / Republic of Korea
Monterrey / Mexico
23
durflex ®200 sp roller professional Ciclo/sistema resinoso per la realizzazione di pavimentazioni specifiche per la pratica, anche agonistica, del pattinaggio su rotelle corsa, hockey, artistico e multisport. Per impianti che non richiedono il sistema skating omologato. Base di appoggio in conglomerato bituminoso open-grade. Alta aderenza percepita ed effettiva per un uso della superficie in tutta sicurezza. Il sistema durflex® 200 sp roller professional consente il proseguo di lavorazioni per l’ottenimento dell’omologazione FIRS Cycle/system for the construction of sport flooring designed for qualified roller skating activities, such as: in line speed, hockey, artistic and multisport. For those facilities where the homologation is not required. It has an open-grade bituminous conglomerate sub-base and offers a high degree of smoothness (real and perceived by athletes) attending security standards. durflex® 200 sp roller professional system offers the possibility to proceed with further works and obtain FIRS homologation.
24
Santiago / Chile
Bouguenais / France
Ciclo/sistema resinoso para la realisacion de pavimentación especifica para la práctica agonística del patinaje de rueda (carrera, hockey, artístico); idóneo para cualquier otra actividad deportiva y recreativa. Para instalaciones que no necesitan el sistema skating homologado. Soporte en conglomerado bituminoso poroso. Alto grado de fluidez y elevada adherencia (percebida y efectiva) para un utilizo de la superficie en toda securidad. El sistema durflex® 200 sp roller professional permite de transformar la instalación con pavimentación homologada FIRS.
25
durflex ®101 sp roller professional grey-asphalt - road rink Ciclo/sistema durflex® 101 sp roller professional road rink, omologato FIRS che ne ha stabilito l’impiego in tutte le superfici “road rink” per la uniformità delle caratteristiche tecnico-funzionali nel mondo. The durflex® 101 sp roller professional road rink has been homologated by FIRS. The International Roller Sports Federation establishes the use of this cycle/system on all road rinks for the smooth running of the technical and functional characteristics all over the world. La FIRS (Federación Internacional Roller Sports) ha homologado legítimamente el durflex® 101 sp roller professional road rink, estableciendo el empleo de dicho ciclo/sistema en todos los circuitos pista de ruta para la uniformidad de las características técnicas y funcionales en todo el mundo.
26
Gijòn / Spain
27
28
Gijòn / Spain
29
durflex ®100 sp roller professional Ciclo/sistema per la trasformazione e la messa in sicurezza di pavimentazioni skating da cemento sdrucciolevole ad elevato rischio caduta a superficie sintetico/resinosa ad alta aderenza ed elevato grado di scorrevolezza, come da test effettuati dopo trasformazione su anello corsa presso l’impianto di San Benedetto del Tronto (AP) - ITALIA. Omologato FIRS (Federazione Internazionale Roller Sports), CERS (Confederazione Europea di Roller Skating), FIHP (Federazione Italiana Hockey e Pattinaggio). Cycle/system for the conversion of skating flooring from slippery concrete with high falling risk to synthetic resinous surface with a high degree of smoothness, attending security standards. The new characteristics have been demonstrated by tests on the roller rink in San Benedetto del Tronto (AP) - ITALY after the surface transformation. Homologated by FIRS (International Roller Sports Federation), CERS (European Roller Skating Confederation), FIHP (Italian Hockey and Skating Federation)
30
Ciclo/sistema ideado, proyectado y realizado directamente por Vesmaco para la recalificación de las pavimentación de hormigón resbaladizo con elevado riesgo de caer a la superficies sintética/resinosa con el alto nivel de fluidez. Las nuevas características han sido demostradas por las pruebas en la pista del rodillo en la instalación de San Benedetto del Tronto (AP) - ITALIA después de la transformación de la pavimentación. Homologado FIRS (Federación International de Roller Sports), CERS (Confederatión Europea de Roller Skating), FIHP (Federación Italiana de Hockey y Patinaje)
durflex® 100 sp roller professional
San Benedetto del Tronto / Italy 2011 European Championships
31
32
Jinju / Republic of Korea
Anyang / Republic of Korea 2011 National Korean Championships
San Giorgio delle Pertiche / Italy Grand Prix Internazionale d’Italia 2011
33
durflex ® 101 sp artistic professional
artistic & hockey roller INDOOR / OUTDOOR
Pavimentazione specifica per la pratica del pattinaggio artistico ed hockey ad elevato livello agonistico che offre ottima aderenza - percepita ed effettiva - ed elevato grado di scorrevolezza. La speciale superficie, caratterizzata da alto coefficiente di assorbimento dell’energia di movimento, determina una notevole riduzione dello sforzo fisico, conseguente comfort di prestazione e una bassa traumaticità d’impatto. Il sistema è coperto da brevetto Vesmaco Omologato FIRS (Federazione Internazionale Roller Sports), CERS (Confederazione Europea di Roller Skating), FIHP (Federazione Italiana Hockey e Pattinaggio). Flooring properly designed for high competitive artistic skating and roller hockey activities. Characterized by high degree of adherence (real and perceived) and smoothness. Thanks to its technical characteristics, the special surface absorbs motion energy and reduces physical effort; therefore, it offers comfort in use and low traumatic impact. The system is under Vesmaco patent. Homologated by FIRS (International Roller Sports Federation), CERS (European Roller Skating Confederation), FIHP (Italian Hockey and Skating Federation) 34
Pavimentación especifica para la práctica del patinaje artistico y hockey, de alto nivel agonístico. Ofrece alta adherencia (percebida y efectiva) y elevado grado de fluidez. La superficie, caracterizada por alto coeficiente de absorbimiento de la energía, determina una reducción del esfuerzo fisico, consiguiente confort de utilizo y baja traumaticidad de impacto. Sistema patentado Vesmaco. Homologado FIRS (Federación Internacional de Roller Sports), CERS (Confederatión Europea de Roller Skating), FIHP (Federación Italiana de Hockey y Patinaje)
Suzzara / Italy
Funo di Argelato / Italy 2009 Italian Cup
35
vesmaco tecnica
vesmaco tecnica
36
> progetti > assistenza tecnica
vesmaco tecnica > projects > assistance
durflex® 101 sp roller professional on asphalt Senigallia / Italy 2008 - Building Process
vesmaco técnica > proyectos > asistencia
37
La presenza sul mercato dal 1966, la professionalità acquisita in oltre 45 anni nel settore della produzione di rivestimenti sintetici per suoli sportivi e civili, l’attività di costruttore di impianti sportivi per oltre 15 anni da parte del titolare di Vesmaco, l’esperienza maturata nella posa dei rivestimenti prodotti, costituiscono la storia di questa Azienda e del suo fondatore. Riscontrata l’esigenza da parte di innumerevoli interlocutori della necessità di informazioni, progetti, costruzione, posa e assistenza tecnica, ha ritenuto opportuno creare il settore Vesmaco Tecnica, operativo in ogni parte del mondo.
Since 1966, Vesmaco has been relevant in the business of the production of synthetic coating for sport and civil surfaces, utilising a professionalism acquired in over 45 years. For over 15 years, Vesmaco has built sports facilities under the guidance of its President, laying a strong foundation in establishing the history of this company and its founder. Recognizing the demand as a result of immeasurable feedback and discussion as well as the need for information and technical assistance for various projects including the complete construction of skating facilities, we have taken the opportunity to create the new sector, Vesmaco Tecnica, operating in every part of the world.
La presencia en el mercado desde 1966, la profesionalidad adquirida en más de cuarenta y cinco años en el sector de la producción de revestimientos sintéticos para suelos deportivos y civiles, la actividad de constructor de instalaciones deportivas durante más de quince años de parte del titular de Vesmaco, la experiencia madurada en la colocación de los revestimientos producidos, constituyen la historia de esta Empresa y de su fudador. Al haber comprobado la exigencia, de parte de un importantísimo número de interlocutores, de informaciones, proyectos, asistencia técnica y también de la construcción de la entera instalación de patinaje, la empresa ha considerado oportuno crear el sector Vesmaco Técnica, operativo en todo el mundo.
Monsano AN (Italy) 60030 Via Cassolo, 15 tel. 0039.0731.60.070 fax 0039.0731.60.140
[email protected] [email protected]
38
www.vesmaco.com
