RETRO DATA 2100 R9001300

MANUAL DEL USUARIO

BARCO PROJECTION SYSTEMS

RETRO DATA 2100 R9001300

MANUAL DEL USUARIO

Fecha: 010598

revisión : 01

No. de art. : R5975948S

Debido a la constante investigación, la información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Producido por BARCO NV, mayo 1997 Reservados todos los derechos Las marcas registradas son la propiedad de sus respectivas compañías

BARCO n.v./Projection Systems Noordlaan 5 B-8520 Kuurne Bélgica Tél : +32/56/368211 Fax : +32/56/351651 E-mail : [email protected] Internet : http://www.barco.com Impreso en Bélgica

Índice

i

ÍNDICE

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............................................................................................................... 1-1 Advertencia de seguridad ............................................................................................................................................................................... Instrucciones de instalación .......................................................................................................................................................................... Servicio .......................................................................................................................................................................................................... Limpieza ......................................................................................................................................................................................................... Reembalaje ....................................................................................................................................................................................................

1-1 1-2 1-2 1-2 1-2

Iluminación ..................................................................................................................................................................................................... 1-2

UBICACIÓN Y FUNCIÓN DE LOS MANDOS .................................................................................................... 2 Descripción y función del panel de mando frontal ............................................................................................................................................ 2-1 Tener acceso al panel de mando frontal ....................................................................................................................................... 2-1 Descripción y función del panel de mando frontal ........................................................................................................................ 2-1 Descripción y función del panel de mando trasero .......................................................................................................................................... 2-2

Tener acceso al panel de mando trasero ...................................................................................................................................... 2-2 Descripción y función del panel de mando trasero ....................................................................................................................... 2-3 Descripción y función del control remoto ......................................................................................................................................................... 2-4 Acceso y alojamiento ................................................................................................................................................................... 2-4 Descripción y función del control remoto ..................................................................................................................................... 2-4

CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN .................................................................................................................. 3 Conexión del cable de alimentación CA .......................................................................................................................................................... 3-1 Conexión del cable de alimentación ................................................................................................................................................................ 3-1 Los fusibles .............................................................................................................................................................................................. 3-1 La luz indicadora de servicio ............................................................................................................................................................................ 3-2 Puesta en marcha ........................................................................................................................................................................................... 3-2 Pasar al modo de espera ................................................................................................................................................................................ 3-2 Apagar el proyector ......................................................................................................................................................................................... 3-2 La vida útil de la lámpara ................................................................................................................................................................................. 3-2

CONEXIÓN DE LA SEÑALES DE ENTRADA ................................................................................................... 4 Conexiones al panel frontal ............................................................................................................................................................................. 4-1 Conexión de señales de entrada al proyector .............................................................................................................................. 4-1 Conexión de una fuente de vídeo a la entrada Video in 2 ............................................................................................................. 4-1 Conexión de una fuente de audio a la entrada Audio in B ........................................................................................................... 4-1 Conexión de una fuente RGB a la entrada RGB ........................................................................................................................... 4-2 Conexiones al panel trasero ............................................................................................................................................................................ 4-2 Conexión de señales de entrada al proyector .............................................................................................................................. 4-2 Conexión de una fuente de vídeo a la entrada BNC (puerto 1) ...................................................................................................... 4-3 Conexión de una fuente de vídeo-S a la entrada mini DIN 4 (puerto 3) ........................................................................................ 4-3 Conexión de una fuente RGB3S analógica al puerto 5 ................................................................................................................. 4-4 Conexión de una fuente RGB analógica al puerto 5 ..................................................................................................................... 4-4 Conexión de periféricos ................................................................................................................................................................................... 4-5 Conexión de un ordenador ............................................................................................................................................................ 4-5 Conexión de un RCVDS 05 al proyector ...................................................................................................................................... 4-5 Conexión de VS05 al proyector ................................................................................................................................................... 4-6 Conexión de un receptor IR 800 ................................................................................................................................................... 4-6

MANDO

................................................................................................................................................................................................. 5 Montaje de la batería en el control remoto ....................................................................................................................................................... 5-1 Uso del control remoto .................................................................................................................................................................................... 5-1 La dirección del proyector ............................................................................................................................................................................... 5-2 Visualización de la dirección del proyector .................................................................................................................................. 5-2 La programación de una dirección en el control remoto ............................................................................................................... 5-3 Manejar un grupo de proyectores ................................................................................................................................................. 5-3 Controles de imagen con acceso directo ........................................................................................................................................................ 5-3 Ajuste del brilllo ............................................................................................................................................................................ 5-3 Ajuste del contraste ..................................................................................................................................................................... 5-3 Ajuste de la saturación de color ................................................................................................................................................... 5-4 Ajuste de la nitidez ...................................................................................................................................................................... 5-4 Ajuste del matiz ........................................................................................................................................................................... 5-4 La tecla Pause ............................................................................................................................................................................. 5-4

CONTROLES DE SONIDO ................................................................................................................................ 6 5975948S RETRODATA 2100 010598

i -1

Índice Controles de sonido con acceso directo .......................................................................................................................................................... 6-1 Volumen ....................................................................................................................................................................................... 6-1 Graves .......................................................................................................................................................................................... 6-1 Agudos ......................................................................................................................................................................................... 6-1 Balance ........................................................................................................................................................................................ 6-2 La tecla Mute .............................................................................................................................................................................................. 6-2 La tecla Mono/Stereo ...................................................................................................................................................................................... 6-2

INICIO DEL MODO DE AJUSTE ........................................................................................................................ 7

El modo de ajuste .......................................................................................................................................................................................... 7-1 Random Access ........................................................................................................................................................................... 7-1 Installation .................................................................................................................................................................................... 7-1 Service ......................................................................................................................................................................................... 7-1 Modo de ajuste guiado .................................................................................................................................................................................... 7-2

EL MODO DE AJUSTE DE ACCESO ALEATORIO ........................................................................................... 8

Inicio del modo de ajuste de acceso aleatorio ................................................................................................................................................. 8-1 Gestión de archivos ......................................................................................................................................................................................... 8-2 Cargar archivos ............................................................................................................................................................................ 8-2 Editar archivos .............................................................................................................................................................................. 8-3 Renombrar archivos ...................................................................................................................................................................... 8-5 Copiar archivos ............................................................................................................................................................................. 8-5 Borrar archivos ............................................................................................................................................................................. 8-6 Opciones ...................................................................................................................................................................................... 8-6 Ajustes de imagen ........................................................................................................................................................................................... 8-6 Sincronismo rápido/lento .............................................................................................................................................................. 8-7 Still Video (imagen estática) ......................................................................................................................................................... 8-7 Balance de color .......................................................................................................................................................................... 8-7 Gamma ........................................................................................................................................................................................ 8-7 Ajustes de audio .............................................................................................................................................................................................. 8-8 Volumen, balance, graves y agudos ............................................................................................................................................. 8-8 Mute (silenciamiento) ................................................................................................................................................................... 8-8 Lock [OFF/AUDIO A/AUDIO B/AUDIO C] .................................................................................................................................... 8-8 Fade ............................................................................................................................................................................................. 8-9 Geometría .............................................................................................................................................................................................. 8-9 Desplazamiento ........................................................................................................................................................................... 8-9 Tamaño ...................................................................................................................................................................................... 8-10 Zoom .......................................................................................................................................................................................... 8-10 Blanking ..................................................................................................................................................................................... 8-11 Escala ........................................................................................................................................................................................ 8-12

MODO DE INSTALACIÓN .................................................................................................................................. 9 Inicio del modo de instalación ......................................................................................................................................................................... 9-1 Configuración ............................................................................................................................................................................... 9-1 Patrones internos ......................................................................................................................................................................... 9-2

MODO DE SERVICIO ...................................................................................................................................... 10

Inicio del modo de servicio ............................................................................................................................................................................. 10-1 Identificación .............................................................................................................................................................................. 10-3 Cambiar la contraseña ............................................................................................................................................................... 10-3 Cambiar la dirección del proyector ............................................................................................................................................. 10-4 Cambiar la velocidad de transmisión PC .................................................................................................................................... 10-4 Puesta a cero del tiempo de servicio de la lámpara ................................................................................................................... 10-4 Tiempo de servicio de las lámparas ........................................................................................................................................... 10-5 Ajuste del balance de entrada .................................................................................................................................................... 10-5 Cambiar el idioma ...................................................................................................................................................................... 10-5 Terminación 75 Ω ....................................................................................................................................................................................................... 10-6 Dimming ..................................................................................................................................................................................... 10-6 Modo de operación de la lámpara .............................................................................................................................................. 10-6 Diagnóstico I²C ........................................................................................................................................................................... 10-7

OPCIONES

.............................................................................................................................................................................................. 11 El receptor de infrarrojos 800 ......................................................................................................................................................................... 11-1 El control remoto con cable ........................................................................................................................................................................... 11-1 El selector de fuentes RCVDS 05 ................................................................................................................................................................. 11-1 El conmutador VS05 ..................................................................................................................................................................................... 11-1 Software de mando de proyectores LCD para Windows ................................................................................................................................ 11-2 Cables adaptadores y cables de comunicación ............................................................................................................................................ 11-2 LOS ARCHIVOS ESTÁNDARES DE FUENTE ................................................................................................................................................................................................. LOS NÚMEROS DE FUENTE 90 - 99 ............................................................................................................................................................................................................. ENFOQUE DEL OBJETIVO .............................................................................................................................................................................................................................. PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DE LA LENTE ............................................................................................................................................................................................ TARJETAS MNEMOTÉCNICAS PARA EL CONTROL REMOTO ..................................................................................................................................................................

i -2

APÉNDICE APÉNDICE APÉNDICE APÉNDICE APÉNDICE

A-1 A-2 B-1 B-2 C-1

5975948S RETRODATA 2100 010598

Instrucciones de seguridad

1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Advertencia de seguridad Estos equipos se fabrican de acuerdo con los requisitos de las normas internacionales de seguridad EN60950, UL 1950 y CSA C22.2 No.950, que son las normas de seguridad para equipos de tecnología de información a los cuales pertenecen los equipos eléctricos de oficina. Las presentes normas de seguridad imponen requisitos importantes sobre el uso de componentes, materiales y aislamiento fundamentales en materia de seguridad, y tienen como objetivo proteger al usuario o al operador contra todo riesgo de descarga eléctrica o de accidente energético, teniendo acceso a piezas de tensión. Las normas de seguridad imponen igualmente limitaciones a los aumentos de temperatura interna y externa, a los niveles de radiación, a la estabilidad y potencia mecánicas, construcción de la caja y protección contra el peligro de incendio. La prueba de simulación de fallos garantiza la seguridad del equipo incluso en caso de que se produce un fallo en el funcionamiento normal. INSTRUCCIONES DE INSTALACION

PARA EVITAR ENCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O CUALQUIER OTRO EXCESO DE HUMEDAD COMISION FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC STATEMENT) Este equipo se ha verificado y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase A, de acuerdo con las especificaciones de la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estas reglas están destinadas a asegurar una protección razonable contra interferencia de radio y televisión en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia y si no se instala de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual, podrían producirse interferencias en la recepción de señales de radio. Si la operación de este equipo en un área residencial causa tales interferencias, el usuario debe tomar las medidas necesarias para corregirlas. Nota : El uso de cables blindados está requerido para cumplir con las normas de la Parte 15 de las Reglas de la FFC y con la norma EN55022.

Antes de utilizar este equipo, lea detenidamente este manual y guárdelo como referencia futura.

* Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de usar el equipo.

La instalación y ajustes preliminares deben ser realizados por personal cualificado de BARCO o de sus distribuidores de servicio autorizados.

* Tenga a mano el manual de instrucciones de seguridad y de uso como referencia. * Respete todas las advertencias del equipo y en los manuales.

FICHA DEL PROPIETARIO El número de pieza y el número de serie se encuentran situados en la parte posterior del proyector. Registre dichos números en los espacios disponibles más abajo. Haga referencia a los mismos siempre que recurra al proveedor de BARCO con relación a este aparato.

* Siga rigurosamente las instrucciones en todo lo que se refiera a este equipo.

Seguridad 1. Se debe enchufar este equipo a una toma de corriente CA. Se puede conectar este equipo a una red eléctrica del tipo IT.

NUMERO DE PIEZA :

La tensión de alimentación del proyector:

NUMERO DE SERIE :

BARCO RETRODATA 2100 No. de art. R9001300 (120/230V AC)

DISTRIBUIDOR:

Contacte con su distribuidor para cambiar de 230V a.c. a 120 V a.c. o de 120 V a.c. a 230 V a.c. Si no está seguro del voltaje de la red eléctrica, consulte con su distribuidor o la compañia eléctrica local. 2. Este equipo está equipado con un enchufe especial de tres patas un enchufe que dispone de una tercera pata con toma de tierra. Este enchufe coincidirá únicamente con tomas de corriente de pared con toma de tierra. Es pues una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe en la toma de corriente, contacte con un electricista a fin de que reemplace ésta con una toma de corriente con toma de tierra. El rayo con punta de flecha en el interior de un triángulo sirve para indicar al usuario que el equipo contiene componentes que puedan producir electrocución. El signo de exclamación en el interior de un triángulo sirve para indicar que la documentación técnica contiene instrucciones importantes de funcionamiento y/o de mantenimiento.

AVISO PARA LOS CLIENTES: ESTE EQUIPO DEBE SER CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA por medio del cable de alimentación CA de 3 hilos que se entrega. (Si el cable de alimentación suministrado no es el correcto, contacte con su distribuidor.)

ADVERTENCIA

5975948S RETRODATA 2100 010598

1-1

Instrucciones de seguridad A. Cable de alimentación con enchufe CEE 7 Código de colores de los conductores del cable de alimentación : Verde/amarillo : Azul: Marrón:

Tierra Neutro Tensión

B. Cable de alimentación con enchufe ANSI 73.11 Código de colores de los conductores del cable de alimentación Verde/Amarillo: Blanco: Negro:

Tierra Neutro Tensión

3. No deje que nada se apoye sobre el cable de alimentación. No coloque este aparato en lugares donde sea posible que la gente tropiece con el cable Siempre tire el cable de alimentación del enchufe y nunca del cable. 4. Si se utiliza un cable prolongador con este equipo, asegúrese de que el consumo total de todos los equipos conectados al cable prolongador no supera la capacidad máxima del cable. Asegúrese también de que el consumo total de los aparatos conectados a la toma de corriente no supera los 15 amperios. 5. No inserte objetos de ningún tipo en las ranuras de la carcasa, ya que pueden tocar partes peligrosas de alto voltaje o cortocircuitar ciertas piezas lo cual puede producir incendio o descarga eléctrica. No derrame líquido en el equipo. Si se derrama líquido o cae algún objeto en el proyector, desconéctelo inmediatamente y hágalo revisar por un técnico cualificado antes de volver a utilizarlo. 6. Tormentas - Para proteger el equipo durante una tormenta, o cuando piensa no utilizar el proyector durante un período prolongado, desenchúfelo lo cual evitará que el proyector se estropee a causa del rayo o subidas de voltaje.

Instalación 1. No coloque el equipo encima de un carro, una mesa o un soporte poco estable. El equipo podría caer y estropearse. 2. Mantenga el proyector alejado de agua.

Desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la tomacorriente y diríjase a personal cualificado siempre que : a. El cable de alimentación o enchufe esté dañado o deshilachado. b. Se derrame algún líquido dentro de la carcasa. c. El equipo quede expuesto a la lluvia o al agua. d. El equipo no funcione normal aunque se siguen las instrucciones de uso. Nota : Ajuste sólo los controles mencionados en el manual de instrucciones. El ajuste incorrecto de otros controles puede causar graves averías y significará más trabajo para el técnico cualificada para hacer que el proyector vuelva a funcionar bien. e. El monitor haya sufrido una caída o la carcasa haya resultado dañada. f. Sospeche que el monitor necesita servicio o reparación. Piezas de recambio - Cuando se necesiten piezas de recambio, asegúrese de que el personal de servicio utilice piezas de recambio BARCO originales o piezas de recambio autorizadas, que poseen las mismas características que las piezas BARCO originales. El uso de piezas no autorizadas puede provocar la disminución de la calidad del funcionamiento y de la fiabilidad, incendio, descarga eléctrica así como otros accidentes. El uso de piezas no autorizadas podrá ser objeto de anulación de la garantía. Prueba de seguridad - Tras cualquier servicio o reparación, solicite al técnico que efectúe una prueba de seguridad para comprobar que el equipo funciona bien.

Limpieza Desenchufe el equipo de la toma de corriente antes de limpiarlo. No utilice líquidos ni aerosoles. Utilice un paño húmedo. - Para que la carcasa mantenga un aspecto flamante, límpiela periódicamente con un paño suave. La suciedad rebelde puede ser eliminada con un paño embebido en una solución de detergente suave. Nunca utilice disolventes fuertes, tales como diluyente o gasolina, ni productos abrasivos, ya que pueden dañar el acabado de la carcasa. - Para asegurar la más alta calidad y resolución, las lentes de proyección han sido tratadas con una capa antirreflejos. Para evitar daños en la capa, no toque las lentes con los dedos. Utilice un paño suave y seco para eliminar el polvo de la lente. No utilice paños húmedos, detergentes ni diluyente.

Reembalaje

3. El equipo está provisto de ranuras de ventilación en la carcasa y la parte trasera y inferior. Para asegurar un correcto funcionamiento del equipo y evitar sobrecalentamiento, no pueden cubrirse estas ranuras. No obstruya las ranuras de ventilación colocando el proyector sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Mantenga el proyector alejado de radiadores o cualquiera fuente de calor.

Guarde el material y los cartones originales de embalaje; le resultarán muy útiles en caso de que tenga que transportar su equipo. Para asegurar la máxima protección, vuelva a embalar los distintos elementos tal y como vinieron embalados originalmente de fábrica.

No se puede colocar el proyector en una caja cerrada o carcasa a no ser que haya bastante ventilación.

Con el objeto de obtener la mayor calidad para el imagen proyectada, es preciso reducir al mínimo la luz ambiental que incida sobre la pantalla.

4. No obstruya los ventiladores del proyector ni la circulación del aire por debajo y alrededor del proyector. Papeles sueltos u otros objetos no pueden encontrarse a menos de 11 cm del proyector.

Servicio No trate de reparar usted mismo el proyector ya que se expone a peligro de alto voltaje y riesgo de descarga eléctrica abriendo o retirando tapas! Confíe cualquier reparación del proyector a personal cualificado. 1-2

Iluminación

Durante la instalación del proyector y la pantalla, evite que la pantalla quede expuesta directamente a la luz ambiental. Evite la iluminación desfavorable a causa de luz solar directa o a causa de lámparas fluorescentes. Para lograr una buena iluminación de la estancia, se recomienda la utilización de luz controlada, como un punto luminoso incandescente o un regulador de luz. De ser posible, deberá procurarse que los suelos y las paredes de la estancia en la que se vaya a instalar el proyector sean superficies oscuras antirreflectantes. Las superficies más brillantes tenderán a reflejar y a difundir la luz y a reducir, por tanto, el contraste de la imagen proyectada en la pantalla. 5975948S RETRODATA 2100 010598

Ubicación y función de los mandos

2

UBICACIÓN Y FUNCIÓN DE LOS MANDOS

Descripción y función del panel de mando frontal Descripción y función del panel de mando trasero Descripción y función del control remoto

Descripción y función del panel de mando frontal Tener acceso al panel de mando frontal

Para tener acceso al panel de mando situado en la parte delantera del retroproyector, presione con un dedo el área indicada de la tapa que cubre el teclado. La tapa girará afuera de modo que tiene acceso al teclado local.

COMPRIMIR

Descripción y función del panel de mando frontal  9,'(2,1





$8',2,1%











stand-by

5*%,1

pausa

/5

nitidez

 

matiz color brillo contraste











5975948S RETRODATA 2100 010598















 2-1

Ubicación y función de los mandos 01 Interruptor de encendido : Para encender o apagar el proyector. 02 Stby : Tecla de modo de espera - iniciar la proyección - desactivar el proyector sin apagarlo 03 Indicador de servicio : indica el estado del proyector. - Apagado: el proyector está desconectado - Verde : El proyector está en el modo de trabajo Rojo : El proyector está en el modo Standby.

12 Disco de mando : Sirve para seleccionar opciones de menú en el modo de ajuste. También sirve para incrementar o disminuir un valor en el modo de ajuste. disco de mando hacia arriba = flecha arriba en los menús disco de mando hacia abajo = flecha abajo en los menús disco de mando hacia la dcha = flecha dcha. en los menús disco de mando hacia la izda. = flecha izda. en los menús 13 Freez : Esta tecla permite al usuario congelar la proyección. 14 Phase : Sirve para corregir la inestabilidad de la imagen.

04 Teclas numéricas : Sirven para la selección directa de la entrada.

15 Controles de imagen : Utilice estos controles para ajustar la imagen (véase también 'El Mando').

05 Pause : Pulse PAUSE para hacer desaparecer la imagen. Se puede reiniciar inmediatamente la proyección.

16 Controles de sonido : Utilice estos controles para ajustar el sonido.

06 Mute (silenciamiento): Sirva para suprimir el sonido. Para reactivar el sonido, pulse otra vez esta tecla.

17 Mono/Stereo : Esta tecla no funciona.

07 Help (ayuda): Esta tecla no funciona. 08 Text : Al ajustar uno de los controles de imagen durante una reunión, el operario puede hacer desaparecer la barra de nivel presionando la tecla TEXT. Para volver a visualizar la barra de nivel, pulse otra vez la tecla 'TEXT' . Solo se puede utilizar esta tecla en el modo de trabajo. Si está desactivada la función 'TEXT', no se visualizarán advertencias. 09 Enter : Sirve para activar el modo de ajuste o para confirmar un ajuste o una selección en el modo de ajuste. 10 ADJ. : Sirve para entrar o salir del modo de ajuste. 11 Exit : Sirve para salir del modo de ajuste o para retroceder a la pantalla anterior en el modo de ajuste.

18 Video in 2 : Entrada vídeo con 1 conector Cinch (RCA). Le permite conectar al proyector un reproductor de vídeo, una cámara de vídeo, un receptor/monitor en color, etc. que disponen de una salida vídeo. Conectado al puerto 2 (conexión permanente) del panel trasero. 19 Audio in B :Entrada audio con 2 conectores Cinch (RCA) para la conexión del sonido (I-D). Conectada al Audio in B (conexión permanente) del panel trasero del proyector. 20 RGB In 4 : Entrada VGA (Sub-D-15) con sincronismo estándar. Conectada mediante 5 conectores BNC al puerto 4 (conexión permanente) de la parte trasera del proyector. El sincronismo puede ser sinc. sobre verde, sinc compuesto o sincr. separado (H & V.) 21 Alojamiento para el control remoto

Descripción y función del panel trasero Tener acceso al panel trasero

Sólo se puede acceder al panel trasero de entradaspor la parte posterior del proyector. El panel está situado en la parte inferior de la carcasa, tal y como se muestra en las siguentes ilustraciones.

2-2

5975948s RETRO DATA 2100 121297

Ubicación y función de los mandos Descripción y función del panel trasero :

















2KP: /5

72/2&$/&21752/21/