310

Repertorio

de

nombres

vascos

de

aves

REPERTORIO DE NOMBRES VASCOS DE AVES ADOPTADO POR LA SECCION DE ORNITOLOGIA DEL GRUPO DE CIENCIAS NATURALES ARANZADI OCTUBRE-1961 INTRODUCCION La Sección de Ornitología del Grupo de Ciencias Naturales ARANZADI, después de dedicar, al tema numerosas sesiones de estudio; tras examinar detenidaniente diversas publicaciones cuya lista de titulos damos a1 final de este Repertorio; y después de compulsar diferentes formas locales o dialectales de voces euskérikas hoy en uso en el ámbito geográfico del País Vasco, ha confeccionado un Repertorio de Voces Vascas de Aves que, en adelante, empleará exclusivamente en todos sus trabajos, tanto escritos como orales. La adopción de un Repertorio como el que hoy presentamos, es resolución que inexorablemente debe aceptarse cuando, como en este caso, se trata de soslayar un cúmulo de confusiones y de problemas que rodean al investigador ornitólogo en forma de complicada maraña de denominaciones populares que se mezclan y diversifican intrincadamente. Queda para otros investigadores (el lingüista el etnógrafo, etc.) el estudio de las sinonimias abundantes y variadas, con todo el indudable interés lingüístico-geográfico que presentan. Sinonimias que,

Repertorio

de

nombres

vascos

de

aves

311

por otro lado, a pesar de esta decisión y adopción nuestras, subsistirán, a no dudar, en el habla popular. Hemos adoptado en nuestra exposición la lista sistemática de especies de F. Bernis en su “Prontuario de la Avifauna Española” y seguimos puntualmente su rigurosa ordenación correlativa, advirtiendo que la falta de algunos números en nuestro Repertorio es debida a que pertenecen a especies de aves totalmente extrañas al País Vasco, al menos hasta el presente. En la relación de los diversos datos del Repertorio empleamos la siguiente sucesión: 1

Número de orden.

2

Denominación científica.

3

Nombre vasco.

4

Nombre castellano.

5

Nombre francés.

Advertimos que nuestra adopción se inclina hacia soluciones dialectales guipuzcoanas por ser estas modalidades las de mayor expansión absoluta en el euskera vivo de 1961. Recibiremos gustosos, cuantos comentarios o reparos a nuestro Repertorio nos lleguen y los tendremos muy en cuenta, en su caso en futuras ediciones de la actual lista adoptada. Sección de Ornitología del G. D. C. N. ARANZADI

REPERTORIO DE NOMBRES

VASCOS DE AVES

GAVIIFORMES 1 Gavia stellata (Pontopp.) 2 Gavia arctica (Linn.) 3 Gavia immer (Brünn.)

GAVIIDAE Aliota txiki Aliota txintxabeltz Aliota aundi

Colimbo chico Colimbo ártico Colimbo grande

Plongeon catmarin Plongeon arctique Plongeon imbrin

COLYMBIFORMES 4 Podiceps ruficollis (Pall.) 5 Podiceps auritus (Linn.) 6 Podiceps caspicus (Habl.) 7 Podiceps cristatus (Linn.) 8 Podiceps griseigena (Bodd)

COLYMBIDAE Txilinporta txiki Txilinporta lepagorri Txilinporta lepabeltz Murgil errege Murgil lepagorri

Zampullin chico Zampullin cuellirrojo Zampullin cuellinegro Somormujo lavanco Somormujo cuellirrojo

Grèbe Grèbe Grèbe Grèbe Grèbe

PROCELLARIIFORMES 9 Fulmarus glacialis (Linn.) 10 Puffinus diomedea (Scop.) 11 Puffinus gravis (O’Reilly.) 12 Puffinus griseus (Gm.) 13 Puffinus puffinus (Brün.) 14 Puffinus assimilis (Gouid.) 15 Bulweria bulwerii (Jard. y Selby.)

PROCELLARIIDAE Fulmar kaio Gabai arre Gabai aundi Gabai kedartsu Gabai Gabai txiki Bulwer ekaitz-txori

Fulmar Pardela cenicienta Pardela capirotada Pardela sombría Pardela pichoneta Pardela chica Petrel de Bulwer

Pétrel fulmar Puffin cendré Puffin majeur Puffin fuligineux Puffin des Anglais.

HYDROBATIDAE Wilson ekaitz-txori Ekaitz-txirrin Ekaitz-txori aundi

Paiño de Wilson Paiño común Paiño de Leach

Pétrel océanite Pétrel tempète Petrel culblanc

16 Oceanites oceanicus (Kühl.) 18 Hydrobates pelagicus (Linn.) 20 Oceanodroma leucorrhoa (Viell.) PELECANIFORMES 22 Sula bassana (Linn.) 23 Phalacrocorax carbo (Linn.) 24 Phalamocorax aristotelis (Linn.)

SULIDAE Sanga PHALACROCORACIDAE Ubarroi Ubarroi bolborin

Alcatraz (común) Cormorán grande Cormorán moñudo

castagneux esclavon a cou noir huppé jougris

Fou de Bassan Grand cormoran Cormoran huppé

ARDEIDAE Koartza lepo-zuri Koartza gorri Koartza karramarro-zale Iri-koartza Koartza zuri Koartzatxo Gau-kuartza Egazti-zezentxo Sturm-zezentxo Egazti-zezen

Garza real Garza imperial Garcilla cangrejera

Héron cendré Héron pourpré Héron crabier

Garcilla bueyera Garceta grande Garceta común Martinete Avetorillo común Avetorillo de Sturn Avetoro común

Héron garde-boeuf Grande aigette Aigrette garzette Héron bihoreau Butor blongios

36 Ciconia ciconia (Linn.) 37 Ciconia nigra (Linn.)

CICONIIDAE Zinkun zuri Zinkun beltz

Cigüeña común Cigüeña negra

Cigogne blanche Cigogne noire

38 Plegadis fascinellus (Linn.) 39 Platalea leucorodia (Linn.)

THRESKIORNITHIDAE Beltxarana Mokozabal

Morito Espátula

Ibis falcinelle Spatule blanche

ANATIDAE Beltxarga mokobeltz Beltxarga txiki Beltxarga Antzara Antzar mutur zuri Antzaratxo Soro-antzar Antzar moko motz Antzar musu beltz Antzar musu zuri Antzar gorrizta Ekaitz-ate Bas-ate Uda-zertzeta

Cisne cantor Cisne chico Cisne vulgar Ansar común Ansar careto grande Ansar careto chico Ansar campestre Ansar piquicorto Barnacla carinegra Barnacla cariblanca Tarro canelo Tarro blanco Anade real Cerceta carretona

Cygne sauvage Cygne de Bewick Cygne tuberculé Oie cendrée Oie rieuse Oie naine Oie des moissons Oie a bec court Bernache cravant Bernache nonnette Tadorne casarca Tadorne de Belon Canard col-vert Sarcelle d'été

GICONIIFORMES 25 Ardea cinera Linn. 26 Ardea purpurea Linn. 27 Ardeola ralloides (Stop.) 28 29 30 31 32 33 34

Ardeola ibis (Linn.) Egretta alba (Linn.) Egretta garzetta (Linn.) Nycticorax nycticorax (Linn.) Ixobrichus minutus (Linn.) Ixobrichus sturmi (Wagl.) Botaurus stellaris (Linn.)

ANSERIFORMES 41 Gygnus cygnus (Linn.) 41 bis Cygnus columbianus (Ord.) 42 Cygnus olor (Gm.) 43 Anser anser (Linn.) 44 Anser albifrons (Stop.) 45 Anser erythropus (Linn.) 46 Anser fabalis (Lath.) 41 Anser brachyrhynchus Baill. 48 Branta bernicla (Linn.) 49 Branta leucopsis (Bechse.) 50 Tadorna ferruginea (Pallas.) 51 Tadorna tadorna (Linn.) 52 Anas platyrhyncha Linn. 53 Anas querquedula Linn.

Butor étoilé

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Anas crecca Linn. Anas acuta Linn. Anas angustirostris Ménet. Anas penelope Linn. Anas strepera Linn. Spatula clypeata (Linn.) Netta rufina (Pall) Aythya ferina (Linn.) Aythya fuligula (Linn.) Aythya nyroca (Guld.) Aythya marila (Linn.) Bucephala clangula (Linn.) Bucephala islandica (Gm) Clangula hyemalis (Lirm) Somateria mollissima (Linn) Melanitta nigra (Linn.) Melanitta fusca (Linn) Oxyura leucocephala (Scop) Mergus albellus Linn. Mergus merganser Linn. Mergus serrator Linn.

FALCONIFORMES 75 Aegypius monachus (Linn.) 76 Gyps fulvus (Habl.) 77 Neophron percnopterus (Linn) 78 Gypaëtus barbatus (Linn.) 79 Elanus caeruleus (Desf.) 80 Pernis aviporus (Linn.) 81 Milvus milvus (Linn.) 82 Milvus migrans (Bodd.) 83 Accipiter gentilis (Linn.) 84 Accipiter nisus (Linn.) 85 Buteo buteo (Linn.) 86 Buteo vulpinus Glog. 87 Hieraëtus fasciatus (Vieill.)

Zertzeta Ate isats-luze Zertzeta nabar Ate txistulari Ipar-ate Ate moko zabal Ate gorrizta Murgilari Margilari galdurduna Murgilari arre Murgilari aundi Urre-begi Islandi-murgilari Izotz-ate Eider-ate Ate beltz Ate beltz egazuri Ate- buruzuri Zerra txiki Zerra aundi Zerra

Cerceta común Anade rabudo Cerceta pardilla Anade silbon Anade friso Pato cuchara Pato colorado Porrón común Porrón moñudo Porrón pardo Porrón bastardo Porrón osculado Porrón islándico Havelda Eider Negrón común Negrón especulado Malvasía Serreta chica Serreta grande Serreta mediana

Sarcelle d’hiver Canard pilet Sarcelle marbrée Canard siffleur Canard chipeau Canard souchet Nette rousse Fuligule milouin Fuligule morillon Fuligule nyroca Fuligule milouinan Garrot a oeil d’or Garrot d’Islande Harelde de Miquelon Eider a duvet Macreuse noire Macreuse brune Erismature a tete blanche Harle piette Harle briève Harle huppé

ACCIPITRIDAE Putre beltz Putre Sai zuri Ezur- txeatzalle Elan-urdin Alkoi erlejale Miru Miru beltz Aztore Gabirai Zapelaitz Zapelaitz gorrizta Eper-arrano

Buitre negro Buitre común Alimoche (común) Quebrantahuesos Elanio azul Halcón abejero Milano real Milano negro Azor Gavilán Ratonero común Ratonero rubio Aguila perdicera

Vautour moine Vautour fauve Percnoptere d’Egypte Gypaète barbu Elanion blanc Bondrée apivore Milan royal Milan noir Autour des palombes Epervier d’Europe Buse variable Aigle de Bonelli

88 89 90 91 92 94

Hieraëtus pennatus (Gm.) Aquila chrysaëtus (Linn.) Aquila heliaca Sav. Aquila rapax (Temm.) Aquila clanga Pall. Haliaëtus albicilla (Linn.)

Arrano txiki Arrano errege Eguzki-arrano Arrano lapur Arrano nabar Itxas-arrano

Aguila calzada Aguila real Aguila imperial Aguila rapaz Aguila moteada Pigargo común

95 96 97 98 99

Circus cyaneus (Linn.) Circus macrourus (Gm.) Circus pygargus (Linn.) Circus aeruginosus (Linn.) Circaëtus gallicus (Gm.)

San Martin arranoxka Arranoxka lepozuri Arranoxka urdin Arranoxka gorrizta Suge-arrano

Aguilucho pálido Aguilucho papialbo Aguilucho cenizo Aguilucho lagunero Aguila culebrera

Aigle botté Aigle royal Aigle imperial Aigle ravisseur Aigle criard Pygargue a queue blanche Busard Saint-Martin Busard pâle Busard cendré Busard des roseaux Circaète Jean-le-Blanc

100 Pandion haliaëtus (Linn.)

PANDIONIDAE Arrano-arrantzale

Aguila pescadora

Balbuzard pecheur

101 102 103 104 105 106 107 108 109

FALCONIDAE Ego-alkoi Ipar-al koi Alkoi Alkoi praka-gorri Eleonor-alkoi Al koi txo Alkoi zanka-gorri Alkoi txiki-motz Alkoi txiki

Halcón borní Halcón gerifalte Halcón común Alcotán Halcón de Eleonor Esmerejón Cernícalo patirrojo Cernícalo primilla Cernícalo vulgar

Faucon Faucon Faucon Faucon Faucon Faucon Faucon Faucon Faucon

GALLIFORMES 110 Tetrao urogallus Linn. 111 Lagopus mutus (Montin.) 112 Tetrastes bonasia (Linn.)

TETRAONIDAE Basollar Eper-zuri Basollar txiki

Urogallo Perdiz nival Grévol

Grand tétras Lagopede des Alpes Gélinote des bois

113 Alectoris rufa (Linn.) 114 Alectoris barbara (Bonn.) 115 Perdiz perdix (Linn.)

Eper Aprika-eper Eper nabar

Perdiz común Perdiz moruna Perdiz pardilla

Perdrix rouge Perdrix gambra Perdrix grise

Falco Falco Falco Falco Falco Falco Falco Falco Falco

biarmicus Temm. rusticolus Linn peregrinus Tunst. subbuteo Linn. eleonorae Gene. columbarius Linn. vespertinus Linn. naumanni Fleisch. tinnunculus Linn.

lanier gerfaut pélelin hobereau d’Elénore émerillon kobez crécerelètte crécerèlle

PHASIANIDAE

116 Coturnix coturnix (Linn.) 117 Phasianus colchius Linn

Galeper Faisai

Codorniz Faisán vulgar

Caille des blés Faisan de chasse

GRUIFORMES 118 Turnix sylvatica (Desf.)

TURNICIDAE Zezentxo

Torillo

Turnix

119 Megalornis grus (Linn.) 120 Anthropoides virgo (Linn.)

GRUIDAE Kurrillo Kurrillo polit

Grulla común Grulla damisela

Grue cendrée Demoiselle de Numidie

121 122 123 124 125 126 127 128 129 130

RALLIDAE Urollo moko-luze Gilloi Ur-ollanda Ur-ollanda txiki Ur-ollanda aundi Urollo Allen-urollo Urollo urdin Urollo-errege Urollo adardun

Rascón Guión de codorniz Polluela bastarda Polluela chica Polluela pintoja Polla de agua Calamón de Allen Calamón común Focha común Focha cornuda

Rale d’eau Rale des genets Marouette poussin Marouette de Baillon Marouette ponctuée Poule d’eau Poule sultane Foulque macroule Foulque a crète

OTIDIDAE Basollo Basollo aundi

Sisón Avutarda

Outarde canepetière Outarde barbue

Ostrero

Huitrier pie

Chorlito social Avefría Chorlito gris Chorlito dorado común Corlito dorado chico Chorlitejo grande

Vanneau huppé Pluvier argenté Pluvier doré Pluvier doré asiatique Grand gravelot

Rallus aquaticus Linn. Crex crex (Linn.) Porzana parva (Scop.) Porzana pusilla (Pall.) Porzana porzana (Linn.) Gallinula chloropus (Linn.) Porphyrula alleni (Thom.) Porphyrio porphyrio (Linn.) Fulica atra Linn. Fulica cristata Gm.

131 Otis tetraz Linn. 132 Otis tarda Linn. CHARADRIIFOMES 134 Haematopus ostralegus Linn. 135 136 137 138 139 140

Chettusia gregaria (Pall.) Vanellus vanellus (Linn.) Charadrius squatarola (Linn.) Charadrius apricarius Linn. Charadrius dominicus Müll. Charadrius hiaticula Linn.

HAEMATOPODIDAE Txirla-jale CHARADRIIDAE Talde-txirri Egabera Txirri arre Txirri-frankolin Urre- txirri Txirritxo aundi

d’Andalousie

141 Charadrius dubius Scop. 142 Charadrius alexandrinus Linn

Txirritxo Txirritxo

143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170

Ipar-txirri Kurlinka Kurlinka mokome Kurlinka errege Kulixka Kulixka gorri Zaldun illun Zaldun Zingira-zaldun Zaldun txurizka Zalduntxo aundi Z al duntxo Zalduntxo txiki Terek-zalduntxo Arri-iraultzaille Istingor aundi Istingor Istingor txiki Ollagor Txirri iruatz Txirri lodi Txirri-kulixka Temmink- txirri Txirrin illun Txirri Txirri-kurlinka Txirri itai-moko Burrukalari

Charadrius morinellus Linn. Numenius phaeopus (Linn.) Numenius tenuirostris Vieill. Numenius arquatus (Linn.) Limosa limosa (Linn.) Limosa lapponica (Linn.) Tringa erythropus (Pall.) Tringa totanus (Linn.) Tringa stagnatilis (Bechst.) Tringa nebularia (Gunn.) Tringa ochropus Linn. Tringa glareola Linn. Tringa hypoleuca Linn. Xenus cinereus (Güld.) Arenaria interpres (Linn.) Capella media (Lath.) Capella gallinago (Linn.) Limnocryptes minimus (Brünn.) Scolopax rusticola Linn. Crocethia alba (Pall.) Calidris canutus (Linn.) Calidris minuta (Leisl.) Calidris Temminckii (Leisl.) Calidris maritima (Brünn.) Calidris alpina (Linn.) Calidris testacea (Pall.) Limicola falcinellus (Pont.) Philomachus pugnax (Linn)

txiki ankabeltz

Petit gravelot Gravelot a collier interrompu Pluvier guignard Chorlito carambolo Courlis corlieu Zarapito trinador Courlis a bec grèle Zarapito fino Courlis cendré Zarapito real Barge a queue noire Aguja colinegra Barge rousse Aguja colipinta Chevalier arlequin Archibebe oscuro Chevalier gambette Archibebe común Chevalier stagnatile Archibebe fino Chevalier aboyeur Archibebe claro Chevalier culblanc Andarríos grande Chevalier sylvain Andarríos bastardo Chevalier guignette Andarríos chico Bargette de Terek Andarríos de Terek Tourne-pierre a collier Vuelve piedras Bécassine double Agachadiza real Bécassine des marais Agachadiza común Bécassine sourde Agachadiza chica Bécasse des bois Chocha perdiz, Bécasseau sanderling Correlimos tridactilo Bécasseau maubeche Correlimos gordo Bécasseau minute Correlimos menudo Correlimos de Temminck Bécasseau de Temminck Correlimos oscuro Bécasseau violet Correlimos común Bécasseau variable Correlimos zarapitin Bécasseau cocorli Correlimos falcinelo Bécasseau falcinelle Combatiente Chevaliér combattrant Chorlitejo Chorlitejo

chico patinegro

RECURVIROSTRIDAE 171 Himantopus himantopus (Linn.) 172 Recurvirostra avosetta Linn.

Zankaluze Zankaluze mokogora

Cigüeñuela Avoceta

Echasse blanche Avocette

173 Phalaropus fulicarius (Linn.) 174 Phalaropus lobatus (Linn.)

PHALAROPODIDAE Mendebal- txori Mendebal-txori mokome

Falaropo picagrueso Falaropo picofino

Phalarope a bec large Phalarope a bec étroit

175 Burhinus oedicnemus (Linn.)

BURHINIDAE Frankolin

Alcaraván

Oedicneme criard

177 Cursorius cursor (Lath.) 178 Glareola pratincola (Linn.)

GLAREOLIDAE Lasterkari Itxas-eper

Corredor Canastera

Courvite isabelle Glaréole a collier

Págalo grande Págalo pomarino Págalo parásito Págalo rabero

Grand Labbe Labbe Labbe

Gaviota Gaviota Gaviota Gaviota Gavión Gaviota Gaviota Gaviota Gaviota Gaviota Gaviota Gaviota Gaviota Fumarel Fumarel Fumarel Pagaza

Goéland d'Audouin Goéland cendré Goéland argenté Goéland brun Goéland marin Goéland a ailes blanches Coéland bourgmestre Mouette mélanocephale Mouette rieuse Goéland railleur Mouette pygmée Mouette tridactyle Mouette de Sabine Guifette moustac Guifette leucoptere Guifette noire Sterne hansel

STERCORARIIDAE skua (Brünn.) Kakajanzale pomarinus (Temm) Kakajanzale itxas-miru parasiticus (Linn.) Kakajanzale izats-motz longicaudus Vieill. Kakajanzale izats-luze

179 180 181 182

Stercorarius Stercorarius Stercorarius Storcorarius

183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199

Larus audouinii Payr. Larus canus Linn. Larus argentatus Pont Larus fuscus Linn. Larus marinus Linn. Larus glaucoides Meyer. Larus hyperboreus Gunn. Larus melanocephalus Temm. Larus ridibundus Linn Larus genei Breme. Larus minutus Pall. Rissa tridactyla (Linn.) Xema Sabini (Sabine.) Chlidonias hybridus (Pall.) Chlidonias leucopterus (Temm.) Chlidonias niger (Linn.) Gelochelidon nilotica (Gm.)

LARIDAE Audouin-kaio Kaio moko-ori Kaio Kaio illun Kaio beltz Kaio ega-zuri Ipar-kaio Antxeta buru-beltz Antxeta moko-gorri Kaio moko-zorrotz Antxeta txiki Iruatz-antxeta Sabine-antxeta Itxas-enara musu-zuri Itxas-enara ega-zuri Itxas-enara beltz Itxas-enara aundi

de Audouin cana argéntea sombría polar hiperbórea cabecinegra reidora picofina enana tridáctila de Sabine cariblanco aliblanco común piconegra

labbe pomarin parasite a longue queue

200 Hydroprogne caspia (Pall.) 201 202 203 204 205 206 207

Sterna Sterna Sterna Sterna Sterna Sterna Sterna

hirundo Linn. paradisea Pontop. dougallii Mont. albifrons Pall. sandvicensis Lath. maxima Bodd. bengalensis Less.

208 209 210 210 211

Plautus alle (Linn.) Alca torda Linn. Uria aalge (Pontop.) bis Uria lomvia (Linn.) Fratercula arctica (Linn.)

Itxas-enara aundi moko gorri Txenada Ipar-txenada Txenada gorrizta Txenada txiki Txenada ankabeltz Txenada aundi Bengala’ko txenada

Pagaza

piquirroja

Sterne caspienne

Charran común Charran ártico Charrán rosado Charrancito Charrán patinegro Charrán gigante Charrán bengalés

Sterne Sterne Sterne Sterne Sterne

ALCIDAE Pottorro txiki Pottorro Martiña Ipar-martiña Lanper-muxu

Mérgulo marino Alca (común) Arau común Arao de Brünnich Frailecillo (común)

Mergule nain Petit pingouin Gillemont de Troil Guillemont de Brünnich Macareux moine

COLUMBIFORMES 212 Syrrhaptes paradoxus (Pall.) 213 Pterocles alchata (Linn.) 214 Pterocles orientalis (Linn.)

PTEROCLIDAE Pallas-ganga Ganga azpi-zuri Ganga azpibeltz

Ganga de Pailas Ganga común Ortega

Syrrhapte paradoxal Ganga cata Ganga unibande

215 216 217 220

COLUMBIDAE Aitz-uso Txoloma Paga-uso Uso-tortolla

Paloma bravía Paloma zurita Paloma torcaz Tórtola (común)

Pigeon biset Pigeon colombin Pigeon ramier Tourterelle des bois

Críalo Cuco

Coucou-geai Coucou gris

Lechuza común

Chouette

Columba livia Gm. Columba oenas Linn. Columba palumbus Linn. Streptopelia turtur (Linn.)

CUCULIFORMES

CUCULIDAE

221 Clamator glandarius (Linn.) 222 Cuculus canorus Linn.

Kuku-errege Kuku

STRIGIFORMES

TYTONIDAE

223 Tyto alba (Scop)

Ontza

Pierregarin arctique de Dougall naine caugek

effraye

Otus scops (Linn.) Bubo bubo (Linn.) Athene noctua (Scop.) Strix aluco Linn. Asio otus (Linn.) Asio flammeus (Pontop.) Aegolius funereus (Linn.)

STRIGIDAE Mozollo txiki Mozollo errege Mozollo-ontz Bas-ontza Mozollo Zingir-ontza Tengmalm-ontza

CAPRIMULGIFORMES 232 Caprimulgus ruficollis Temm.

CAPRIMULGIDAE Zata lepagorri

224 225 226 227 228 229 231

233 Caprimulgus

europaeus

Linn.

Zata

Autillo Buho real Mochuelo (común) Cárabo Buho chico Lechuza campestre Lechuza de Tengmalm Chotacabras pardo Chotacabras

gris

Hibou petit-duc Hibou grand-duc Chouette chevèche Chouette hulotte Hibou moyen-duc Hibou des marais Chouette de Tengmalm Ehngoulevent a collier roux Engoulevent dEurope

APODIFORMES 234 Apus melba (Linn.) 235 Apus apus (Linn.) 236 Apus pallidus (Shell.)

APODIDAE Malkor-sorbeltz Sorkeltz Sorbeltz arre

Vencejo real Vencejo común Vencejo pálido

Martinet Martinet Martinet

CORACIFORMES 238 Alcedo atthis (Linn.)

ALCEDINIDAE Martin arrantzale

Martín

Martin-pêcheur

239 Merops apiaster Linn

MEROPIDAE Erle-txori

Abejaruco común

Guepier d'Europe

241 Coracias garrulus Linn

COEACIIDAE Karraka

Carraca

Rollier d'Europe

242 Upupa epops Linn

UPUPIDAE Argi-ollar

Abubilla

Huppe fasciée

PICIFORMES 243 Jynx torquilla Linn. 224 Picus viridis Linn. 245 Dryocopus martius (Linn.) 246 Dendrocopos major (Linn.) 247 Dendrocopos medius (Linn.)

PICIDAE Txingurri- txori Okil-errege Okil beltz Arotz aundi Arotz

Torcecuello Pito real Pito negro Pico picapinos Pico mediano

Torcol fourmilier Pic. vert. Pic noir Pic épeiche Pic mar

pescador

alpin noir pâle

248 Dendrocopos leucotos (Bechst.) 249 Dendrocopos minor (Linn.)

Arotz gibelzuri Arotz txiki

Pico dorsiblanco Pico menor

Pic à dos blanc Pic épeichette

PASSERES 250 Melanocorypha calandra (Linn.) 251 Calandrella cinerea (Gm.) 252 Calandrella rufescens (Vieill.) 253 Galerida cristata (Linn.)

255 Lullula arborea (Linn.) 256 Alauda arvensis Linn. 257 Chersophilus duponti (Vieill.) 258 Eremophila alpestris (Linn.)

ALAUDIDAE Txori-andre Txori-andre izats-motz Txori-andre pizpoleta Txori-andre ttonttordun Txori-andre mokomotz Pirripio egazabal Pirripio Portugal-ko pirripio Elur-pirripio

Calandria Terrera común Terrera marismeña Cogujada común

Alouette Alouette Alouette Cochevis

Cogujada montesina

Cochevis de Thékla

Totovía Alondra común Alondra de Dupont Alondra cornuda

Alouette Alouette Sirli de Alouette

259 Hirundo rustica Linn. 260 Hirundo daurica Linn. 261 Delichon urbica (Linn.) 262 Ptyonoprogne rupestris (Scop.) 263 Riparia riparia (Linn.)

HIRUNDINIDAE Enara Enar ipur-gorri Enar ipur-zuri Aitz-enar Ugalde-enar

Golondrina común Golondrina daúrica Ación común Avión roquero Avión zapador

Hirondelle Hirondelle Hirondelle Hirondelle Hirondelle

264 Muscicapa striata (Pall.) 265 Muscicapa hypoleuca (Pall.) 266 Muscicapa albicollis Temm. 267 Muscicapa parva Bechst.

MUSCICAPIDAE Euli-txori gorrizta Euli-txori Euli-txori papar-zuri Euli-txori papar-gorri

Papamoscas gris Papamoscas cerrojillo Papamoscas collarino Papamoscas papirrojo

Gobe-mouches Gobe-mouches Gobe-mouches Gobe-mouches

268 Regulus regulus (Linn.) 269 Regulus ignicapillus (Temm.) 270 Phylloscopus collybita (Vieill.) 271 Phylloscopus trochilus (Linn.) 272 Phylloscopus bonelli (Vieill.) 273 Phylloscopus sibilatrix (Bechst.)

SILVIINAE Erregetxo Erregetxo kaskagorri Txiio Txiio ori Txiio lepozuri Txiio txistulari

Reyezuelo Reyezuelo Mosquitero Mosquitero Mosquitero Mosquitero

Roitelet Roitelet Pouillot Pouillot Pouillot Pouillot

254 Galerida malabarica

(Scop.)

sencillo listado común musical papialbo silbador

calandre calandrelle pispolette huppée

lulu des champs Dupont hausse-col de cheminée rousseline de fenêtre des rochers de rivage gris noir a collier nain

huppé triple-bandeau véloce fitis de Bonelli siffleur

274 276 277 278 279 280 281 282 283 284 286 287 288 289

Cisticola juncidis (Raf.) Sylvia borin (Bodd.) Sylvia atricapilla (Linn.) Sylvia hortensis (Gm.) Sylvia melanocephala (Gm.) Sylvia communis Lath. Sylvia curruca (Linn.) Sylvia conspicillata Temm. Sylvia cantillans (Pall.) Sylvia undata (Bodd.) Hippolais icterina (Vieill.) Hippolais polyglotta (Vieill.) Hippolais pallida (Hempr. y Eh.) Acrocephalus arundinaceus (Linn.) 290 Acrocephalus scirpaceus (Herm.) 291 Acrocephalus palustris (Bechst.) 292 Acrocephalus schoenobaenus (Linn.) 293 Acrocephalus paludicola (Vieill.) 294 Luscinicola melanopogon (Temm.) 295 Locustella luscinioides (Savi.) 296 Locustella naevia (Bodd.) 297 Cettia cetti (Temm.) 298 299 300 301

Luscinia megarhyncha Brehm. Luscinia svecica (Linn.) Erithacus rubecula (Linn.) Phoenicurus phoenicurus (Linn.)

302 Phoenicurus ochruros (Gm.) 303 Saxicola rubetra (Linn.) 305 Saxicola torquata (Linn.)

Ibai- txinbo Txinbo-eulijale Txinbo kaskabeltz Zozo- txinbo Txinbo burubeltz Sasi- txinbo Sasi- txinbotxo Ezkai- txinbo Txinbo papargorrizta Erdoi- txinbo Sasitxori orizta Sasitxori Sasitxori zurista Lezka-txori aundi

Buitron Curruca mosquitera Curruca capirotada Curruca mirlona Curruca cabecinegra Curruca zarcera Curruca zarcerilla Curruca tomillera Curruca carrasqueña Curruca rabilarga Zarcero icterino Zarcero común Zarcero pálido Carricero tordal

Cisticole des joncs Fauvette des jardins Fauvette a tête noire Fauvette orphée Fauvette mélanocéphale Fauvette grisette Fauvette babillarde Fauvette a lunettes Fauvette passerinette Fauvette pitchou Hypolais ictérine Hypolaïs polyglotte Hypolaïs pâle Rousserolle turdoïde

Lezka-txori Lezka-txori rrizta Benarriz

Carricero común Carricero poliglota

Rousserolle Rousserolle

Carricerín común

Hipolaïs

Ur-benarriz Benarriz kaskobeltz

Carricerín cejudo Carricerín real

Phragmite aquatique Lusciniole à moustaches

Txarlatazale Txarlatazale nabar Cetti-urretxindor

Buscarla unicolor Buscarla pintoja Ruiseñor bastardo

Locustelle luscinioïde Locustelle tachetée Bouscarole de Cetti

TURDINAE Urretxindor Paparo urdin Txantxangorri Buztangorri

Ruiseñor común Pechiazul Petirrojo Colirrojo real

Buztangorri illun Pitxartxar Pitxartxar kaskobeltz

Colirrojo Tarabilla Tarabilla

Rossignol philomèle Gorge-bleu Rouge-gorge Rouge-queque à front blanc Rouge-queue noir Traquet tarier Traquet pâtre

ankago-

tizón norteña común

éffarvate verderolle

polyglotte

306 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318

Cenanthe oenanthe (Linn.) Oenanthe hispanica (Linn.) Oenanthe leucura (G.) Monticola saxatilis (Linn.) Monticola solitarius (Linn.) Turdus dauma Lath. Turdus viscicorus Linn. Turdus pilaris Linn. Turdus philomelos Brehm. Turdus musicus Linn. Turdus torquatus Linn. Turdus merula Linn.

Ipurzuri Ipurzuri ori Ipurzuri beltz Arkaitz-zozo Arkaitz-zozo, urdin Garraztarro ori Garraztarro Garraztarro-errege Birigarro Birigarro txiki Zozo-lepazuri Zozo

Collalba gris Collalba rubia Collalba negra Roquero rojo Roquero solitario Zorzal dorado Zorzal charlo Zorzal real Zorzal común Zorzal malvis Mirlo collarizo Mirlo común

Traquet motteux Traquet oreillard Traquet rieur Merle de roche Merle bleu Grive dorée Grive draine Grive litorne Grive musicienne Grive mauvis Merle à plastron Merle noir

Chochín

Troglodyte

Mirlo

Cincle plongeur

TROGLODYTINAE 319 Troglodytes troglodytes

(Linn.)

Txepetx CINCLINAE

320 Cinclus cinclus (Linn.)

Ur-zozo

321 Prunella modularis (Linn.) 322 Prunella collaris (Scop.)

Burni- txori Arkaitz-burni-txori

acuático

PRUNELLIDAE Acentor común Acentor alpino

Accenteur mouchet Accenteur alpin

Bisbita común Bisbita de Richard Bisbita campestre Bisbita arbóreo Bisbita gorgirrojo Bisbita ribereño Lavandera blanca Lavandera caccadeña

Pipit farlouse Pipit de Richard Pipit rousseline Pipit des arbres Pipit â gorge rousse Pipit maritime Bergeronette de Yarrell Bergeronette des ruisseaux Bergeronette printanière

MOTACILLIDAE 323 324 325 327 328 329 330 331

Anthus pratensis (Linn.) Anthus novaesseelandiae (Gm.) Anthus campestris (Linn.) Anthus trivialis (Linn.) Anthus cervinus (Pall.) Anthus spinoletta (Linn.) Motacilla alba (Linn.) Motacilla cinerea (Tunst.)

332 Motacilla flava (Linn.)

Gurita Richard-gurita Zelai- gurita Zuatz-gurita Gurita lepagorri Ur-gurita Buztanikara Buztanikara ori-beltz Buztanikara

ori

Lavandera boyera

333 334 335 336

Lanius Lanius Lanius Lanius

excubitor Linn minor Gm. senator Linn. collurio Linn.

337 Bombycilla garrulus (Linn.)

LANIIDAE Antzandobi errege Alcaudón real Antzandobi txiki Alcaudón chico Antzandobi Alcaudón común Antzandobi bizkar-gorri Alcaudón dosirrojo BOMB YCILLIDAE Antzandobi ttonttordun

Pie-grièche grise Pie-grièche â poitrine rose Pie-grièche à tête rousse Pie-grièche écorcheur

Ampelis europeo

Jaseur boréal

338 Certhia familiaris Linn. 339 Certhia brachydactyla Brehm. 340 Tichodroma muraria (Linn)

CERTIIDAE Gerri- txori Gerri- txori illun Arkaitz-txori

Agateador norteño Agateador común Treparriscos

Grimpereau des bois Grimpereau des jardins Tichodrome échelette

341 Sitta europaea Linn.

SITTIDAE Txori-arotza

Trepador azul

Sittelle

torchepot

Tximutx Isats luze

Herrerillo común Carbonero común Carbonero garrapinos Carbonero palustre Herrerillo capuchino Pájaro moscón Bigotudo Mito

Mésange Mésange Mésange Mésange Mésange Mésange Mésange Mésange

bleue charbonnière noire nonnette hupéè rémiz a moustaches a longue queue

FRINGILLIDAE Gari-berdantz Berdantz Soro-berdantz Baratz- berdantz Berdantz-txoro Berdantz txiki

Triguero Escribano Escribano Escribano Escribano Escribano

Bruant Bruant Bruant Bruant Bruant Bruant

342 343 344 345 346 347 348 349

Parus caeruleus Linn. Parus major Linn. Parus ater Linn. Parus palustris Linn. Parus cristatus Linn. Remiz pendulinus (Linn.) Panurus biarmicus (Linn) Aegithalos caudatus (Linn.)

350 351 352 353 354 355

Emberiza calandra Linn. Emberiza citrinella Linn Emberiza cirlus Linn. Emberiza hortulana Linn. Emberiza cia Linn. Emberiza pusilla Pall.

PARIDAE Kaxkaurdin Kaxkabeltz Piñu-kaxka beltz Tximutx-kaxka beltz Txano-amillotza

cerillo soteño hortelano montesino pigmeo

proyer jaune zizi ortolan fou nain

357 Emberiza schoeniclus (Linn.) 358 Plectrophenax nivalis (Linn.) 359 Coccothraustes coccothraustes (Linn.) 360 Chloris chloris (Linn.) 361 Carduelis carduelis (Linn.) 362 Carduelis spinus (Linn.) 363 Carduelis cannabina (Linn.) 364 Carduelis flavirostris (Linn.) 365 Carduelis flammea (Linn.) 366 Carduelis citrinella (Pall.) 367 Serinus canarius (Linn.) 368 Bucanetes githagineus (Licht.) 369 Pyrrhula pyrrhula (Linn.) 370 Carpodacus erythrinus (Pall.) 371 Loxia curvirostra Linn. 372 Fringilla coelebs Linn. 374 Fringilla montifringilla Linn.

Zingir-berdantz Elur-berdantz Mokolodi

Escribano palustre Escribano nival Picogordo

Bruant des roseaux Bruant des neiges Gros-bec

Txorru Karnaba Altza-txorru Txoka Txoka moko-ori Txoka gorrizta Mendi- txorru Txirriskilla Ego-gallupa Gallupa Ipar-gallupa Moko gurutze Txonta Mendi- txonta

Verderón común Jilguero Lugano Pardillo común Pardillo piquigualdo Pardillo sizerin Verderón serrano Serin l.s. Camachuelo trompetero Camachuelo común Camachuelo caminoso Piquituerto (común) Pinzón vulgar Pinzón real

Verdier Chardonneret Tarin des aulnes Linotte méiodieuse Linotte à bec-jaune Sizerin flammé Venturon montagnard Serin cini Bouvreuil pivoine Roselin cramoisi Bec-croisé des sapins Pinson des arbres Pinson du Nord

375 376 377 378 379

PLOCEIDAE Txolarre Txolarreillun Errota- txolarre Elur-txolarre Arkaitz-txolarre

Gorrión Gorrión Gorrión Gorrión Gorrión

Moineau domestique Moineau espagnol Moineau friquet Niverolle Moineau soulcie

380 Sturnus vulgaris Linn. 381 Sturnus unicolor Temm. 382 Sturnus roseus (Linn.)

STURNIDAE Araba-zozo Araba-zozo beltz Araba-zozo gorrizta

Estornino pinto Estornino negro Estornino rosado

Etourneau sansonnet Etourneau unicoloré Martin roselin

383 Oriolus oriolus (Linn.)

ORIOLIDAE Urre-txori

Oropéndola

Loriot

384 Curvus corax Linn.

CORVIDAE Beletzar

Cuervo

Grand corbeau

Passer domesticus (Linn.) Passer hispaniolensis (Temm.) Passer montanus (Linn.) Montifringilla nivalis (Linn.) Petronia petronia (Linn.)

común moruno molinero alpino chillón

385 386 387 388 389 390 391 392 392

Corvus corone Linn. Corvus frugilegus Linn. Corvus monedula (Linn.) Pica pica (Linn.) Cyanopica cyanea (Pall.) Nucifraga caryocatactes (Linn.) Garrulus glandarius (Linn.) Pyrrhocorax pyrrhocorax (Linn.) Pyrrhocorax graeulus (Linn.)

Bele Ipar-bele Bele txiki Mika Mika urdin Intxaur-jale Eskiñoso Belatxinga Belatxinga moko-ori

Corneja s.l. Graja Grajilla Urraca Rabilargo Cascanueces Arrendajo Chova piquirroja Chova piquigualda

Corneille noire Corbeau freux Choucas des tours Pie bavarde Pie bleue à calotte noire Cassenoix moucheté Geai des chênes Crave à bec rouge Chocard à bec jaune

San Sebastián, 22-Octubre-1961

PUBLICACIONES

EXAMINADAS

ALDAZ Y AMAZABEL, JULIAN.—Catálogo de las aves observadas en Guipuzcoa y Vizcaya. Madrid. 1918. ARANZADI, TELESFORO DE.—Nombres Vascos de Aves. San Sebastián. 1909. BERNIS. F.—Prontuario de la Avifauna Española. Madrid. 1955. ECHEGARAY, CARMELO.—Geografía del País Vasco Navarro. Vizcaya. Págs. 281/287. Barcelona, 1921. GARMENDIA, PEDRO.—Nombres de aves en euskera. San Sebastián. 1934. IZTUETA. JUAN IGNACIO DE.—Guipuzcoan ezagutzen diran egazti, eta pistia guztien arrazoia. Euscarazco icen beren berenquiaquin. (págs. 195/201 de Guipuzcoaco provinciaren Condaira edo Historia). Donostian. 1.847. PETERSON, MOUNFORT, HOLLOM.—Guía de Campo de las Aves de España y demás Países de Europa. Barcelona. 1957. SANSINENEA, PEDRO.—Catálogo descriptivo de la Colección de Aves e Insectos legada a la Excma. Diputación de Guipúzcoa por el finado D. Angel de Larrinúa (q.e.p.d.). San Sebastián. 1908.