Remocion del Plomo vs Renovacion, Reparacion Y Pintura (RRP) Lauren Russo, Manager de Venta/Maestra Institute f or Environmental Education Inc Wilmington, MA 978-658-5272 w ww.IEEtraining.com

Servicios Servicios de Entrenamiento ◦ Asbesto (incluyendo cursos basicos y Oper. & Mantenamiento) ◦ Pintura de Plomo (incluyendo RRP) ◦ OSHA Construccion Y La Industria General ◦ Operaciones de Desechos Peligrosos ◦ Mojo ◦ Y Mas!

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

2

Que es La Pintura de Plomo? • Regulaciones federales definen plomo como: • Cualquier pintura o superficie que contiene igual o mas que 1.0 miligramo por centimetro cuadrado o mas que 0.5 porciento por peso. • Algunos estados y localidades regulan la pintura con concentraciones mas baja. • En viviendas, es el primer razon de polvo contaminado con pintura.

• Porque se uso plomo? Para mejorar el color de la pintura y para durabilidad.

• El uso de pintura basado en plomo fue prohibido para usos residenciales en el año 1978. *No fue prohibido completamente 5/18/2016

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

3

Riesgos Para La Salud •Muy peligrosos para los niños.

• Causa daño al cerebro y sistema nervioso central. Puede causar problemas de inteligencia, dificultades para leer y escribir, problemas de comportamiento, y hiperactividad. •Daño puede ser irreversible, afectando niños por toda su vida.

•Peligros para mujeres embarasadas. •Daño al feto.

•Tambien peligrosos para adultos y trabajadores. •Presion arterial alta. •Perdida de deseo sexual/capacidad. •Fatiga fisica.

•Exposicion al plomo causa daños permanentes!

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

4

Sintomas de Envenamiento de Plomo No Son Siempre Obvios •

•

Sintomas son facilmente malinterpretados por personas medicas, retrasando tratamiento efectivo y aumentando la chance que sea permanente el daño fisico y mental La unica forma de saber el nivel de plomo en la sangre es con una prueba de sangre(BLL).

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

5

Porque Hay Problema Con El Polvo y Desechos de Plomo? •Actividades que disturban pintura basado en plomo crean desechos. Desechos se convierten en plomo. •Polvo contaminado con plomo es muy envenenoso. •Cantidades muy pequeñas de polvo contaminado con plomo pueden envenenar a los niños y adultos. •Niños tragan polvo en sus actividades normales simplamente jugando. •Adults tragan o respiran polvo durante actividades de trabajo. •Trabajadores pueden llevar polvo contaminado con plomo a su casa y familia.

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

6

Un Poco de Polvo Se Va Lejos • No lo puede ver. • Es dificil de limpiar. • Y, se viaja.

Solo un gramo de polvo contaminado con plomo puede contaminar una area grande. 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

7

Regulaciones de Plomo • Titulo X (Ley de 1992) • Departamento de Vivienda y Desarollo Urbano (HUD) •

Viviendas y salud

• Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) • Seguridad y salud en el trabajo

• Agencia de Proteccion Ambiental(EPA) • Ambiente y salud

• La Comision de Seguridad del Consumidor (CPSC) • Plomo en productos del consumidor

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

8

Divulgacion Obligatoria al Inquilino • Vivienda Pre-78 cuando se vende o se renta • Vivienda publica y privada • Requiere: • • • • •

Panfleto educacional Aviso de peligro Divulgacion del conocido LBP o peligros de LBP Toda la informacion disponible de LBP Oportunidad para inspeccion •

5/18/16

24 CFR 35 and 40 CFR 745

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

9

Formulario de Divulgacion al Inquilino

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

1 0

Renovacion (RRP) vs Remocion de Plomo ØSimilitudes y Diferencias ØCosas comunes ØEstados ØEPA ØOSHA ØHUD

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

1 1

Definicion de Remocion de Plomo 745.223 Definiciones

Eliminacion (Remocion de plomo) significa que el trabajo es para eliminar permanente los peligros de pintura de plomo. Eliminacion incluye, pero no es limitado a: (1)Removiendo pintura y polvo, encerrando permanentamente o encapsulacion de pintura de plomo, el reemplazo de superficies pintados o accesorios, o la remocion o cubrir permanente la tierra, cuando peligros de plomo estan presente en esa pintura, polvo, o tierra; y (2)Toda la preparacion, limpieza, disposicion, y actividades de inspeccion asociados con el trabajo. 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

12

Definicion de Remocion de Plomo (3) Especificamente, remocion incluye, pero no es limitado a: (i)Proyectos donde hay un contrato o otra documentacion escrita, cual provee que un individuo o compañia va hacer actividades de trabajo en una vivienda residencial o sitio ocupados por niños donde: ◦ (A) va resultar en la eliminacion completa de peligros de pintura de plomo; o ◦ (B) estan diseñados para elimar permanentamente a los peligros de pintura de plomo y estan explicados aqui en esta definicion:

(ii)Proyectos resultando en la eliminacion de peligros de pintura de plomo, hecho por individuos o companies certificadas de acuerdo con §745.226, a menos que los proyectos estan cubiertos en esta defincion:

(iii)Proyectos resultando en la eliminacion permanente de peligros de pintura de plomo, hecho por individuos o companias que, por el nombre de su compañia o literatura promocional, represente, anuncie, que hacen actividades de remocion de plomo como identificado en esta seccion, e menos que estan cubiertos en la definicion; o (iv)Proyectos resultando en la eliminacion permanente de peligros de

pintura de plomo, hecho para responder a ordines locales o del estado.

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

13

Definicion de Remocion de Plomo 745.223 Definiciones

(4) Remocion no incluye renovacion, remodelacion, paisajismo o otros actividades, cuando esos actividades no estan diseñandos para eliminar permanentamente los peligros de pintura de plomo, pero estan diseñados para reparar, restaurar, o remodelar una estuctura o vivienda, aunque los actividades pueden incidentamente resultar en una reduccion o eliminacion de peligros de pintura de plomo. Tampoco, remocion no incluye controles provisionales, actividades de operacion y mantenamiento, o otros actividades diseñados para temporalmente, pero no permanentamente, reducir peligros de pintura de plomo.

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

14

Renovacion 83. Definiciones Renovacion significa la modificacion de una estuctura, o una parte, que va disturbar superficies pintados, a menos que la actividad es parte de un trabajo de remocion como definido en la regulacion(40 CFR 745.223). ◦ Renovacion incluye (pero no es limitado a): La remocion, modificacion o reparacion of de superficies o components pintados(e.g., modificacion de puertas pintadas, restoracion de una superficie, reparacion de venta, actividad de reparacion de una superficie (como lijar, raspar, o otras actividades que pueden crear polvo) la remocion de components del edificio(e.g., paredes, techos, plomeria, ventanas); proyectos de climitazacion(e.g., cortar en superficies pintados to instalar insulacion o para obtener aceso al atico), y controles provicionales que disturban superficies pintados. ◦ Una renovacion hecho para cambiar el uso del edificio, o parte del edificio, a una vivienda residencial o sitio ocupado por niños es una renovacion de bajo de esta regulacion. ◦ El termino renovacion no incluye reparacion menor o actividades de mantenamiento.

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

15

Reparacion Menor y Actividades de Mantenamiento Actividades, incluyendo los de calefaccion, de ventilacion o trabajo de aire condicionado, trabajo electrico, y de plomeria, que va disturbar 6 pies cuadrados o menos de superficies pintado en cada cuarto para actividades interiors o 20 pies cuadrados o menos de superficies pintados para actividades exteriores donde ninguno de las practicas de trabajo prohibidos o restringidos por §745.85(a)(3) estan usado y donde el trabajo no incluye reemplazo de ventanas o demolicion de superficies pintados. 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

16

Y Que De Mi Programa de Mantenamiento??? Desde que se han eliminado los peligros de plomo ◦ La razon del trabajo es para mejorar/eliminar peligros de plomo o para mantener un estado de seguridad con el plomo ◦ La mayoria del trabajo de mantenamiento despues de un Remocion de plomo seria una Renovacion 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

17

Regulaciones de Los Estados REGLA DE RRP

qMass y RI tienen su propia Regulacion de RRP qOtros Estados de NEsiguen los de EPA RRP

5/18/16

REMOCION DE PLOMO qCada Estado de

NE tiene su propias regulaciones para Remocion de Plomo

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

18

Remocion de Plomo vs. Renovacion, Reparacion y Pintura de Plomo (RRP) Remocion y Actividades de RRP Se aparecen igual, pero NO LO SON !

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

19

Remocion de Plomo vs. Renovacion, Reparacion y Pintura de Plomo (RRP) REMOCION DE PLOMO

Es una

ACTIVIDADES DE RPP

diseñado para arreglar

Disturban pintura como una consequencia de la actividad,

problemas de peligros

Pero muchas veces

de plomo en la casa.

hecho por razones

actividad especializada,

No relacionado a problemas de plomo. 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

20

Evaluando y Eliminando Peligros de Pintura de Plomo Inspeccion de plomo y/o Evaluacion de Riesgo son util como primer pasos que pueden guiar mejores decisiones Para Controlar Los Peligros de Plomo. 5/18/16

Inspeccion de Plomo y/o Evaluacion de RRP Son util como primer pasos para determinar la presencia de LBP para razones de Renovacion.

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

21

Efectos de RRP en Los Trabajos ØProbar o Presumir Que Es Plomo ØConsidere La Edad de La Casa y Tipo de Trabajo

Construido Cuando?

Ambito del Trabajo Limitado

Pre-1965

Presume es Plomo or Probado por LSR Probadopor LSR

Despues de 1965 or Pre-65 con Reno Extenso 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

Ambito del Trabajo Extenso Presume es Plomo

Probadopor Inspector

22

Remocion de Plomo vs. Renovacion(RRP) REMOCION DE PLOMO qEntrenamientoPara Contratista, Supervisor, Y Trabajador por Proveedor Certificado qLicencia/Certificacion en Cada Estado

ACTIVIDADES DE RRP qEntrenamientoPara Contratista q Ninguno

qEntrenamientoPara Supervisor q8 hour MA LSR

qEntrenamientoPara Trabajadores qPor su compañia con documentacion, o 8 horas

qEPA- Compañia Certificada en muchos Estados de NE, y Contratista de Renovacion de Massachusetts

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

23

Curso de Entrenamiento Para El Individuo y Curso de Repaso REGLA DE RRP Personas entrenado en o antes de 3/31/2010 ◦ Completa Repaso 4 horas de RRP antes 3/31/2016

Personas entrenados entre 4/1/2010 and 3/31/2011

REMOCION DE PLOMO 8 horas de Repaso cada año en MA, ; un año de gracia, pero no puede trabajar NH Cada 3 años, diferente en cada estado

◦ Un año de gracia adicional a su fecha de expiracion. Effectivo 4/16/2015

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

24

Notificacion - Informacion Requisitos de Distribucion REMOCION DE PLOMO

RENOVACION DE RRP

Notifique el estado (o EPA) ◦ Use el formulario apropiado

◦ RRP requiere la firma del dueño/inquilino

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

25

Similitudes? 1.

Viviendas Pre-1978 y Sitios Ocupados por Niños

2.

Proteccion del Trabajador (OSHA 29 CFR 1926.62) a) b) c) d) e)

3.

Proteccion Respiratoria Monitoreo del Aire Personal Vigilancia Medica Mantenamiento de Registros Etc.

Colgar Letreros

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

26

Mantenga El Polvo Contaminado Adentro de Su Contencion Los dos tipos de trabajo (Remocion y Renovacion) requiere contencion, pero son diferente. Trabajo de remocion son mayormente mas estricto. UD. ESTA RESPONSIBLE para asegurar que ningun polvo contaminado sale de su area de contencion. Considere cuanto polvo va estar generado por su renovacion. Planea el tamaño y configuracion de su contencion para mantener toda la contaminacion entre su contencion. 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

27

Normas Despues de su Renovacion vs. Despeje del Area REMOCION DE PLOMO El Inspector de Plomo/Evaluador de Riesgos hace inspecciones visuales y mandan pruebas de toallas de polvo al laboratorio

RENOVACION - RRP Renovador Certificado hace Verificacion de Limpieza ◦ Cada repisa de ventana ◦ Cada 40 sf de piso sin alfombra or encimera

HUD – decide que tipo de trabajo y despeje del area del trabajo

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

28

Regla de Seguridad en Viviendas de HUD (LSHR) ◦ Cubre viviendas pre-1978 con ayuda federal. ◦ No cubre sitios ocupados por niños. ◦ Las grandes diferencias entre la regulacion de LSHR y RRP ◦ Se aplica cuando mas de 2 sq ft por cuarto disturbado ◦ TODO EL MUNDO tiene que estar entrenado, 8-hr (por Proveedor Certificado) ◦ Despeje por Inspector con pruebas de toallas de polvo tomado por Inspector de Plomo/Evaluador de Riesgos Licenciado

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

29

Mantenamiento de Registros REGLA DE RRP Registros en el trabajo

Registros

◦ Copias de todos los certificados del Renovador Certificado.

Registros provisto ◦ Resultados de pruebas (LeadCheck), cualquier despeje de toallas de polvo (si hecho). Tambien, cumplimiento con entrenamiento y practicas del trabajo training por las regulacion 745.86(b)(6)

Retencion-EPA ◦ 3 Years 5/18/16

REMOCION DE PLOMO

MA *10 Years

◦ Copias de todas las licencias/certificaciones Estado/EPA ◦ Copias de todos los certificados de entrenamiento, inicial y repaso ◦ Copias de todos los registros sobre el proyecto.

Retencion ◦ Cada estado diferente.

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

30

Informe Las Violaciones Del Contratista REGLA DE RRP

REMOCION DE PLOMO

Reporte Contratistas sin Certificacion Y Violaciones Ambientales

Reporte a su agencia del estado.

Por la pagina epa.gov/lead

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

31

Problemas CONSISTENCIA DE TERMINOLOGIA

VENTANAS/SUPERFICIES INACCESIBLES

Marcos Int. & ext. no contienen plomo, pero hay otros components que si contienen Presencia de Doble Ventana Superficies Inaccesibles ◦ Por desorden

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

32

Metodos de Limpieza • Aspiradora HEPA • •

Eficiente 99.97% Filtro especial No puede limpiar con una escoba o aspiradora cualquiera de casa.

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

33

Servicios • Limpiar Mojado • Usa detergente de casa, espongas desechables, o toallas de papel, y agua tibia. • Cambia el agua y espongas frecuentamente para no recontaminar areas.

• Sistema de 3 Cubos • 1ro Detergente • 2do Exprimidor de Mapo • 3ro Agua de Enjuague

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

34

La EstrategiaPeor Para Pre-1978 qTrabajo de renovacion con intencion futuro de remover el plomo. qEncapsulacion; q Sin probar area/ sin documencation

qRemocion de Pintura q El plomo se queda en madera por calor, quimicos, remocion incompleto

qCubriendo q Superficie no cubierto correctamente ni completamente

Reemplazo de componentes es la mejor forma de Renovacion 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

35

La Mejor Estrategia Para Pre-1978 Combine el concepto de Remocion de Plomo Y Renovacion ◦ Obtenga Certificados de Cumplimiento/seguro Con Plomo de todos los unidades debajo de regulaciones de Remocion de Plomo ◦ Y Entonces, mantener estandares seguro con el plomo ◦ Como Renovacion y/o ◦ Hacer Proyectos de Renovacion 5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

36

Para Ver Productos Retirados www.CPSC.gov

5/18/16

INSTITUTE FOR ENVIRONMENTAL EDUCATION, INC.

37

PREGUNTAS? GRACIAS! Lauren Russo, Manager de Venta/Maestra Institute f or Environmental Education Inc Wilmington, MA 978-658-5272 w ww.IEEtraining.com