REGLAS OFICIALES CONCURSO Una Mirada al Mundo

REGLAS OFICIALES CONCURSO “Una Mirada al Mundo” 1. NO ES NECESARIO COMPRAR PARA PARTICIPAR NI PARA RECIBIR EL PREMIO. 2. CÓMO PARTICIPAR. El concurso ...
62 downloads 0 Views 271KB Size
REGLAS OFICIALES CONCURSO “Una Mirada al Mundo” 1. NO ES NECESARIO COMPRAR PARA PARTICIPAR NI PARA RECIBIR EL PREMIO. 2. CÓMO PARTICIPAR. El concurso “Una Mirada al Mundo” de American Airlines (el “Concurso”) empieza a las 8:59 am. (hora del Centro de EE.UU. – “CT”) del 8 de marzo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. (CT) del 1 de abril de 2013 (el “Periodo Promocional”). Todas las inscripciones para participar deben ser recibidas a más tardar a las 11:59 p.m. (CT) del 1 de abril de 2013. Existen dos (2) formas de participar en el Concurso. Independientemente de cuál sea el método de inscripción que sea utilizado, existe un límite de diez (10) inscripciones para participar por cada dirección de correo electrónico, las cuales pueden obtenerse a través de los métodos de participación indicados más adelante. Las restricciones asociadas a algún método de obtención de inscripciones para participar, de haberlas, se encuentran especificadas más adelante. Sólo serán válidos aquellos formularios de inscripción debidamente llenados. Todas las inscripciones para participar, después de enviadas, se convierten en propiedad exclusiva de American Airlines, Inc. (“American Airlines” o el “Patrocinador”) y no se acusará recibo de su recepción ni serán devueltas. Las dos formas de participar en el Concurso son las siguientes: (i) Participar llenando el formulario del Concurso en línea: Ingrese a www.aa.com/nuevoamerican, haga clic en el enlace del Concurso y complete todos los campos obligatorios del formulario de inscripción en línea. Envíe el formulario tal como se indica y reciba una (1) inscripción para participar en el Concurso. El participante puede ingresar una (1) vez a este Concurso usando este método de inscripción. (ii) Participar contestando cuál es el destino del día: al registrarse en el Concurso de la manera indicada en el punto anterior, (i) el participante podrá utilizar el correo electrónico con el que se registró para seguir participando. El Patrocinador publicará una (1) fotografía de un destino distinto cada vez, publicando un total de nueve (9) fotografías, durante el Periodo Promocional. Para obtener una inscripción adicional, el participante deberá ingresar a la página del Concurso indicando el correo electrónico registrado, y responder correctamente a qué destino pertenece dicha fotografía. A través de este método de inscripción se puede obtener un máximo de nueve (9) inscripciones adicionales para participar en el Concurso. 3. VALIDEZ. Este Concurso es válido para individuos que residen legalmente en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, República Dominicana, Paraguay y Uruguay, que sean mayores de 18 años de edad y legalmente capaces en el momento de hacer su inscripción para el Concurso. No podrán participar ni ganar el Concurso los empleados y agentes del Patrocinador y/o de cada una de sus casas matrices y afiliadas, agencias, distribuidores, mayoristas y minoristas, así como tampoco los familiares directos de tales empleados y agentes, ni las personas que vivan en la misma casa que tales empleados y agentes. Este Concurso no tendrá validez donde esté prohibida o, de alguna manera, restringida por ley. Pueden participar en este Concurso

1

los empleados retirados de American Airlines, Inc., American Eagle Airlines, Inc. y/o Executive Airlines. No es válido fuera de los países arriba mencionados. Todas las inscripciones para participar enviadas de conformidad con estas Reglas Oficiales y que no hayan sido descalificadas serán consideradas como “Inscripciones Válidas para Participar”. 4. DETALLES DEL GRAN PREMIO Y TÉRMINOS RELACIONADOS. GRAN PREMIO: un (1) ganador del Gran Premio (“Gran Premio”)recibirá: (i) millas AAdvantage® de American Airlines, equivalentes a dos (2) premios de viaje AAnytime de ida y vuelta, en Primera Clase (donde esté disponible) o Clase Ejecutiva, a cualquier destino de American Airlines en Estados Unidos (incluyendo Hawai y Alaska), Canadá, México, Bermudas, Bahamas y el Caribe. En el caso de Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay, la cantidad de millas necesarias para canjear dos (2) premios de viaje AAnytime de ida y vuelta a cualquiera de los destinos mencionados anteriormente, es de quinientas mil (500,000) millas AAdvantage en Primera Clase, con un valor aproximado total de venta (ARV) de $9,950 dólares estadounidenses; y de cuatrocientas mil (400,000) millas AAdvantage en Clase Ejecutiva, con un valor ARV total de $7,960 dólares estadounidenses. En el caso de Colombia, Ecuador, Perú, México y República Dominicana, la cantidad de millas necesarias para canjear dos (2) premios de viaje AAnytime de ida y vuelta a cualquiera de los destinos mencionados anteriormente, es de trescientas veinte mil (320,000) millas AAdvantage en Primera Clase, con un valor ARV total de $6,368 dólares estadounidenses; y de doscientas cuarenta mil (240,000) millas AAdvantage en Clase Ejecutiva, con un valor ARV total de $4,776 dólares estadounidenses. En el caso de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, la cantidad de millas necesarias para canjear dos (2) premios de viaje AAnytime de ida y vuelta a cualquiera de los destinos mencionados anteriormente, es de trescientas ochenta mil (380,000) millas AAdvantage en Primera Clase, con un valor ARV total de $7,562 dólares estadounidenses; y de trescientas mil (300,000) millas AAdvantage en Clase Ejecutiva, con un valor ARV total de $5,970 dólares estadounidenses. Las millas AAdvantage podrán ser utilizadas para el transporte aéreo en American Airlines o sus “Aerolíneas Asociadas” (American Eagle, Executive Airlines o AmericanConnection®), en líneas aéreas oneworld® o en determinadas aerolíneas que participan en el programa AAdvantage®, así como para alquileres de auto, estadías de hotel u otros premios disponibles a través de AA.com/redeem. Para conocer más detalles sobre los premios de viaje AAnytime, visite www.aa.com/aadvantage, haga clic en “Canjee millas” y revise el “cuadro de premios de American Airlines”. (ii) Servicio “Five Star Service℠ ” de American Airlines durante el viaje, siempre y cuando este se encuentre disponible en alguno de los aeropuertos dentro de la ruta seleccionada por el ganador, con un valor ARV total de $400 dólares estadounidenses si el itinerario seleccionado involucra Los Ángeles (LAX), Miami (MIA) o Nueva York (JFK y LGA); y $700 dólares estadounidenses si el itinerario involucra Buenos Aires (EZE), Argentina. (iii) Dos (2) pases por un (1) día “One Day Pass” para ingresar a los salones Admirals Club®, con un valor total ARV de $100 dólares estadounidenses; (iv) Dos (2) pases para acceder al servicio de Internet a bordo “GoGo® Inflight Wi-Fi”, siempre y cuando este se encuentre disponible, con un valor ARV total de $99.80 dólares estadounidenses; (v) Una (1) Tablet Samsung Galaxy Tab™ 10.1 con un valor ARV total de $499 dólares estadounidenses; y un (1) set de audífonos Bose QuietComfort® 2

15 Acoustic Noise Cancelling® con un valor ARV total de $299 dólares estadounidenses. En el caso de Argentina, el valor ARV total del Gran Premio en Primera Clase es de $11,647.80 dólares estadounidenses, y de $9,657.80 dólares estadounidenses en Clase Ejecutiva. En el caso de Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay, el valor ARV total del Gran Premio en Primera Clase es de $11,347.80 dólares estadounidenses, y de $9,357.80 dólares estadounidenses en Clase Ejecutiva. En el caso de Colombia, Ecuador, Perú, México y República Dominicana, el valor ARV total del Gran Premio en Primera Clase es de $7,765.80 dólares estadounidenses, y de $6,173.80 dólares estadounidenses en Clase Ejecutiva. En el caso de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, el valor ARV total del Gran Premio en Primera Clase es de $8,559.80 dólares estadounidenses, y de $7,367.80 dólares estadounidenses en Clase Ejecutiva. Los valores aproximados de las prestaciones que conforman el Gran Premio están sujetos a cambios, en función de las condiciones actuales del mercado al momento de hacer efectivo el Gran Premio. No se otorgará ninguna diferencia entre el valor aproximado y el valor real, si existiese. El ganador es responsable por el costo total del transporte hacia y desde su ciudad de partida y de llegada, y el aeropuerto desde el cual opera American Airlines. El ganador es responsable por todas y cada una de las tasas que apliquen, cargos por servicio, recargos, cargos por uso de aeropuerto, todos los costos de seguros, por cualquier impuesto federal, estatal, local e internacional, de haberlo, así como por gastos de alojamiento, hotelería, estadía general, propinas, comidas, gastos imprevistos y por cualquier otro gasto asociado a la aceptación o uso del Gran Premio que no haya sido determinado de manera específica en estas Reglas Oficiales. Algunos de estos impuestos, tasas y otros valores podrían ser pagaderos al momento de reservar/emitir el viaje de AAdvantage®. Las Partes Eximidas de responsabilidad (como posteriormente se define en este documento) no tendrán responsabilidad u obligación alguna para con el ganador que no esté en capacidad o que no se encuentre disponible para aceptar o utilizar el Gran Premio, o que por cualquier motivo no lo acepte o utilice. Las millas AAdvantage® de American Airlines serán depositadas en la cuenta AAdvantage® del ganador, quien deberá proporcionar un número válido de membresía AAdvantage® para poder recibir las millas. Las millas AAdvantage de American Airlines otorgadas a través de este Concurso no contarán para calificar a una categoría Elite, Million Milersm ni a ningún otro beneficio promocional que American Airlines pueda ofrecer como parte del programa AAdvantage®. El ganador que no sea socio del programa AAdvantage® podrá inscribirse, sin costo y vía Internet, en www.aa.com/enroll, llamando a AAdvantage o a su oficina local de reservaciones. Las millas acreditadas pueden luego ser canjeadas de acuerdo con los términos y condiciones del programa AAdvantage®, los cuales están sujetos a cambios en cualquier momento y sin previo aviso y están disponibles en www.aa.com/aadvantage, ingresando a Información del programa y luego a Términos y Condiciones del Programa AAdvantage. La determinación de la obligación tributaria en premios de viaje de AAdvantage® es responsabilidad del ganador. American Airlines puede, entre otras cosas, (i) retirar, limitar, modificar o cancelar cualquier premio de viaje; (ii) cambiar los beneficios del programa, así como sus niveles de millas, las afiliaciones de los participantes, las condiciones de participación, las reglas para obtener, canjear, retener o perder millas, o las reglas para usar los premios de viaje; o (iii) agregar fechas en las que no se puede viajar, limitar la cantidad de asientos disponibles para premio de viaje (incluyendo, pero sin limitarse a, no destinar asientos 3

en ciertos vuelos) o, de una u otra forma, restringir la continua disponibilidad de premios de viaje u ofertas especiales. American Airlines se reserva el derecho a cambiar el programa AAdvantage®, así como sus términos y condiciones, en cualquier momento y sin previo aviso, así como a poner término al programa AAdvantage® con seis meses de aviso previo. American Airlines puede realizar uno o más de estos cambios en cualquier momento, aun cuando tales cambios pudieran afectar la capacidad de poder usar los premios de viaje o millas ya acumuladas. Los premios de viaje, millas acumuladas y ofertas especiales de AAdvantage® están sujetos a regulaciones gubernamentales. American Airlines no se responsabiliza por los productos o servicios ofrecidos por otras compañías participantes. Para obtener información completa del programa AAdvantage®, ingrese a www.aa.com/aadvantage. El Patrocinador no se responsabiliza por ningún gasto en el que se incurra como consecuencia de la cancelación o demora de vuelos. El viaje está sujeto a disponibilidad y a otras restricciones, las cuales pueden cambiar a criterio exclusivo del Patrocinador. La programación de los vuelos puede cambiar sin previo aviso.

5. REALIZACIÓN DEL SORTEO Y ENTREGA DEL PREMIO. American Airlines realizará el sorteo del Gran Premio el 5 de abril de 2013, o alrededor de esa fecha, entre el total de Inscripciones Válidas para Participar, de manera aleatoria. El sorteo se realizará de manera electrónica en la presencia de Notario Público en la ciudad de Lima, Perú. El resultado del sorteo será definitivo e irrefutable, en todos los aspectos relacionados a este Concurso. El potencial ganador será notificado por correo electrónico y/o teléfono dentro de los siete (7) días posteriores al día del sorteo. Se solicitará al potencial ganador firmar una declaración jurada de elegibilidad (en la que afirme haber cumplido con estas Reglas Oficiales), así como un descargo de responsabilidad, y donde sea legal, un descargo de publicidad, cada uno de los cuales, de haber sido emitidos, deberán ser llenados, firmados y devueltos dentro de un plazo de cinco (5) días a partir de la fecha de su emisión. De lo contrario, el potencial ganador perderá el derecho sobre el Gran Premio y este será otorgado a un ganador alternativo. En el caso de que la notificación o intento de notificación de haber ganado el Gran Premio sea devuelta o no pueda ser realizada a causa de errores en los datos registrados al momento de la inscripción al Concurso, se perderá el derecho sobre el Gran Premio y este podría ser otorgado a un ganador alternativo. Excepto donde esté prohibido, la aceptación del Gran Premio por parte del ganador constituye su propio consentimiento para que su nombre y/o fotografía sea usado, por parte del Patrocinador, para fines publicitarios, promocionales y de propaganda, por un plazo de tiempo no menor a 10 años, sin recibir compensación alguna por ello. Al aceptar el Gran Premio, el ganador acuerda el cumplimiento de estas Reglas Oficiales. En el caso de que el potencial ganador sea considerado como menor de edad o incapaz en la jurisdicción de residencia de éste/ésta, los documentos anteriormente mencionados deberán ser firmados por su padre (o madre) o tutor legal y el Gran Premio será entregado al padre (o madre) o tutor legal del menor y otorgado a nombre del padre (o madre) o tutor legal del menor. El Gran Premio será entregado “tal como está”, sin garantía de ningún tipo. El Gran Premio no es transferible. El ganador no podrá canjear el Gran Premio por dinero en efectivo ni podrá sustituirlo por otro premio. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir el Gran Premio por otro de igual o mayor valor. 6. PROBABILIDADES DE GANAR. Las probabilidades de ganar dependerán de la cantidad de Inscripciones Válidas para Participar que hayan sido recibidas dentro del Período Promocional. A modo de ejemplo, si se hubieran realizado una cantidad total de 4

cien mil (100,000) inscripciones válidas, las probabilidades de un participante que ingresó una (1) inscripción resulte ganador será de una en cien mil (1/100 000).

7. EL USO DE LA INFORMACIÓN. El Patrocinador recopilará, en línea, datos personales de los participantes, de conformidad con su Política de Privacidad. Por favor, revise la Política de Privacidad del Patrocinador en www.aa.com/privacy. Al participar en el Concurso, los participantes convienen, a través del envío de su formulario de inscripción y del presente documento, que el Patrocinador recopile y utilice su información personal, y además aceptan haber leído y aceptado la Política de Privacidad del Patrocinador. 8. IMPUESTOS. Cualquier valoración del Gran Premio mencionada línea arriba se realiza usando como base información disponible proporcionada al Patrocinador. El valor del Gran Premio será tributable al ganador (a manera de ingresos). Cualquier impuesto federal, estatal y local, así como cualquier otro costo y gasto asociado a la aceptación y/o uso del Gran Premio, que no haya sido determinado de forma específica en estas Reglas Oficiales, será responsabilidad exclusiva del ganador. El ganador es el único responsable de reportar y pagar cualquier y todo impuesto que aplique. Antes de que se le otorgue el Gran Premio, el ganador deberá proporcionar al Patrocinador una identificación válida y un número válido de identificación tributaria o número de seguro social válido. 9. OTRAS CONDICIONES. Aplican todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales. El Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusivo criterio, de modificar o suspender el presente Concurso o cualquier parte de este, o de descalificar a cualquier persona implicada en cualquiera de las siguientes actividades: (a) una infección por virus informáticos, errores lógicos, intrusiones, intervención no autorizada, actos de los participantes, fraude, fallas técnicas, o cualquier otra causa que, según la exclusiva opinión del Patrocinador, corrompa o afecte la administración, seguridad, equidad, integridad o el buen desarrollo del Concurso, (b) el Concurso o cualquier página web asociada al mismo (o a cualquier parte del mismo) se corrompe o no permite el adecuado procesamiento de las opciones de participación según las presentes reglas o (c) el Concurso no puede ser ejecutado según lo planificado por el Patrocinador. En el caso de que ocurra alguna modificación o suspensión, el Patrocinador deberá otorgar el Gran Premio al ganador que será elegido en un sorteo al azar de entre las Inscripciones Válidas para Participar que queden sin corromper. Al participar, los participantes aceptan liberar y eximir de responsabilidad al Patrocinador y a cada una de sus empresas matrices, subsidiarias, afiliadas, divisiones, agencias de publicidad y promocionales, mayoristas y minoristas, y a los empleados, funcionarios, directores, accionistas y agentes de cada una de las entidades anteriormente mencionadas (de manera colectiva las “Partes Eximidas”), de y contra toda reclamación, acción y/o responsabilidad por cualquier lesión o muerte, daño o pérdida de cualquier tipo que surja de, o que esté en conexión con, la participación y/o inscripción en el Concurso o con la aceptación o uso del Gran Premio o con la participación en cualquier viaje u otra actividad relacionada con el Concurso , así como de cualquier reclamación en función de derechos publicitarios, difamación, invasión de la privacidad y entrega de productos. Las Partes Eximidas no son responsables ni aceptan obligaciones por ninguna información incorrecta o inexacta de participación ni tampoco asumen responsabilidad alguna por (i) cualquier error, omisión, interrupción, defecto o demora en la operación o 5

transmisión de cualquier página web, (ii) fallas en la recepción de cualquier inscripción para participar por parte del Patrocinador debido a problemas técnicos, errores humanos o congestión del tráfico en Internet o en cualquier página web, (iii) fallas en las líneas de comunicación, en el hardware y/o software, (iv) daños a cualquier computadora (software o hardware) como resultado de la participación en el Concurso , (v) robo, destrucción, manipulación, acceso no autorizado o alteración de las opciones de participación y/o de la información de inscripción u (vi) opciones de participación que ingresen tarde, se pierdan, sean robadas, estén dañadas, sean ilegibles, incomprensibles y/o con franqueo insuficiente (o cualquier combinación de las mismas). Se prohíbe el uso de software, páginas web o sistemas automatizados de propiedad de terceras personas para participar. Además, el Patrocinador se reserva el derecho a descalificar las inscripciones para participar que hayan sido hechas de tal forma. Al registrar una inscripción para participar, el participante acepta cumplir con estas Reglas Oficiales. Los participantes que de una u otra manera intenten manipular este Concurso, serán descalificados. En el caso de que se presente alguna controversia en cuanto a quién presentó una opción de participación en línea, se considerará que la opción fue presentada por el Titular Autorizado de la Cuenta correspondiente a la dirección de correo electrónico proporcionada al momento de la inscripción. Se define como “Titular Autorizado de la Cuenta” a aquella persona natural a la cual el proveedor de acceso a Internet, el proveedor del servicio en línea u otra organización a cargo de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección de correo electrónico en cuestión, le asignó una dirección de correo electrónico. Pueden aplicar otras restricciones. 10. CONTROVERSIAS. El participante acuerda que: (i) todas y cada una de las controversias, reclamaciones y acciones legales que surgieran de este Concurso o del Gran Premio, o que estuvieran relacionadas con los mismos, deberán ser solucionadas de manera individual, sin recurrir a ningún tipo de demanda colectiva, y únicamente por la Corte Distrital de Estados Unidos para el Distrito Norte de Texas o por la Corte del Estado de Texas que corresponde, ubicada en Fort Worth, Texas; (ii) todas y cada una de las reclamaciones, sentencias y compensaciones deberán limitarse a los gastos no presupuestados y pagados en efectivo en los que se haya incurrido, lo que incluye los costos relacionados con la participación en el Concurso, pero en ningún caso incluirán los honorarios de abogados; y (iii) bajo ninguna circunstancia se permitirá al participante obtener compensaciones, y, por el presente documento, el participante renuncia a todo derecho de reclamar indemnizaciones por daños punitivos, incidentales e indirectos, o de cualquier otro tipo, que no se limiten a los gastos no presupuestados y pagados en efectivo en los que se haya incurrido, y también renuncia a todo derecho a que se multipliquen o, de otra forma, incrementen las indemnizaciones. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LIMITACIONES O LA EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O INDIRECTOS, DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LO ANTERIORMENTE MENCIONADO NO APLIQUE EN SU CASO. Todos los temas y preguntas relacionados a la interpretación, validez y aplicación de estas Reglas Oficiales, o a los derechos y obligaciones del participante y del Patrocinador en relación con el Concurso, se regirán por, y deberán ser interpretados de acuerdo con, las leyes del Estado de Texas, sin dar efecto a las reglas de elección del derecho aplicable o de conflicto de leyes (ya sea del Estado de Texas o de cualquier otra jurisdicción), que pudiesen ocasionar que se apliquen las leyes de cualquier jurisdicción que no sea la del Estado de Texas.

6

11. LISTA DE GANADORES. El nombre del ganador será publicado en el sitio web AA.com®, el 8 de abril de 2013 o cerca de esa fecha.

12. PATROCINADOR. American Airlines, Inc., 4333 Amon Carter Blvd., Ft. Worth, Texas 76155.

American Eagle, Executive Airlines y AmericanConnection® son aerolíneas regionales asociadas a American Airlines, Inc. El servicio de American Eagle es operado por American Eagle Airlines, Inc. o Executive Airlines, Inc., cada una de las cuales es una subsidiaria de propiedad absoluta de la compañía matriz de American Airlines. El servicio de AmericanConnection® es operado por Chautauqua Airlines, Inc., un contratista independiente no afiliado. AmericanAirlines, AAdvantage, Admirals Club, American Eagle, Executive Airlines, Million Miler y AmericanConnection son marcas comerciales de American Airlines, Inc. oneworld es una marca comercial de oneworld Alliance, LLC. Copyright 2013 American Airlines, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en Estados Unidos.

7