REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD 1. Agarre la herramienta por los asideros aislados cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pued

$%;63+#&%#+%;'$*&3&#;%.%$36%+#43$3#)%$$32*%.!3+#%68(!$*(3+ V3&>%$!%.(*3? 6%3#!"&3+#63+#*.+!$'((*".%+ J5& 8"& ,$& ,5+*$8& '"4.,& (.,& ,5+*5$8'$,& 58,'%...
0 downloads 0 Views 586KB Size
$%;63+#&%#+%;'$*&3&#;%.%$36%+#43$3#)%$$32*%.!3+#%68(!$*(3+ V3&>%$!%.(*3? 6%3#!"&3+#63+#*.+!$'((*".%+ J5& 8"& ,$& ,5+*$8& '"4.,& (.,& ,5+*5$8'$,& 58,'%*//5"8$,& ,$& )*$4$& )%"3"/.%& *8. 4$,/.%+.& $(g/'%5/.>& *8& 58/$845"& 7D"& ($,5"8$,& +%.3$,1& Q(& 'g%-58"& v0$%%.-5$8'. $(g/'%5/.w& $8& '"4.,& (.,& .43$%'$8/5.,& 58/(*54.,& -x,& .=.E"& ,$& %$65$%$& .& ,* 0$%%.-5$8'.& ")$%.4.& )"%& /"8$?5y8& :/.=($;& .& (.& %$4& $(g/'%5/.& "& )"%& -$45"& 4$ *8.& =.'$%z.& :58.(x-=%5/.;1

;'3W$&%#%+!3+#*.+!$'((*".%+ +%;'$*&3&#%.#%6#X$%3#&%#!$3:3/" A"

I"

M"

K.8'$8+.& (5-)5.& 7& =5$8& 5(*-58.4.& $(& x%$.& 4$& '%.=.E"1+ R10 u6*10+ '*0&6'*$1'10+ .+ &03.610+ 3&$26(;.:*$+ 1+ O.*+ 0*+ ,6&'.L31$ 133('*$2*0" 2"& *'5(5/$& 0$%%.-5$8'.,& $(g/'%5/.,& $8& .'-y,6$%.,& $?)(",53.,> /"-"& $8& (.& )%$,$8/5.& 4$& (zP*54",>& +.,$,& "& )"(3"& 586(.-.=($,1 R10+4*661%(*$210+*-m326(310+36*1$+34(0,10+O.*+,.*'*$+($3*$'(16+*,&-E&+&+-10+*%1$13(&$*0" K.8'$8+.& .& (",& 85{",& 7& "'%.,& )$%,"8.,& .($E.4.,& -5$8'%., *'5(5d.& *8.& 0$%%.-5$8'.& $(g/'%5/.1+ R10+ '(026133(&$*0+ ,.*'*$ 413*6-*+ ,*6'*6+ *-+ 3&$26&-"

+%;'$*&3&##%68(!$*(3 !"

[",& $8/0*6$,& 4$& (.,& 0$%%.-5$8'.,& $(g/'%5/.,& 4$=$8& ,$%& 4$( -5,-"& '5)"& P*$& $(& '"-./"%%5$8'$,1& 2*8/.& %$.(5/$& 858+|8 '5)"& 4$& -"4565/./5y8& $8& $(& $8/0*6$1& 2"& *,$& $8/0*6$, .4.)'.4"%$,& /"8& 0$%%.-5$8'.,& $(g/'%5/.,& /"8& /"8$?5y8& . '5$%%.1&D*+6*'.3(6u+*-+6(*0/&+'*+'*0316/1+*-m326(31+0(+$&+0*+%&'()(31$ -&0+*$34.)*0+:+-&0+2&%13&66(*$2*0+0&$+'*-+%(0%&+2(,&"

8"

Q35'$& $(& /"8'./'"& /"%)"%.(& /"8& ,*)$%65/5$,& /"8& /"8$?5y8& . '5$%%.>& /"-"& '*=$%z.,>& %.45.4"%$,>& $,'*6.,& 7& %$6%5+$%.4"%$,1 e-+6(*0/&+'*+'*0316/1+*-m326(31+1.%*$21+0(+0.+3.*6,&+*02u+3&$*321'& 1+ 2(*661"

*,$& *8.& $?'$8,5y8& & P*$& ,$.& .)%")5.4.& ).%.& *,"& $8& $(& $?'$H %5"%1&e-+.0&+'*+.$+31;-*+1,6&,(1'&+,161+*-+*Q2*6(&6+6*'.3*+*-+6(*0/& '*+ '*0316/1+ *-m326(31"

+%;'$*&3&##4%$+".36 G"

K.8'g8+.,$& .($%'.>& )"8+.& /*54.4"& .& ("& P*$& $,'x& 0./5$84"& 7 *,$& $(& ,$8'54"& /"-|8& /*.84"& *'5(5/$& *8.& 0$%%.-5$8'.& $(g/'%5/.1 2"& *,$& *8.& 0$%%.-5$8'.& $(g/'%5/.& /*.84"& $,'x& /.8,.4"& "& =.E" (.& 586(*$8/5.& 4$& 4%"+.,>& .(/"0"(& "& -$45/58.,1& ?*0,(02160*+ .$ %($.2&+3.1$'&+0*+.2(-(L1+.$1+4*661%(*$21+*-m326(31+,.*'*+2*$*6+3&%& 6*0.-21'&+ -*0(&$*0+ ,*60&$1-*0+ /61E*0"

AJ" I,$& $P*5)"& 4$& ,$+*%54.41& [($3$& ,5$-)%$& )%"'$//5y8& "/*(.%1 R-*E16+*O.(,&+'*+0*/.6('1'+1,6&,(1'&+,161+-1+0(2.13(~$P+3&%&+.$1 %u03161+ 1$2(,&-E&P+ L1,12&0+ '*+ 0*/.6('1'+ 1$2('*0-(L1$2*0+ 3103&+ & ,6&2*33(~$+ 1.'(2(E1P+ 6*'.3(6u+ -10+ -*0(&$*0+ ,*60&$1-*0" AA" Q35'$& (",& .%%.8P*$,& .//54$8'.($,1& & /.-=5.%& .//$,"%5",& "& .(-./$8.%& (.,& 0$%%.-5$8'., $(g/'%5/.,1& ?(3410+ %*'('10+ ,6*E*$2(E10+ '*+ 0*/.6('1'+ 6*'.3*$+ *6(*0/&+'*+O.*+-1+4*661%(*$21+0*+,6*$'1+133('*$21-%*$2*" AG" & (",& .//$,"%5",& 7& (.,& =%"/.,> $'/1& ,5+*5$84"& $,'.,& 58,'%*//5"8$,& 7& 4$& (.& -.8$%.& ).%.& (. P*$& 45/0.& 0$%%.-5$8'.& $(g/'%5/.& $8& ).%'5/*(.%& 6*$& 45,${.4.> '$85$84"& $8& /*$8'.& (.,& /"845/5"8$,& 4$& '%.=.E"& 7& (.& '.%$.& P*$ ,$&3.&.&%$.(5d.%1&e-+.0&+'*+-1+4*661%(*$21+*-m326(31+,161+&,*613(&$*0 '()*6*$2*0+'*+1O.*--10+,161+-10+O.*+0*+'(0*}&+,&'61+6*0.-216+*$+.$1 0(2.13(~$+ ,*-(/6&01"

23.!%.*2*%.!" IM" O.+.& P*$& *8& 'g/85/"& /.(565/.4"& %$.(5/$& $(& -.8'$85-5$8'"& 4$& (. 0$%%.-5$8'.& $(g/'%5/.& *'5(5d.84"& ,"(.-$8'$& )5$d.,& 4$& %$)*$,'" 54g8'5/.,1& e02&+ 10*/.616u+ O.*+ 0*+ %1$2(*$*+ -1+ 0*/.6('1'+ '*+ -1 4*661%(*$21+ *-m326(31"

$%;63+#%+4%(*-*(3+#&%#+%;'$*&3& A"



8

J$%5$& VWXY

M

@

AJ I

e%,.}1'.61

I"

d12(--&

M"

D*/.6&+'*+-1+0*/.*21+a.(7F R&7!

!"

D*/.*21

8"

€1,121+ 1'B.021;-*

%$!%.(*3? !*$4$& 0.=$%& %5$,+"& 4$& 4$,/.%+.& $(g/'%5/.& ,5& ,$& /"8$/'.& $( /.=($& 4$& /"8$?5y8& 4$& )*$,'.& .& '5$%%.& 58/"%%$/'.-$8'$1 L"8,*('$& /"8& *8& $($/'%5/5,'.& /$%'565/.4"& ,5& '5$8$& 4*4., %$,)$/'"& .& (.& /"8$?5y8& 4$& )*$,'.& .& '5$%%.& 4$(& '"-./"%%5$8'$1 2"& -"4565P*$& $(& $8/0*6$& P*$& ,$& )%")"%/5"8.& /"8& (. 0$%%.-5$8'.1& 2*8/.& %$'5%$& (.& /(.35E.& 4$& /"8$?5y8& 4$& )*$,'.& . '5$%%.& 4$(& $8/0*6$1& 2"& *,$& (.& 0$%%.-5$8'.& ,5& $(& /.=($& "& $( $8/0*6$& $,'x& 4.{.4"1& J5& $,'x& 4.{.4"& .8'$,& 4$& *,.%(">& ((g3$(" .& *8& /$8'%"& 4$& ,$%35/5"& !"#$%&'((& ).%.& P*$& ("& %$).%$81& J5 $(& $8/0*6$& 8"& ,$& ./")(.& .(& '"-./"%%5$8'$>& 0.+.& P*$& *8 $($/'%5/5,'.& /$%'565/.4"& 58,'.($& *8& '"-./"%%5$8'$& .4$/*.4"1 O$%%.-5$8'.,& /"8& /"8$?5y8& .& '5$%%.] O$%%.-5$8'.,& /"8& $8/0*6$,& 4$& '%$,& /(.35E., R10+ 4*661%(*$210+ %1631'10+ 3&$+ -1 )610*+ SD*+ 6*O.(*6*+ 3&$*Q(~$+ '* ,.*021+ 1+ 2(*661T+ 2(*$*$+ .$+ 31;-*+ '* 26*0+4(-&+:+*$34.)*0+'*+3&$*Q(~$+'* ,.*021+ 1+ 2(*661+ '*+ 26*0+ 3-1E(B10" e-+ *$34.)*+ '*;*+ 3&$*32160*+ 1 .$+ 2&%13&66(*$2*+ '*;('1%*$2* 3&$*321'&+ 1+ 2(*661+ \Em10*+ -1 c(/.61+ C^"+ D(+ -1+ 4*661%(*$21+ 0* !"#$%& 1E*6(161+ &+ $&+ ).$3(&$161 3&66*321%*$2*P+ -1+ 3&$*Q(~$+ '*+ ,.*021+ 1+ 2(*661+ ,6&,&63(&$1+ .$+ 261:*32& '*+ ;1B1+ 6*0(02*$3(1+ ,161+ '*0E(16+ -1+ 3&66(*$2*+ *-m326(31+ '*+ -1+ 261:*32&6(1 '*-+.0.16(&P+6*'.3(*$'&+'*+*02*+%&'&+*-+6(*0/&+'*+'*0316/1+*-m326(31" R1+3-1E(B1+'*+3&$*Q(~$+'*+,.*021+1+2(*661+*$+*-+*$34.)*+*02u+3&$*321'1 1-+0(02*%1+'*+3&$*Q(~$+'*+,.*021+1+2(*661+'*+-1+4*661%(*$21+1+261Em0+'*4(-&+E*6'*+'*$26&+'*-+31;-*"+e-+4(-&+E*6'*+'*;*+0*6+*-+$(3&+4(-&+3&$*321'& 1-+0(02*%1+'*+3&$*Q(~$+'*+,.*021+1+2(*661+'*+-1+4*661%(*$21+:+$.$31+0* '*;*+.$(6+1+.$1+2*6%($1-+*$*6/(L1'1" D.+ 4*661%(*$21+ '*;*+ *0216+ *$34.)1'1+ *$+ .$+ 2&%13&66(*$2*+ 1,6&,(1'&P 3&66*321%*$2*+($021-1'&+:+3&$*321'&+1+2(*661+0*/$+2&'&0+-&0+3~'(/&0+: 6*/-1%*$2&0"+e-+*$34.)*+:+*-+2&%13&66(*$2*+'*;*$+10*%*B160*+1+-&0+'*+-1 c(/.61+C" O$%%.-5$8'.,& /"8& 4"=($& .5,(.-5$8'"] O$%%.-5$8'.,& /"8& /(.35E.,& 4$& 4",& ).'., R10+ 4*661%(*$210+ %1631'10+ 3&$ S?&;-*+ 1(0-1%(*$2&T+ $&+ 6*O.(*6*$ 3&$*32160*+ S1+ 2(*661T"+ e0210 4*661%(*$210+ 2(*$*$+ .$+ 0(02*%1 1(0-1$2*+ O.*+ 012(0)13*+ -&0 *02u$'16*0+ '*+ iDUC+ :+ --*$1+ -&0 *02u$'16*0+1,-(31;-*0+'*+#R+\#$'*6F 56(2*60+ R1;&612&6(*0P+ V$3"^P+ '*+ -1 C0&3(13(~$+ N1$1'(*$0*+ '* e02u$'16*0+ \NDC^+ :+ *-+ N~'(/& [13(&$1-+ '*+ e-*326(3('1'"+ R10 4*661%(*$210+3&$+'&;-*+1(0-1%(*$2& ,.*'*$+0*6+.01'10+*$+3.1-O.(*61+'* -&0+ 2&%1+ 3&66(*$2*+ '*+ AIJ+ Z&-2 %&0261'&0+*$+-10+c(/.610+b+:+N"

!"#$%J4

R10+4*661%(*$210+O.*+'*;*$+3&$*32160*+1+2(*661+3.*$21$+3&$+3-1E(B10+'* 26*0+,1210+:+6*O.(*6*$+O.*+-10+*Q2*$0(&$*0+O.*+0*+.2(-(3*$+3&$+*--10+0*1$ 21%;(m$+'*+26*0+31;-*0"+R10+4*661%(*$210+3&$+'&;-*+1(0-1%(*$2&+:+3-1E(B10 '*+'&0+,1210+,.*'*$+.2(-(L160*+($'(02($21%*$2*+3&$+*Q2*$0(&$*0+'*+'&0+1 26*0+31;-*0"+e-+31-(;6*+'*+-1+*Q2*$0(~$+'*,*$'*+'*+-1+'(021$3(1+O.*+*Q(021 *$26*+-1+2&%1+'*+-1+3&66(*$2*+:+*-+0(2(&+'&$'*+0*+.2(-(3*+-1+4*661%(*$21"+e.0&+ '*+ *Q2*$0(&$*0+ ($1'*3.1'10+ ,.*'*+ 31.016+ 0*6(10+ 31'10+ *$+ *E&-21B*P+6*0.-21$'&+*$+,m6'('1+'*+,&2*$3(1+:+,&0(;-*+'1}&+1+-1+4*661%(*$21" R1+21;-1+O.*+1O.+0*+(-.0261+0(6E*+'*+/.1+,161+-1+1'*3.1'1+0*-*33(~$+'* -1+*Q2*$0(~$" K(*$2610+ %*$&6+ 0*1+ *-+ $%*6&+ '*-+ 31-(;6*+ '*-+ 31;-*P+ %1:&6+ 0*6u+ -1 31,13('1'+'*-+%(0%&"+H&6+*B*%,-&P+.$+31;-*+31-(;6*+A!+,.*'*+261$0,&6216 .$1+3&66(*$2*+%1:&6+O.*+.$+31;-*+31-(;6*+A& 4$,/"8$/'$& ,5$-)%$& (. 0$%%.-5$8'.& .8'$,& 4$& 65E.%& "& %$'5%.%& .//$,"%5",>& "& .8'$,& 4$ $6$/'*.%& .E*,'$,1& I'5(5/$& ,y("& (",& .//$,"%5", $,)$/z65/.-$8'$& %$/"-$84.4",1& Q(& *,"& 4$& "'%",& .//$,"%5", )*$4$& ,$%& )$(5+%","1 K"8'.E$& 7& 4$,-"8'.E$& 4$(& /.=($& 4$& /.-=5"& %x)54"& ^*5CH["C ! :B5+1& Z;& & :K"4$(",& $,)$/565/.,; H161+ 6*1-(L16+ *-+ 31%;(&+ *$+ )&6%1+ ($%*'(121+ *$+ *-+ 16*1+ '*+ 261;1B&P+ -&0 91-1'6&0+K1/$.%+'*+()*+,-.//+3.*$21$+3&$+*-+*Q3-.0(E&+31;-*+a.(7F R&7!+'*+31%;(&+6u,('&"

!"

N.1$'&+0.*-2*+*-+3&--16P+*-+%*31$(0%&+'*+6*0&62*+0.B*216u+-1+0*/.*21 )(6%*%*$2*+*$+0.+-./16"

8"

d(6*+ *-+ 3&--16+ *$+ *-+ 0*$2('&+ 3&$2616(&+ '*+ -1+ )-*341+ ,161+ 10*/.6160* O.*+-1+0*/.*21+*02m+10*/.61'1+*$+-1+1;61L1'*61"

"

H161+%$'5%.%&-1+05O.*21P+/(6*+*-+3&--16+*$+-1+'(6*33(~$+'*-+0%;&-&+'* -1+)-*341+%(*$2610+O.(2*+-1+0*/.*21"+9*$/1+3.('1'&+1-+%1$*B16+0*/.*210 31-(*$2*0"

Ly-"& ,./.%& (.,& ,$+*$'.,& %"'.,& 4$& (.& .=%.d.4$%.& 4$& (.& ,$+*$'. ^*5CH["C ! A"

B5+1&Z

A"

H161+'*0%&$216+*-+31;-*+a.(7FR&7!P+/(6*+*-+31;-*+A_!+'*+E.*-21+413(1 -1+(LO.(*6'1+:+0*,u6*-&+'*-+3.*6,&+'*+-1+.$('1'"

I"

H161+%&$216+*-+31;-*+a.(7FR&7!P+1-($(*+-10+%16310+*$+*-+3&$*32&6+3&$ -10+'*-+31;-*+:+*%,.B*+*-+3&$*32&6+41021+*-+)&$'&"+R.*/&+/(6*+*-+31;-* A_!+'*+E.*-21+413(1+-1+'*6*341+,161+10*/.616-&"

J$($//5"8.84"& (.,& ,$+*$'., #0*+ 0*/.*210+ b(FK*2u-(310+ D15L1-- + '*+ ()*+,-.//+ ,161+ &;2*$*6+ *%*B&6+6*$'(%(*$2&"+N.1$'&+0*-*33(&$*+.$1+0*/.*21P+&;0*6E*+O.*+0*1+-1 1'*3.1'1+ :+ '*-+ -16/&+ 3&66*32&" !

?*0*$34.)*+-1+4*661%(*$21+1$2*0+'*+O.(216+-10+0*/.*210"

I"

D*+,.*'*+01316+-1+0*/.*21+.2(-(L1$'&+-&0+0(/.(*$2*0+%m2&'&0"

X

C,.$2*+ -1+ 4*661%(*$21+ 413(1+ 1;1B&P+ /(6*+ *-+ 3&--16+ :+ 013.'1+ -1 4*661%(*$21+413(1+166(;1+:+413(1+1;1B&"+\2`+1,1/.*+-1+4*661%(*$21 %(*$2610+-&0+'*'&0+%1$2*$/1$+1;(*621+-1+1;61L1'*61+'*+-1+0*/.*21^" R1+E16(--1+'*+-1+0*/.*21+6&21+'*;*+'*0,6*$'*60*+'*+-1+1;61L1'*61"

X

D(+$&+0.62*+*)*32&+*-+013.'(6+'*+-1+4*661%(*$21""""" e$+-1+%1:&6k1+'*+310&0P+.$1+,162*+'*+-1+0*/.*21+6&21+0*+*Q2*$'*6u %u0+1--u+'*+-1+1;61L1'*61"+D(%,-*%*$2*+/(6*+*-+3&--16+:+2(6*+-1+0*/.*21 6&21+'*+-1+1;61L1'*61+,&6+*021+*0O.($1"

X

D(+-1+0*/.*21+6&21+$&+0*+*Q2(*$'*+-&+0.)(3(*$2*+,161+O.*+.02*'+,.*'1 2&%16-1P+ .2(-(3*+ .$1+ 4&B1+ '*-/1'1+ 3&$+ '(*$2*0+ ,*O.*}&0+ \21-+ 3&%& .$1+4&B1+,161+3&6216^+,161+*$/1$3416+-1+0*/.*21+O.*+*02u+12&61'1 *$+-1+1;61L1'*61+%(*$2610+/(61+*-+3&--16+:+0uO.*-1+'*+-1+1;61L1'*61"

N8,'.(.%& 7& %$'5%.%& 4$& (.,& ,$P*$'. J$+*%"& 4$& (.& ,$+*$'.& :95,)"85=($& /"-"& .//$,"%5" L.'1& 2"1& cYHaaHWXZV& ,"(.-$8'$;& :B5+1& b; B5+1&b

R-1E*+ 4*Q1/&$1-

U1:+ %.34&0+ 2(,&0+ '*+ 0*/.*210+ '(0,&$(;-*0+ ,161+ -1+ /61$+ E16(*'1'+ '* 1,-(313(&$*0+ 3&%&W+ 3&6216+ %*21-P+ %1'*61P+ %1'*61+ 3&$+ 3-1E&0P+ 3&62*0 31-1'&0P+ 26&L16+ :+ 3&$2&6$*16" 91%;(*$+41:+0*/.*210+'*+%.34&0+-16/&0"+D*-*33(&$*+.$+-16/&+O.*+0*1 0.)(3(*$2*+ ,161+ O.*+ 0&;6*01-/1+ '*+ -1+ L1,121+ :+ '*-+ %12*6(1-+ 1+ 3&6216P ($3-.('1+-1+3166*611&H161+&;2*$*6+*-+%*B&6+6*$'(%(*$2&+:+-1+%10+-16/1+E('1 '*+-1+0*/.*21P+E*1+SC33*0&6(&0T+,161+0*-*33(&$16+-1+%*B&6+0*/.*21+,161 0.+ 261;1B&" K"4$(",& 4$& (.& .=%.d.4$%.& 4$& (.& ,$P*$'.& ^*5CH["C !& :B5+1& a; :K"4$(",& $,)$/565/.,; B5+1&a

9&6$(--&+0.B*21'&6+'*+-1+0*/.*21 A"

?*0*$34.)*+-1+4*661%(*$21+1$2*0+'*+31%;(16+-1+0*O.*21"

I"

C$2*0+'*+31%;(16+-1+0*/.*21P+10*/6*0*+O.*+-1+)-*341+:+*-+u6*1+'* 3&-&313(~$+ '*+ -1+ 0*/.*21+ *02u$+ -(%,(&0"+ D(+ 4.;(*61$+ 6*;1;10+ '* %*21-+ &+ 10*66$P+ ,&'61$+ (%,*'(6+ O.*+ -1+ 0*/.*21+ O.*'161+ ;(*$ 10*/.61'1+,&6+*-+2&6$(--&"

M"

H161+ 58,'.(.%+ -1+ 0*/.*21P+ 1)-&B*+ *-+ 2&6$(--&P+ /(6u$'&-&+ *$+ 0*$2('& &,.*02&+1+-10+%1$*3(--10+'*+.$+6*-&B"+?*0-(3*+-1+0*/.*21+41021+O.*+*L1$3&+--*/.*+1+-1+)-*341" 2`F%$!%.(*3? 2"&*'5(5/$&(.&,5$%%.&,.=($&,58&d.).'.1&Q(&+"()$.%&(.&6($/0.&/"8'%. $(& -.'$%5.(& )"4%z.& 4.{.%& $(& -./.85,-"1

V3&>%$!%.(*3? !.%.& %$4*/5%& $(& %5$,+"& 4$& ($,5y8>& .,$+|%$,$& P*$& (.& ,$+*$'. (($+.%x>& $8& ,*& /.%%$%.>& -.,& .((x& 4$& (.& d.).'.& 7& 4$(& -.'$%5.(& . /"%'.%1& [.,& ,$+*$'.,& )*$4$8& 4.{.%,$& ,5& ,$& +"()$.8& /"8& $( -.'$%5.(& "& (.& d.).'.& :B5+1& V;1 B5+1&V

J$%5$& VWXY& :B5+1& c; N166*61

B5+1&c

c&66& 1(0-1$2* 9&6$(--&+'* 1B.02*

H*6)&613(&$ R-1E*

A"

H161+ 413*6+ *-+ 1B.02*+ '*+ -1+ L1,121P+ + .2(-(3*+ -1+ --1E*+ 4*Q1/&$1-+ * ($26&'L31-1+1+261Em0+'*+-1+).$'1+1(0-1$2*+41021+-&0+2&6$(--&0+:+1)-~B*-&0 \!+2&6$(--&0^"

I"

Y1+)-&B&0+-&0+2&6$(--&0+%.*E1+-1+L1,121+1+-1+,&0(3(~$+'*0*1'1"

M"

C,6(*2*+$.*E1%*$2*+-&0+2&6$(--&0+,161+O.*+O.*'*+)(B1"

!"

R.*/&+'*+1B.0216+-1+L1,121P+&,6(%1+-*$21%*$2*+*-+/12(--&+($2*66.,2&6 ,161+10*/.6160*+O.*+-1+0*/.*21+3&66*+:+1-31$L1+*$+0.+3166*61P+%10 1--1+'*+-1+L1,121+:+*-+%12*6(1-+1+3&6216"

J$%5$& VWZY& :B5+1& W; B5+1&W

€1,121+%~E(-+1B.021;-* A"

H161+1B.0216+-1+L1,121P+B1-*+413(1+1;1B&+A_!+'*+E.*-21+*-+0*/.6&+'*+-1 %(0%1"

I"

?*0-3*-1+413(1+1'*-1$2*+&+126u0P+1+-1+,&0(3(~$+'*0*1'1"

M"

H161+10*/.616+-1+L1,121+*$+,&0(3(~$P+*%,.B*+413(1+166(;1+*-+0*/.6& '*+-1+%(0%1"

!"

R.*/&+'*+1B.0216+-1+L1,121P+&,6(%1+-*$21%*$2*+*-+/12(--&+($2*66.,2&6 ,161+10*/.6160*+O.*+-1+0*/.*21+3&66*+:+1-31$L1+*$+0.+3166*61P+%10 1--1+'*+-1+L1,121+:+*-+%12*6(1-+1+3&6216"

!"#$%&K

"4%$3(*". V3&>%$!%.(*3?

B5+1&e

!.%.& %$4*/5%& $(& %5$,+"& 4$& ($,5"8$,>& *,$& ,5$-)%$& ($8'$,& 4$ ,$+*%54.4& "& .8'$"E",& /"8& )%"'$/'"%$,& (.'$%.($,1& 9$,/"8$/'$ (.& 0$%%.-5$8'.& .8'$,& 4$& /.-=5.%& .(+|8& .//$,"%5"& "& 4$& 0./$%($ .(+|8& .E*,'$1

K$/.85,-"& 4$& )%"'$//5y8& 4*%.8'$& *8& 5-)./'" :K"4$(",& $,)$/565/.,; C-/.$&0+ %&'*-&0+ E(*$*$+ *O.(,1'&0+ 3&$+ .$+ 0(02*%1+ '*+ *$/61$1B* ,12*$21'&+O.*+,6&,&63(&$1+.$1+261$0%(0(~$+'*+*$*/1+*)(31L+:+1-16/1+-1 E('1+2(-+'*+.$+133*0&6(&+*%,-*1'&+,161+-10+1,-(313(&$*0+'*+3&62*+%u0 '()3(-*0"+ e02*+ %*31$(0%&+ '.61'*6&+ 1;0&6;*+ (%,132&0+ :+ %&E(%(*$2&0 3.1$'&+ 0*+ 261;1+ -1+ 4&B1+ :+ 0*+ ,161+ *-+ %&2&6"+ e02&0+ %&'*-&0+ 0*+ ,.*'*$ .2(-(L16+,161+1,-(313(&$*0+'*+3&62*0+*Q26*%10P+3&%&+,&6+*B*%,-&P+2.;&0 '*+ /61$+ '(u%*26&P+ %*21-*0+ /6.*0&0P+ ,1-*210+ :+ 216*10+ '*+ '*%&-(3(~$+ : 6*%&L1%(*$2&+,*01'10P+:+21%;(m$+,161+216*10+/*$*61-*0" N85/5.84">& 6%$8.84"& 7& /"8'%"(.84"& (.& 3$("/54.4 A"

H161+.%%.8/.%+-1+4*661%(*$21P+0.Bm2*-1+)(6%*%*$2*+'*+-1+*%,.}1'.61 :+&,6(%1+*-+/12(--&"

I"

H161+ 4$'$8$%+ -1+ 4*661%(*$21P+ 0.*-2*+ *-+ /12(--&"+ H*6%(21+ O.*+ -1 4*661%(*$21+--*/.*+1+'*2*$*60*+,&6+3&%,-*2&+1$2*0+'*+01316-1+'*+.$ 3&62*+,163(1-+&+'*+'*B16-1+0($+.016"

V3&>%$!%.(*3?

N8'$%%*)'"% R10+ 0(*6610+ 01;-*0+ \D15L1--0!^+ '*+ ()*+,-.//+ *02u$+ *O.(,1'&0+ 3&$ .$+ ($2*66.,2&6+ '*+ /12(--&+ ,161+ *-+ 3&$26&-+ '*+ -1+ E*-&3('1'"+ H.*'*$+ 0*6 &,*61'*0+1+3.1-O.(*6+E*-&3('1'+&+1+%uQ(%1+E*-&3('1'"+D(*%,6*+*$3(*$'1 -1+4*661%(*$21+1$2*0+'*+($(3(16+*-+3&62*+'*-+%12*6(1-"+H161+E16(16+-1+E*-&3('1'P 0(%,-*%*$2*+1.%*$2*+&+6*'.L31+-1+,6*0(~$+*$+*-+/12(--&"+C+%1:&6+,6*0(~$P %1:&6+E*-&3('1'"+H161+'*2*$*6+-1+4*661%(*$21+0.*-2*+*-+/12(--&+:+,*6%(21 O.*+ -1+ 4*661%(*$21+ ,16*+ 3&%,-*21%*$2*+ 1$2*0+ '*+ 6*2(616-1+ '*-+ %12*6(13&621'&"

!.%.& %$4*/5%& $(& %5$,+"& 4$& $?)(",5y8>& 4$,/.%+.& $(g/'%5/.& 7 4.{",& $8& "'%.& )%")5$4.4>& 58,)$//5"8$& ,5$-)%$& $(& .%$.& 4$ '%.=.E"& $8& =*,/.& 4$& /.=($,& $(g/'%5/",& "/*('",& "& '*=$%z.,> $,)$/5.(-$8'$& /*.84"& 0.+.& /"%'$,& v/5$+",w& "& 58'$%5"%$,1 A"

D(+ 3&-&3~+ -1+ 0*/.*21+ 3&$+ -&0+ '(*$2*0+ 413(1+ 1;1B&P+ 0.B*21+ -1+ 0(*661 3&%&+0*+(-.0261+*$+-1+N&-.%$1+CP+'*031$01$'&+*-+6*02&+'*+-1+L1,121 0&;6*+*-+%12*6(1-"

L"%'$,& $8& +$8$%.( H161+ 3&62*0+ 6*32&0+ &+ '*+ 3&$2&6$&0+ ($(3(1$'&+ '*0'*+ .$1+ &6(--1P+ 1-($(*+ -1 0*/.*21+3&$+0.+-($*1+'*+3&62*"+C$2*0+O.*+-1+0*/.*21+41/1+3&$2132&+3&$ *-+%12*6(1-P+*%,}*-1+)(6%*%*$2*+:+&,6(%1+*-+/12(--&"+R.*/&+/.*-1+,&6+-1 -($*1+ '*+ 3&62*"+ K1$2*$/1+ 0(*%,6*+ -1+ L1,121+ 1,&:1'1+ 3&%,-*21%*$2* 3&$261+ *-+ %12*6(1-+ 1+ 3&6216P+ 10(+ *E(216u+ E(;613(&$*0+ *Q3*0(E10"

D(+0*+3&-&3~+-1+0*/.*21+3&$+-&0+'(*$2*0+413(1+166(;1P+0.B*2*+-1+0(*661 3&%&+0*+(-.0261+*$+-1+N&-.%$1+bP+'*031$01$'&+*-+6*02&+'*+-1+L1,121 0&;6*+*-+%12*6(1-" I"

N&$+ -1+ 0*/.*21+ 0&-&+ 6&L1$'&+ -1+ 0.,*6)(3(*+ '*-+ %12*6(1-P+ &,6(%1+ */12(--&"+#01$'&+*-+*Q26*%&+'*+-1+L1,121+3&%&+,(E&2*P+;1B*+-1+0*/.*21 0&;6*+*-+%12*6(1-+3&%&+0*+(-.0261"

M"

N&$)&6%*+-1+0*/.*21+*%,(*L1+1+3&6216P+-*E1$2*+*-+%1$/&+'*+-1+0(*661 41021+ O.*+ -1+ L1,121+ '*031$0*+ )(6%*%*$2*+ *$+ -1+ 0.,*6)(3(*"+ R.*/& /.*+ -1+ 4*661%(*$21+ ,&6+ -1+ -($*1+ '*+ 3&62*+ '*0*1'1+ ,161+ 413*6+ *3&62*"

L"%'$,& $8& -$'.( V$(3(*+*-+3&62*+1+;1B1+E*-&3('1'+:+1.%m$2*-1+/61'.1-%*$2*+3&$)&6%*+1E1$L1 *$+ *-+ 3&62*"+ N.1$'&+ 0*+ 3&621+ %*21-*0+ .+ &26&0+ %12*6(1-*0+ '.6&0+ O.*+ $& ,.*'*$+ 0*6+ 3&621'&0+ '*0'*+ .$1+ &6(--1P+ 21-1'6*+ .$1+ ,*6)&613(~$+ '*+ .$ '(u%*26&+O.*+0*1+%1:&6+1+-1+,162*+%10+1$341+'*+-1+0*/.*21"+C.%*$2*+-1 E('1+'*+-1+0*/.*21+.01$'&+.$+-.;6(31$2*+,161+0*/.*210+3&%&+*-+-.;6(31$2* ()*+,-.//%,161+0(*6610+3($210+N12"+[&"+!GFJ@F!IJc& -& :fM;& ^*5CH["C! N12"+[&"+!@F>V& -& :aWM;& ^*5CH["C ! N12"+[&"+!@F>
6789:8;9

6&-&=A6 >&-&=A6