Numero de documento 221=591=035
POLYMETRON modelo 9135 Medición del pH/Redox MANUAL DEL USUARIO Septiembre de 2010, Versión N
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox Este instrumento cumple las siguientes Directivas europeas : - 89/336/CEE modificada por la directiva 93/68/CEE - 73/23/CEE modificada por la directiva 93/68/CEE Precaución ! Cualquier utilización no conforme con lo descrito en el presente manual, puede provocar riesgos para el usuario. Por otra parte, este último no puede cambiar ninguno de los componentes del captador o del transmisor. Sólo el personal de Hach Lange o su representante autorizado están habilitados a tratar de reparar el sistema y se deben utilizar exclusivamente componentes aprobados expresamente por el fabricante. Cualquier intento de reparación del instrumento que estuviera en contra de estos principios, puede provocar daños en el aparato o a la persona que efectúa la reparación. Además, anula la garantía y puede perjudicar la seguridad, la integridad o la conformidad CE del instrumento. Hach Lange 6 route de Compois – CP212 CH-1222 Vesenaz Geneva Tél. + 41 22 855 91 00 Fax + 41 22 855 91 99
Dr. Bruno Lange GmbH & Co. KG Königsweg 10 - D-14163 Berlin Postfach 37 03 63 . D-14133 Berlin Telefon 030 - 809 86 - 369 Telefax 030 - 809 86 - 283
Observacion: Este aparato está probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase A, de acuerdo con la sección 15 de las normas de la FCC (Federal Communications Commission, USA). La intención de estos límites es proporcionar un grado razonable de protección contra interferencias dañinas cuando el equipo funciona en ambientes comerciales. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia (RF), que si no se instala ni se utiliza siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones, puede afectar negativamente a las comunicaciones de radio. Operar este equipo en una área residencial podría ocasionar interferencias nocivas, que el usuario deberá corregir por su propia cuenta y riesgo. Símbolos de precaución : Lea todas las etiquetas y su significación relativas al aparato. El incumplimiento de estas consignas puede provocar lesiones personales o daños en el aparato.
!
Este símbolo, presente en el aparato, envía a las instrucciones de utilización y/o de información de seguridad del manual. A partir del 12 de agosto de 2005, los equipos eléctricos que lleven este símbolo no deberán ser desechados en los puntos limpios europeos. De conformidad con las normativas europeas locales y nacionales (Directiva de la UE 2002/96/EC), a partir de esa fecha, los usuarios europeos de equipos eléctricos deberán devolver los equipos usados u obsoletos al fabricante de los mismos para su reciclado, sin coste alguno para el usuario. Nota: Sírvase ponerse en contacto con el fabricante o proveedor de los equipos para solicitar instrucciones sobre cómo devolver los equipos obsoletos para su correcto reciclado. Documento importante. Guardar junto con los registros de los equipos.
221=591=035 Versión N
Hach Lange
09/2010
Restricción de sustancias peligrosas La directiva RuSP de la Unión Europea y otras normativas posteriores en vigor en los estados miembros y en otros países limita el uso de seis sustancias peligrosas que se utilizan en la fabricación de equipos eléctricos y electrónicos. Aunque actualmente los instrumentos de supervisión y control no entran dentro del alcance de la Directiva RuSP, Hach Lange ha decidido adoptar las recomendaciones de dicha Directiva como un objetivo para el diseño de todos los futuros productos y la adquisición de componentes. Nota: La siguiente información sólo es aplicable a las exportaciones de este producto a la República Popular China.
Transmitter box
X
CPU PCB
X
Power PCB
X
O
Relay PCB
X
O
Module
X
O: X:
O
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox Tabla de contenido 1. Presentación del sistema de medida pH/redox................................................... 3 Presentación del transmissor 9135 .......................................................................... 3 Introducción .............................................................................................................. 4 Teoría........................................................................................................... 4 Medición redox ............................................................................................ 5 Características .......................................................................................................... 7 2. Instalación del transmisor ................................................................................... 11 Desembalaje del transmisor 9135 .......................................................................... 11 Recomendaciones para la instalación.................................................................... 11 Tipos de montaje .................................................................................................... 12 3. Conexiones eléctricas.......................................................................................... 15 Instalación de las tarjetas electrónicas en la caja del 9135 ................................... 15 Conexión a la red.................................................................................................... 17 Conexiones de la sonda ............................................................................ 18 Distintas conexiones de sonda/transmisor 9135 de pH/redox ............. 18 Configuraciones de los cables ............................................................. 20 Relación de colores-funciones ............................................................. 22 Detalles de conexiones intermedias (empalmes)................................. 23
4. Utilización del transmisor 9135 ........................................................................... 27 Utilización de menús............................................................................................... 27 Modificación de un valor ......................................................................................... 28 Visualización de medida ......................................................................................... 28 Visualización principal ............................................................................................ 29 Pantallas : opciónes................................................................................................ 30 Cambio del idioma de programación......................................................... 30 S/Menú VISUALIZACIÓN.......................................................................... 30 5. Configuración del transmisor 9135 .................................................................... 31 Menú PRINCIPAL ................................................................................................... 31 Menú CALIBRACIÓN ............................................................................................. 32 Calibración pH ........................................................................................... 32 Soluciones tampón .................................................................................... 32 Selección del tipo de calibración ............................................................... 34 Calibración automática .............................................................................. 34 Calibración con 2 puntos ........................................................................... 35 Calibración de proceso.............................................................................. 35 Calibración con valores ............................................................................. 35 Valor de la pendiente y offset .................................................................... 35 Calibración de la temperatura ................................................................... 36 Calibración................................................................................................. 37 Calibración redox....................................................................................... 37 Menú PARÁMETROS ............................................................................................ 38 Menú REGISTRO ................................................................................................... 38 Página 1
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox Menú MANTENIMIENTO........................................................................................ 38 Menú PROGRAMACIÓN redox.............................................................................. 39 S/Menú MEDIDA ....................................................................................... 40 ELECTRODO ....................................................................................... 40 COMP. TEMP....................................................................................... 41
S/Menú SALIDAS mA................................................................................ 42 S/Menú PRG. ESPECIAL.......................................................................... 43 PRUEBA............................................................................................... 43
S/Menú ALARMAS .................................................................................... 44 ALARMAS 1/2 (valor) ........................................................................... 45 ALARME 3 (Alarme système) .............................................................. 46 ALARMA 4 (Temporizador) .................................................................. 46
S/Menú REGULADOR............................................................................... 47 S/Menú RS485 .......................................................................................... 52 Menú SERVICIO..................................................................................................... 53 S/Menú IMPEDANCIAS............................................................................. 54 VIDRIO ................................................................................................. 54 REFERENCIA ...................................................................................... 54 PRUEBA............................................................................................... 54
S/Menú PROMEDIO.................................................................................. 55 S/Menú VISUALIZACIÓN.......................................................................... 55 S/Menú CÓDIGO....................................................................................... 56 S/Menú VERSIÓN ..................................................................................... 57 S/Menu VALORE/DEFECTO .................................................................... 57 S/Menú REGLAJE mA............................................................................... 58 S/Menú FÁBRICA...................................................................................... 58 6. Apuntes sobre anomalias y Mensajes de error................................................. 59 Apuntes sobre anomalias ....................................................................................... 59 Limpieza electrodo.................................................................................................. 60 Mantenimiento del instrumento............................................................................... 60 Mensajes de error ................................................................................................... 60 7. Medida de la impedancia ..................................................................................... 65 Impedancia del electrodo : índice de integridad del electrodo ............................... 65 Principio de medición.............................................................................................. 66 8. Control de las salidas analógicas y temperatura.............................................. 69 Control de las salidas analógicas ........................................................................... 69 Conexión con el simulador de Pt100...................................................................... 70 Conexión con el simulador de pH........................................................................... 70 Apéndice A : Valores por defecto ............................................................................ A1 Apéndice B : Lista de repuestos .............................................................................. B1
Página 2
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
1.
Presentación pH/redox
del
sistema
de
medida
Presentación del transmissor 9135 El transmisor del pH 9135 y los sensores de medida asociados se han diseñado para medir y controlar de modo continuo el pH o el potencial redox (con posibilidad de medir la temperatura) en procesos industriales. Un control automático de defectos de captador optimiza el mantenimiento preventivo de la cadena de medida.
2 salidas analogicas (0/4 – 20 mA) que se puede configurar. Note : La programación se visualiza en 6 idiomas. Vaya al punto 4 para modificar este parámetro. Opciones disponibles : placa con 4 relés – placa RS485. Página 3
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Introducción Medición del pH Teoría El pH es el logaritmo negativo de la actividad del ión hidrógeno y una medida de la acidez o alcalinidad de una solución. pH = -log a [H+] El pH se mide normalmente utilizando un electrodo de vidrio y un electrodo de referencia. El electrodo de vidrio actúa como un transductor, convirtiendo la energía química (actividad del ión hidrógeno) en energía eléctrica (que se mide en milivoltios). La reacción se equilibra y el circuito eléctrico se completa mediante el flujo de iones desde la solución de referencia hacia la solución bajo prueba. La solución con el electrodo y la de referencia producen juntas un voltaje (fem) cuya magnitud depende del tipo de electrodo de referencia, la construcción interna del electrodo de vidrio, el pH de la solución y la temperatura de la solución. Este voltaje se expresa mediante la ecuación de Nernst : E = Eo - (2.3 RT/F) x log a[H+] E = Eo - (pendiente) x log a[H+] donde : E=
la fem de la célula
Eo =
el potencial cero (equipotencial) del sistema: depende de la construcción interna de los electrodos de vidrio y de referencia
R=
constante del gas ideal
T=
temperatura en grados Kelvin
a[H+] = actividad de iones hidrógeno (se considera equivalente a la concentración de iones hidrógeno) F=
Página 4
constante de Faraday
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Por cada cambio unitario en el pH (o cambio decádico en la concentración de iones) la fem del par de electrodos cambia en 59,16 mV a 25°C. Este valor se conoce como la pendiente Nernstiana del electrodo. El par de electrodos de pH se calibran utilizando soluciones con una concentración de iones hidrógeno conocida y constante que se denominan soluciones tampón. Las soluciones tampón sirven para calibrar tanto el equipotencial como la pendiente de los electrodos.
Medición redox El potencial que se medirá en un sistema redox con un sistema potenciométrico de medida que conste de un electrodo redox y un electrodo de referencia se denomina potencial redox. Depende del coeficiente de actividad de las dos partes del sistema redox y del número de electrones transferidos. En muchos casos el pH de la solución también influirá en el potencial. Potencial redox se determinar con la equation de Peters. La estabilidad y reversibilidad de un sistema redox influye mucho en la reproducibilidad del potencial redox medido. El potencial redox permite predecir el estado de equilibrio de un sistema redox. Es por ello que representa una magnitud importante en los procedimientos químicos y en el tratamiento de aguas residuales en particular.
Página 5
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
El potencial de la hemicélula εB, del electrodo de referencia influirá fuertemente en el potencial E de la cadena de medida. Para eliminar esta influencia, se puede relacionar el potencial del electrodo de medida con el electrodo de hidrógeno. Si εB es el potencial de la hemicélula del electrodo de referencia utilizado, el cálculo se realiza mediante ε(H) = E + εB Tales potenciales redox normalizados proporcionan hasta cierto punto información sobre la potencia de oxidación o reducción de un sistema redox. A valores positivos más altos mayor potencia de oxidación. Cuanto más negativo sea el potencial más fuerte será la potencia de reducción. El intervalo de interés en la práctica es de +1500 mV y -1000 mV.
Página 6
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Características CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura ambiente Humedad relativa Fluctuación de la tensión de alimentación Categoría de sobretensión Grado de contaminación Altitud Categoría de sobretensión
-20°...+60°C 10...90% ± 10 % 2 2 (siguiente CEI 664) < 2000 m I (sobretensión inferior a 1500 V) MEDIDA
Gama de visualización
0 ... 14 pH (es posible medir hasta -3 pH) -1500 mV.... 1500 mV -20°C ... 200°C (-4°F...392°F)
Resolución de visualización
0.01 pH / 0.1 pH (adjustable) 1 mV 0.1°C
Repetibilidad
± 0.02 pH ± 1 mV ± 0.2°C
Sonda de la temperatura
Pt 100 / Pt 1000
Gama de compensación temperatura automática
de
-20 ... 200°C -4 ... 392°F
Gama de compensación de temperatura
Nernst agua ultrapura distintas tablas
Tipo de electrodo
- vidrio (con o sin preamplificador) - antimonio - redox - programable (pendiente + Uiso + pHiso)
Longitud del cable
0 ... 25 m (alta impedancia) 0 ... 100 m (baja impedancia)
Entradas sensor
medida diferencial
Impedancia de entrada
> 10
Medida de impedancia
vidrio : 5M Ω .... 1G Ω referencia: 100 Ω ... 1M Ω
12
Ω
Página 7
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
CALIBRACIÓN Tipo de calibración
-
NIST (4,00 ; 6,88 ; 9,22) DIN9 (4,00 ; 7,00 ; 9,00) DIN10 (4,00 ; 7,00 ; 10,00) 2 puntos (manual) proceso sobre 1 punto
-
valores (pendiente y offset)
Adaptación de la pendiente
41 ... 71 mV a 25°C 70 ... 120 %
Adaptación del cero
± 3 pH ± 250 mV
Calibración de la temperatura
- 50°C...+20°C (- 90°F...+ 36°F) REGULADOR
Punto de consigna
programable en la gama 0...14 pH ó -1500 mV ... +1500 mV
Zona neutra
programable de 0...3 pH ó de 0...200 mV simétrica alrededor del punto de consigna
Banda proporcional
programable de 0...500 %
Periodicidad
programable de 3...60 segundos (regulación por impulsos) o de 1 a 30 seg. (regulación por frecuencia)
Salida del regulador
2 contactos aislados S1 y S2 S1 : inyección de base S2 : inyección de ácido
Cambio automático/manual
posible SALIDA ANALÓGICA
Señales de salida
2 salidas aisladas galvánicamente [ ]
Aplicación
pH / redox / temperatura
Tipo
0 ... 20 mA 4 ... 20 mA
Página 8
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Carga máxima
800 Ω
Precisión
0.1 mA ALARMAS
Número de alarmas
4
Función
- valores - alarma del sistema - temporizador
Histéresis
0 ... 10%
Retardo
0 ... 999 s
Capacidad de ruptura (sobre carga óhmica)
250 V ac, 3A máx 30 V dc, 0,5A máx Utilizar un cable (resistente a 105°C, sección de 2 0,35 a 2 mm - AWG: 22 a 14 -). La vaina de aislamiento exterior del cable debe estar seccionada lo más cerca del borne de conexión
Tiempo de respuesta
10 ms
Tiempo de relajación
5 ms RS485
Velocidad de transmisión
300 ... 19200 baudios
Aislamiento
galvánico
Número de estaciones
32 máx PROGRAMACIÓN
Idioma
francés inglés alemán italiano español holandés
Visualización
iconos + zona gráfica (80*64 pixels)
Códigos de protección
calibración programación servicio Página 9
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS Tensión de alimentación
• versión estándar : - 100 V ... 240 Vca 50/60 Hz • versión baja tensión : - 13...30 Vca 50/60 Hz - 18...42 Vcc
Preamplificador
± 9 V Vcc
Conexiones
terminales roscados 2,5 mm
Consumo
25 VA
Fusibles
Cartucho 5 x 20 mm T2AL - 250V
Adherencia a las normas eléctricas europeas
-
EN 61326-1997 y EN 61326 A1-1998 (Inmunidad en medio industrial)
-
EN 61010 – 1 (directiva sobre bajo voltaje)
-
Dossier n° E226594
Homologación UL y CSA
2
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Dimensiones
144 x144x150 mm
Peso
2 Kg
Materiales
caja : aluminio con pintura de poliéster tornillería : acero inoxidable
Estanqueidad
IP65
Tipos de montaje
mural tubería panel
Casquillos pasacables
2 * PG13 y obturador 2 * PG11 y obturador
Página 10
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
2.
Instalación del transmisor
Desembalaje del transmisor 9135 Cuando reciba el paquete compruebe que no ha sufrido daños durante el transporte. Asegúrese de que el contenido tampoco ha sufrido daños. Compruebe que el paquete corresponde con su pedido : • • • • •
cantidad entregada, tipo de instrumento y versión conforme a las placas de instrucciones, accesorios: 4 casquillos pasacables, 2 piezas de montaje y 2 tornillos de fijación, manual de instrucciones, certificado de conformidad con las especificaciones.
Recomendaciones para la instalación Elija un lugar para la instalación : • • • •
en el que no haya excesivas vibraciones, lejos de contactores disyuntores o conmutadores de alimentación, donde sea fácil realizar el mantenimiento, donde la temperatura ambiente y la humedad no sobrepasen los límites.
Nota : Es preferible instalar el instrumento por encima de la altura de la vista, de modo que la pantalla y los controles en el panel frontal puedan verse sin ningún tipo de obstrucción.
Página 11
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Tipos de montaje El instrumento se puede instalar de 3 modos diferentes (usando la pieza roja de fijación) : La caja del transmisor cumple la norma DIN 43700.
Montaje sobre panel : Corte del panel : 138 x 138 mm Dimensiones del panel frontal : 144 x 144 mm • •
Fig 2.1
2 tornillos ∅ 4 mm lg 16 cabeza plana (suministrados) grosor del panel 0 a 4 mm 2 tornillos ∅ 4 mm lg 20 cabeza plana (suministrados) grosor del panel 4 a 8 mm
Montaje sobre panel
Página 12
Corte del panel
138 x 138 mm (5.4 in. x 5.4 in.)
Dimensiones del panel frontal
144 x 144 mm (5.8 in. x 5.8 in.)
Grosor del panel
Inferior en 8 mm
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Montaje mural : •
2 tornillos ∅ 4 mm lg 60 cabeza plana (no suministrados)/ 80 mm distancia centrada
Fig. 2.2 Montaje mural
Página 13
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox Montaje en tubería : •
Fig. 2.3 Montaje verticale
Fig. 2.4 Montaje horizontal
Página 14
∅ 2" máximo - 2 tornillos ∅ 4 mm lg 60 (suministrados)
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
3.
Conexiones eléctricas
Instalación de las tarjetas electrónicas en la caja del 9135 ________________________________________________________________________
Fig. 3.1 Instalación de las tarjetas electrónicas
1.
Bornes (RS485/PROFIBUS y salidas analógicas 4-20 mA)
2.
Tarjeta PROFIBUS o RS485 (opción)
3.
Tarjeta CPU
4.
Tarjeta relé (opción)
5.
Módulo de pH
6.
Memoria programada
7.
Conectador para la actualización del programa
8.
Tarjeta de alimentación
Página 15
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
________________________________________________________________________
Fig. 3.2 placa protegida del 9135
La fuente de alimentación y los terminales de relés se encuentran debajo de la placa protegida. Nota : Las conexiones eléctricas deben permanecer secas para que el instrumento funcione correctamente. Compruebe los cables cuando abra el transmisor. Es necesario utilizar cables blindados. El blindaje debe estar conectado al blindaje principal.
Página 16
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Conexión a la red La instalación eléctrica debe ser efectuada por personal debidamente cualificado. Es correcta la tensión de alimentación de 100-240 VCA ± el 10% sin cambio de configuración. Se puede retirar la caja de bornes de la alimentación de su alojamiento para facilitar la conexión. Por razones de seguridad es imperativo respetar las precauciones de utilización que se indican a continuación : •
•
•
Utilizar un cable de alimentación que contenga tres hilos (2 fases + tierra) de una sección de 0,35 a 2 mm2 (AWG: 22 a 14) resistente a 105°C mínimo. La vaina de aislamiento exterior debe estar seccionada lo más cerca del borne de conexión. El aparato debe conectarse a la red eléctrica por medio de un interruptor automático o fusible con un valor inferior o igual a 20A. Debe situarse cerca del transmisor identificado. Esta protección debe cortar la fase y el neutro en caso de problemas eléctricos o cuando el usuario desea intervenir al interior del aparato. En cambio, el conductor de tierra de protección debe estar siempre conectado.
Nota : No debe efectuarse ninguna manipulación en el interior del aparato sin haber cortado previamente la alimentación de la red.
Página 17
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Conexiones de la sonda Distintas pH/redox
Página 18
conexiones
de
sonda/transmisor
9135
Sensor/ sonda
Conexiones sensor/sonda
Caja de empalmes ver p. 21
Conex. con 9135 ver p. 22
Distancia sensor/ sonda9135
8340/44 P
8663/AS7/8495
interna
2666
25...100m
8340/44
AS9/AS7/8495.6.7
interna (HI)
2654
0...25m (*)
8346
AS7 + cond. fijos (para electrodo de antimonio y sensor de temperatura)
interna
2666
0...100m
8350
10m integrado
"
"
0...10 m(*)
8350.0/1/2/4
10m integrado
08350=A=8500 (HI)
2654
10...25m(*)
8350.0/1/2/4
10m integrado
08350=A=8000
2666
10...100m
8351
10m integrado
"
"
0...10m
8351
10m integrado
08350=A=8500 (HI)
2666
10...100m
8360.1P
8663/AS7/8495
Caja interna
2666
25...100m
8360.1
AS9/AS7/8495
Caja interna (HI)
2654
3...25m
8360
AS9/AS7/8495
"
"
0...3m
8361
10 m fijo (para sensor del pH y de temperatura)
"
"
0...10m (*)
8361
10 m fijo (para sensor del pH y de temperatura)
08350=A=8000
2666
10...100m
8366
5 ó 15m fixe
"
"
0...15m
8366
5 ó 15m fixe
08366=A=5000
2666
15...100m
8370/80
AS9 (3/10 ou 20m)
"
"
0...20m
8370/80
AS9 (3/10 ou 20m)
08350=A=8000
2666
20...100m
de
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox CLAVE : AS7 : Cable para electrodo de referencia AS9 : Cable para electrodo de medida o combinado 8663 : Cable AS9 + preamplificador para electrodo de medida o combinado 2666 : Cable de baja impedancia con 6 conductores + blindaje (ref 370=506=025) 2654 : Cable coaxial para conexión impedancia (ref 358048,00000)
de
alta
8495 : Sensor de temperatura Pt100 con 3 m de cable integrado fijo 8496 : Varilla de puesta a tierra líquida con 2m de cable integrado fijo 8497 : Sensor de temperatura Pt100 con varilla de puesta a tierra líquida y 3 m de cable integrado HI : alta impedancia (*) : Control de impedancia con estas configuraciones Sólo se puede medir si la sonda tiene una varilla de puesta a tierra conductora que se pueda conectar al terminal de puesta a tierra líquida del instrumento. Esto es aplicable a las sondas siguientes : * 8340/44 : si se usa la varilla de puesta a tierra 8496 o el sensor de temperatura 8497 de acero inoxidable. * 8361 :
estándar.
* 8350 :
utilización de la versión :
8350.4 : con varilla de puesta a tierra líquida de platino
Página 19
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Configuraciones de los cables Descripción de cables utilizados a continuación. Los números corresponden a la tabla § 2.4.3 donde se indican los colores y funciones de los conductores. •
AS7 utilizado con el electrodo de referencia
•
AS9 utilizado con un electrodo de medida no combinado
•
AS9 utilizado con un electrodo combinado y un cable sensor de pH/8361
•
2666/8663/8497/ sensor de temperatura 8361/8495/8496 : cable blindado con 6/4/3/2 y 1 conductor (ver la tabla de relación de coloresfunciones). ó 1 conductor
Página 20
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox •
Cable 2654 de alta impedancia utilizado con un electrodo no combinado : cable blindado con un AS9 (para electrodo no combinado) y 5 conductores :
5 conductores •
Cable 2654 de alta impedancia utilizado con un electrodo combinado : cable blindado con un AS9 (para electrodo combinado) y 5 conductores :
5 conductores •
Cable 8350 : cable blindado con AS9 para electrodo combinado y 2 conductores (3 con 8350.4 para la detección de impedancia).
2 ó 3 conductores
•
Cable 8351 : cable blindado con un AS9 para electrodo combinado y ningún conductor.
Página 21
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox Relación de colores-funciones La tabla siguiente indica la relación entre los tipos de cable y sus funciones. NC : electrodos no combinados C : electrodos combinados +V
-V
Entrada
Ref
Temp +
Temp- Liq. Earth
GND
Borne de tierra
2654 NC
-
-
(1)
rojo
blanco morado amari/ (3) verde
(4)
2654 C
-
-
(1)
(3')
blanco morado amari/ verde
(4)
verde
2666
Marrón
gris
amarillo blanco rosa
-
***
(4)
8366
Marrón
blanco verde
amarillo gris
**
-
(4)
8350.0/ 1/2
-
(1) transp
(3') negro
blanco rojo
-
-
(4) amari/ verde
8350.4
-
-
(1) transp
(3') negro
blanco rojo
azul
-
(4) amari/ verde
8351
-
-
(1) transp
(3') negro
-
-
-
(4) amari/ verde
8361 (cables pH + temp.)
-
(1) negro
(3') blanco rojo blanco
azul
-
(4) amari/ verde
AS9 NC
-
-
(1)
-
-
-
-
(3)
(4)
AS9 C
-
-
(1)
(3')
-
-
-
-
(4)
AS7
-
-
-
(2)
-
-
-
-
(4)
8497
-
-
-
-
blanco verde
azul
-
(4)
8663
Marrón
blanco verde
-
-
-
amaril (4) negro
**
-
-
*
El terminal de puesta a tierra en la placa protegida (véase la figura 2-1) debe conectarse al blindaje externo del cable. Esta conexión debe ser lo más corta posible. ** para la conexión directa del 8366-transistor, usar un puente soldado MASA-TEMP(-)-REF. *** Cuando connecte un preamplificador 08350=A=8000, tiene que conectar el terminal GND al terminal REF en el transmisor.
Página 22
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox Detalles de conexiones intermedias (empalmes) ADVERTENCIA : Se recomienda conductores que no se utilicen.
•
cortar
los
Conexión en preamplificador 08350=A=8000
blindaje externo TEMP TEMP +
TEMP TEMP + REF +V -V
REF ENTRADA blindaje externo
ENTRADA
Sonda Sonde
Transmetteur Transmisor
•
blindaje externo +V MASA -V ENTRADA TEMP + TEMP – REF Sonda Sonde
Conexión de caja protectora 08366=A=5000 e interna para sondas 8360.1P/ 8340P/ 8344P/8346
blindaje externo +V MASA -V ENTRADA TEMP + TEMP – REF Transmisor Transmetteur
Página 23
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox •
Interna de sondas 8340/44
* De electrodo no combinado
ENTRADA MASA
ENTRADA MASA
TEMP +
TEMP +
TEMP –
TEMP –
Tierra líquida REF
Sonda Sonde
Tierra líquida REF
Transmisor Transmetteur
* De electrodo combinado
ENTRADA REF
Página 24
ENTRADA REF
TEMP + TEMP – Tierra líquida
TEMP + TEMP – Tierra líquida
Sonde Sonda
Transmisor Transmetteur
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox •
De la caja protectora 08350=A=8500
blindaje externo ENTRADA
ENTRADA
REF
REF
TEMP +
TEMP +
TEMP – Tierra líquida
TEMP – Tierra líquida
blindaje externo Transmisor Transmetteur
Sonda Sonde
•
De la caja protectora interna 8360.1
blindaje externo ENTRADA MASA
ENTRADA MASA
TEMP +
TEMP +
TEMP – REF
TEMP – REF
blindaje externo Sonda Sonde
Transmisor Transmetteur
Página 25
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
4.
Utilización del transmisor 9135
Utilización de menús La interfaz usuario del transmisor 9135 incluye una pantalla de visualización y cuatro teclas. La tecla de función salir (Esc) vuelve al paso anterior o cancela una acción. La tecla de función entrar (Enter) valida una seleción y pasa al siguente paso. Las dos teclas de en medio, tecla de función izquierda y derecha se definen por las palabras o símbolos que se visualizan en la pantalla hasta arriba de cada tecla.
Modifica un parámetro Selec.
Selecciona un menú
Princ
Vuelve al menú principal
Menú
Visualiza el menú principal
Pant2
Visualiza la pantalla 2
Pant3
Visualiza la pantalla 3
OK
Valida la medida durante una calibración
-
Disminuye un valor
+
Aumenta un valor
S1
6.98
S3
pH S2
25.0°C Pant2
Menú
S4
Página 27
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Modificación de un valor El dígito en vídeo inverso se puede modificar con la . Cada dígito se valida pulsando "Enter". tecla Repita ambas operaciones para los demás dígitos. Nota : Si no utiliza la pantalla durante 10 minutos como mínimo, el instrumento vuelve al modo de medida. Quizás necesite un código de acceso para entrar en el menú de calibración, programación y servicio (ver § menú CÓDIGO).
Visualización de medida Se utiliza para seleccionar la visualización y los estados de instrumento. Esta tres visualización :
d
d c
S1
Senãl
6.98
S3
pH S2
25.0°C Pant2
Menú
e
e
Página 28
S4
Designación
c
Visualización principal
d
Estado de las alarmas
e
Teclas de función
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Visualización principal S1
6.98
S3
pH S2
25.0°C Pant2
Menú
6.98 pH : medida del pH 25.0 °C : medida de la temperatura S1...S4 : estado de las alarmas (no aparecen si la alarma está inactiva).
S4
Visualización 2
S1
S1 : °C > 30.0 S2 : OK : °C < - 20.0 S4 : no utilizada Pant3
Princ
S3 S1...S4 : Estado de las alarmas S1 : activada por una temperatura > 30.0°C S2 : inactiva : S3 en alarma del sistema S3 cerrada por una temperatura < - 20.0°C S4 : no utilizada Visualización 3
I1 : Medida 6.7 mA
I2 : Temp.
10 mA Princ
Asignación de salidas analógicas : medida o temperatura. Visualización del valor de cada salida mediante una barra gráfica + indicación en mA.
Página 29
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Pantallas : opciónes Cambio del idioma de programación MENÚ CALIBRACIÓN MAINTENIMIENTO PROGRAMACIÓN
SERVICIO Selec.
SERVICIO IMPEDANCIAS PROMEDIO VISUALIZACIÓN AFFICHAGE CÓDIGO VERSIÓN VAL. DEFECTO REGLAJE mA FÁBRICA Selec. VISUALIZACIÓN UNIDAD TDS TEMP. IDIOMA
: pH : NO : °C : F
El idioma de programación es el inglès por defecto. Siga el procedimiento que se indica a continuación para cambiar el idioma (francés, alemán, italiano, español ou holandés) según el procedimiento siguiente : • • • •
S/Menú VISUALIZACIÓN − UNIDAD : Permite seleccionar la unidad de medida del pH. • pH • mV (para redox)
− TEMP. :
se utiliza para seleccionar la unidad de la medida de temperatura. • °C • °F
− IDIOMA : se utiliza para seleccionar el idioma en
Selec.
•
Página 30
Utilice la tecla de función derecha MENÚ. Utilice la tecla de función izquierda (Selec.) para hacer avanzar la selección hasta SERVICIO y aceptar con (Enter). En el menú SERVICIO, utilice la tecla de función izquierda (Selec.) para seleccionar la opción VISUALIZACIÓN y aceptar con (Enter). Haga avanzar las opciones de lengua con ayuda de la tecla de función (derecha). Confirme su elección pulsando (Enter).
que se visualizarán los mensajes : • Francés, • Inglés, • Alemán, • Español, • Italiano, • Holandés. Pulse "Esc" para seleccionar el MENÚ VISUALIZACIÓN.
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
5.
Configuración del transmisor 9135
Menú PRINCIPAL MENÚ CALIBRACIÓN MAINTENIMIENTO PROGRAMACIÓN SERVICIO Selec.
El menú principal da acceso a las cuatro funciones principales del aparato: •
El menú CALIBRACIÓN que permiten ajustar la medida del aparato en función de medidas de referencia.
•
El menú MAINTENIMIENTO intervenir en el aparato.
•
El menú PROGRAMACIÓN que permite configurar el aparato en función de la aplicación.
•
El menú SERVICIO que está destinado al personal cualificado de mantenimiento.
que
permite
Página 31
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Menú CALIBRACIÓN Calibración pH MENÚ
CALIBRACIÓN MANTENIMIENTO PROGRAMACIÓN SERVICIO Selec.
En modo calibración, la compensación en temperatura de los electrodos se hace sistemáticamente en el modo de compensación en temperatura según la ley de Nernst. La medida de temperatura se mantiene activa. Si está seleccionada la compensación automática de temperatura, sumergir la sonda Pt100/1000 en la solución de calibración.
Soluciones tampón El pH de las soluciones tampón depende de la temperatura, es decir, los valores nominales del pH se refieren a una temperatura de 20°C. Las soluciones tampón (normas : NIST et DIN) tienen los valores de pH que se indican en la tabla siguiente : NIST. Temp 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95
Página 32
Buffer 4,00 Buffer 6,88 Buffer 9,00 4,01 6,984 9,464 4 6,951 9,395 4 6,923 9,332 4 6,9 9,276 4 6,881 9,225 4,01 6,865 9,18 4,01 6,853 9,139 4,02 6,844 9,102 4,03 6,838 9,068 4,04 6,834 9,038 4,06 6,833 9,01 6,833 8,985 6,836 8,962 6,84 8,941 6,845 8,921 6,852 8,902 6,859 8,884 6,867 8,867 6,876 8,85 6,886 8,833
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox DIN 9 Temp 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
Buffer 4,00 4,05 4,04 4,02 4,01 4 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,09
Buffer 7,00 7,13 7,07 7,05 7,02 7 6,98 6,98 6,96 6,85 6,9 6,95 6,95 6,96 6,96 6,96 6,96 6,97 6,97 6,98
Buffer 9,00 9,24 9,16 9,11 9,05 9 8,95 8,91 8,88 8,85 8,82 8,79 8,76 8,73 8,71 8,7 8,68 8,66 8,65 8,64
Buffer 4,00
Buffer 7,00
4,05 4,04 4,02 4,01 4 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01 4,01
7,13 7,07 7,05 7,02 7 6,98 6,98 6,96 6,85 6,9 6,95 6,95 6,96 6,96 6,96 6,96 6,97 6,97 6,98
Buffer 10,00 10,26 10,17 10,11 10,05 10 9,94 9,89 9,84 9,82 9,78 9,74 9,7 9,67 9,65 9,62 9,58 9,55 9,52 9,49
DIN 10 Temp 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90
Página 33
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox La temperatura de la solución tampón sólo debe introducirse si el transmisor está funcionando en el modo manual de compensación de temperatura. En el modo "calibración automática" el transmisor determina el valor del pH teniendo en cuenta la temperatura. En los otros modos de calibración, en cualquier caso, los valores nominales del pH siempre deben tenerse en cuenta. Para una calibración precisa del electrodo pH, se necesitan 2 soluciones tampón, una de las soluciones puede ser similar al pH de la muestra. Se recomienda la solución tampón pH 7 (o 6.88 a 25°C) para la estandarización inicial y una solución tampón pH 4 (o 4.01 a 25°C) o pH 10 (o 9.22 a 25°C) para calibrar la pendiente del electrodo
Selección del tipo de calibración Se pueden seleccionar diferentes calibración. En el menú CALIBRACION: • • • •
CALIB. pH TIPO
: Auto
TAMP
: NIST
tipo
de
Pulsar Selec. para seleccionar CALIB pH. Aceptar con Enter. Pulsar Selec. para seleccionar PROGRAMACION. Seleccionar el tipo de calibración deseada haciéndolos avanzar Con la tecla de función derecha.
Calibración automática Con la tecla de función derecha, elija el tipo de tampón que Usted utiliza para que el aparato determine con precisión el valor del tampón en función de su temperatura. Se pueden elegir tres tablas: NIST, DIN 9, DIN 10 que correspondan a los valores del tampón normalizadas, cuyo valor varía en función de la temperatura como indicada en el capítulo anterior sobre las soluciones tampón.
Página 34
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox El usuario calibra la medida del pH con 2 de los 3 tampones patrón :
− NIST : 4.00, 6.88, 9.22 − DIN 9 : 4.00, 7.00, 9.00 − DIN 10 : 4.00, 7.00, 10.00 El usuario no tiené que introducir ningùn valor para la calibración. CALIB. pH TIPO
: 2ptos
TAMP1
: 3.75 pH
TAMP2 Selec.
: 8.05 pH
CALIB. pH : Proceso
TIPO
Calibración con 2 puntos Tipo de calibración utilizado cuando el usuario no dispone de tampón patrón (4.00/6.88/9.22). Los valores tampón permanecen igual y el ususario sólo los introduce una vez al programar la calibración (temperatura constante).
Calibración de proceso Nota : Advertencia ! Esta calibración sólo está activa sobre la desviación del cero. El usuario calibra sobre un punto utilizando 1 tampón o la muestra a medir. El usuario debe introducir el valor tampón o de muestra para cada calibración.
CALIB. pH TIPO
: Valores
PEND.
: 102 %
CERO Selec.
: 00.12 pH
Calibración con valores El usuario ha calibrado los electrodos en el laboratorio, por lo que programa los valores de la pendiente y del cero (% de 59,16 mV/pH) que ha medido en el laboratorio.
Valor de la pendiente y offset Una mensajes de error si la desviación de la pendiente es no incluso entre [70 %, 120 %] o deviación del Offset [-3 pH, + 3 pH]. Ver capitulo : Mensajes de error.
Página 35
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Calibración de la temperatura CALIB. TEMP.
EJECUCIÓN
CALIB. TEMP.
Para acceder a la pantalla de calibración de temperatura, el usuario valida con Enter el modo "ejecución".
Pulse Ok cuando la medida sea constante.
6.8 °C 4.2 pH
CALIB. TEMP.
Se puede cambiar el valor.
6.8 °C 06.8 °C
CALIB. TEMP.
Visualización de la diferencia.
ΔT : - 2,5 °C Pulsar ENTER
Nota : Limites de temperatura entre - 50 °C y + 20 °C.
Página 36
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
CALIBRACIÓN CALIB. REDOX CALIB. TEMP.
Calibración Este menú permita la calibración del electrodo utiliza. Pulsar enter
PARÁMETROS Selec.
CALIB. REDOX
Calibración redox
EJECUCIÓN
Seguir el procedimiento de calibración del pH en § 4.
PROGRAMACIÓN Selec.
Nota : En la calibración redox la unidad de medida es mV.
LÍMITES : - desviación del cero : ± 250 mV - desviación de la pendiente : 70 … 120 %
Página 37
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Menú PARÁMETROS PARÁMETROS FECHA PEND. CERO ΔT
: 26/03/96 : 95% : 0,3 pH : 0,2°C
La fecha así como la pendiente y el cero de la última calibración pueden visualizarse en el menú PARAMETROS.
Menú REGISTRO REGISTRO FECHA PEND. CERO
: 26/03/96 : 98% : -0,3 pH
Un historial de los parámetros de pendiente y cero de las dos últimas calibraciones puede visualizarse en el menú Registro. Pulsar la tecla de función izquierda Selec. para visualizar el juego de parámetros siguiente.
Selec.
Menú MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO
6.98
Al cambiar un electrodo o realizar el mantenimiento del instrumento, el transmisor continua presentando medidas.
pH 26.4 °C Nota : El valor de las salidas analógicas es el programado en el menú Salidas mA. El estado de los relés no se modifica.
Página 38
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Menú PROGRAMACIÓN redox PROGRAMACIÓN
MEDIDA ALARMAS REGULADOR SAUDAS mA RS485 Selec.
Nota : ADVERTENCIA ! Se necesitará un código de acceso si se ha programado
Este menu puede la configuración del instrumento con sa aplicación. Con este modo de foncionamiento, medidas, solidas analogicas y alarmas estar activada.
Página 39
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
MEDIDA
ELECTRODO COMP. TEMP. : Selec.
ELECTRODO TIPO : Redox
S/Menú MEDIDA ELECTRODO : para configurar electrodo.
el
tipo
del
COMP. TEMP. : para configurar la compensación de temperatura.
ELECTRODO TIPO
:
Pt ISO : 1,5 pH
Elección del electrodo : • Vidrio
PEND. : 95 %
• Antimonio
Uiso : 200 mV
• Redox • Otro Pt ISO
:
XX,XX pH El punto isotérmico corresponde al valor del pH que no varía en función de la temperatura.
PENDIENTE : XX % Indicación de la sensibilidad del electrodo en % del valor teórico (59,16 mV/pH a 25°C). Uiso
:
XXXX mV Uiso es el potencial del punto isotérmico.
Página 40
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
COMP. TEMP.
COMP. TEMP. MEDIDA : Sí
Este menu puede la configuración compensación de temperatura.
TIPO : Manual TEMP. : 20°C COMP. : Coeff. Δ. : 00.010 pH Selec.
MEDIDA :
TIPO
- No - Pt
: - Auto. - Manual
TEMP. :
XX °C
COMP. : - NERNST
de
la
Elección para medir la temperatura con o sin una sonda Pt100/Pt1000. Elección entre compensación de temperatura automática o manual. Opción para introducir la temperatura de muestra en el tipo de compensación manual. Elección del tipo de compensación de temperatura : - compensación lineal (0.1984 mV/°C).
- Pura
- compensación según la curva de agua ultrapura. - Matriz 1 - compensación según la curva de sulfato (4.84 mg/l corresponde a un pH de 4,0 a 25°C). - Matriz 2 - compensación según la curva de amoniaco/hidrazina (0,272 mg/l amoniaco + 20 µg/l hidrazina corresponde a un pH de 9,0 a 25°C). - Matriz 3 - compensación según la curva de amoniaco/morfolina/hidrazina (1,832 mg/l amoniaco + 10 mg/l morfolina + 50 µg/l hidrazina corresponde a un pH de 9,6 a 25°C).
Δ
- Matriz 4 - compensación según la curva de fosfato (3 mg/l fosfato + 0,3 mg/l amoniaco). Coef. - coeficiente ajustable (pH/10°C). XX En el caso de un coeficiente : programable, se puede introducir el valor del coeficiente (valor en pH/10°C o pH/18°F).
Página 41
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
SALIDAS mA SALIDA 1 SALIDA 2 PRG. ESPECIAL PRUEBA
S/Menú SALIDAS mA Este menú se utiliza para ajustar las salidas analógicas.
Selec.
SALIDAS 1/2 AFECTA. : pH
SALIDAS 1/2
− AFECTA. : se utiliza para asignar las salidas analógicas a temperatura.
TIPO : 0/20 mA INIC : 10.0 mS
• •
FIN : 20.0 mS Selec.
− TIPO
o
a
pH/mV °C/°F
: se utiliza para seleccionar el tipo de salida analógica. • •
Página 42
medida
0/20 mA 4/20 mA
− INIC.
: se utiliza para introducir el valor límite inferior.
− FIN
: Se utiliza para introducir el valor límite superior.
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
PRG. ESPECIAL
S/Menú PRG. ESPECIAL
MAINTENIMIENTO
Para programas estado del salidas analógicas.
CALIBRACIÓN
− MAINTENIMIENTO
ALARMA SIST. TEMPO Selec.
− CALIBRACIÓN − ALARMA SIST. − TEMPO
PRG. ESPECIAL
− MODO
MODO : Prefij. VALOR : 00 mA
: Se utiliza para definir si hay un valor prefijado durante la calibración, sistema de alarma o mantenimiento. • • •
Selec.
PRUEBA VALOR : 12 mA
− VALOR
memo Prefij. viva
: Se utiliza para indicar el valor prefijado (0 a 21 mA).
PRUEBA Se utiliza para probar las salidas analógicas en incrementos de 1 mA (0...21 mA).
Selec.
Página 43
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
ALARMAS ALARMA 1 ALARMA 2 ALARMA 3 ALARMA 4
S/Menú ALARMAS Se utiliza para configurar alarmas 1…4.
Selec.
ALARMA 3
Sist MODO : Syt ACUSE : Manu RELÉS : NA Selec. ALARMA 4
Tempo MODO : Timer INTERV : 2440 mn N° Impul. : 1 Ton : 005 s Toff : 005 s TmA : 00 mn Selec.
Página 44
Modo PARAMETRI permite elegir el modo de funcionamiento de las 4 alarmas: -
Valor : alarmas 1...4
-
Sistema : alarma 3 solamente
-
Tempo : alarma 4 solamente MODO :
• • • •
No Valor Sist Tempo
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
ALARMAS 1/2 (valor) ALARMA 1
°C/°F AFECTA. : Non VALOR : 20.3°C SENT : Haut RETARDO : 30s HIST. : 10% RELÉS : NA Selec.
− AFECTA. : permite elegir un valor límite para la medida o la temperatura. • • •
no pH/mV °C/°F
− VALOR
: permite introducir el valor.
− SENT
: Permite elegir la dirección. • •
− RETARDO : ALARMA 2 AFECTA. : No
Selec.
Atta Baja
Definición de la temporización antes del enclavamiento de los relés.
− HIST
: Definición del valor de la histéresis en
− RELÉS
: Permite elegir relés normalmente
% (10% máx). abiertos o normalmente cerrados.
• •
N.A. N.C.
Página 45
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
ALARMA 3
Sist MODO : Syst
ALARME 3 (Alarme système)
− MODO
ACUSE : Manu
: permite elegir un valor límite para la medida o la alarma del sistema con la alarma 3.
RELÉS : NA
• • •
Selec.
−
ACUSE
: permite elegir un acuse manual o automático con la alarma del sistema.
• •
− RELÉS
Tempo MODO : Timer
abiertos o normalmente cerrados.
−
MODO
N° Impul. : 1
: permite elegir un valor límite para la medida o un temporizador para la limpieza de la sonda con la alarma 4.
• • •
Ton : 005 s Toff : 005 s
− INTERV
No Valor Tempo
: ajuste del intervalo de tiempo entre dos limpiezas expresado en minutos.
Selec.
− N° Impul. :
Página 46
NA NC
ALARMA 4 (Temporizador)
INTERV : 2440 mn
TmA : 00 mn
Auto Manu
: se pueden elegir relés normalmente • •
ALARMA 4
No Valor Sist.
número de impulsos durante un ciclo de limpieza.
− Ton
: tiempo durante el cual el relé está
− Toff
: tiempo durante el cual el relé está
− TmA
: tiempo de mantenimiento de las salidas analógicas en minutos.
activo en segundos inactivo en segundos
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
S/Menú REGULADOR El regulador proporcional incorporado, en breve regulador P, emite un valor de regulación Y. La salida del regulador Y activa el valor de conmutación de los relés. El valor Y puede corresponder a una regulación por impulsos o a una regulación por frecuencia. El valor de regulación Y se determina según los parámetros siguientes : • •
•
•
Un punto de consigna (W) : corresponde al valor del pH a regular. Una zona neutra (ZN) : se puede programar y situar simétricamente en ± 50% alrededor del punto de consigna. Dentro de esta zona neutra el elemento regulador (válvula, bomba de dosificación) siempre está inactivo. Una banda proporcional (XP) : representa la pendiente de regulación. Un valor de XP igual al 100% se define como un valor de regulación Y del 100% para una desviación de 5 pH (ó 1000 mV en redox) con relación a la extremidad de la zona neutra. Un factor de potencia (exponente) : permite calcular un valor de regulación a partir de una función lineal (exponente igual a 1) o exponencial.
El valor de regulación Y en pH corresponde a la ecuación siguiente : Exponente
[pH-(W+ ZN)] 100 2 Y= * XP 5 Gráficamente, el valor representa como sigue :
de
Y
regulación
(XP=50%)
100%
Y
se
(XP=100%)
50%
(XP=200%)
0% 0.0 0.0 pH -1500 mV
W
2.5
5.0
pH 14.0 pH +1500 mV
ZN
Página 47
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox Existen distintos modos de regulación posibles que permiten la regulación por impulsos, por frecuencia o mixta por impulsos/frecuencia. La regulación se realiza mediante los contactos S1 (inyección de base) y S2 (inyección de ácido). Los parámetros del regulador se programan siguiendo los pasos de programación que se muestran a continuación. REGULADOR REGUL. : Si MODO : Frec. PUNTO : 7.00 pH Z.NEUT : 2.0 pH INERCIA : 000 s T. REGUL. : 20 mn RELES S1 RELES S2 MODO MANUAL
REGULADOR
− Utilización
del
sistema
integrado
de
regulación : REGUL. :
• Si • No
− Elección del modo de regulación : MODO :
• Imp.
S1 y S2 regulación por impulsos. S1 y S2 • Frec. regulación por frecuencia.
en en
• Imp./Frec. S1 en regulación por impulsos/S2 en regulación por frecuencia. • Frec./Imp. S1 en regulación por
Selec.
frecuencia/S2 en regulación por impulsos.
− Valor del punto de consigna : PUNTO :
XXXX – En pH o mV
− Campo de la zona neutra: zona alrededor del punto de consigna en la que la regulación no está activa. Z. NEUT :
XXX - En pH o mV
− Tiempo de reacción del sistema después de la
activación de los relés S1 o S2 : temporización antes de la ejecución del próximo período. INERCIA : XXX – En s
− Tiempo máximo fuera de la zona neutra. Al finalizar dicho tiempo, y sin volver a la zona neutra, se activa la alarma del sistema "regulación demasiado larga". Esta función se inhibe si el tiempo programado es igual a cero. T. REGUL. : XX – En mn
Página 48
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Nota : Cualquier fallo detectado por el dispositivo activa la detención de la función de regulación. El acuse de recibo del fallo "REGULACIÓN DEMASIADO LARGA" debe realizarse manualmente pulsando la tecla "ENTER. Si las funciones del temporizador y del regulador se activan al mismo tiempo, la regulación se detendrá durante el ciclo de temporización. Los ciclos calculados por el dispositivo se ejecutan hasta su finalización.
REGULACIÓN POR FRECUENCIA : La anchura de los impulsos es constante y programable (de 0,1 a 0,7 s). Es el período de los impulsos lo que varía en función del valor del pH de la muestra. S3 On
T
T
T
T
Off Tiempo Périodo ?
Página 49
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox RELES S1 &S2
RELES S1 COEF.XP1 : 100% T1 : 2.00 s MIN : 001 i/min MAX : 200 i/min Selec.
Coeficiente de proporcionalidad representa la pendiente de regulación COEF.XP1/2 : XXX – En %
− Valor de las anchuras de los impulsos (0,1 < T < 0,7) : T1/2 : XXX – En %
RELES S2
− Número mínimo de impulsos por minuto.
COEF.XP2 : 100% T2 : 2.00 s MIN : 001 i/min MAX : 200 i/min
Programe este valor en función del elemento de control asociado al relé. MIN : XXX – En i/min
− Número máximo de impulsos por minuto. Programe este valor en función del elemento de control asociado al relé. MAX : XXX – En i/min
Selec.
MODO MANUAL
7.00 pH 25.0 °C S1
−
S2
MODO MANUAL
− Permite forzar el estado del relé S1 o S2.
Pulsando la tecla de función asociada al relé, se activa el relé en cuestión hasta que se deje de pulsar la tecla. Se enciende el icono correspondiente en función del estado del relé.
REGULACIÓN POR IMPULSOS : El período de los impulsos es constante y programable (de 3 a 60 s). Es la relación cíclica (α) la que varía en función del valor del pH de la muestra.
S3
On
?
?
?
Off
T
Página 50
T
T
Tps Tiempo
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
REGULADOR REGUL. : Si MODO :: Imp. Imp. MODE PUNTO : 7.00 pH Z.NEUT : 2.0 pH INERCIA : 000 s T. REGUL. : 20 mn RELES S1 RELES S2 MODO MANUAL
REGULADOR
− Elección del modo de regulación MODO : Imp.
Selec. RELES S1 COEF.XP1 : 100% T1 : 2.00 s S1 MIN : 1.0 s EXPONENTE : 01.0 Selec. RELES S2 COEF.XP2 : 100% T2 : 2.00 s S2 MIN : 1.0 s EXPONENTE : 01.0
RELES S1 & S2
− Valor de las anchuras de los impulsos (3 < T < 60) : T1/2 : XXX
En s
− Tiempo mínimo de activación del relé. S1/2 MIN :
XXX
En s
− Valor del coeficiente de potencia. En el caso de
un cálculo no lineal del valor de regulación, modifique el valor del exponente. Este cambio permitirá una corrección más grande de la medida cuando ésta se desvía del punto de consigna.
Selec.
REGULACIÓN POR « IMPULSOS/FRECUENCIA » O POR « FRECUENCIA/IMPULSOS » El regulador se puede configurar para que funcione en modo "mixto". Se accede a este tipo de funcionamiento a través del comando "MODO". Consulte los párrafos titulados "REGULACIÓN POR FRECUENCIA" y "REGULACIÓN POR IMPULSOS" para programar los parámetros de los relés S1 y S2.
Página 51
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
S/Menú RS485 RS485 N° : 44 BAUD : 9600 PARID : PAIR BIT PAR : 1 INVR. PALAB. : SI
Para esta opción es necesario el kit RS485. N°
NÚméro Monec (0...32)
BAUD
300/600/1200/2400/4800/9600/19200 Velocidad de transmisión en baudios
PARIDAD
- Sin bit de paridad : No - Con bit de paridad par : Par - Con bit de paridad impar : Imp.
BIT PAR
- 1 bit de parada - 2 bits de parada
PALABRA DEL INTERCAMBIO. : - Permite invertir el formato "peso fuerte", "peso débil" durante la manipulación de las variables reales (tipo flotante). Algunos equipos necesitan esta inversión para una interpretación correcta de los datos en formato real. El protocolo de comunicación es MODBUS/JBUS. Opciones disponible : placa RS485 (ver manual MODBUS 9100).
Página 52
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Menú SERVICIO SERVICIO IMPEDANCIAS PROMEDIO VISUALIZACIÓN CÓDIGO VERSIÓN VAL. DEFECTO REGLAJE mA FÁBRICA Selec.
Nota : Será necesario un código de acceso si se ha programado.
Se usa para modificar los parámetros del transmisor 9135. Ver página 27 : Pantallas opciones.
Página 53
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
IMPEDANCIA VIDRIO REFERENCIA FREC. : 24.0 h PRUEBA Selec. Vidrio
S/Menú IMPEDANCIAS Se usa para definir los límites inferior y superior de las impedancias del electrodo para la detección por defecto. Deben definirse mediante experimentación. FREC.
:
Permite definir la frecuencia de la medida de impedancia (límites : 0,1 H a 24 H).
VIDRIO
REF. : SI OUI
Permite medir la impedancia.
INF. : XXXX
La medida de la impedancia del electrodo de vidrio se compensa a 25°C.
SUP. : XXXX Selec.
REFERENCIA
REFERENCIA
REF. : SI OUI
Permite medir la impedancia.
INF. : XXXX
INF.
:
Se usa para definir el límite inferior de la medida de impedancia. Este límite sirve para la alarma del sistema y la barra gráfica de PANT4.
SUP.
:
Se usa para definir el límite superior de la medida de impedancia. Este límite sirve para la alarma del sistema y la barra gráfica de PANT4.
SUP. : XXXX Choix
PRUEBA VIDRIO XXX.XX REFERENCIA XX.XX
Página 54
PRUEBA Se usa para ver el valor de la medida de impedancia.
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
PROMEDIO PROMEDIO : 9 PRUEBA TEST : :
S/Menú PROMEDIO Se usa para programar un promedio móvil en la medida del pH/redox. PROMEDIO : Se usa para definir el número de medidas para calcular el promedio.
Selec.
PRUEBA
PRUEBA
PROMEDIO
: Se usa para ver la diferencia entre una medida hecha con o sin un promedio.
6.98 pH REALE 6.48 pH
Nota : El ciclo de medida dura 4 segundos si hay una medida de temperatura por Pt 100/Pt1000 y sólo 2 segundos sin medida de temperatura.
S/Menú VISUALIZACIÓN Ver opciones página 27.
Página 55
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
CÓDIGO CALIB :
0000
S/Menú CÓDIGO − CALIB.
: se usa para crear un código de acceso al menú de "calibración de la temperatura y del pH".
− PROG.
: se usa para crear un código de acceso al menú de "Programación".
PROG. : 0000 SERVICIO : 0000 Selec.
− SERVICIO : se usa para crear un código de acceso al menú de "Servicio".
Nota : Si ha olvidado el código de acceso, pulse simultáneamente ESC y ENTER para acceder al menú.
Página 56
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
S/Menú VERSIÓN
VERSIÓN
MONEC 9135
El transmisor muestra el tipo de instrumento y la versión de software instalada.
pH X.XX
VAL./DEFECTO
S/Menu VALORE/DEFECTO
Cargando
!
valores
por defecto ?
Si
Nota : Si pulsa SÍ, se cargan los valores por defecto y se pierden los valores programados y los parámetros de calibración.
Página 57
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
REGLAJE mA
S/Menú REGLAJE mA Este menú se utiliza para ajustar las salidas analógicas en 20 mA con un coeficiente interno entre -9999...9999.
SALIDA 1 SALIDA 2 Selec. SALIDAS 1/2
VALOR : 0000
-
+
S/Menú FÁBRICA Nécessite un còdigo. Este menú no es accesible para el usuario.
Página 58
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
6.
Apuntes sobre anomalias y Mensajes de error
Apuntes sobre anomalias Síntoma Lectura fuera de rango
Display inestable
Deriva
Pendiente baja o respuesta lenta
Causa probable
Acción
Transmisor defectuoso
Chequear cortocircuito entrada.
Electrodo defectuos
Chequear funcionamiento electrodo.
Electrodo mal conectad
Chequear conexiones
Burbuja de aire en membrana
Sacar electrodo e instalar de nuevo
Transmisor defectuoso
Chequear entrada.
Solución no puesta a tierra
Poner a tierra medidor y electrodo.
Burbuja de aire en membrana pH
Sacar electrodo e instalar de nuevo.
Membrana pH contaminada
Ver limpieza.
Referencia obturada
Ver limpieza.
Tampón contaminado
Usar soluciones frescas.
Membrana pH contaminada
Ver limpieza.
Referencia obturada
Ver limpieza.
Electrodo defectuoso
Chequear electrodos
transmisor
cortocircuito
Página 59
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Limpieza electrodo Los electrodos que no presentan roturas (Mecánicamente intactos) pueden a menudo ser recuperados vía uno de los procedimientos siguientes: Depósitos de sales : Disolver los depósitos sumergiendo el electrodo en 0.1M HCI durante 5 minutos, acto seguido sumergir en 0.1M NaOH durante 5 minutos y lavar con agua destilada. Películas de grasa/aceite: Lavar la membrana del electrodo de pH con un poco de detergente y agua. Aclarar con agua destilada. Diaafragma referencia obturado: Calantar una solución diluida de KCI diluida a 60°C, poner la parte de la referencia dentro de la solución durante 10 minutos. Para enfriar el electrodo emplear una solución KCI a temperatura ambiente. Si estos pasos no son suficientes para recuperar el electrodo, proceder a su sustitución.
Mantenimiento del instrumento No es necesario ningún mantenimiento específico. la limpieza puede realizarse con un paño suave sin utilizar detergentes fuertes.
Mensajes de error Nota : Para borrar un mensaje de error en acuse manual, hay que pulsar ENTER después de haber corregido el error del mensaje.
Página 60
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
MENSAJES DE ERROR
10.8
DESCRIPCIÓN/POSIBLE CAUSA •
El sensor no está bien conectado Sensor de temperatura dañado Sustituir si es necesario.
•
El sensor no está bien conectado Sensor de temperatura dañado Sustituir si es necesario.
•
El valor del pH es inferior a -3 pH.
•
El valor del pH es superior a 14 pH.
•
La impedancia del electrodo de vidrio es superior a los límites fijados por el usuario. Es necesario : - cambiar los límites (SERVICIO / IMPEDANCIAS / VIDRIO / SUP) o, - limpiar o sustituir el electrodo obstruido.
pH Pt100/Pt1000 CORTOCIRCUITO
11.4 pH Pt100/Pt1000 CIRC. ABIERTO
1.4 pH MEDIDA DE MASIADO BAJA
13.4 pH MEDIDA DEMASIADO ALTA
10.3 pH IMP. CRISTAL DEMAS. ALTA
Página 61
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
7.9 pH IMP. CRISTAL DEMAS. BAJA
10.1 pH IMPED. REF. DEMAS. BAJA
6.4 pH IMPED. REF. DEMAS. ALTA
5.8 pH REGULACIÓN DEMAS. LARGA
Página 62
La impedancia del electrodo de vidrio es inferior a los límites fijados por el usuario. Es necesario : - cambiar los límites (SERVICIO / IMPEDANCIAS / VIDRIO / INF) o, - sustituir el electrodo roto.
La impedancia del electrodo de referencia es inferior a los límites fijados por el usuario. Es necesario : - cambiar los límites (SERVICIO / IMPEDANCIAS / REFERENCIA / INF) o, - sustituir el electrodo defectuoso.
La impedancia del electrodo de referencia es superior a los límites fijados por el usuario. Es necesario : - cambiar los límites (SERVICIO / IMPEDANCIAS / REFERENCIA / SUP) o, - limpiar el electrodo obstruido o sustituir el electrodo contaminado.
El tiempo en la zona neutra es mayor que el límite programado por el usuario. Es necesario : - cambiar los límites - comprobar los relés S1 y S2.
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
MENSAJES DE ERROR DURANTE UNA CALIBRACIÓN NOTA : Pulse ESC para salir del menú y calibrar de nuevo.
CALIB. PH. PEND.: 99,9% CERO : 4,00 pH DESVIACIÓN FUERA LÍMITES CALIB. PH. PEND. : 130% CERO : 0,1 pH PENDIENTE FUERA LÍMITES CALIB. PH.
Δ) T : +25°C
La desviación del cero es superior al límite programado. Límites : - calibración del pH : 3 pH - calibración redox : 250 mV La desviación de la pendiente es superior al límite programado. Límites : 70...120 %
La variación de la temperatura es superior al límite programado. Límites : - 50°C/ +20°C
Δ) T FUERA LÍMITES MENSAJES DE ERROR DURANTE UNA PRUEBA DE MEDIDA DE LA IMPEDANCIA NOTA : Puse ESC para salir del menú.
PRUEBA VIDRIO DEMAS. BAJA
La medida de la impedancia es inferior a 5 MΩ para el electrodo de vidrio y a 100 Ω para el electrodo de referencia.
REFERENCIA DEMAS. BAJA PRUEBA VIDRIO DEMAS. ALTA
La medida de la impedancia es superior a 1 GΩ para el electrodo de vidrio.
REFERENCIA DEMAS. ALTA
Página 63
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
7.
Medida de la impedancia
Impedancia del electrodo : índice de integridad del electrodo Un método comúnmente utilizado para detectar si un electrodo tiene algún defecto es calibrar un sistema de medición del pH en soluciones tampón. Si las características de la pendiente o del cero (asimetría) están fuera de los límites programados, se considera que uno de los electrodos está dañado. Otro método consiste en medir manualmente al impedancia de ambos electrodos. Este método es fácil de utilizar con el electrodo de referencia, pero complicado para el electrodo de vidrio que tiene una alta impedancia. Además, con ambos métodos los electrodos tienen que retirarse del proceso. Los fallos de los electrodos más comunes son los siguientes : • • •
Una rotura de la membrana de vidrio que presenta una baja impedancia entre la muestra y el electrodo. Un electrodo contaminado (depósito) que presenta una sensibilidad de medición más débil y una alta impedancia del electrodo. Una falta de electrólito en el electrodo de referencia que presenta una impedancia muy alta.
Un electrodo de referencia contaminado por sulfuros que se precipitan con iones de plata y que pueden obstruir el contacto electrolítico. Esta contaminación presenta un aumento grande en la impedancia.
Página 65
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox En nuestro sistema, la medida de la impedancia del electrodo la produce el sistema de medición sin la adición de circuitos de conmutación.
Principio de medición Se puede utilizar un electrodo no oxidante para fijar el potencial de la solución en el cero medido. Se aplica un voltaje muy estable (igual a E) al electrodo. Se cargan dos células a través de la impedancia del electrodo. Después de transcurrir un tiempo (que depende de la impedancia medida), el sistema mide la variación de potencial en cada electrodo. Se mide la temperatura de proceso para compensar la medida de impedancia del electrodo de vidrio. La variación de la medida de la impedancia del electrodo de vidrio en función de la temperatura se representa mediante la curva siguiente :
Página 66
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Nota : Es importante observar que la impedancia medida representa la suma de las resistencia del electrodo “liquid earth”, del líquido y del electrodo de referencia o de vidrio según el caso.
En medición de pH en agua pura, la muy alta resistividad de la muestra, no permite determinar con precisión la impedancia del electrodo de referencia. En efecto, la impedancia del líquido que es del orden de 100 KΩ es aproximadamente de 10 veces superior a la impedancia del electrodo.
Página 67
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
8.
Control de las salidas analógicas y temperatura.
Control de las salidas analógicas Toma exterior al transmisor, (para algunas versiones de aparatos) fijada en la parte inferior de la fachada del aparato permite medir el valor de la corriente de las salidas analógicas insertando un miliamperímetro en el bucle de corriente.
Figura 1 : Cable especial de control de las salidas analógicas
Un cable especial (figura 1, Ref : 09125=A=8010), suministrado opcionalmente, da acceso, cuando está conectado a esta toma, a las señales siguientes: I1+: conductor marrón I1- : conductor amarillo I2+ : conductor blanco I2- : conductor verde La lectura en mA entre los hilos amarillo y marrón proporciona el valor de la corriente de la salida 1. La lectura en mA entre los hilos blanco y verde proporciona el valor de la corriente de la salida 2.
Página 69
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
Conexión con el simulador de Pt100 El cable (Ref : 09125=A=8010) permite también conectar el transmisor a un simulador de Pt100 : Temp + : conductor blanco Temp - : conductor amarillo
Conexión con el simulador de pH Otro cable (Ref : 09135=A=8030) permite conectar un simulador de pH (en baja impedancia) en el cable de conexión del electrodo.
Cable blindajo L = 30 cm
Tornillo SK9 para conexión En Cable de la sonda pH
Tornillo banane negro para simulación “referencia”
Tornillo banane rojo para simulación “medida”
Entrada electrodo de vidrio: tornillo rojo Entrada referencia:
Página 70
tornillo negro
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Apéndice A : Valores por defecto CALIBRACIÓN CALIB. pH TIPO : Auto
PARÁMETROS FECHA : 01/01/01 PEND : 100.0% CERO : 0.00 pH ΔT : 0.0 °C PROGRAMMATION MEDIDA
ELECTRODO TIPO : Vidrio
COMP. TEMP. MEDIDA : No TEMP. : 25°C COMP. : Nernst ALARMAS
ALARMAS S1...S4 AFECTA. : pH VALOR : 0.00 pH DIR : Bas RETARDO. : 000 s HIST. : 00% RELÉS : NA SALIDAS mA SALIDA 1 AFECTA. : TIPO : INIC. : FIN :
pH 4-20 00.00 pH 14.00 pH
SALIDA 2 AFECTA. : pH TIPO : 4-20 INIC. : 00.00 pH FIN : 14.00 pH PRG. ESPECIAL
MAINTENIMIENTO MODO : Memo
CALIBRACIÓN MODO : Memo
TEMPO MODO : Memo
ALARMA SIST. MODO : Memo
Página A1
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
RS485 No : BAUD : PARIDAD : BIT PAR : INVR. PALAB. :
1 19200 Non 1 Si No SERVICIO IMPEDANCIAS
FRECUENCIA : 24.0 H VIDRIO VIDRIO : No
REFERENCIA REFERENCIA : No PROMEDIO
PROMEDIO : 0 VISUALIZACIÓN VISUALIZACIÓN PROMEDIO : 0.01 pH UNIDAD : °C IDIOMA : GB CÓDIGO CÓDIGO CALIB. : 0000 PROG. : 0000 SERVICIO : 0000
Página A2
Transmisor 9135 – Medición del pH/redox
Apéndice B : Lista de repuestos No se puede cambiar una pieza del interior del aparato si es diferente a la indicada en la lista. Referencia
Descripción
09125=A=1001
Placa CPU 9135 equipada
09135=A=1500
Módulo de pH 9135 completo
09125=A=2000
Fuente de alimentación 9135 (versión estándar)
09125=A=2020
Fuente de alimentación 9135 (versión baja tensión)
09125=A=4000
Tarjeta relé (opcional)
09125=A=1101
Tarjeta RS485 (opcional)
09125=A=2485
Kit RS485 (Manual y placa JBUS/MODBUS)
09125=C=3000
Caja del transmisor montada
425=110=002
Obturador PG 11 por P.E
425=110=221
Casquillo pasacables PG11
425=130=002
Obturador PG 13,5 por P.E
425=135=222
Casquillo pasacables PG13,5
351=007=001
Correa FLEXPAC 7 PTS
621=083=062
Manual de instrucciones en francés
621=991=000
Manual comunicación con JBUS/MODBUS
08362=A=2000
Electrodo de pH
359016,10110
Cable : 3 m por electrodo pH
359016,10120
Cable : 10 m por electrodo pH
359016,10122
Cable : 20 m por electrodo pH
09125=A=8010
Cable de conexión del simulador de Pt100/1000 Página B1
Transmisor 9135 - Medición del pH/redox
09135=A=8030
Cable de conexión del simulador de pH baja impedancia
08362=A=1001
Captador de temperatura Pt100
08362=A=3001
Cable : 3 m por Pt100
08362=A=3002
Cable : 10 m por Pt100
08362=A=3003
Cable : 20 m por Pt100
08362=A=4000
Lote de 2 conexiones 1/8" NPT, 6x8
363130, 00500
500 ml solución pH 4
363131, 00500
500 ml solución pH 6,88
363132, 00500
500 ml solución pH 9,22
Página B2
