Boletín Informativo del Colectivo de trabajadores sin status legal

Que viva el carnaval!

FEBRERO/2006

N°33

TRABAJAMOS SIN

DERECHOS!

DIGAMOS NO A LA POLÍTICA CARNAVALESCA CONTRA LOS EXTRANJEROS DE LA SUIZA Todos a la calle el 11 de Marzo! El próximo 9-10-11 de marzo se realizará el carnaval de Ginebra, reinventado desde hace ya 10 años, son 57 organizaciones que se han inscrito de las cuales 60 % son latinas, con la participación de El colectivo de trabajadores sin estatus legal, apoyada por Asociación Boliviana, la Asociación Balgtasar de Filipinas, Tierra Incógnita y otras organizaciones ,grupos de filipinas de Japón y de Etiopia. habra, danzas, mascaras, disfraces, alegría y mucho que ver prometen los organizadores. Todos a la calle es importante participar, es otra manera de hacer presión contra la política excluyente, euro centrista y xenofobia de la Suiza, es con nuestra visibilidad que mostramos nuestra existencia y arraigo en esta ciudad multicultural, hagamos una gran muralla, trae tu mano blanca, tu mano negra, tu mano obrera y digamos aquí estamos! Somos la conciencia del pueblo trabajador que se ha despertado y no nos moverán de aquí! - El colectivo de trabajadores sin estatuto legal CTSSL va participar con la reina de la esclavitud moderna, o sea la trabajadora de la economía domestica que va hacer desfilar pancartas que denunciaran todas nuestras privaciones, usted puede venir y utilizar su ingenio con trajes que interpreten el trabajo que hacemos; pintores, un coche para niños, etc. Todo con la picardía que nos caracteriza. Distribuiremos una especie de visa con un bom-bom a todos los europeos y suizos que van a América latina con las condiciones de estadía …pero serán las leyes suizas que se anunciaran en este folleto, es una manera de hacer reflexionar a la gente. Un camión con los ritmos latinos será de la partida - y si no tienes disfraz es fácil, ven con un pantalón/falda negra y algo rojo arriba camisa, suéter,

chaqueta, etc-. Será la señal de que aceptas ser maquillado dentro del desfile. La cita es pues el 11 de Marzo a las 2 y 30 PM para los niños que no estén maquillados en la plaza de Bastión y la salida es alrededor de las 4PM dirección la rue de Rhone, al lado de la pista de hielo o patinoir aquí nos quedaremos hasta las 3AM con un DJ muy conocido “El Indio”, ven y colabóranos, necesitamos de tu presencia, también habrá un stand para vender comida y recolectar firmas contra esas abominables leyes contra los extranjeros y asilados. Henry Cardona

Programme samedi 11 mars 2006 : Grand jour du Carnaval 5h7h Les personnages masqués apparaissent au pont des Bergues et se rencontrent sur l’Ile Rousseau, pour s’infiltrer ensuite silencieusement sur la rive gauche en direction du lieu de la fête.Charivari et déjeuner (lieu à définir), installations pour la fête. 15h Grand Cortège du Carnaval mené par les différents groupes culturels avec leurs musiques et leurs danses (associations, cliques, Guggenmusik et personnages). Moment important de présentation à la population de Genève. 16h30 La fête en VilleLe vrai Maire remet la fausse clef de la Ville au CarnavalDanse inaugurale tous milieux confondus et menée par une Guggenmusik. 17h30 Multiples activités du Carnaval. Ouverture des scènes avec les prestations des différentes cultures. Rencontres. Lieux d’accueil. Bistrots de Carnaval. 24h Au douzième coup de minuit, sonnerie de trompette et sarabande effrénée avec tous les groupes réunis. Chaînes de danses. 3h Démontage et rangements avec sérénades musicales discrètes.

2

“EL COLECTIVO”

Febrero/2006

No más abusos, conoce tus derechos TRABAJADORAS DE LA RESTAURACIÓN, HOTELERIA Y DEL SERVICIO DOMESTICO HE AQUÍ ALGUNAS RECOMENDACIONES PARA MEJORAR TU CALIDAD DE VIDA Primero que todo se debe conseguir una agenda la cual guardaras cuidadosamente en un lugar secreto, aquí marcaras las horas, salario, días, horas y trabajo realizados y días libres, los acontecimientos de trabajo extras (cumpleaños, cenas), porque mañana podrás recuperar tu salario no pago, guardar recibos, recomendaciones de los patrones etc., que puedan servir como prueba porque debemos saber que son cinco años para hacer una denuncia, el sindicato UNIA y el SIT podrán informarte mejor (riesgos y otros) Tal vez hoy no tengamos un apartamento, ni un teléfono a nuestro nombre, pero tenemos algo que nadie podrá quitarnos: la dignidad y como trabajadores debemos ser pagados conforme a la ley y a las convenciones. Personal de la economía domestica Salario: 3400 francos tiempo completo. Si trabajas interna son 600 por la comida y 300 por la vivienda que serán deducidos de tu salario mensual, o sea que debes recibir 2500 Fr. y si tu trabajo es interno pero no continúo el patrón

8 mars 2006 Venez · · · · ·

puede descontar por desayuno 4 Fr., por almuerzo 9 Fr. y cena 7 Fr. * Personal de la economía domestica profesional 20.70 Fr. la hora Personal sin formación profesional 18.20 Fr. la hora Las horas extras normales son aumentadas el 25%, los domingos 50% y entre 10PM y 6AM el 100% o sea el doble para las nocturnas. * El CTSSL a sugerido a los representantes del sindicato UNIA que negociaran en el contrato de trabajo que fueran consideradas como trabajadora profesional aquellas con 2 años de experiencia, pero por el momento no hay respuesta. Para la hoteleria y restaurantes y discotecas los salarios están fijados por la convención colectiva nacional de trabajo de la rama CCNT El periodo de ensayo, 1, 2 ó 5 días deben

ser pagos mismo si no se tiene experiencia, el salario se calcula por trabajo realizado y no por saber “poco o mucho”, también se deben incluir en este sector las personas que hacen de “seguritas” en algunos discotecas. El salario a tiempo completo es 3300 fr. por 41 horas en los grandes establecimientos y entre 44 y 45 horas los pequeños o 18.52 Fr. la hora o 110 DIA. El salario debe ser calculado sobre las siguiente base que son obligatorias: Cumplimiento salario = tiempo de trabajo mas el 13° salario, más vacaciones, más días feriados.El tiempo de reposo se debe cobrar si usted debe abandonar la mesa para atender clientes Y como sabemos que debemos trabajar mas de 60 Horas por semana ya saben que hacer, apuntar en una agenda y recuperarlo después. Nota: trata de que tus patrones conozcan lo menos posible de tu vida privada por ejemplo lugar de residencia

Journée internationale des femmes

discuter, manifester et fêter votre fierté d’être féministes parce que le droit de vote ce n’est pas tout, mais c’est quand même mieux que le bâillon ; parce que à travail égal, salaire égal, c’est la base : une loi mal appliquée vaut mieux qu’une injustice acceptée ; parce que le droit de disposer de notre corps - contraception, avortement, sexualités et plaisirs de notre choix ; parce que le droit de choisir notre mode de vie, même s’ils sont récupérés par le business, sont des droits fondamentaux ; parce que la découverte de la solidarité entre femmes nous ouvre au monde, ensemble nous sommes plus fortes. rassemblement à 17h30 Place du Marché - Carouge

· Départ de la Marche à 18h: rue St-Joseph (librairie L’Inédite) Rue de Carouge – Rond-Point de Plainpalais – Uni-Bastions – Place Neuve – Place du Cirque · Arrêt devant la stèle de la Marche mondiale des Femmes, Place du Cirque Signataires: Collectif du 14 juin, le Conseil des femmes de Carouge, le groupe Femmes actives du Collectif des Travailleuses et Travailleurs Sans Statut Légal (CTSSL), Espace Femmes International (EFI), F-Information, Groupe Egalité PSG, LESTIME, Syndicat Interprofessionnel des Travailleuses et Travailleurs (SIT), Viol Secours

mercredi 8 mars ¨

9h-14h 10 ans de Loi sur l’égalité: Débat organisé par la Communauté genevoise d’action syndicale (CGAS) à l’UOG, Place des Grottes 3 ¨ Dès 15h30 Place du Marché de Carouge: Récolte de signatures des référendums contre la modification de la Loi sur l’asile et contre la Loi fédérale sur les étrangers et les étrangères – organisé par la Coordination genevoise contre l’exclusion et la xénophobie ¨ 17h30 Rassemblement à la Place du Marché de Carouge, Accueil par la Maire de Carouge, avec le Conseil des Femmes de Carouge qui présente le Programme des sept conseillères d’Etat ¨ 18h Départ de la manifestation, Place du Marché – Carouge ¨ Dès 19h Repas et soirée à la Maison des Associations ¨ 19 h 30 Scène libre animée par Loulou. Annoncez vos performances ! ¨ 20 h 30 Yoanna chante ¨ 21 h 30 Danses Entrée gratuite - chapeau à la porte

Participez auDébat organisé par le groupe Femmes actives du Collectif des Travailleuses et Travailleurs Sans Statut Légal (CTSSL)Maison des associations Salle Zidourue des Savoises – 1205 Genèvejeudi 9 mars à 20h

“EL COLECTIVO”

PICUM PLATFORM FOR INTERNATIONAL COOPERATION ON UNDOCUMENTED MIGRANTS

INVITACION AL COLECTIVO A BRUXELAS-BELGICA Nous voudrions inviter le Collectif des travailleurs et des travailleuses sans statut legal – Génève (CTTSL) à être un orateur dans l’événement suivant : La protection des travailleurs migrants sans-papiers en Europe : succès et stratégies Jeudi 23 mars 2006 Bruxelles, Belgique Cet évènement, organisé par la Confédération Européenne des Syndicats (CES) et PICUM, a pour but de partager avec des syndicats, ONG, juristes, chercheurs, organisations d’immigrés et d’autres professionnels des exemples créatifs et des stratégies de protection des travailleurs migrants sans-papiers contre les abus et l’exploitation. Nous voudrions inviter le Collectif des travailleurs et des travailleuses sans statut legal – Genève (CTTSL) à être un orateur dans l’atelier en français dans la deuxième partie de la journée. La deuxième partie a comme thème « Promouvoir les instruments juridiques et la médiation dans les situations d’exploitation et/ou d’abus » (voir programme indicatif ci-joint). Les orateurs sont invités à parler des cas concrets, et nous vous serions grés si vous pouvez présenter le travail du CTTSL dans l’organisation des travailleurs migrants sans-papiers à Genève ainsi que votre collaboration avec d’autres ONG et syndicats à Genève pour promouvoir des droits des travailleurs migrants sans-papiers. Les langues de travail de la conférence seront l’anglais et le français, mais nous voudrions vous inviter à faire votre présentation dans l’atelier en français (où les participants ne parleront que le français). PICUM assumera vos frais de voyage et d’hébergement à Bruxelles. En vous remerciant d’avance, je vous prie d’accepter mes sincères salutations. Michele LeVoy PICUM Researcher/Networker

Respuesta a invitacion Bruxelas Au nom du CTSSL, je tiens d’abord à vous remercier de votre invitation à être un intervenant durant l’événement du jeudi 23 mars prochain organisé par PICUM et la CET intitulé La protection des travailleurs migrants sans-papiers en Europe : succès et stratégies Votre invitation, et le fait d’avoir choisi le CTSSL pour parler de son travail sur le terrain, nous touche et nous honore. Il y a malheureusement un gros problème qui nous empêche de nous rendre à Bruxelles. Nous sommes tous et toutes des travailleurs et travailleuses sans statut légal. Par conséquent, si sortir de la Suisse ne devrait pas poser de problèmes, en revanche, y rentrer de nouveau, est une toute autre affaire. En effet, le durcissement de la nouvelle Loi suisse sur les étrangers, votée le 6 décembre 2005, ne nous laisse à l’heure actuelle plus aucune possibilité d’entrer en Suisse. Les contrôles aux frontières se sont renforcés et multipliés. Le mot d’ordre en vigueur en Suisse aujourd’hui est : « Plus personne ne passe ! ». Par conséquent, nous déplacer à Bruxelles serait un acte bien trop imprudent, voire suicidaire et nous ne pouvons pas prendre ce risque. Comme vous pouvez le constater, la Suisse ne nous a pas seulement soumis à l’esclavage mais également à la prison à vie (à moins d’être expulsés avant). Il nous est donc impossible d’accepter votre invitation et nous en sommes réellement attristés car vous nous avez offert une occasion unique de parler des travailleurs et travailleuses sans droits de Suisse et de notre engagement pour leurs droits et leur dignité! Au nom de tous et toutes les membres de notre Collectif, recevez, chère Madame, nos meilleurs messages. Henry Cardona C. Président du CTSSL

Febrero/2006

3

Corazón coraza Porque te tengo y no porque te pienso porque la noche está de ojos abiertos porque la noche pasa y digo amor porque has venido a recoger tu imagen y eres mejor que todas tus imágenes porque eres linda desde el pie hasta el alma porque eres buena desde el alma a mí porque te escondes dulce en el orgullo pequeña y dulce corazón coraza porque eres mía porque no eres mía porque te miro y muero y peor que muero si no te miro amor si no te miro porque tú siempre existes dondequiera pero existes mejor donde te quiero porque tu boca es sangre y tienes frío tengo que amarte amor tengo que amarte aunque esta herida duela como dos aunque te busque y no te encuentre y aunque la noche pase y yo te tenga y no te tenga Mario Benedetti

El amenazado Es el amor. Tendré que ocultarme o que huir. Crecen los muros de su cárcel, como en un sueño atroz. La hermosa máscara ha cambiado, pero como siempre es la única. De que me servirán mis talismanes: el ejercicio de las letras, la vaga erudición, el aprendizaje de las palabras que uso, el áspero Norte para cantar sus mares y sus espadas, la serena amistad, las galerías de la Biblioteca, las cosas comunes, los hábitos, el joven amor d e mi madre, la sombra militar de mis muertos, la noche intemporal, el sabor del sueño? Estar contigo o no estar contigo es la medida de mi tiempo. Ya el cántaro se quiebra sobre la fuente, ya el hombre se levanta a la voz del ave, ya se han oscurecido los que miran por las ventanas, pero la sombra no ha traído la paz. Es, ya lo se, el amor: la ansiedad y el alivio de oír tu voz, la espera y la memoria, el horror de vivir en lo sucesivo. Es el amor con sus mitologías, con sus pequeñas magias inútiles. Hay una esquina por la que no me atrevo a pasar. Ya los ejércitos me cercan, las hordas. (Esta habitación es irreal; ella no la ha visto.) El nombre de una mujer me delata. Me duele una mujer en todo el cuerpo. Jorge Luís Borges

4

“EL COLECTIVO”

Febrero/2006

Los derechos de los inmigrantes y la marcha del 12 de febrero en Miniápolis La problemática de la inmigración es igual en todas partes, la realidad que viven los latinos en los estados unidos es calcada a la que vivimos en Suiza e incluyendo la manera de hacer solidaridad de las instituciones y algunos lideres de comunidades. Los trabajadores inmigrantes sin estatus legal debemos preguntarnos si queremos CARIDAD o DERECHOS para poder avanzar. (Henry Cardona) En resumen fue un éxito por la participación de la comunidad, casi 2000 personas representativas de la población inmigrante en Minnesota. Seguramente que muchos no asistieron por distintas razones, algunos trabajaban, otros no se enteraron y otros hicieron caso a la desinformación de algunos sectores malintencionados quienes afirmaron que inmigración realizaría una redada. Esto no fue así, la marcha transcurrió de manera pacifica y organizada sin presentarse ningún incidente. Otra razón fue el miedo esta es la herramienta de la cual se valen sectores racistas y aquellos que discriminan a la población, también quienes quieren manipular a la comunidad para sus propios intereses. Pero día a día la comunidad demuestra que no tiene dueños que ejerce sus derechos libremente y sin temor. Más allá de lo ocurrido es necesario continuar con la organización y los esfuerzos para entre todos construir y fortalecer la agenda, sin personalismos y dando poder a la gente para construir una comunidad libre de dueños y cadenas… de estas ya estamos cansados. Participe y decida en las reuniones y movilizaciones de las distintas organizaciones, fortalezcamos la unidad. Desprivatizar el tema de la inmigración. Una necesidad urgente para avanzar. Creo que el tema de inmigración tiene muchos enfoques, a casi 700 días de estar en Estados Unidos he tenido la oportunidad de participar en varias actividades, Junto a Centro Campesino, los activistas por el Dreem Act, los Steel-

workers, Acción Permanente por la paz y costosos como inservibles mientras de otras organizaciones. cualquier manera la gente seguirá Recientemente también he podido construyendo túneles o ideando otras aprender de estudiosos de los asuntos de formas para llegar a su destino.Pero Justicia Global respecto a estos temas. mientras estemos aquí hay muchos temas Cada una de estas organizaciones y por resolver. distintas personas trabajan duro por los El primero asumir la realidad: Aquí inmigrantes en el amplio contexto de los estamos, llegaremos más y por miles y aquí Derechos Humanos, cada cual a su nos quedaremos hasta alcanzar nuestros manera, con su particular visión y valores, objetivos de tal manera que es necesario con su presupuesto político y económico construir reglas de convivencia lo cual pero todos en común tienen el deseo de quiere decir Justicia, ser tratados según acertar.Pero la mejor y mas grande nuestra dignidad de seres humanos. experiencia y aprendizaje siempre la he Esto implica un plan en asuntos encontrado en la calle, en el bus, el la elementales: trabajo en condiciones clínica, en el parque, hablando con la dignas, es decir un empleo con salarios gente. Es seguro que la gente sabe mucho justos y sin discriminación; Significa, más de lo que a veces creemos. buenos servicios de salud educación y La gente sabe de lo justo y de lo injusto seguridad social en todos los niveles y en por que cada quien lo ha vivido o sufrido; igualdad de condiciones. La gente sabe por que viene aquí, ha El segundo tema por resolver es padecido la pobreza o la guerra, o juntas, racionalizar la inmigración legal o ilegal. y esta aquí para trasformar esta terrible Esto hay que asumirlo de frente. Digo realidad a su manera y desde sus racionalizarla por que el inmigrante posibilidades.Trabajamos o estudiamos siempre existirá, es así la historia de la duro, algunos pensamos en humanidad. Lo irracional regresar a vivir en nuestra “... Si la luna suave es el hecho de que tierra, en algo coincidimos se desliza por millones de personas con los racistas y contra tengan que salir de sus inmigrantes: Este no es el cualquier cornisa sin países de origen contra lugar para los que estamos permiso alguno, por su voluntad llegar a otro aquí contra nuestra propia que el mojado precisa sitio y ser perseguidos voluntad. También quienes demostrar con visas como criminales. toman la decisión de Tenemos la nacionalizarse o hacer su que no es de responsabilidad de residencia permanente en Neptuno...” afrontar y resolver las este País tienen derecho a (Ricardo Arjona) causas objetivas del realizarlo sin ningún tipo de fenómeno irracional de la discriminación o rasismo, al fin este es un inmigración forzada. Luchar contra la país de inmigrantes. guerra es tarea fundamental para tal propósito y esto no es un asunto tan Las realidades y el Que Hacer: complicado como se dice, se trata Steven Camarota autor una reciente sencillamente de aprender a resolver investigación afirma: “La inmigración a conflictos sin arrogancia respetando el Estados Unidos alcanzó un nivel récord derecho y la dignidad del otro sin ningún entre marzo de 2000 y marzo de 2005 tipo de imposición. llegando a 7.9 millones de nuevos Resolver las terribles desigualdades inmigrantes -entre documentados e entre los que tienen y los que no tienen es indocumentados- la cifra más alta imprescindible; esto es entre individuos alcanzada en un periodo de cinco años en entre clases sociales y entre países. la historia de esta nación. Mientras exista hambre, guerra y falta Más de la mitad -3.7 millones- de los de oportunidades en nuestros países de llegados después de 2000 son inmigrantes origen la emigración será una constante, sin papeles, subraya el estudio realizado la variable estará en el número ascendente por el Centro de Estudios de Inmigración, de quienes deciden abandonar su país y con base en datos suministrados por el buscar nuevas oportunidades. La censo de Estados Unidos. A marzo de acumulación de riquezas en pocas manos 2005 vivían en Estados Unidos 35.2 es un crimen y un comportamiento antimillones de inmigrantes -documentados e social. Este es un enfoque que debemos indocumentados- es decir un nivel trabajar si queremos tratar con seriedad y récord.” responsabilidad el asunto de la Resultan ridículas las medidas para inmigración: Pobreza y Riqueza, Guerra parar la inmigración; muros tan altos y ...sigue

“EL COLECTIVO” comercio Injusto y tratados de libre comercio, Autodeterminación de los Pueblos y convivencia Pacifica. Pero todos estos temas deben ser de dominio popular, es necesario compartirlos discutirlos en las escuelas, en las iglesias en los sindicatos y entre todos construir el camino, la propuesta y hacerla realidad con los que Gobiernan lo cual será un ejercicio practico y real de Democracia.

Después de aprender y compartir experiencias tengo la necesidad espiritual de contribuir en este tema, no como un experto sino como un inmigrante más. Creo firmemente que debemos hacer todos los esfuerzos para que el tema de Justicia sea un tema de opinión Publica en el cual se desprivatice el conocimiento y el saber sea herramienta popular para la organización y la construcción

Febrero/2006

5

democrática de la estrategia para resolver las dificultades que cualquiera sea la época siempre tendremos. Desprivatizar el tema de la inmigración no solamente de los despachos de las corporaciones que se lucran con el miedo, desprivatizarlo también de los despachos gubernamentales o de quienes creen a la comunidad un botín para satisfacer sus intereses o sus egos. Gerardo Cajamarca Alarcón

Muerte en la frontera

PICUM (Plataforma Internacional de Cooperación de Indocumentados)

@ 368 inmigrantes indocumentados murieron en el 2005 en su intento de llegar a España, señala la Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (APDHA) en su informe anual. Sin embargo, este dato no tiene en cuenta las muertes en camiones o en el desierto, lo cual haría que la cifra ascendiera a más de 700. La APDHA dijo que la mayoría de los 368 inmigrantes indocumentados murió al cruzar el mar en dirección a las Islas Canaria (226). Esta cifra contrasta con las estadísticas oficiales del Gobierno, que indican que la cantidad de inmigrantes indocumentados que arribó a Fuerteventura disminuyó en un 70%; a lo que la APDHA explica que debido a que cruzar el mar es cada vez más difícil, muchos inmigrantes mueren incluso antes de ser capturados por la guarda costera española. 98 del total de muertes se produjeron al cruzar hacia Andalucía – siendo, según la APDHA, el mayor número de muertes. La mayoría de victimas provenían del África SubSahariana (267), seguidos de NorAfricanos (85) y por primera vez el año pasado, del Sahara Occidental (16). (Fuente: Agencia EFE, 20.1.2006). Para leer el informe anual de APDHA: www.apdha.org @ Tres inmigrantes indocumentados marroquíes se hundieron en el mar Mediterraneo y cinco desaparecieron el 23 de enero cuando zozobró el bote en que viajaban en la región de Al-Hoceima al norte de Marruecos. Un total de 54 inmigrantes indocumentados iban a bordo y se dirigían a España. http:// listes.rezo.net/archives/migreurop/200601/msg00102.html @ Al menos 30 inmigrantes indocumentados sub-saharianos murieron cuando el bote en el que

viajaban a las Islas Canarias naufragó cerca de las costas de Mauritania el 12 de diciembre de 2005. Un total de 44 personas iban a bordo. Fueron encontrados los cuerpos de 4 inmigrantes indocumentados y 26 desaparecieron. Los catorce sobrevivientes fueron rescatados por guardas costeros, quienes se encontraban patrullando el área en busca de botes de pescadores ilegales. http://listes.rezo.net/archives/migreurop/ 2005-12/msg00044.html @ Un inmigrante indocumentado de Camerún quien había sido herido de arma de fuego durante la revuelta de la frontera España-Marruecos en Melilla en el otoño de 2005 (ver PICUM Oct.-Nov. 2005), murió en un hospital en Nador en los primeros días de enero de 2006. Además de los inmigrantes indocumentados que murieron por arma de fuego en los sucesos de Ceuta y Melilla, muchos fueron heridos y traídos al hospital de Nador con diferentes lesiones. http://listes.rezo.net/ archives/migreurop/2006-01/ msg00052.html @ Cuatro grupos en el Parlamento Español (Esquerra Republicana, Izquierda Verde (IU-ICV), BNG y la Chunta Aragonesista) presentaron una propuesta al Congreso Español para crear un comité parlamentario independiente para clarificar las muertes de “al menos catorce personas” durante la crisis en la que 100 personas atacaron las cercas que separan España de Marruecos en octubre de 2005. La iniciativa de estos grupos políticos se hace eco de las denuncias hechas por más de 700 ONG en Andalucía en noviembre, quienes pedían también una investigación parlamentaria. Las ONG, lideradas por la Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía y Andalucía Acoge, solicitó al Gobierno español investigar las “acciones

irregulares” cometidas por guardas fronterizos españoles y su posible implicación en las muertes. http:// w w w. a p d h a . o r g / d o c u m e n t o s / peticion%20comis%20diputados.doc @ El 3 de diciembre de 2000 un inmigrante indocumentado marroquí murió por arma de fuego por un miembro de las Fuerzas Españolas de Seguridad en la playa de Tarifa (Cádiz) luego de desembarcar de una patera. En el año 2004, un Juzgado calificó este evento como falta. Dos organizaciones –Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía y ATIME- apelaron la sentencia del Juzgado ante el Tribunal superior (Audiencia Provincial de Cádiz), el cual dictaminó que el Juzgado debe tratar la muerte como homicidio involuntario. Tal como es el pensamiento de los apelantes, se ha admitido que el agente de seguridad pudo haber abusado de su arma durante el incidente (Fuente: Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía www.apdha.org). @ Cuando diez inmigrantes indocumentados nigerianos fueron descubiertos en una sección de un barco en el río Escaut en Flandés, Bélgica, dijeron a las autoridades que dos de su grupo habían desaparecido. El grupo incluía doce inmigrantes indocumentados quienes habían salido de Lagos en un barco que se detuvo primero en Livorno, Italia, y que se dirigía a Amberes, Bélgica. El viaje duró más de 10 días, durante los cuales los inmigrantes indocumentados casi no tuvieron nada para beber o comer. Cuando llegaron al río Escaut en Bélgica, dos de los inmigrantes indocumentados trataron de tomar agua del río, se cayeron y se ahogaron.

6

“EL COLECTIVO”

Febrero/2006

A los bolivianos que emigraron Cada vez que el mediodía me sorprende en las inmediaciones del Mercado 25 de mayo, no resisto a la tentación de visitar a doña Blanca, para saborear los chupes más deliciosos de nuestro valle: manicaldito, jakalawa, lawa de jankakipa o papa pica. Doña Blanca es además experta en charkes y lapping, las dos atracciones principales del Restaurant En Bajada, que cerró sus puertas en la avenida Rubén Darío de esta ciudad. Doña Blanca es una digna representante de esas valerosas cochabambinas que recorrieron el mundo en busca de un mejor futuro. Su yerno, marido de su hija, es judío israelita, y eso bastó para que doña Blanca los visitara y aprovechara un tour para conocer Constantinopla, El Cairo, Atenas y buena parte de Europa Central. Saboreaba un riñón con caldo en el puesto de doña Blanca, cuando me fijé en un viejito que me tocó como comensal. Tenía manos de labrador, vestía como paisano, pero sobre todo tenía un buen humor a toda prueba, y cortejaba a todas las cholitas del servicio. Me miró por fin con sus desconcertantes ojos celestes y me dedicó una amplia sonrisa. Segundos después festejábamos juntos sus ocurrencias. “Para mí es fácil hacer amigos —me confió—. También el nombre que tengo…” Se llama Pascual Alegre, suficiente motivo para ser su amigo. Vive solo, en La Maica, pero tiene

cuatro hijos entre Buenos Aires y España que le mandan sus ahorros. Con ellos ha comprado más vacas y está construyendo un edificio. Sus necesidades son mínimas. Él sabe cómo mantenerse solo, de modo que todo lo que recibe lo guarda o lo invierte en beneficio de sus hijos.Otra mañana me sorprendió el diálogo recurrente en el Mercado. Allí los comensales son humildes. Comen allí no sólo por el buen sabor, sino por el buen precio. Muchos de ellos vienen del Valle Alto o de otras provincias. Lo interesante es que están muy al tanto de las fluctuaciones del Euro, de las comisiones que se pagan por recibir dinero de Europa, de las agencias de viajes y las casas de cambio así como de las frecuencias de vuelos a Madrid, Bérgamo, Londres, Alicante, Frankfurt, Estocolmo y otras capitales muy lejanas. A ratos parece la Bolsa de un país próspero, y ellos, corredores de firmas importantes. En realidad son gente joven que huye de la crisis en busca de un futuro mejor no sólo para ellos, los inmigrantes, sino para los familiares que quedaron en la patria. Cuando comenzó el éxodo se registró un nuevo fenómeno en el aeropuerto de Cochabamba: los vuelos a Buenos Aires y Madrid son anunciados en quechua. No sé si a esa corriente se debe una noticia: Google, el buscador más buscado en Internet, tiene una página en

quechua.Cierta vez coincidí con un amigo docente en un viaje al exterior. Le pregunté adónde iba y me dijo que a Estocolmo. Pensé que se trataba de una beca, pero hacía un viaje de negocios, y no era el primero ni el último. Otro amigo taxista me cuenta que viajó como diez veces a Suecia, Noruega y Finlandia, a cotizar camiones y repuestos que luego envía en un container, por barco. Es sorprendente la cantidad de cochabambinos audaces que se dedican a este negocio. Uno de ellos, mecánico de maquinaria pesada, cobró unos beneficios sociales y se largó por esos rumbos para traer una motoniveladora y un tractor con pala mecánica. Se independizó y ahora el tiempo no le abastece para atender los contratos que tiene para construir caminos vecinales o defensivos en los ríos. Pero esta es una minoría, pues la mayor parte de los paisanos que emigran viven en condiciones duras, pero las afrontan con firmeza. A ellos dedico esta nota y los convoco a que me escriban contándome con el mayor detalle sus experiencias: qué comen, dónde viven, en qué trabajan, qué problemas tienen, qué alegrías, cuánto envían a sus familiares, qué sueños tienen… © NoticiasBolivianas.com Ramón Rocha Monroy

Manifestation d’importance nationale Samedi 17 juin 2006 (Journée des réfugié(e)s) et travailleur-euses sans droits 14 heures, Waisenhausplatz, Berne Nous en avons raz le bol de toute cette xénophobie De toutes ces autorités, ces hommes et femmes politiques, ces partis xénophobes. Que cesse enfin la discrimination juridique, administratives et sociale. Mettons-y un terme A la vue de tous ces populistes, la moutarde nous monte au nez : Cet ami de l’apartheid qu’est notre ministre des migrations ; le ministre de la justice qui se moque des tribunaux et de la Constitution et qui remonte les citoyens contre les réfugié(e)s et les personnes socialement plus faibles ; ces parlementaires qui font la course pour savoir qui proposera des mesures encore plus restrictives et brutales dans les lois sur l’asile et les étrangers et étrangères. Les cantons, enfin, qui ne cessent d’inventer de nouveaux moyens sordides pour faire peur aux réfugié(e)s et Sans Papiers. Nous avons honte que les choses aient pu en arriver là Que n’ont-ils pas dû endurer les migrant(e)s, les réfugié(e)s et leurs amies. Toutes ces campagnes, ces votations et ces durcissements des lois. Nous avons dû les subir avec eux et nous nous sentons blessés ! Incendiaires et petites braves gens

Ils ont pu mener sans discontinuer leurs campagnes de diffamation et de menaces contre les migrants, les éléments les plus faibles de la société, les personnes qui pensent autrement qu’eux. Et ils ont été soutenus pour ce faire par les petits bourges des partis bourgeois. Les mêmes forces de droite qui mettent tout en œuvre pour démanteler l’Etat social et introduire le néolibéralisme ravageur. 2 x Non contre les lois sur l’asile et les étrangers Mêmes les mesures étatiques les plus draconiennes ne mettront pas un terme à la migration. Au contraire, elles ne feront qu’augmenter la souffrance, l’absence de droit, l’arbitraire juridique, la traite des êtres humains et, finalement, l’esclavagisme. Indépendamment de notre origine, de notre provenance géographique, de notre passeport : nous sommes tous des Suisses qui habitons ce pays. Nous défendons une Suisse qui se définit par sa quête de démocratie, qui se reconnaît dans les idéaux des Droits de l’Homme et qui défend la multiplicité de ses cultures. Nous soutenons une société dans laquelle chacun se mesure à l’aune du plus faible (Préambule de la Constitution). Nous continuerons à nous battre pour les droits fondamentaux de chacun et de chacune et nous mettrons en travers du chemin des incendiaires de quelque bord qu’ils soient. N’est libre que celui ou celle qui se bat pour sa liberté. la Suisse, c’est nous. (RG. /20.02.06)

“EL COLECTIVO”

Febrero/2006

7

La cafeína podría aumentar el apetito sexual de las mujeres eltiempo.com - Según un estudio de la Universidad de Georgetown, en Texas, una taza de café y una barrita de chocalate pueden ser su pasaporte a una noche de placer Las típicas excusas: ‘Me duele la cabeza’, ‘tengo sueño’, ‘hoy no, los niños me dejaron muerta’ no se volverían a oír en la cama si el resultado de este estudio denominado como Café, té y yo, funciona también en las mujeres.La investigación, en la que experimentaron con ratas hembras, reveló que aquellas a las que les inyectaron dosis de cafeína antes de aparearse fueron en busca de los machos rápidamente. Todo parece indicar que la motivación hacia la cópula aumentó en ellas. Según la doctora Fay Guarraci, cabeza del estudio, las hembras cafeinizadas no solo buscaban compañía, “parecía que querían tener sexo otra vez, las ratas no fueron exactamente tímidas…”.La dosis se la dieron solo a animales que nunca antes habían consumido cafeína. “Las mujeres ingieren cafeína diariamente la mayor parte del tiempo. Sería interesante ver si el consumo regular de café o de té tendría el mismo efecto en las ratas”, agrega la especialista.Los investigadores probaron dosis basadas en el peso de los roedores. Los que recibieron la mitad de la medicación regresaron a visitar a sus compañeros con más rapidez que las que consumieron dosis más altas. Si se utilizara la misma fórmula para los humanos, la dosis más baja casi igualaría la cantidad de cafeína de un pocillo grande. La ración más grande sería como tomar muchos pocillos al mismo tiempo. Mejor dicho, habría que tomar café, pero moderadamente. La pregunta es si el estimulante también podría funcionar en las mujeres. “Tal vez, pero es muy pronto para decirlo”, comenta Guarraci, quien trabaja como profesora asistente de psicología de la Universidad de Georgetown.Sin embargo, ella anota que “sería algo para pensar en las mujeres que no ingieren mucha cafeína o tienen niveles bajos de este producto en sus dietas”. ¿Iguales a las ratas? Las ratas y los humanos son completamente diferentes, pero su

comportamiento sexual podría parecerse. Zanahorias. Su apariencia fálica y su alto Al igual que el adagio que reza: ‘El hombre contenido en fibra conducen al deseo propone, la mujer dispone’, ellas son las sexual. que eligen en qué momento quieren Jengibre. Esta raíz ayuda a elevar el fluido aparearse tanto en la vida salvaje como de sangre hacia los genitales. en el laboratorio. Es decir, tienen la última Aceitunas. Las verdes proporcionan más virilidad y las negras incitan a la palabra. ¿Le suena familiar? mujer a que tome la iniciativa. “Cuando la hembra está Tomates. Conocidos como las interesada va y visita al mamanzanas de amor de los cho, pero después, cuando puritanos, son estimuladores ya no quiere más o desea sexuales. descansar, simplemente se Cafeína, buena con moderación va: juega a ser difícil”, Sistema vascular. Produce un añade Guarraci. Según la cierre leve de los vasos científica, quien publicó su sanguíneos que a nivel cerebral estudio en la revista Pharpuede aliviar el dolor de las macology Biochemistry and migrañas (dolor de cabeza severo). Behavior, esto también Las típicas Sin dolores estomacales. Aumenta servirá para entender mejor excusas: ‘Me la producción de pepsina en el cómo funciona el cerebro y duele la sistema digestivo, que puede qué partes del mismo actúan cabeza’, ‘tengo relajar la vesícula, disminuyendo en la motivación. “El el dolor. comportamiento sexual es sueño’, ‘hoy Nos vuelve creativos. También claramente motivado. Hay no, los niños facilita la actividad intelectual y la muchas mujeres con me dejaron disfunción sexual y si ellas muerta’ no se creatividad, al mantener a su consumidor despierto y en estado entendieran cómo sucede o volverían a oír de alerta. cómo pueden aumentarla, Para ir al baño. Posee también un sería muy útil”, en la cama si concluye.Faltarán más el resultado de leve efecto diurético. Más fuerza. Aumenta la capacidad estudios y experimentación, este estudio de trabajo muscular, refuerza la pero lo cierto es que un denominado contracción de los músculos, avance como este sí como Café, té retarda y alivia la fatiga. revolucionaría la vida sexual y yo, funciona Respirar mejor. Produce un muy de las damas. Condimente su vida sexual. también en las pequeño efecto en los pulmones, dilatando los bronquios. Al igual que el café, otros mujeres. Cero osteoporosis. Aunque se ha alimentos podrían sazonar su vida sexual. Investigadores cuestionado su uso en casos de osdescubrieron que el olor, el sabor y la teoporosis, con consumos moderados, las apariencia de cierto tipo de comidas investigaciones han demostrado que no representa un factor de riesgo significativo. actúan como afrodisíacos potentes. “Algunas comidas desinhiben, otras No afecta el corazón. Un informe del Natrabajan directamente en el área genital tional Research Council of Canada y otras alborotan las hormonas, todo para (Consejo de Investigación Nacional de reducir las inhibiciones”, dice la sexóloga Canadá) sobre la dieta y la salud indica que “la evidencia que vincula el consumo clínica Ava Cadell. Chili picante. La comida picante hace que de café con el riesgo de desarrollar la el corazón bombee más sangre y ponen a enfermedad de las arterias coronarias es la mujer a sudar… ¡Algo muy sexy para la débil e inconsistente: la cafeína no aumenta de manera permanente la presión mayoría de los hombres! Bananos. Contienen sustancias químicas sanguínea. que le ayudan a mejorar el ánimo. Además, tienen un efecto en el cerebro que Por Sandra Paola Real aumenta la confianza en sí misma.

8

“EL COLECTIVO”

Febrero/2006

El colectivo presente en Roma Appel de Rome : Pour la constitution d’un réseau européen d’ immigrés/es, de requérants/es d’asile et de travailleurs et travailleuses en lutte et auto organisés L’assemblée du 29 Janvier 2006 à Rome qui a rassemblé des représentants de collectifs/ organisations et activistes provenant de l’Italie, la Suisse (el colectivo de trabajadores sin estatuto legal-Ge) CTSSL y de Fribourgue, la France et de l’Espagne, propose l’organisation d’une prochaine rencontre mi/fin mai 2006 à Paris (France) dans le but de créer un réseau de collectifs auto organisées d’immigrés/es et requérantes d’asile ainsi que d’organisations mixtes dans lesquelles les immigrés sont inclus dans un réel processus d’auto organisation. Les sujets individuels participant aux luttes des immigrés/es et qui soutiennent l’auto organisation de ces derniers/ères sont également invités à rejoindre ce réseau. Le but de ce travail est de créer d’un réseau horizontale pour : A) Soutenir l’échange d’informations et d’expériences de luttes de différentes couches d’immigrés/es et de requérants/es d’asile. B) Construire un espace d’analyse et une structure de prise de décisions collectifs.

L’objectif poursuivi par ce réseau serait la conquête de la pleine égalité des droits de citoyenneté pour toutes les personnes résidentes sur le sol européen, à travers l’auto organisation et l’unité d’action de toutes les travailleuses et tous les travailleurs. Nous souhaitons agir dans une perspective d’unité de classe à même de transcender les barrières de nationalité, de race, de couleur et de sexe. En outre cette assemblée ; 1. Dénonce et condamne la criminalisation des luttes et des conflits sociaux par la mise en place ou le renforcement d’un arsenal de méthodes et de mesures répressives. A commencer par les politiques de l’immigration et de l’asile menées en Italie, en France, en Espagne, en Suisse, en Angleterre, en Allemagne, etc.. 2. Dénonce et condamne toutes formes d’exploitation, d’utilitarisme, de racisme et de xénophobie fondées sur la marchandisation des êtres humains et l’esclavage moderne.

3. Exprime sa solidarité et son soutien aux camarades sans-papiers du département de Seine et Marne (77), qui ont entamé une grève de la faim afin d’obtenir leur régularisation collective immédiate et sans condition. 4. Condamne l’impérialisme militaire et économique comme instrument d’oppression et de spoliation des populations opprimées et soutien le droit à l’auto détermination des peuples. Enfin cette assemblée invite toutes les personnes individuelles ou collectives soutenant et se reconnaissant dans ces objectifs à participer activement à l’assemblée constituante du réseau ainsi qu’à l’élaboration collective de la déclaration de principe de cette dernière se propose d’adopter comme première étape concrète de notre travail commun. Rome, 29 janvier 06 Confirmer votre participation en envoyant un message à: [email protected]

@ EL CURSO.CH TALLER DE COMPUTACION Y DE FRANCES. ¡2 talleres de apoyo abiertos a todos!

1. Francés:

Boletin informativo del CTSSL Presidente del CTSSL: Henry Cardona Colaboradores: Fernando Flores Lourdes Reyes Silvia Marino Fabian Garcia

c/o CCSI 25, route des Acacias 1227 Acacias, Genève Tél. 022.301.63.33 / 078.756.57.87 Fax: 022.304.48.68 CP. 17-179762-6 www.ctssl-geneve.org Email: [email protected]

Revise sus bases de francés /oral y/o escrito) con un profesor francófono (grupos de 4 alumnos máximo): tarifas cómodas, sesiones en el café del centro cultural en semana o los sábados. El costo es muy bajo: la tarifa mínima es de 12.- por curso (1 hora) ó 90.- por 10 cursos (es posible agrupar las horas y tomar 2 cursos seguidos, en función de las disponibilidades). Digo mínima porque el curso está destinado esencialmente a migrantes que no siempre tienen dinero. Y las personas que puedan y quieran dar más: pues, !bienvenidas! Pero también pueden pagar menos: si hay un grupo de 3 a 4 personas cobramos hasta 5.- por alumno (en particular si se trata de personas del Colectivo o simplemente que no tienen estatus legal aquí). El profesor se llama Yves, es muy buena onda, y tiene disponibilidad en semana durante el día o el sábado. Su dirección email es: [email protected]

2. Computación: ¡Aprenda los elementos básicos de computación (internet, correo electrónico, redacción de cartas) y aproveche para perfeccionar su francés al mismo tiempo! Informaciones: ver tarifas y horario abajo. 022 321 59 81. Los talleres son dados en francés básico pero algunas explicaciones pueden ser dadas en español. ATELIERS ORDINATEUR. Les ateliers sont donnés en français. - Objectifs des ateliers Les ateliers ont pour objectif principal de donner un aperçu des possibilités d’un ordinateur. Ce ne sont pas des cours pour ingénieur ! Ils s’adressent tout particulièrement aux personnes n’ayant jamais utilisé un ordinateur et souhaitant pouvoir faire usage des fonctions de base : email – Internet – recherches d’informations – rédaction de documents (texte ou lettre) – petite comptabilité personnelle - Tarifs CHF 40.-/ heure pour une personne seule CHF 25.-/ heure par personne (2 personnes max.) - Horaires à choix: mardi (15h-16h et 16h-17h) / jeudi (17h-18h)

IMPRESO EN GINEBRA POR CORTESIA DEL SINDICATO UNIA