:Q

CTATIQTIQPWPQ

ISSN 0378 3502

eurostat

MÅNEDSOVERSIGT OVER TRANSPORT MONATSÜBERSICHTEN DES VERKEHRS MONTHLY TABLES OF TRANSPORT TABLEAUX MENSUELS DES TRANSPORTS TABELLE MENSILI DEI TRASPORTI MAANDGEGEVENS VAN HET VERVOER

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR STATISTISCHES AMT DER EUROPAISCHEN G EMEINSCHAFTEN STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

eurostat

ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE G EMEENSCHAPPEN

Luxembourg, Centre Europeen. Boite postale 1907 - Tel 43011 Telex Comeur Lu 3423 1049 Bruxelles. Bâtiment Berlaymont. Rue de la Loi 200 (Bureau de liaison) - Tel 7358040

Denne publikation kan fås gennem de salgssteder som er nævnt på omslagets tredie side ι hætte Diese Veröffentlichung ist bei den auf der dritten Umschlagseite aufgeführten Vertrebsburos erhältlich This publication is obtainable from the sales offices mentioned on the inside of the cover Pour obtenir cette publication, prière de s adresser aux bureaux de vente dont les adresses sont indiquées a la page 3 de la couverture Per ottenere questa pubblicazione, si prega di rivolgersi agli uffici di vendita ι cui indirizzi sono indicati nella 3 pagina della copertina Deze publikatie is verknigbaar bi| de verkoopkantoren waarvan de adressen op biz 3 van het omslag vermeld ζ · •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

e)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1979 IRELAND 1977 1978 1979 D A N MARK

• .

1977 1978 1979 EUR

9

1977

t

t

ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

1978

8

8

8

Σ

8

8

Σ

ζ

ζ

ι

ζ

t

ζ

8

Σ

ζ

8

s

ζ

1979

39

3­5

Omfatter samtlige pa landets flod­ og kanalsystem udførte tonkilometer (vægten af det befordrede gods χ t i l b a g e l a g t strækning) Erfasst sind hier a l l e auf den Binnenwasserstrassen des Landes g e l e i s t e t e n Tonnenkilometer (Gewicht der beförderten Güter χ zurückgelegte Entfernung) Includes a l l tonne­kilometres (weight of goods χ distance travelled) e f f e c t e d on the country's inland waterways Sont comprises i c i l'ensemble dee tonnes­kilomètres (poids des marchandises χ distance parcourue) prestées sur l e s voies navigables du pays Sono qui comprese l'insieme delle tonnellate­chilometri (peso d e l l e merci χ distanza percorsa) tuate s u l l e v i e navigabili del paese

effet­

Deze tabel omvat a l l e op de binnenwateren van het land gepresteerde tonkilometer (gewicht van de v e r ­ voerde goederen χ afgelegde afstand)

(1) ­ De i høstperioden med s æ r l i g t i l l a d e l s e befordrede kartofler og sukkerroer er ikke medregnet i månedsoplysningerne, men medregnet i årsopgørelsen ­ Die während der Erntezeit mit Sondergenehmigungen beförderten Kartoffeln und Zuckerrüben eind nicht i n den Monatszahlen, jedoch in der Jahressumme enthalten ­ The transport of potatoes and sugar beet with special authorisation during the autumn harvest i s included in the annual t o t a l but not i n the monthly data ­ Les transports de pommes de terre et de betteraves avec a u t o r i s a t i o n s p é c i a l e pendant la campagne d'automne ne sont pas compris dans l e s données mensuelles, mais bien dans le t o t a l annuel ­ I trasporti di patate e di barbabietole mediante autorizzazioni s p e c i a l i durante l a campagna a u ­ tunnale non sono compresi nei dati mensili ma nel t o t a l e annuo ­ Het vervoer van fabrieksaardappelen en van suikerbieten met s p e c i a l e vergunningen t i j d e n s de na­ jaarscampagne i s n i e t i n de maand ge ge vens, doch wel i n de jaartotalen begrepen (2) ­ Alene 4­ugers perioder ­ Nur Perioden von 4 Wochen ­ 4 week periods only ­ Uniquement périodes de 4 semaines ­ Solo periodi di 4 settimane ­ Slechts 4 weken­perioden

40

3­5

L=ra

Netto tonkilometer Netto—Tonnenkilometer Net tonne­kilonetree Tonnes­kilomètres n e t t e s Tonnellate chilometri n e t t e Netto tonkilometers

FLOD­ OG KANALTRAFIK BINNENSCHIFFAHRT INLAND WATERWAYS NAVIGATION I NTERI EURE NAVIGAZIONE I NTERNA BINNENSCHEEPVAART

eurostat

Mio tkm

J

F

Μ

Α

Μ

J

J

Α

S

Ο

Ν

D

Σ

B.R.DEUTSCHLAND 1977

3163

3240

4331

4113

4378

4550

4498

4438

43Ι8

3983

4301

3948

49254

1978

4003

3524

4290

4413

4268

5Ο2Ι

4956

4680

4614

4529

3940

3250

51489

1979

2767

3011

1977

1020

673

917

913

983

ΙΟ9Ο

864

898

1022

913

938

1034

11265

1978

869

909

991

923

1059

1094

941

858

977

1111

983

880

11595

1979

784

961

1039

982

1977

8

ζ

Σ

8

ζ

Σ

Σ

1978

8

Σ

FRANCE

ITALIA Σ

ζ

:

ζ

Ζ

:

:

8

•

ζ

8

1979 NEDERLAND

0)

1977

2388

2150

2912

2710

2812

2975

2312

2895

2813

2700

2824

2550

32235

1978

2740

2400

2862

3043

2992

3291

2656

3109

3114

3149

2795

2186

34403

1979

1750

1980

BELGIQUE

BELG IË

1977

432

441

534

510

480

523

366

502

500

507

490

477

5763

1978

464

450

517

508

498

555

423

477

511

542

510

480

5936

1979

328

LUXEMBOURG 1977

22,6

21,8

32,0

34,8

35,5

37,3

29,7

21,0

26,4

27,1

25,1

26,6

339,9

1978

25,2

19,3

25,2

25,1

27,7

33,7

28,3

24,2

25,9

27,6

23,9

17,3

303,2

1979

24,7

22,3

28,1

31,0

UNITED KING DOM

(2)

1977

6

6

6

5

6

5

6

5

4

5

6

6

72

1978

7

7

6

8

7

6

7

6

6

7

8

4

85

1977

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1978

•

•

•

•

•

e

•

•

•

•

•

•

•

1977

•

•

•

•

•

•

•

•

φ

•

•

•

•

1978

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1977

ζ

ζ

ι

ζ

ζ

8

ζ

8

Σ

ζ

ζ

8

ζ

1978

8

Σ

:

Σ

8

Σ

Σ

8

8

8

Σ

8

8

1979 IRELAND

1979 DANMARK

1979 EUR 9

1979 41

4-1

Omfatter a l l e i international t r a f i k indladede og udlossede godsmængder samt de i national t r a f i k indladede godsmængder. De befordrede godsmængder er opgjort i bruttovægte, e k s k l . egenvægt a f k ø r e t ø j e r i f æ r g e t r a f i k , egenvægt af container og Lash-lægtere. Erfasst sind h i e r a l l e im grenzüberschreitenden Seeverkehr i o Land geladenen und g e l a s c h t e n , sowie im inländischen Seeverkehr geladenen Gütermengen. Diese beziehen e i c h auf das Bruttogewicht der beförderten Güter, jedoch ohne Eigengewicht der Fahrzeuge des R e i s e - und Güterverkehrs, der Container, Trailer und T r ä g e r s c h i f f s l e i c h t e r . Including a l l goods loaded onto and unloaded from sea-going v e s s e l s i n i n t e r n a t i o n a l t r a f f i c and loaded i n national t r a f f i c . The figures are for gross weight of goods transported, excluding however the weigt of c a r s , vans, containers, t r a i l e r s and ships barges. Sont comprises i c i l e s quantités de marchandises chargées e t déchargées en t r a f i c maritime i n t e r n a t i o nal a i n s i que c e l l e s chargées en t r a f i c maritime i n t é r i e u r . C e l l e s - c i concernent l e poids brut des marchandises transportées, non compris t o u t e f o i s l e poids propre des v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s e t de tourisme, des conteneurs, semi-remorques et barges de navire. Sono qui comprese l e quantità di merci caricate e s c a r i c a t e i n t r a f f i c o marittimo i n t e r n a z i o n a l e , come pure quelle caricate i n t r a f f i c o marittimo i n t e r n o . Queste riguardano i l peso lordo d e l l e merci t r a s p o r t a t e , escludendo t u t t a v i a i pesi dei v e i c o l i u t i l i t a r i e da turismo, c o n t e n i t o r i , semi-rimorchi e c h i a t t e di navi. Deze tabel omvat a l l e i n grensoverschrijdend zeevervoer i n het land geladen en g e l o s t e goederen alsook de i n binnenlands zeevervoer geladen hoeveelheden goederen. Deze b e t r e f t het brutogewicht van de v e r voerde goederen, met u i t s l u i t i n g van het eigengewicht van de personen- en goederenvoertuigen, van de containers, opleggers en l a s h - enz. duwbakken.

( ï ) - Ekskl. trafik mellem f l o d - og kanalhavne i det indre af landet d i r e k t e med udenlandske havne - Ohne den Seeverkehr der Binnenhäfen mit ausländischen Häfen - Excluding sea-going transport between a r i v e r port and a foreign port - A l ' e x c l u s i o n des transports maritimes entre un port f l u v i a l et un port étranger - Ad esclusione dei t r a s p o r t i marittimi tra un porto f l u v i a l e e un porto e s t e r o - Met u i t s l u i t i n g van het zeevervoer tussen een binnenhaven en een buitenlandse haven (2) - Inkl. egenvægt af køretøjer i

f æ r g e t r a f i k , egenvægt af container og Lash-lægtere

- Einschl. des Eigengewichtes der Fahrzeuge des R e i s e - und Güterverkehrs, der Container, Trailer und T r ä g e r s c h i f f s l e i c h t e r - Including the weight of cars, vans, containers, t r a i l e r s and ships barges - Y compris t o u t e f o i s l e poids propre des v é h i c u l e s u t i l i t a i r e s e t de tourisme, des conteneurs, semi-remorques et barges de navire - I n c l u s i i l peso dei v e i c o l i u t i l i t a r i e da turismo, c o n t e n i t o r i , semi-rimorchi e c h i a t t e di navi - Met inbegrip van het eigengewicht van de personen- en goederenvoertuigen, van de c o n t a i n e r s , o p leggers en l a s h - enz. duwbakken. (3) - National t r a f i k : udlossede godsmængder - Inlandsverkehr: gelöschte Gütermengen - National t r a f f i c s q u a n t i t i e s of goods unloaded - Trafic intérieurs quantités de marchandises déchargées - Traffioo interno s quantità di merci s c a r i c a t e - Binnenlands vervoers g e l o s t e hoeveelheden goederen

42

4­1

må

Godstransport i alt Beförderte Güter insgesamt Goods traffic, total Marchandises transportées, total Meroi trasportate, totale Goederenvervoer, totaal

SKIBSFART SEESCHIFFAHRT MERCHANT SHIPPING NAVIGATION MARIT IME NAVIGAZIONE MARIT T IMA ZEEVAART

eurostat

1000 t

J

F

M

B.R.DEUTSCHLAND

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Σ

0)

1977

12509

10745

11474

11092

11425

II89I

12198

II9O9

IO922

12616

11715

13053

141631

1978

11100

10336

11727

11370

12230

12217

II65O

12328

12835

13271

12971

12408

144442

1977

25010

22660

22120

1978

21580

22330

2438O

1979

25700

23870

235OO

24978

28555

1979 FRANCE

1978

Σ

Σ

Σ

Σ

Σ

;

Σ

ζ

23440

22370

21210

23600

21930

21750

18610

27230

26344

25186

25161

24104

25840

23570

26006

26442

24251

26368

24204

27010

26852

27566

26590

275020

24240

26565

306465

28409

29714

28926

319307

(2) (3 )

ITALIA 1977

s

s

259Ι6

24820

24745

1979 2)

NEDERLAND 1977

27959

24785

29112

27080

28978

2816Ο

26320

26685

25954

27004

26109

27ΟΟΟ

325142

1978

28177

24847

24328

24165

29200

25401

26762

27061

24266

29423

28215

27648

319492

8101

7145

8098

94867

1979 BELGIQUE · BELGIË 1977

7122

7520

8552

7351

7736

9110

7655

7867

8610

1978

6934

7176

8226

6778

6807

8731

8209

8144

7795

1979 LUXEMBOURG 1977

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1978

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

82248

— . » ­

28238

1979 UNITED KINGDOM 1977

­ e ­ —

83429

■8^*u

^s

1978 1979 IRELAND 1977

δ

Ζ

Ζ

8

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

ζ

Σ

Ζ

Ζ

1978

Σ

8

8

8

Σ

8

8

Ζ

Σ

Σ

8

S

1979 D A N MARK

(3)

1977

4428

3665

4785

3910

4143

4348

3957

4451

4709

4124

4008

3958

50486

1978

4155

3881

4242

4414

3994

4353

3892

4894

4302

4909

5107

4948

53091

1979

3868

36Ο6

4617

8

Ζ

Ζ

Ι

Ι

8

'

ζ

EUR 9 1977

ζ

ζ

1978

··

8

t

:

8

s

t 8

Ζ

I

I

8

Σ

Ζ

8

8

1979 43

4-2

- I national trafik indladede godsmængder, ekskl. trafik med nationale oversøiske områder - Erfasst sind hier alle im inländischen Seeverkehr geladenen Gütermengen (ohne Verkehr mit überseeischen Gebieten)

- Includes goods loaded in national traffic (except t r a f f i c with overseas t e r r i t o r i e s ) - Sont comprises i c i les quantités de marchandises chargées en t r a f i c maritime intérieur (à l'exclusion du t r a f i c avec les t e r r i t o i r e s d'outre-mer) - Sono qui comprese le quantità di merci caricate in traffico marittimo interno (ad esclusione del traffico con i t e r r i t o r i d'oltremare) - Deze tabel omvat a l l e in binnenlands zeevervoer geladen hoeveelheden goederen (met u i t s l u i t i n g van het verkeer met overzeese gebieden)

(ï) -

Ekskl. trafik mellem flod- og kanalhavne i det indre af landet direkte med udenlandske haven Ohne den Seeverkehr der Binnenhäfen mit ausländischen Häfen Excluding sea-going transport between a river port and a foreign port A l'exclusion des transports maritimes entre un port fluvial et un port étranger Ad esclusione dei trasporti marittimi t r a un porto fluviale e un porto estero Met u i t e l u i t i n g van het zeevervoer tussen een binnenhaven en een buitenlandse haven

(2) - Udlossede godsmængder - Gelöschte Gütermengen - Quantities of goods unloaded - Quantités de marchandises déchargées - Quantità di merci scaricate - Geloste hoeveelheden goederen

44

4­2

\m

National godstransport I n n e r s t a a t l i c h e Gütertransporte Domestic goods t r a f f i c Transports nationaux de marchandises Trasporti nazionali di merci Binnenlands goederenvervoer

SKIBSFART SEESCHIFFAHRT MERCHANT SHIP P ING NAVIGATION MARITIME NAVIGAZIONE MARITTIMA ZEEVAART

1000 t

J

F

B.R.DEUTSCHLAND

M

A

M

J

J

A

S

O

433

396

348

440

455

562

397

441

389

349

5094

378

396

382

263

473

472

409

397

405

4851

S

Ζ

8

ζ

'

8

ζ

N

D

Σ

0)

1977

457

428

1978

459

383

433

1977

1620

I26O

1360

8

1978

1220

1090

1110

950

USO

940

1210

1110

1000

670

1370

1979

1250

1000

1220

4429

4998

4288

4359

4007

4302

4112

4348

4525

4176

4279

52517

4076

4462

4294

4438

4192

4575

4707

52059

1979 FRANCE

ITALIA

'·

8

i860

13680

(2)

1977

4694

1978

4411

4249

4319

4051

4255

1979 NEDERLAND 1977

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

t

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Σ

Ζ

1978

8

8

8

8

Σ

8

Σ

Σ

8

8

8

8

s

1979

BELGIQUE · BELGIË 1977

8

Ζ

Ζ

ζ

ζ

ζ

Ζ

8

Ζ

Ζ

8

8

Ζ

1978

8

8

Ζ

s

ζ

8

s

8

Σ

Σ

Σ

8

S

893

784

1004

998

860

756

748

10236

934

708

1032

878

926

903

800

10325

1979

LUXEMBOURG 1977 1978 1979 U N I T E D KI NGDOM 1977

'^m—

24587

­^~

­~s—

24191

5 —

1978 1979

IRELAND 1977 1978 1979 DANMARK 1977

(2)

856

705

1978

797

732

786

1979

692

550

833

773

967

929

900

EUR 9 1977

i

t

ζ

:

ζ

i

I

t

Ζ

:

Ι

Ζ

ι

1978

ζ

•

8

:

s

ζ

8

Ζ

ζ

8

!

s

ζ

1979 45

4-3

I

international trafik indladede godsmængder inkl. trafik til nationale oversøiske omrader

Erfasst sind hier alle im grenzüberschreitenden Seeverkehr geladenen Gütermengen (einschliesslich der nach überseeischen Gebieten versandten Güter) Inoludes goods loaded in international traffic (including goods dispatched to overseas territories) Sont comprises ici les quantités chargées en trafic maritime international (y compris les marchandises expédiées vers les territoires d'outre-mer) Sono qui comprese le quantità caricate in traffico marittimo internazionale (comprese le merci epedi te verso i territori d'oltremare) Deze tabel omvat alle in grensoverschrijdend zeevervoer geladen hoeveelheden goederen (met inbegrip van naar overzeese gebieden verzonden goederen)

(ï) - Ekskl. trafik mellem flod- og kanalhavne i det indre af landet direkte med udenlandske havne - Ohne den Seeverkehr der Binnenhäfen mit ausländischen Häfen - Excluding sea-going transport between a river port and a foreign port - A l'exclusion des transports maritimes entre un port fluvial et un port étranger - Ad esclusione dei trasporti marittimi tra un porto fluviale e un porto estero - Met uitsluiting van het zeevervoer tussen een binnehaven en een buitenlandse haven

4­2 National

SKIBSFART SEESCHIFFAHRT MERCHANT SHI PPI NG NAVIGATION MARI TI ME NAVIGAZIONE MARI TTI MA ZEEVAART

eurostat

godstransport

I n n e r s t a a t l i c h e Gütertransporte Domestic goods t r a f f i c Traneports nationaux de marchandises Trasporti nazionali di a e r e i Binnenlands goederenvervoer 1000 t

J

F

B.R.DEUTSCHLAND

M

A

M

J

J

A

S

O

433

396

348

440

455

562

397

441

389

349

5094

378

396

382

263

473

472

409

397

405

4851

8

Σ

Σ

8

8

Σ

N

D

Σ

0)

1977

457

428

1978

459

383

433

1977

1620

1260

1360

S

1978

1220

1090

1110

950

USO

940

1210

1110

1000

670

1370

1979

1250

1000

1220

1979 FRANCE

ITALIA

s

Σ

8

i860

13680

(2)

1977

4694

4429

4998

4288

4359

4007

4302

4112

4348

4525

4176

4279

52517

1978

4411

4249

4319

4051

4255

4076

4462

4294

4438

4192

4575

4707

52059

1979 NEDERLAND 1977

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Σ

Ζ

8

Ζ

8

Σ

1978

8

Σ

8

8

Σ

8

8

8

Σ

8

8

S

Σ

1979 BELGIQUE · BELGIË 1977

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

8

8

Ζ

Ζ

s

ζ

Ζ

1978

8

8

Σ

8

Σ

Σ

8

8

8

:

Σ

Σ

Σ

1979 LUXEMBOURG 1977

•

•

t

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1978

•

.

.

.

.

•

.

.

.

.

e

e

e

24587

­­

24191

—»­

1979 UNITED KING DOM 1977

~*s—

—=

1978 1979 IRELAND 1977

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

8

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Σ

Ζ

Ζ

1978

8

8

8

8

8

Σ

8

8

8

Σ

8

8

8

705

892

773

967

893

784

1004

998

860

756

748

10236

929

900

934

708

1032

878

926

903

800

10325

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ι

Ζ

ζ

Σ

8

Σ

Ζ

8

8

Ζ

8

1979 DANMARK 1977

(2)

856

1978

797

732

786

1979

692

550

833

EUR 9 1977 1978 1979

t

ζ

Ζ

ζ

ζ

ζ

Σ

:

Σ

8

4-3

I

International trafik indladede godsmængder

inkl. trafik til nationale oversøiske omrader

Erfasst sind hier alle im grenzüberschreitenden Seeverkehr geladenen Gütermengen (einschlieeslich der nach überseeischen Gebieten versandten Güter) Includes goods loaded in international traffic (including goods dispatched to overseas territories) Sont comprises ici les quantités chargées en trafic maritime international (y compris les marchandises expédiées vers les territoires d'outre-mer) Sono qui comprese le quantità caricate in traffico marittimo internazionale (comprese le merci spedite verso i territori d'oltremare) Deze tabel omvat alle in grensoverschrijdend zeevervoer geladen hoeveelheden goederen (met inbegrip van naar overzeese gebieden verzonden goederen)

(1) - Ekskl. trafik mellem flod— og kanalhavne i det indre af landet direkte med udenlandske havne - Ohne den Seeverkehr der Binnenhäfen mit ausländischen Häfen - Excluding sea—going transport between a river port and a foreign port - A l'exclusion des transports maritimes entre un port fluvial et un port étranger - Ad esclusione dei trasporti marittimi tra un porto fluviale e un porto estero - Met uitsluiting van het zeevervoer tiissen een binnehaven en een buitenlandse haven

4­3

m J

F

B.R.DEUTSCHLAND 1977

2612

M

A

M

J

J

2617

2613

2524

2726

2583

A

S

1000 t Σ

O

N

D

2936

2847

2753

2988

32377

3331

3090

2987

2920

35028

0)

2342

2476

2704

2940

1977

3780

3690

3860

1978

2940

3680

4100

1979

4160

4190

4340

1977

2476

2997

1978

2803

1978

Indladet t i l udlandet Guterversand i n das Ausland Goods dispatched t o foreign countries Expéditions de marchandises vers l'étranger Spedisioni di aerei verso l ' e s t e r o Naar het buitenland versouden goederen

SKIBSFART SEESCHIFFAHRT MERCHANT SHI PPI NG NAVIGATION MARI TI ME NAVIGAZIONE MARI TTI MA ZEEVAART

2979

2720

2862

2883

2835 3137

1979

FRANCE s

:

Σ

8

8

8

8

8

8

8

3960

3840

3780

4180

3540

3760

3510

3640

3810

44740

3569

3053

2900

3080

2929

3205

2568

3349

2754

3499

36379

3241

3560

3411

3739

3207

3421

3757

3722

3783

4757

4012

43413

ITALIA

1979

NEDERLAND 1977

7005

6555

7125

6035

6118

657Ο

6167

6206

6230

6041

6274

6687

77010

1978

6842

6776

6410

6068

6021

5693

4746

6056

5886

6414

5705

6425

73042

3520

3223

3378

38404

1979

BELGIQUE · BELGIË 1977

2466

3308

3397

2960

2898

3642

2718

2777

4117

1978

3064

2648

3019

3014

2435

3596

3198

2991

3060

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

.

.

•

.

•

.

.

e

e

ζ

ζ

8

8

8

:

8413

9773

1979

LUXEMBOURG

• •

1977 1978 1979

UNITED KINGDOM 1977 1978

6464

1979

8357

18368

3 ­

6818

7573

^ 7042

17571

—^~

7483

7123

6740

Σ

7377

7884

7957

9O6O7

IRELAND 1977

ζ

I

ζ

Ζ

Ζ

ζ

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

1978

8

Ζ

Σ

Σ

s

Σ

8

8

Σ

Σ

Σ

8

525

547

634

512

489

634

563

586

750

650

606

567

7063

668

673

698

668

631

659

910

746

651

8244

Ζ

10067

1979

DAN MARK 1977 1978

658

595

687

1979

565

450

639

1977

ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

ζ

Ι

1978

t

s

S

s

S

Σ

Σ

8

Σ

Σ

s

8

ζ

EUR 9

1979

4-4

I international trafik udlossede godsmængder i n k l . trafik fra nationale oversøiske områder Erfasst sind hier a l l e im grenzüberschreitenden Seeverkehr gelöschten Gütermengen ( e i n s c h l i e s s l i c h der aus überseeischen Gebieten empfangenen Gütermengen) Includes goods unloaded i n international t r a f f i c (including goods reoeived from overseas t e r r i t o r i e s ) Sont comprises i c i l e s quantités déchargées en t r a f i c maritime international (y compris l e s marchandises en provenance des t e r r i t o i r e s d'outre-mer) Sono qui comprese l e quantità ecaricate i n t r a f f i c o marittimo internazionale (comprese l e merci i n provenienza dai t e r r i t o r i d'oltremare) Deze tabel omvat a l l e i n grensoverschrijdend zeevervoer g e l o s t e hoeveelheden goederen (met inbegrip van u i t overzeese gebieden ontvangen goederen)

( ï ) - Ekskl. trafik mellem f l o d - og kanalhavne i det indre af landet direkte med udenlandske havne - Ohne den Seeverkehr der Binnenhäfen mit ausländischen Häfen - Excluding eea-going transport between a river port and a foreign port - A l ' e x c l u s i o n des transports maritimes entre un port f l u v i a l e t un port étranger - Ad esclusione dei trasporti marittimi tra un porto f l u v i a l e e un porto estero - Met u i t s l u i t i n g van het zeevervoer tussen een binnenhaven en een buitenlandee haven

4­4

\m

Udlodset fra udlandet Gütereapfang aus dea Ausland Goods reoeived from foreign countries Réceptions de marchandises de l ' é t r a n g e r Ricevimenti di a e r e i d a l l ' e s t e r o Uit het buitenland ontvangen goederen

SKIBSFART SEESCHIFFAHRT MERCHANT SHI PPI NG NAVIGATION MARI TI ME NAVIGAZIONE MARI TTI MA ZEEVAART

1000 t

F

j

M

A

M

J

J

8424

8083

8553

8726

9159

8512

7590

9408

8573

9715

104159

8013

9113

8974

8504

8718

9032

9772

9587

9082

104563

A

S

O

N

D

Σ

B.R.DEUTSCHLAND d ) 1977

9441

7975

1978

8lo5

7249

8353

1977

19630

17710

16930

s

s

8

8

Σ

8

Σ

1978

17420

17560

19170

18530

17380

I649O

I82IO

17280

16990

14430

1979

20290

18680

17940

1979

FRANCE 8

Σ

8

22220

20920

216600

ITALIA 1977 1978

18746 17531

17552

19988

19003

17927

18074

17330

18563

16789

18374

16921

Ι6873

18523

16654

18132

17310

18787

217569

19127

18801

19406

20434

20382

20207

223865

1979

NEDERLAND 1977

20954

18230

21990

21045

22860

21590

20153

20479

19724

20963

19835

20313

248132

1978

21335

18071

17918

18097

23179

19708

22016

21005

18380

23009

22510

21223

246450

4581

3922

4721

56467

1979

BELGIQUE · BELGIË 1977

4656

4212

5155

4391

4838

5469

4938

5090

4494

1978

3870

4529

5207

3765

4372

5135

5011

5153

4735

1979 ­V

LUXEMBOURG 1977

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1978

•

•

•

.

•

•

•

•

.

.

.

.

.

ζ

ζ

ζ

Σ

ζ

8

8

12762

166599

18172

1979

UNITED KINGDOM 1977

­ * F —

40474

1978

15827

13310

1979

14310

. ,^Γ^

14191

40486

*­

=S­

13682

16051

13129

13566

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

8

Σ

8

Σ

11235

13733

13939

15174

IRELAND 1977

ζ

1978

ζ

ζ

Ζ

8

ζ

ζ

Ζ

Ζ

s

Ζ

8

S

:

Σ

1979

DANMARK 1977

3047

2413

3259

2625

2687

2821

2610

2861

2961

2614

2646

2643

33187

1978

2700

2554

2769

2817

2421

2721

2516

3231

2765

3073

3458

3497

34522

1979

2611

2606

3115

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

ζ

ζ

t

ζ

ζ

Ζ

Ζ

ζ

8

Ζ

8

ζ

Σ

ζ

ζ

ζ

8

Σ

Ζ

ζ

EUR 9 1977

ζ

1978

8

1979

49

5­1

Alle ankomne og a f r e j s t e i de anførte lufthavne. For t r a n s i t (saame f l y ) regnes passagerer kun én gang og for transfer ( s k i f t af f l y ) t o gange Erfasst sind hier a l l e in den aufgeführten Flughäfen e i n ­ und ausgestiegenen Personen, wobei d i e s e Transit (ohne Umsteigen) nur einmal und im Transfert (mit Umsteigen) zweimal gezählt werden

im

Includes a l l persons boarding or leaving an a i r c r a f t at the airports mentioned, t r a n e i t passengers (not changing planee) being counted only once and transfer passengers (who change planes) being counted twice Sont comprises i c i toutes l e s personnes embarquées et débarouées dans l e s aéroports en question, c e l l e s en t r a n s i t (sans transbordement) n'étant comptées qu'une f o i s et c e l l e s en transfert (avec transbordement) l ' é t a n t deux f o i s Sono qui comprese t u t t e l e persone imbarcate e sbarcate negli aeroporti i n questione, essendo quelle i n t r a n s i t o (senza trasbordo) contate una sola v o l t a e o u e l l e i n "transfert" due v o l t e Dece tabel omvat a l l e in de aangehaalde luchthavens in— en uitgestapte personen, waarbij deze i n t r a n s i t (zonder overstappen) s l e c h t s eenmal en deze i n transfert (met overstappen) tweemaal geteld worden

(1) ­ E k s k l .

transit

­ Ohne Transit ­ Excluding transit passengers ­ A l ' e x c e p t i o n du t r a n s i t ­ Esclusi i passeggieri i n transito ­ Met u i t e l u i t i n g van transit (2) ­ Transitz medregnet 2 gange ­ Transits zweimal gezählt ­ TransitΣ counted twice ­ Transit s compté deux f o i s ­ Transitos contato due volte ­ T r a n s i t s tweemaal geteld

50

5­1

\m

Paesagerertrafik i a l t Personenverkehr, insgesamt Passenger t r a f f i c , t o t a l Trafic de passagers, t o t a l Traffico di p a s s e g g i e r i , t o t a l e Reizigersverkeer, totaal

LUFTFART LUFTVERKEHR AVIATION NAVIGATION AERI ENNE NAVIGAZIONE AEREA LUCHTVAART

1000

J

M

F

A

Β. R. DEUTSCH!. A N D

M

J

J

S

A

O

Ν

D

Σ

FRANKFURT

1977

1051

918

1159

II87

1303

1400

1511

1487

1579

1365

997

934

14891

1978

1035

943

1173

1249

1348

1450

1614

1577

1620

1425

1187

1143

15764

1169

1026

1284

1979

PARIS ( O r l y ­ Le Bourget ­ Ch. de G a u l l e )

FRANCE 1977

1471

1444

1703

1850

1923

2005

2232

2058

2204

1900

1556

1578

21921

1978

1600

1487

1736

2070

2077

2190

2349

2042

2372

2113

1756

1734

23535

1979

1710

1658

1986

2249

ITALIA

ROMA ( C i a a p i n o ­ F i u m i c i n o )

(1)

1977

697

606

781

911

942

938

1130

1108

1092

950

792

771

10718

1978

740

643

863

863

955

981

1185

1162

1127

1017

774

822

11132

1979

761

636

525

997 AMSTERDAM

NEDERLAND 1977

557

492

603

714

795

898

1064

962

915

785

587

560

8932

1978

609

519

660

734

832

905

1129

1099

989

816

573

603

9468

1979

618

506

698

580

483

458

392

314

279

4550

616

523

487

415

339

313

4829

BELGIQUE BELGIE

BRUXELLLES/BRUSSEL

(2)

1977

292

267

317

369

386

414

1978

302

282

351

383

390

42·

1979

305

297

356

418 LUXEMBOURG

LUXEMBOURG 1977

44

39

48

58

67

74

84

85

78

62

45

39

723

1978

45

37

56

63

69

79

100

95

87

67

37

51

786

1979

47

43 LONDON ( H e a t h r o w

UNITED KI NGDOM

­ îatwick)

1977

2065

1799

2771

2249

2657

2980

3533

3157

2900

2567

2116

2093

30387

1978

2148

1860

2505

2631

2953

3328

3912

3821

3658

3124

2399

2388

34727

1979

2222

2003

2586

134

2267

DUBLIN

IRELAND 1977

128

110

148

177

179

224

299

303

245

199

121

1978

136

109

159

138

194

259

336

360

289

233

150

1979 KØBENHAVN

D A N MARK 1977

643

613

763

78O

735

942

917

923

910

834

680

621

9361

1978

677

618

745

793

827

957

917

923

914

832

742

649

9594

1979

51

5­2

Ankomne og a f r e j s t e i international t r a f i k . For t r a n s i t (samme f l y ) regnes passagerer kun een gang og for transfer ( s k i f t af f l y ) to gange. ■ Erfasst sind hier a l l e i n den aufgeführten Flughäfen i n bzw. aus internationalen Flügen gestiegenen Personen, wobei diese i n Transit (ohne Umsteigen) nur einmal und i n Transfert (mit Umsteigen) zweimal gezählt werden. ■ Includes a l l persons boarding or leaving international f l i g h t s at the airports mentioned, t r a n s i t passengers (not changing planes) being counted only once and transfer passengers (who change planes) being counted twice ■ Sont comprises i c i toutes les. personnes embarquées dans e t débamuées dee v o l s internationaux dans l e s aéroports en Question, c e l l e s en t r a n s i t (sans transbordement) n'étant comptées qu'une f o i s e t c e l l e s en transfert (avec transbordement) 1'étant deux foi s . ' Sono qui comprese t u t t e le persone straniere imbarcate e sbarcate da v o l i internazionali negli aeroporti i n questione, quelle i n transito (senza trasbordo) essendo contate una s o l a v o l t a e quelle in "transfert" due v o l t e . • Deze tabel omvat a l l e in de aangehaalde luchthavens i n , resp. u i t internationale vluchten gestapte p e r ­ sonen, waarbij deze in t r a n s i t (zonder overstappen) s l e c h t s eenmaal en deze i n transfert (met overstap­ pen) tweemaal geteld worden.

( ï ) ­ Ekskl. transit ­ Ohne Transit ­ Exoluding transit passengers ­ A l'exception du transit ­ Esclusi i passeggieri in transito ­ Met u i t s l u i t i n g van t r a n s i t (2) - Transits medregnet 2 gange ­ Transits zweimal gezählt ­ Transits counted twice ­ Transits compté deux f o i s ­ Transito: contato due v o l t e ­ Transits tweemaal geteld

52

5­2

m

International passagerertrafik Grenzüberschreitender Personenverkehr International passenger traffic Trafic international de passagers Traffico internazionale di passeggi eri International reizigersverkeer

LUFTFART LUFTVERKEHR AVIATION NAVIGATION AERIENNE NAVIGAZIONE AEREA LUCHTVAART

eurostat

1000

J

F

M

A

M

A

S

N

O

D

Σ

FRANKFURT

(1)

B.R.DEUTSCHLAND

J

J

1977

643

546

697

744

827

926

1043

1028

1056

892

637

596

9635

1978

648

564

736

780

881

961

1120

1113

1085

933

754

730

10305

1979

745

633

802

FRANCE

PARIS (Orly - Le Bourget - Ch. de Gaulle)

(1)

1977

980

979

1156

1287

1343

1349

1663

1597

1579

1325

1085

1038

15381

1978

1062

1000

1166

1452

1453

1464

1720

1602

1711

1437

1177

1155

16399

1979

1129

1103

1315

1569

ITALIA

ROMA (Ciampino - Fiumicino)

(1)

1977

424

352

472

554

572

559

703

730

670

630

480

451

6597

1978

443

380

541

539

557

573

720

748

693

626

476

484

6780

1979

472

390

432

638 AMSTERDAM

0)

NEDERLAND 1977

525

464

568

676

753

850

1011

903

865

748

553

529

8444

1978

572

490

625

704

795

863

1077

1037

940

773

542

568

8986

1979

588

481

661

BELGIQUE­BELGIË

BRUXELLES/BRUSSEL

(2) 369

386

414

580

483

458

392

314

279

4550

351

383

390

428

616

523

487

415

339

313

4829

356

418

1977

292

267

317

1978

302

282

305

1979

297

LUXEMBOURG

LUXEMBOURG 1977

44

39

48

58

67

74

84

85

78

62

45

39

723

1978

45

37

56

63

69

79

100

95

87

67

37

51

786

47

43

1979

UNITED KI NGDOM

LONDON ( H e a t h r o w

(2)

- Gatwick)

1977

1742

1500

1879

2032

2248

2547

3042

2843 -

2626

2301

1804

1783

26353

1978

1829

1561

2113

2243

2524

2860

3404

3336

3170

2658

2019

2031

29748

1979 DUBLIN

IRELAND 1977

122

104

142

168

168

212

283

286

232

191

115

1978

129

104

155

137

187

248

320

343

276

224

142

127

2148

1979 DANMARK

KØBENHAVN

(2)

1977

529

495

620

642

593

783

779

763

747

679

538

498

7666

1978

545

504

617

644

663

791

781

759

746

675

571

509

7805

1979

53

5-3

Ankomne og afrejste i international rutetrafik. Transit opgjort som i foregående tabeller Erfasst sind hier die in der vorigen Tabelle erfassten Personen, insofern diese ein Flugzeug im nationalen Linienverkehr benutzt haben Includes a l l the persons of the preceding table who were on international scheduled flights Sont comprises ici les personnes reprises dans le tableau précédent, pour autant r n ' e l l e s aient un avion de ligne internationale Sono qui comprese le persone incluse nella tabella precedente, che hanno utilizzato un aereo di internazionale Deze tabel omvat de in de vorige tabel getelde personen, voor zover deze met een internationaal vliegtuig gevlogen zijn

(ï) - E k s k l . transit - Ohne Transit - Excluding transit passengers - A l'exception du transit - Ad esclusione del transito - Met uitsluiting van transit (2) -

Ekekl. transit og transfer Ohne Transit und Transfert Terminal passengers only A l'exclusion du transit et du transfert Ad esclusione del transito e del "transfert" Met uitzondering van transit en transfert

(3) — Transits medregnet 2 gange - Transit: zweimal gezählt - Transit: counted twice - Transits compté deux fois - Transitos contato due volte - Transits tweemaal geteld

inter-

utilisé linea lijn-

5­3

\m

Paasagerertrafik i international rutetrafik Personenverkehr i a internationalen Linienverkehr Passenger t r a f f i c i n international scheduled serei ces Trafic de passagers en services r é g u l i e r s internationaux Traffico di passeggieri nei s e r v i s i regolari internazionali Reizigersverkeer i n internationale l i j n d i e n s t e n

LUFTFART LUFTVERKEHR AVIATION NAVIGATION AERIENNE NAVIGAZIONE AEREA LUCHTVAART

1000

J

M

F

B.R.DEUTSCHLAND

A

M

J

)

A

S

N

O

D

Σ

FRANKFURT

0)

1977

527

465

593

614

657

677

719

708

790

712

527

478

7467

1978

524

481

610

643

691

715

792

778

821

753

633

605

8046

1979

620

538

682

(D

FRANCE

PARIS (Orly ­ Le Bonrget ­ Ch. de Gaulle)

1977

944

927

1085

1184

1207

1247

1505

1393

1414

1235

1028

988

14157

1978

1014

951

1098

1318

1268

1333

1506

1362

1515

1337

1139

1106

14947

1057

1246

1413

1979

1077

ROXA (Ciaapino ­ Fiumicino)

ITALIA 1977

ζ

ζ

Ζ

ζ

ζ

Ζ

ζ

s

ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

1978

s

8

8

s

8

s

ζ

s

s

s

ζ

Σ

Σ

1979 NEDERLAND

AMSTERDAM

0)

1977

421

382

492

545

581

592

639

620

65Ο

594

498

457

6470

1978

464

407

526

568

607

622

704

686

685

609

490

495

6862

1979

484

402

565 BRUXELLES/BRUSSEL

(3)

BELGIQUE · BELGIË 1977

253

233

278

302

299

305

359

313

347

321

278

242

3529

1978

261

242

298

318

304

325

377

324

371

341

293

280

3734

1979

256

252

35

650

LUXEMBOURG

LUXEMBOURG 1977

39

35

44

51

59

65

78

77

69

58

40

1978

41

32

47

56

61

65

82

81

75

63

32

1979

41

38

UNITED KI NGDOM 1476

1264

1978

1565

1345

679

LONDON (Heathrow ­ Gatwick)

(2)

1977

44

1597 1757

1606

1808

1954

2291

2098

1999

1844

1563

1537

21037

1875

2036

2235

2668

2591

2510

2201

1784

1761

24328

1979 DUBLIN

IKE L A N D 1977

115

97

123

146

142

173

224

234

186

157

107

1978

123

97

137

122

155

195

255

275

217

183

131

121

1825

1979 DANMARK

KØBENHAVN

(3)

1977

400

380

485

482

435

610

547

563

589

538

452

408

5889

1978

423

393

476

520

531

628

557

574

594

549

489

421

6155

1979

55

6-1

Overnatninger i h o t e l l e r , m o t e l l e r , k r o e r og p e n s i o n a t e r E r f a s s t sind h i e r a l l e i n H o t e l s , Motels, Gasthöfen und Pensionen v e r b r a c h t e n Übernachtungen Includes n i g h t s spent i n h o t e l s , motels, inns and guest houses Sont comprises i c i l e s n u i t é e s oassées dans l e s h ô t e l s , motels, auberges e t pensions Sono qui comprese 1 pernottamenti p a s s a t i negli a l b e r g h i , m o t e l s , locande e pensioni Deze t a b e l omvat a l l e i n h o t e l s , motels, herbergen en pensions doorgebrachte overnachtingen

( i ) - Kommuner med mindst 5000 overnatninger å r l i g t — Nur i n Gemeinden mit mindestens 5000 Übernachtungen j ä h r l i c h — Only i n p a r i s h e s with a t l e a s t 5000 n i g h t s spent per annum — Uniquement dans l e s communes ayant 5000 n u i t é e s par an — Soltanto nei comuni aventi più d i 5000 pernottamente a l l ' a n n o — Slechts i n gemeenten met meer dan 5000 overnachtingen per j a a r (2) - Alene såkaldte " h ô t e l s de tourisme" — Nur sogenannte " h ô t e l s de tourisme" — "Hôtels de tourisme" only — "Hôtels de tourisme" seulement — Solo " h ô t e l s de tourisme" — U i t s l u i t e n d " h ô t e l s de tourisme" (3) _ Overnatninger af udlændinge i h o t e l l e r med 5 e l l e r f l e r e senge — Übernachtungen von Ausländern i n Hotels mit 5 oder mehr Betten — Nights spent by foreigners i n h o t e l s with 5 or more beds — Nuitées d ' é t r a n g e r s dans l e s h ô t e l s avec 5 l i t s ou plus — Pernottamenti degli s t r a n i e r i negli alberghi con 5 l e t t i 0 più — Overnachtingen van vreemdelingen in h o t e l s met 5 of meer bedden

56

6­1 Overnatninger i h o t e l l e r a . v . Übernachtungen l a Hotelgewerbe Ni ghie spent i n hotel accommodation Nuitées dans l ' h ô t e l l e r i e proprement d i t e Pernottamenti negli e s e r c i z i alberghieri propriamente d e t t i Overnachtingen i n logiesverstrekkende bedrijven i n e i g e n l i j ]

TURISME REISEVERKEHR TOURISM TOURISME

eurostat

TURISMO VREEMDELINGENVERKEER

1000 M

M B.R.DEUTSCHLAND

N

d)

1977

5624

5798

7232

8565

11387

14022

16937

16571

14276

10108

5331

5440

121291

1978

6078

6246

8474

7914

11934

13400

16976

17162

14452

10429

5755

5948

124768

1979

6078

5951

FRANCE

(2) s

1977

ζ

s

ζ

Σ

Σ

Ζ

ζ

ζ

Σ

Ζ

ζ

Σ

1978 1979 ITALIA 1977

6369

6713

7601

9137

9704

15188

25073

29668

15490

8504

5343

5686

144476

1978

6722

6834

9168

8186

10139

14674

26366

31126

16746

8971

5519

6 074

150525

1979

6821

7341

352

720

732

647

738

778

585

457

325

240

6062

237

5752

NEDERLAND 1977 1978

(3)

244 259

245 253

398

611

689

532

727

715

561

442

328

1979 BELGIQUE · BELGIË 1977

281

299

357

579

648

649

1138

1048

646

507

382

312

6846

1978

272

251

398

443

560

580

960

908

566

465

366

306

6075

1979

262

278

LUXEMBOURG 1977

ζ

Ζ

s

Ζ

Ζ

Σ

8

Ζ

8

Σ

Σ

8

Σ

1978

8

s

8

8

8

Σ

8

Σ

8

8

Σ

8

:

1979 UNITED KING DOM 1977

ζ

ζ

s

Ζ

Σ

Σ

Σ

Ζ

Ζ

Σ

8

8

8

1978

ζ

ζ

8

8

8

8

Σ

8

8

8

8

8

:

1979

IRELAND 1977

704

1403

1978

784

1561

763

2471

5341

1979 D A N MARK 1977

331

364

490

514

691

949

1390

11β2

733

566

439

313

7962

1978

339

371

507

510

729

915

1405

1260

759

552

457

326

8129

1979

334

367

484

540

EUR 9 1977 1978

ζ

Ζ

•

8

Ζ

s

ζ

8

Ζ ζ

ζ

ζ

ζ

s

ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

s

ζ

ζ

ζ

ζ

Σ

8

1979

57

6-2

Opgjort pa grundlag valutaomveksling i international rejsetrafik; af nationalbankerne sammenstillet statistik Auf Grund von Devisengeschäften im grenzüberschreitenden Reiseverkehr von den Zentralbanken zusammengestellte Statistik S t a t i s t i c s based on foreign exchange traneactions for the purpose of tourism prepared by central banks S t a t i e t i c u e basée sur l e s a c t i v i t é s de change au t i t r e du tourisme international et é t a b l i e par l e s banques centrales S t a t i s t i c » basata s u l l e a t t i v i t à di cambio per turismo internazionale e r e a l i z z a t a d a l l e banche c e n t r a l i Op basis van deviezenverhandelingen i n het internationaal vreemdelingenverkeer, door de centrale banken opgestelde s t a t i s t i e k

(1) - Inkl. køb og salg af DM-sedler meddelt af nationalbankerne i de v i g t i g s t e europæiske

rejseland

- E i n s c h l i e s s l i c h der von den Zentralbanken wichtiger europäischer Reisezielländer m i t g e t e i l t e n Anund Verkäufe von HJ—Noten - Including purchases and sales of DM notes as communicated by the central banks of the main European tourist centres - Y compris l e s achats et ventes de DM en b i l l e t s communiqués par l e s banques centrales des principaux pays européens de destination des t o u r i s t e s - Ivi compresi g l i acquisti e le vendite di DM in b i g l i e t t i comunicati d a l l e banche c e n t r a l i dei p r i n c i p a l i paesi europei di destinazione dei t u r i s t i - Met inbegrip van de, door de centrale banken van belangrijke europese bestemmingslanden van t o u r i s t e n , meegedeelde aan- en verkopen van IM-brieffes (2) - Stikprøveundersogelser - Stichprobenerhebung - Sample survey - Enquête par sondage - Indagine per sondaggio - SteekproefenquSte

58

6­2

\Så

Re j se val ut aud gi f t e r Ausgaben i a internationalen Reiseverkehr International t o u r i s t expenditures Dépenses au t i t r e da tourisme international Spese del t u r i n o internazionale Uitgaven u i t hoofde van internationaal vreemdelingenverkeer

TURISME REISEVERKEHR TOURISM TOURISME TURISMO VREEMDELING:

eurostat

J

F

B.R.DEUTSCHLAND

J

J

1776

2251

3756

2039

2508

3943

M

A

M

1691

1748

A

S

O

N

3975

2636

1798

1282

1564

25085

4280

3244

2365

1639

1863

28582

D

Σ

0

Mio DM

1977

1344

1265

1978

1545

1380

1940

1836

1979

1766

1522

2160

236O

FRANCE

Mio FF

1977

3156

4308

7712

1978

3306

4300

76OI

4033

19274

1979 ITALIA

Mrd l i t .

1977

37,7

41,7

51,4

55,0

58,2

75,8

96,3

98,0

80,7

72,9

62,6

58,2

788,5

1978

61,7

56,3

67,8

69,4

78,4

93,3

131,0

136,5

98,0

87,3

74,8

69,1

1023,6

1979

70,9

NEDERLAND

Mio f l .

1977

1075

1491

2210

1978

1309

1691

2887

1240

6016

1473

7360

1979 BELGIC lUE · BELGIË

Mio bfre

1977

3700

36OO

5000

4500

5500

8000

84OO

8900

65OO

4700

4300

48OO

679OO

1978

4200

4700

5000

4400

5700

9OOO

9000

9100

68OO

4900

4500

4000

713OO

1979

4100

5000

LUXEMBOURG

Mio f l u x

1977

ζ

ζ

ζ

Σ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Σ

Σ

1978

s

ζ

8

S

8

8

8

8

8

8

S

Σ

S

1979 UNITED KING DOM

(2)

Mio f.

1977

169

275

439

219

1102

1978

213

338

615

300

1466

1979 IRELAND

Mio r

1977

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Σ

Ζ

Ζ

1978

Σ

Σ

Σ

Σ

Σ

8

Ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

ζ

8

Ζ

136

Σ

1979 D A N MARK

Mio dkr.

1977

250,7

296,7

365,7

335,9

373,9

611,2

837,5

572,3

469,2

419,3

386,7

743,6

5662,7

1978

318,2

346,1

406,8

358,3

413,8

698,9

841,7

638,5

525,6

542,0

411,8

825,9

6327,6

1979

386,0

403,8

504,0

502,8

59

6-3

Omgjort pa grundlag valutaomveksling i international rejsetrafik) af nationalbankerne sammenstillet statistik Auf Grund von Devisengeschäften im grenzüberschreitenden Reiseverkehr von den Zentralbanken zusammengestellte Statistik S t a t i s t i c s based on foreign exchange transactions for the purpose of tourism prepared by central banks S t a t i s t i q u e basée sur l e s a c t i v i t é s de change au t i t r e du tourisme international et é t a b l i e par l e s banques centrales S t a t i s t i c a basata s u l l e a t t i v i t à di cambio per turismo internazionale e r e a l i z z a t a d a l l e banche c e n t r a l i Op basis van deviezenverhandelingen in het internationaal vreemdelingenverkeer, door de centrale banken opgestelde s t a t i s t i e k

(1) - Inkl. køb og Balg af IH—sedler meddelt af nationalbankerne i de v i g t i g s t e europæiske

rejselande

- E i n s c h l i e s s l i c h der von den Zentralbanken wichtiger europäischer Reisezielländer m i t g e t e i l t e n Anund Verkäufe von DJ-Noten - Including purchases and s a l e s of DM notes as communicated by the central banks of the main European t o u r i s t centres - Y compris l e s achats et ventes de DM en b i l l e t s communiqués pays européens de destination dea t o u r i s t e s

par l e s banques centrales des principaux

- I v i compresi g l i acquisti e l e vendite di IH i n b i g l i e t t i comunicati d a l l e banche c e n t r a l i dei p r i n c i p a l i paesi europei di destinazione dei t u r i s t i - Met inbegrip van de, door de centrale banken van belangrijke europese beBtemmingslanden van t o u r i s t e n , meegedeelde aan- en verkopen van IM-brieffes (2) - Stikprøveundersøgelser - Stiohprobenerhebung - Sample survey - Enquete par sondage - Indagine per sondaggio - Steekproefenquête

60

6­2

\3ã

Re i se val ut aud gi f t e r Ausgaben l a internatione!en Reiseverkehr International t o u r i s t expenditures Dépenses eu t i t r e du tourisme international Spese del turismo internazionale Uitgaven u i t hoofde van internationaal vreemdelingenverkeer

TURISME REISEVERKEHR TOURISM TOURISME TURISMO VREEMDELINGENVERKEER

F

J

B.R.DEUTSCHLAND

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Σ

0

Mio Dt

1977

1344

1265

1691

1748

1776

2251

3756

3975

2636

1798

12β2

1564

25085

1978

1545

1380

1940

1836

2039

2508

3943

4280

3244

2365

1639

1863

28582

1979

1766

1522

2160

236O

FRANCE

Mio FF

1977

3156

4308

7712

1978

3306

4300

7601

4033

19274

1979 ITALIA

Mrd l i t . 37,7

1977 1978

61,7

1979

70,9

51,4

41,7 56,3

67,8

1075 I3O9

55,0

58,2

69,4

78,4

^

^ S ^ ­

1491

■

^e­

1691

75,8

96,3

93,3

131,0

98,0

80,7

136,5

98,0

72,9

62,6

87,3

74,8

58,2

788,5

69,1

1023,6

NEDERLAND 1977 1978

„«— .gr

■ — *

­ e

2210 2887

— z*-

8900

6500

Mio f l . 6016

­e=

1240

­ g

1473

3 ~

4700

4300

4800

679OO

4900

4500

4000

713OO

—

7360

1979 BELGIQUE BELGI Ë 1977

3700

Mio bfre

3600

1978

4200

4700

1979

4100

5000

5000 5000

4500 4400

5500 5700

8000 9000

8400 9000

9100

6800

LUACriBuurui

Mio f l u x

1977

ζ

Ζ

ζ

Σ

Ζ

Ζ

ζ

Ζ

ζ

Ζ

ζ

Ζ

Σ

1978

Σ

S

Σ

Σ

Σ

S

8

s

8

s

Σ

Σ

S

1979 UNITED KING DOM

(2)

Mio f

1977

169

275

439

219

1102

1978

213

338

615

300

1466

1979 Mio t

i H t i n r tu

1977

ζ

1978

8

Ζ

ζ

ζ

s

s

:

Σ

Ζ

ζ

ζ

8

8

Ζ

ζ

Σ

837,5

572,3

841,7

638,5

ζ

136

Ζ

Ζ

Ζ

8

8

8

469,2

419,3

386,7

743,6

5662,7

525,6

542,0

411,8

825,9

6327,6

1979 DANMARK

Mio dkr.

1977

250,7

296,7

365,7

335,9

373,9

611,2

1978

318,2

346,1

406,8

358,3

413,8

698,9

1979

386,0

403,8

504,0

502,8

59

6-3

opgjort pa grundlag valutaomveksling i international rejsetrafik; af nationalbankerne sammenstillet statistik Auf Grund von Devisengeschäften im grenzüberschreitenden Reiseverkehr von den Zentralbanken zusammengestellte Statistik S t a t i s t i c s based on foreign exchange transactions for the purpose of tourism prepared by central banks Statistique basée sur l e s a c t i v i t é s de change au t i t r e du tourisme international et é t a b l i e par l e s banques centrales S t a t i s t i c a basata s u l l e a t t i v i t à di cambio per turismo internazionale e r e a l i z z a t a d a l l e banche c e n t r a l i Op basis van deviezenverhandelingen in het internationaal vreemdelingenverkeer, door de centrale banken opgestelde s t a t i s t i e k

( ï ) - Inkl. køb og s a l g af DI—sedler meddelt af nationalbankerne i de v i g t i g s t e europæiske

rejselande

- E i n s c h l i e s s l i c h der von den Zentralbanken wichtiger europäischer Reisezielländer m i t g e t e i l t e n Anund Verkäufe von DM-Noten - Including purchases and sales of DI notes as communicated by the central banks of the main European t o u r i s t centres - Y compris l e s achats et ventes de IH en b i l l e t s communiqués pays européens de destination des t o u r i s t e s

par l e e banques centrales des principaux

- I v i compresi g l i acquisti e l e vendite di DI i n b i g l i e t t i comunicati d a l l e banche c e n t r a l i dei p r i n c i p a l i paesi europei di destinazione dei t u r i s t i - Met inbegrip van de, door de centrale banken van belangrijke europese bestemmingslanden van t o u r i s t e n , meegedeelde aan- en verkopen van Dl-brieffes (2) - Stikprøveundersøgelser - Stichprobenerhebung - Sample survey - Enquete par sondage - Indagine per sondaggio - Steekproefenquête

60

6­3 TURISME

Rejsevalutaindtægter Einnahmen i a internationalen Reiseverkehr International tourist receipts Recettes au t i t r e du tourisae international Éntrete del turismo internazionale Ontvangsten u i t hoofde van internationaal vreealelingenverkeei

eurostat TOURISM TOURISME TURISMO VREEMDELINGENVERKEER

F

J

M

A

M

J

J

A

S

O

N

D

Σ

(1 )

B.R.DEUTSCHLAND

M i o TM

1977

444

444

630

643

695

925

1045

1094

921

786

570

689

8886

1978

563

512

685

668

835

978

1244

1070

916

831

650

720

9674

1979

579

564

695

790

FRANCE

JLioJE

1977

3641

5488

738O

1978

4722

7057

8919

4920

21541

1979

1977

124,2

113,6

173,6

241,8

294,4

497,5

679,3

602,5

459,8

401,6

292,7

321,0

Mrd l i t 4202,1

1978

211,7

162,5

279,7

282,3

413,8

549,1

821,8

789,5

586,7

486,4

345,2

405,4

5334,1

1979

322,3

NEDERLAND

Jtio_fL

1977

572

702

856

594

2724

1978

550

649

852

657

2708

1979 BELGIQUE

BELG IË

Mio bfrs

1977

2500

2400

36OO

3300

3200

4200

3700

3500

45OO

3100

35OO

38OO

418OO

1978

2800

28OO

2600

3500

3300

5600

4000

36OO

4300

36OO

37OO

3100

42900

1979

3000

3000

LUXEMBOURG

Min flirr

1977

s

8

1978

s

S

s

:

s

s

s

s

8

s

s

s

s

s

s

s

s

s

s

8

8

1979

U N I T E D KING DOM ( 2 )

Mio t

1977

332

496

850

501

2179

1978

346

506

947

324

2323

1979 IRELAND

Mio C

1977

ζ

ζ

Ζ

Ζ

ζ

ζ

Ζ

Ζ

Ζ

Ζ

s

ζ

1978

s

8

Β

S

s

8

8

8

8

S

s

s

413,0

654,6

924,0

779,1

464,5

357,8

301,7

639,6

5648,6

478,7

688,8

969,6

925,2

455,1

401,1

333,9

782,3

6209,4

185

1979

DANMARK 1977 1978 1979

212,8

Mio dkr 267,6

321,2

312,7

263,9

257,4

332,5

320,9

309,7

262,6

385,3

393,5

61

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS STATISTISKE KONTOR STATISTISCHES AMT DER EUROPAISCHEN G EMEINSCHAFTEN STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE STATISTIQUE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ISTITUTO STATISTICO DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR DE STATISTIEK DER EUROPESE G EMEENSCHAPPEN

Α. Dornonville de Is Cour

Generaldirektør / G enereidirektor / Director­G eneral Directeur général / Direttore genérele / Directeur generaal

V. Parerti

Direktør, som varetager den tekniske koordination, navnlig koordinationen mellem direktorat A, B, og F Direktor für die technische Koordinierung, namentlich der Direktionen A, B, und F Director responsible for technical coordination and coordination between Directorates A, B, and F in particular Directeur chargé de la coordination technique et en particulier des direc­ tions A, Β et F Direttore incaricato del coordinamento tecnico e in particolare del coordina­ mento delle direzioni A, Β ed F Directeur belast met de technische coördinatie tussen de directoraten Α, Β en F

G. W. Clarke

Konsulent / Berater / Adviser / Conseiller / Consigliere / Adviseur

Ν. Ahrendt

Assistant / Assistent / Assistant / Assistant / Assistente / Assistent

Direktører / Direktoren / Directors / Directeurs / Direttori / Directeuren: V. Parerti

Almen Statistik, metodologi og forbindelsesvirksomhed Allgemeine Statistik, Methoden, Verbindungswesen General statistics, Statistical methods and liaison activities Statistiques générales, méthodologie et activités de liaison Statistiche generali, metodologia ed attiva di collegamento Algemene statistiek, statistische methoden en contactbureau

G. Bertsud

Nationalregnskaber Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung National accounts Comptes nationaux Conti nazionali Nationale rekeningen

D. Harris

Befolknings- og socialstatistik Bevölkerungs- und Sozialstatistik Demographic and social statistics Statistiques démographiques et sociales Statistiche demografiche e sociali Sociale en bevolkingsstatistiek

S. Louwes

Landbrugs-, skovbrugs- og fiskeristatistik Statistik der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei Agriculture, forestry and fisheries statistics Statistiques de l'agriculture, des forêts et des pêches Statistiche dell agricoltura, delle foreste e della pesca Landbouw-, bosbouw- en visserijstatistiek

H. Schumacher

Industri-, miljø- og tjenesteydelsesstatistik Industrie, Umwelt- und Dienstleistungsstatistik Industrial, environment and services statistics Statistiques de l'industrie, de l'environnement et des services Statistiche dell'industria, dell'ambiente e dei servizi Industrie-, milieu- en dienstverleningsstiatistiek

S. Ronchetti

Statistik vedrørende udenrigshandel, AVS og tredjelande Statistik des Außenhandels, der AK P-Lãnder und der Drittländer External trade. ACP and non-member countries statistics Statistiques du commerce extérieur, ACP et pays tiers Statistiche del commercio estemo, ACP e paesi terzi Statistiek van de buitenlandse handel, ACS Landen, derde landen

Salgs­ og abonnementskontorer · Vertriebsbüros · Sales Offices Bureaux de vente · Uffici di vendita · Verkoopkantoren

Belgique ­ België

France

Nederland

Moniteur belge — Belgisch Staatsblad

Service de vente en France des publica­ tions des Communautés européennes Journal officiel

Staatsdrukkerij­ en uitgeversbedrijf

Rue de Louvain 40-42 — Leuvensestraat 40-42 1000 Bruxelles - 1000 Brussel Tél. 512 00 26 CCP 000-2005 £02-2 7 Postrekening 000-2005502-27

26, rue Desaix 75732 Paris Cedex 15 Tél. (1) 578 61 39 - CCP Paris 23-96

United Kingdom

Sous­agent Sous­dépits — Agentsch appen: Librairie européenne — Europese Boekhandel Rue de la Loi 244 - Wetstraat 244 1040 Bruxelles - 1040 Brussel

Christoffel Plantijnstraat, 's-Gravenhage Tel. (070) 62 45 51 Postgiro 42 53 00

D.E.P.P. - Maison de l'Europe 37, rue des Francs-Bourgeois 75004 Paris Tél.: 887 96 50

H.M. Stationery Office P.O. Box 569 London SEI 9NH Tel. (01) 928 69 77, ext. 365 National Giro Account 582-1002

Ireland CREDOC Rue de la Montagne 34 - Bte 11 — Bergstraat 34 - Bus 11 1000 Bruxelles - 1000 Brussel

Government Publications

United States of America

Sales Office G.P.O. Arcade Dublin 1

European Community Information Service 2100 M Street, N.W. Suite 707 Washington, D.C. 20 037 Tel. (2021 862 95 00

or by post from Stationery Office Beggar's Bush Dublin 4 Tel. 68 84 33

Danmark J.H. Sch ultz — Boghandel

Schweiz ­ Suisse ­ Svizzera

Møntergade 19 1116 K øbenhavn K Tlf. (011 14 11 95 Girokonto 200 1 195

Italia Librairie Pavot Libreria dello Stato Piazza G. Verdi 10 00198 Roma - Tel. (6) 8508 Telex 62008 CCP 1/2640

Underagentur: Europa Bøger Gammel Torv 6 Postbox 137 1004 K øbenhavn K Tlf. (01) 14 54 32

6, rue Grenus 1211 Genève Tél. 31 89 50 CCP 12-236 Genève

Agenzia Via XX Settembre (Palazzo Ministero del tesoro) 00187 Roma

Verlag Bundesanzeiger Breite Straße - Postfach 10 80 06 5000 K öln 1 Tel. (0221) 21 03 48 (Fernschreiber: Anzeiger Bonn 8 882 595) Postscheckkonto 834 00 K öln

Andre lande ­ Andere Länder

Librairie CE. Fritze 2, Fredsgatan Stockholm 16 Postgiro 193, Bankgiro 73/4015

Grand­Duché de Luxembourg

BR Deutschland

Sverige

Office des publications officielles des Communautés européennes 5, rue du Commerce Boîte postale 1003 — Luxembourg Tél. 49 0 0 8 1 - CCP 19190-81 Compte courant bancaire: BIL 8-109/6003/300

España Librería Mundi­Prensa Castellò 37 Madrid 1 Tel. 275 46 55

­ Other countries ­ Autres pays ■ Altri paesi ■ Andere landen

Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer · Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften · Office for Official Publications of the European Communities ■ Office des publications officielles des Communautés européennes · Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee ■ Bureau voor officiële publikatjes der Europese Gemeenschappen Luxembourg

5, rue du Commerce

Boîte postale 1003

Tél. 4900 81

CCP 19 190-81

Compte courant bancaire BIL 8-109/6003/300

Pris pr. hæfte Einzelpreis Single copy Prix par numéro Prezzo unitario Prijs per nummer

DKR 29 DM 10,50 UKL 2 . 8 0 / U S D 5.50 FF 2 4 / B F R 165 LIT 4 700 HFL 1 1 , 3 0 / B F R 165

Helârsabonnement Jahresabonnement Annual subscription Abonnement annuel Abbonamento annuale Jaarabonnement

KONTORET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES UFFICIO DELLE PUBBLICAZIONI UFFICIALI DELLE COMUNITÀ EUROPEE BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Boîte postale 1003 - Luxembourg

DKR DM UKL 2 2 . 9 0 / U S D FF 1 9 7 , 5 0 / B F R 1 LIT 37 HFL 9 6 , 5 0 / B F R 1

245 89 45 400 500 400

ISSN 0378-3502

Kat./cat.: CA-AT-79-006-6A-C