Przewodnik instalacji

drukowania w sieci

hp jetdirect 380x (usb)

Bezprzewodowe serwery druku 802.11b

Przewodnik instalacji

zewn
trzny bezprzewodowy serwer druku (usb) HP Jetdirect 380x

802.11b

© Copyright Hewlett-Packard Company 2002. Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabroniona jest reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie na języki obce bez uprzedniej pisemnej zgody, z wyjątkiem przypadków przewidzianych prawem autorskim. Numer publikacji: J6061-90033 Pierwsze wydanie: październik 2002 Dotyczy następujących produktów: J6061A ®

®

Znaki towarowe. Microsoft , MS-DOS , Windows®, Microsoft Windows NT® są znakami towarowymi lub zarejestrowanymi w USA znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. NetWare® i Novell® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Novell Corporation. IBM® i AIX® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy International Business Machines Corp. Ethernet jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Xerox Corporation. PostScript® jest znakiem towarowym firmy Adobe Systems, Incorporated. UNIX® jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Open Group. Gwarancja. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. FIRMA HEWLETT-PACKARD NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI W ODNIESIENIU DO TEGO MATERIAŁU, A W SZCZEGÓLNOŚCI Z DOMNIEMANYMI GWARANCJAMI SPRZEDAWALNOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH CELÓW. Firma Hewlett-Packard nie ponosi odpowiedzialności za zawarte w tym dokumencie błędy ani za przypadkowe lub wynikowe szkody poniesione w związku z dostarczeniem, funkcjonowaniem lub korzystaniem z tego materiału. Specyficzne warunku gwarancji, odnoszące się do określonego produktu firmy HP, a także informacje o usługach gwarancyjnych znajdują się w dodatkach do tej instrukcji.

Zasady bezpieczeństwa. Przed instalacją i użyciem urządzenia należy przejrzeć wszystkie oznaczenia i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

!

Symbol instrukcji obsługi. Jeżeli produkt oznaczony jest tym symbolem, należy zapoznać się z instrukcjami obsługi dotyczącymi produktu, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

OSTRZEŻENIE: Oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do obrażeń. OSTROŻNIE: Oznacza niebezpieczeństwo, które może prowadzić do uszkodzenia sprzętu lub danych. Po pojawieniu się oznaczeń OSTRZEŻENIE lub OSTROŻNIE nie należy podejmować żadnych działań aż do momentu zrozumienia natury istniejącego niebezpieczeństwa i podjęcia odpowiednich kroków. Wystawienie na działanie promieniowania o częstotliwości radiowej OSTRZEŻENIE: Emitowana moc tego urządzenia jest o wiele niższa od ograniczeń dotyczących częstotliwości radiowej, określonych w przepisach FCC. Jednakże urządzenie powinno być używane w taki sposób, aby kontakt z człowiekiem w trakcie jego normalnego działania był jak najmniejszy. Ten produkt oraz wszystkie jego ewentualne anteny powinny być umieszczone tak, aby w trakcie normalnego działania ich kontakt z człowiekiem był jak najmniejszy. Aby zapobiec możliwości przekroczenia ograniczeń dotyczących częstotliwości radiowych, określonych w przepisach FCC, w czasie działania urządzenia nie należy zbliżać się do anteny na odległość mniejszą niż 20 cm (8 cali).

Hewlett-Packard Company 8000 Foothills Boulevard Roseville, California 95747-6588

Spis treści 1. Wstęp Zawartość opakowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Szczegóły... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Co jest potrzebne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Zasady i definicje bezprzewodowej sieci LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Punkt dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Tryb Ad hoc (każdy z każdym) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 Uwierzytelnienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6 Kanały . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Tryb Infrastruktura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8 Service Set Identifiers (SSID – identyfikatory zestawu usług) . . . . . . . . . . . 1-8 Zakres sygnału . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Szyfrowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 Zasady i definicje drukowania w sieci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Drukowanie typu klient-serwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Drukowanie typu „każdy z każdym” (tryb bezpośredni) . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Protokoły sieciowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Adres sieciowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Adres sprzętowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13 Gdy potrzebna jest pomoc... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

2. Instalacja sprzętu serwera druku Instalacja sprzętu krok po kroku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3. Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego Zanim zaczniesz.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Korzystanie z bezprzewodowego komputera z systemem Microsoft Windows . . 3-3 Korzystanie z bezprzewodowego komputera Apple Macintosh . . . . . . . . . . . . . . 3-7 Opcjonalne metody instalacji połączenia bezprzewodowego . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

4. Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze Zanim zaczniesz.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Sieci Microsoft lub Novell NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Sieci typu klient-serwer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Sieci UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Sieci Apple Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

5. Rozwiązywanie problemów Sygnalizacja diody stanu (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Dioda połączenia bezprzewodowego/stanu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Dioda USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Strona konfiguracji (testowa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Jeżeli nie można wydrukować strony konfiguracji lub jest nieczytelna. . . . . 5-6 Strona konfiguracji wskazuje ustawienie innego kanału . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Nie można nawiązać połączenia z bezprzewodowym serwerem druku . . . . . . . . 5-8 Podczas pierwszej konfiguracji: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8 Po pierwszej konfiguracji: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Słaby lub przerywany sygnał połączenia bezprzewodowego. . . . . . . . . . . . . 5-10 Błąd aktualizacji oprogramowania sprzętowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11 Przywracanie standardowych ustawień fabrycznych („zimne zerowanie”). . . . 5-14

A. Pomoc techniczna i usługi Telefoniczna pomoc firmy HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1 Uzyskiwanie usług gwarancyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2 HP w sieci WWW:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3 Forum użytkowników produktów firmy HP (tylko USA) . . . . . . . . . . . . . . . .A-3 Uaktualnienia oprogramowania, sterowników i oprogramowania sprzętowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

B. Dane techniczne Radio: Częstotliwości kanałów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-1 Oprogramowanie na dysku CD-ROM HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2 Podsumowanie narzędzi HP Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3

C. Specyfikacje i przepisy prawne Specyfikacje sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1 Sieci bezprzewodowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-1 Obsługiwane protokoły sieciowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2 Specyfikacje fizyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3 Interfejsy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3 Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3 Masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3 Warunki otoczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-3 Specyfikacje elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4 Wymagania dotyczące zasilania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4 Moduły zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5 USB: Dostarczane z zasilaniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-5

Normy promieniowania elektromagnetycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6 Emisje elektromagnetyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6 Komunikacja bezprzewodowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6 Przepisy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7 Przepisy prawne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8 USA: Federalna komisja łączności (FCC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8 Kanada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9 Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9 Korea: EMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9 Japonia – VCCI klasa B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9 Chiny: Chińskie przepisy bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11 Unia Europejska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12 Belgia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-12 Francja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14 Holandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14 Włochy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-14

D. Ogólne warunki i usługi ograniczonej gwarancji OŚWIADCZENIE O OGÓLNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI FIRMY HEWLETT-PACKARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 Lokalne oświadczenia o gwarancji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 Uzyskiwanie usług gwarancyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4

1 Wstęp Dziękujemy za zakup bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect! Po zainstalowaniu w drukarce, bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect zamieni drukarkę w bezprzewodową drukarkę Ethernet w sieci Etherent.

Zawartość opakowania c.

e.

b.

d.

a.

a. instrukcje instalacji b. dysk CD-ROM HP Jetdirect z oprogramowaniem i dodatkową dokumentacją c. zewnętrzny bezprzewodowy serwer druku (USB) HP Jetdirect 380x 802.11b d. zasilacz e. opcjonalna klamra mocująca Wst
p 1-1

Szczegóły... rozdział 2 aby podłczyć serwer druku do drukarki

rozdział 3 aby przeprowadzić konfiguracj
bezprzewodowych ustawie sieciowych na serwerze druku

rozdział 4 aby zainstalować drukark
na serwerach lub w systemach sieciowych

1-2 Wst
p

Co jest potrzebne  komputer obsługiwany przez systemy Microsoft Windows lub komputer Apple Macintosh z zainstalowaną kartą interfejsową Wireless LAN (WLAN) 802.11b „ Microsoft Windows 98, Me, NT 4.0, 2000 „ system Apple Mac OS 9.x lub nowszy Ten bezprzewodowy komputer jest wymagany po to, aby utworzyć bezprzewodowe połączenie z drukarki do sieci.  punkt dostępu (tylko dla bezprzewodowego trybu infrastruktura) W trybie infrastruktura punkt dostępu jest urządzeniem, podłączającym do sieci przewodowej urządzenia bezprzewodowe, takie jak bezprzewodowa drukarka sieciowa. Dodatkowe informacje zawiera sekcja „Zasady i definicje bezprzewodowej sieci LAN” na stronie 1-4.  (Systemy Windows) sterownik drukarki dla danej wersji sytemu Windows W przypadku korzystania z dysku CD-ROM HP Jetdirect w celu zainstalowania drukarki sieciowej potrzebny jest sterownik danej drukarki. Sterownik drukarki można uzyskać z następujących źródeł: „ Dysk CD-ROM z systemem drukowania, dostarczony z drukarką „ Witryna pomocy technicznej HP: http://www.hp.com/go/support „ Automatyczna funkcja pobierania sterowników kreatora instalacji drukarek

sieciowych HP na dysku CD-ROM HP Jetdirect. (Jeżeli masz dostęp do sieci Internet, oprogramowanie instalacyjne drukarki na dysku CD-ROM HP Jetdirect może automatycznie pobrać i zainstalować sterownik drukarki. Dodatkowe informacje zawiera rozdział 4.) Kreator instalacji drukarki sieciowej HP wymaga użycia pliku sterownika drukarki z odpowiednim rozszerzeniem (*.inf) w celu zakończenia procesu instalacji. Odpowiednie sterowniki drukarek określa się zwykle jako sterowniki typu „dodaj drukarkę” lub „użytkownik instytucjonalny”. Wst
p 1-3

Zasady i definicje bezprzewodowej sieci LAN Punkt dostępu Punkt dostępu to urządzenie, które zazwyczaj służy jako most lub brama pomiędzy urządzeniami bezprzewodowymi i urządzeniami w sieci przewodowej. Punkt dostępu musi potrafić przyjmować i przekazywać dane w sieci pomiędzy urządzeniami bezprzewodowymi oraz urządzeniami w sieci kablowej. Wiele punktów dostępu może pełnić funkcje jednostek teletransmisyjnych, w celu rozszerzenia zakresu sieci bezprzewodowej.

Punkt dost
pu w grupie roboczej, obejmujcej całe przedsi
biorstwo

Brama rezydentna jako punkt dost
pu

Punkt dost
pu jako bezprzewodowa jednostka teletransmisyjna

1-4 Wst
p

Tryb Ad hoc (każdy z każdym) Tryb Ad hoc (czyli każdy z każdym) to topologia sieci bezprzewodowej, gdzie urządzenia bezprzewodowe komunikują się ze sobą bezpośrednio. Punkt dostępu nie jest używany. W sieciach Apple tryb Ad hoc jest nazywany trybem „komputer z komputerem”. Po ustawieniu tego trybu, serwer druku przyjmuje zadania drukowania bezpośrednio od bezprzewodowych komputerów.

Tryb Ad hoc: topologia bezprzewodowej sieci „kady z kadym”

Uwaga Termin „każdy z każdym” może mieć inne znaczenie, w zależności od kontekstu. Podczas gdy tryb ad hoc „każdy z każdym” odnosi się do topologii sieci bezprzewodowej, drukowanie HP Jetdirect typu „każdy z każdym” odnosi się do bezpośredniej ścieżki drukowania z komputera sieciowego do drukarki. Drukowanie HP Jetdirect typu „każdy z każdym” może być stosowane w obu trybach bezprzewodowych: ad hoc i infrastruktura.

Wst
p 1-5

Uwierzytelnienie Uwierzytelnianie służy do określania tożsamości każdego komputera, który próbuje uzyskać dostęp do sieci. Metoda uwierzytelniania stosowana w sieci jest określana w czasie projektowania sieci i zależy od wymagań bezpieczeństwa sieci. Metody uwierzytelnia są więc bezpośrednio zależne od opcji szyfrowania, stosowanych w danej sieci. Serwery druku HP Jetdirect obsługują następujące metody uwierzytelniania: z System otwarty. Uwierzytelnianie nie jest stosowane, zezwalając na otwarty

dostęp do urządzenia. Stosowanie szyfrowania zależy od potrzeb zabezpieczenia danych. z Klucz dzielony. Uwierzytelnianie jest oparte o tajny, wspólny klucz WEP, który

musi być skonfigurowany w każdym urządzeniu. Urządzenie nie posiadające odpowiedniego klucza WEP nie może uzyskać dostępu do sieci. z EAP/802.1x. Protokół IEEE 802.1x EAP (Extensible Authentication Protocol) jest

używany w sieciach, które korzystają z serwerów uwierzytelniania, takich jak serwer RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service, RFC 2138), do uwierzytelniania klienta w sieci. Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect obsługują popularne metody uwierzytelniania bazujące na EAP, w tym: „ LEAP (Lightweight Extensible Authentication Protocol) „ PEAP (Protected Extensible Authentication Protocol) „ EAP-MD5 (EAP wykorzystujący algorytm Message Digest Algorithm 5, RFC 1321) „ EAP-TLS (EAP wykorzystujący zabezpieczenie Transport Layer Security, RFC 2716) „ EAP-TTLS (EAP wykorzystujący zabezpieczenie Tunneled Transport Layer Security) Więcej informacji na temat tych protokołów uwierzytelniania znaleźć można w Przewodniku administratora HP Jetdirect dostarczonym na dysku CD-ROM HP Jetdirect. 1-6 Wst
p

Kanały Standardy IEEE 802.11 dla bezprzewodowych sieci LAN określają zakres fal radiowych dla komunikacji bezprzewodowych. Dozwolony zakres jest podzielony na kanały, z których każdy ma szerokość 22 MHz. Liczba dostępnych kanałów może być ograniczona lokalnymi przepisami (patrz Dodatek C). Po dostarczeniu z fabryki serwer druku HP Jetdirect jest skonfigurowany do działania w trybie ad hoc przy użyciu kanału 10. W większości przypadków nie ma potrzeby ręcznej konfiguracji kanałów. z Jeżeli serwer druku zostanie włączony i wykryje urządzenie bezprzewodowe,

którego identyfikator SSID (nazwa sieci) jest również określony jako hpsetup, automatycznie dopasuje kanał do tej sieci. z Jeżeli serwer druku jest ustawiony na tryb infrastruktura, automatycznie dopasuje

kanał do punktu dostępu.

Wst
p 1-7

Tryb Infrastruktura Tryb infrastruktura jest topologią sieci bezprzewodowej, gdzie wszystkie połączenia bezprzewodowe przechodzą przez punkt dostępu. Tryb infrastruktura est określany jako Basic Service Set (BSS – zestaw podstawowych uslug), a czasami określany jako „tryb przedsiębiorstwa”. W sieciach Apple tryb infrastruktura jest nazywany trybem „Airport Network”. Po ustawieniu tego trybu serwer druku HP Jetdirect przyjmuje zadania drukowania z komputerów w sieci bezprzewodowej i przewodowej, przez punkt dostępu.

punkt dost
pu

Tryb Infrastruktura: bezprzewodowa topologia, stosujca punkt dost
pu do nawizywania połczenia z sieci przewodowa

Service Set Identifiers (SSID – identyfikatory zestawu usług) SSID jest nazwą logiczną, przyporządkowaną bezprzewodowej sieci LAN. Zwykle jest stosowana do przeprowadzania kontroli dostępu do sieci LAN. Jeżeli na przykład identyfikator SSID bezprzewodowej sieci ma wartość „mojafirma”, w każdym urządzeniu bezprzewodowym w tej sieci musi być ustawiony identyfikator SSID. W trybie infrastruktura, punkt dostępu wymaga, aby w bezprzewodowych urządzeniach był ustawiony odpowiedni identyfikator SSID, zanim uzyskają one dostęp do sieci. 1-8 Wst
p

Zakres sygnału Zakres, w którym urządzenia bezprzewodowe mogą komunikować się ze sobą, zależy od fizycznego otoczenia oraz położenia serwera druku HP Jetdirect. Mówiąc ogólnie, ponieważ fale radiowe mogą odbijać się od przeszkód przy próbie dostępu do serwera druku, lepiej jest posiadać wolną przestrzeń na linii pomiędzy urządzeniami, tak, aby na drodze, którą przebiega sygnał, nie znajdowały się przeszkody. Typowym zakresem jest 100 stóp przy najwyższej prędkości transmisji danych (11 Mb/s), oraz 300 stóp przy najniższej prędkości transmisji danych (1 Mb/s). Uwaga Zakres sygnału oraz jakość transmisji bezprzewodowej zmniejsza się przy zwiększaniu odległości pomiędzy urządzeniami, a także kiedy odbiór sygnału jest blokowany przez przeszkody.

Szyfrowanie Sieci bezprzewodowe wykorzystują sygnały radiowe do komunikacji sieciowej, która może być z łatwością monitorowana przez osobę podsłuchującą w sieci. Aby powstrzymać podsłuchujących i zapewnić prywatność danych, można stosować szyfrowanie komunikacji bezprzewodowej. Protokoły szyfrowania WEP (Wired Equivalent Privacy) zostały opracowane w celu zapewnienia podstawowego poziomu prywatności danych. Protokoły WEP używają kluczy szyfrowania do szyfrowania i deszyfrowania danych w sieci bezprzewodowej. Uwaga Poziomy szyfrowania WEP są czasami nazywane szyfrowaniem „40-bitowym”, „64-bitowym”, „104-bitowym” lub „128-bitowym”. Szyfrowanie „40-bitowe” i „64-bitowe” jest identyczne, podobnie jak szyfrowanie „104-bitowe” i „128bitowe”. Podczas wpisywania kluczy WEP użytkownik określa 40 bitów przy szyfrowaniu 64-bitowym lub 104 bity przy szyfrowaniu 128-bitowym. Do uzyskania ogólnej sumy 64 lub 128 bitów automatycznie dodawane są 24 bity „wektora inicjalizacji” (IV). W tym przewodniku do określania poziomu szyfrowania WEP stosowane są nazwy „40/64-bity” i „104/128-bitów”.

Wst
p 1-9

W przypadku podstawowego szyfrowania, na każdym urządzeniu w sieci bezprzewodowej konfigurowane są statyczne klucze WEP. Klucze WEP są nazywane statycznymi, ponieważ pozostają takie same aż do ich ponownego ręcznego skonfigurowania. Na przykład w typowym trybie Infrastruktura sieci, korzystającej z szyfrowania statycznego WEP, zmiana klucza WEP w punkcie dostępu wymaga jego ręcznej zmiany we wszystkich urządzeniach bezprzewodowych. W przypadku zaawansowanych metod szyfrowania, stosowane są protokoły wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne. W przypadku protokołów wykorzystujących szyfrowanie dynamiczne, klucze szyfrowania są automatycznie zmieniane co określony czas, co utrudnia ich rozszyfrowanie. Protokoły wykorzystujące szyfrowanie dynamiczne, takie jak dynamiczny WEP i TKIP (Temporal Key Integrity Protocol), są zazwyczaj używane w sieciach o wysokich zabezpieczeniach, które do dostępu do sieci wykorzystują serwery uwierzytelniania. Uwaga W przypadku korzystania z kluczy szyfrowania, wydajność komunikacji bezprzewodowej spada, ponieważ proces szyfrowania pochłania dodatkowy czas. W dostarczonych z fabryki serwerach druku HP Jetdirect, szyfrowanie komunikacji bezprzewodowej jest wyłączone. Serwery druku obsługują jednak statyczne szyfrowanie WEP i popularne protokoły szyfrowania dynamicznego. W serwerze druku można skonfigurować i przechowywać do czterech statycznych kluczy WEP dla szyfrowania 40/64-bitowego lub 104/128-bitowego.

1-10 Wst
p

Zasady i definicje drukowania w sieci Drukowanie typu klient-serwer W sieci typu klient-serwer komputery-klienci wysyłają zlecenia drukowania do wyznaczonych serwerów, które kontrolują użycie każdej zainstalowanej drukarki. Serwer druku HP Jetdirect przyjmuje zlecenia drukowania w sieci kontrolowanej przez serwer sieciowy lub może automatycznie monitorować kolejki drukowania i usuwać zlecenia z bufora serwera sieciowego.

serwer sieciowy

Drukowanie typu klient-serwer

Wst
p 1-11

Drukowanie typu „każdy z każdym” (tryb bezpośredni) W sieci typu każdy z każdym nie korzysta się z wyznaczonych serwerów. Zamiast tego na każdym komputerze jest zainstalowana drukarka sieciowa podłączona do serwera HP Jetdirect, a komputer wysyła zlecenia drukowania bezpośrednio do drukarki.

Drukowanie typu „kady z kadym”

Protokoły sieciowe Aby komputery i drukarki sieciowe mogły komunikować się ze sobą w sieci, muszą używać wspólnego języka, czyli „protokołu sieciowego”. Serwer druku HP Jetdirect może obsługiwać jednocześnie wiele różnych protokołów sieciowych, na przykład TCP/ IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) i IPX (Internet Packet Exchange). Lista obsługiwanych protokołów znajduje się na stronie C-2, „Obsługiwane protokoły sieciowe”.

1-12 Wst
p

Adres sieciowy Każde urządzenie w sieci musi być oznaczone niepowtarzalnym adresem sieciowym dla używanego określonego protokołu sieciowego. W sieci IPX adres sieciowy jest przyporządkowywany automatycznie. W sieci IP konfiguracja i przyporządkowywanie adresu IP i innych ustawień IP są bardziej złożonymi procesami. Adresy sieciowe są konfigurowane i przechowywane na każdym serwerze druku HP Jetdirect w czasie instalacji i są one wymienione na stronie konfiguracji serwera druku HP Jetdirect.

Adres sprzętowy Każde urządzenie w sieci posiada niepowtarzalny adres sprzętowy (czyli „adres stacji”) LAN, przyporządkowany przez producenta urządzenia. Ponieważ serwery druku HP Jetdirect podłączają drukarki do sieci, każdy serwer druku zawiera adres sprzętowy LAN, przyporządkowany przez firmę Hewlett-Packard. Adres składa się z 12 cyfr szesnastkowych (0 do F). Sześć pierwszych cyfr tworzy niepowtarzalny identyfikator producenta, a sześć następnych niepowtarzalny identyfikator urządzenia. Adres sprzętowy LAN jest ważny dlatego, że może być potrzebny do identyfikacji drukarki podczas instalacji. Jest on wymieniony na stronie konfiguracji każdego serwera druku HP Jetdirect. Znajduje się on również na etykiecie serwera druku.

Wst
p 1-13

Gdy potrzebna jest pomoc... Zaawansowane tematy i dalsze informacje znajdują się w dokumentacji zamieszczonej na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Informacje o wersji znajdują się w pliku „Czytaj”, umieszczonym w katalogu głównym na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Informacje o możliwości uzyskania pomocy technicznej firmy HP telefonicznie lub w sieci Web zawiera dodatek A, „Pomoc techniczna i usługi”. Uwaga Telefoniczna pomoc techniczna w USA dostępna jest w ośrodku pomocy technicznej firmy HP pod numerem telefonu: (208) 323-2551 (płatny) Informacje o telefonicznej pomocy technicznej w innych krajach/regionach zawiera dodatek A, „Pomoc techniczna i usługi”. Aby uzyskać aktualne numery telefonów pomocy technicznej firmy HP oraz informacje dotyczące usług dostępnych na całym świecie, należy odwiedzić witrynę pod adresem: http://www.hp.com/support/support_assistance

1-14 Wst
p

2 Instalacja sprzętu serwera druku Instalacja sprzętu krok po kroku 1. Przygotuj drukarkę do podłączenia do sieci: „ Jeżeli drukarka jest już zainstalowana:

Wyłącz drukarkę. Odłącz ją od komputera. Ponownie włącz drukarkę, a następnie przejdź do kroku 2. „ Jeżeli drukarka nie jest jeszcze zainstalowana:

Zainstaluj tylko jej sprzęt (podajniki papieru, kasety z tuszem, przewód zasilania), postępując według odpowiednich instrukcji. Odłóż na bok dysk CD drukarki. Nie instaluj jeszcze oprogramowania. Nie podłączaj drukarki do komputera. Włącz drukarkę i jeżeli to możliwe wydrukuj stronę testową, postępując według instrukcji.

zasilanie

Instalacja sprz
tu serwera druku 2-1

2. Podłącz do drukarki serwer druku, podłączając kabel USB (Universal Serial Bus – uniwersalna magistrala szeregowa) dostarczony z serwerem do złącza USB, znajdującego się w jego przedniej części, oraz do złącza USB w drukarce.

połczenie USB

Ostronie Nieobsługiwane urządzenia USB: z karta HP 4135A Jetdirect Connectivity z koncentratory USB z konwertery USB-port równoległy z przedłużacze kabla USB

2-2 Instalacja sprz
tu serwera druku

3. Podłącz kabel zasilania prądu stałego z modułu zasilania, dostarczonego z drukarką, do złącza zasilania z tyłu serwera. Włącz moduł zasilania do gniazdka zasilania.

do drukarki

diody

do gniazda

przycisk kontrolny

4. Poczekaj dwie minuty na uruchomienie serwera, a następnie sprawdź połączenie z drukarką, drukując stronę konfiguracji (testową): Szybko wciśnij i zwolnij przycisk kontrolny umieszczony z tyłu części serwera druku. Strona powinna zostać wysunięta z drukarki w krótkim czasie. Jeżeli strona nie pojawia się w drukarce lub jest nieczytelna, patrz strona 5-6.

Instalacja sprz
tu serwera druku 2-3

HP JetDirect Configuration Page (English – HPGL2) --------- General Information Status: SCANNING FOR SSID Model Number: Hardware Address: Firmware Version: Port Config: Manufacturing ID: Date Manufactured:

-----------I/O Card Not Ready J6061A 0001E6123456 Q.24.01 802.11b 40194019F090F 02/2002

USB Printer 1 ----------------------------Device Name: LaserJet 3320 Manufacturer: Hewlett-Packard Serial Number: US16SK0KD Communication Mode: 1284.4 ---------- 802.11b Wireless Status:

------------Scanning

Communication Mode: Network Name (SSID): Signal Strength: Access Point / BSSID: Channel: Authentication Type: Encryption Type: Total Packets Transmitted: Total Packets Received:

Ad Hoc hpsetup No Signal 00022D4147E3 10 Open System None 90 1756

--------------- IPX/SPX Status: Primary Frame Type: Network Unknown Unknown Unknown Unknown

Frame Type EN_II EN_802.2 EN_SNAP EN_802.3

------------ Novell/NetWare Status: Node Name: NetWare Mode: NDS Tree Name:

-----------------Ready Auto Select Rcvd 0 0 0 0 -------------Ready NPI123456 Queue Server

NDS Context:

---------- Security Settings Admin Password: Secure Web: Cert Expires: SNMP Versions: SNMP Set Cmty Name: Access List: ---------------- TCP/IP Status:

Host Name: IP Address: Subnet Mask: Default Gateway: Config By: DHCP Server: TFTP Server: Config File: Domain Name: DNS Server: WINS Server: Syslog Server: Idle Timeout: Web JetAdmin URL:

-------------` Not Set HTTPS Required 2002-07-09 13:44 UTC 1,2 Not Specified Not Specified -----------------Ready

NPI123456 192.0.0.192 255.255.255.0 192.0.0.192 Default IP 0.0.0.0 Not Specified ..Not Specified Not Specified 0.0.0.0 0.0.0.0 Not Specified 270 sec Not Specified

2-4 Instalacja sprz
tu serwera druku

Attached Server: SAP Interval:

60 sec

Server 1 Server 2 -------------- AppleTalk Status: Name: Zone: Type 1: Type 2: Network Number: Node Number: --------------- DLC/LLC Status:

----------------Ready HP LaserJet 3300 Series LaserWriter HP LaserJet

-----------------Ready

Sprawdź ustawienia serwera druku. Ponieważ serwer druku nie jest jeszcze w pełni zainstalowany (zanim nie zostaną wykonane procedury, które opisują rozdziały 3 i 4), wiele parametrów nie będzie odpowiadać wartościom pracy wymaganym w sieci. W przypadku nowego serwera druku, strona konfiguracji zawierać będzie następujące standardowe ustawienia fabryczne: tryb konfiguracji „Ad Hoc”, nazwa sieci (SSID) „hpsetup” i typ szyfrowania „Brak”. Żądany stan serwera druku „Karta I/O gotowa” nie zostanie wyświetlony do momentu pomyślnego podłączenia serwera druku do sieci. Zamiast tego, wyświetlony zostanie komunikat „I/O Card Not Ready” (Karta I/O nie gotowa) i „Scanning for SSID” (Wyszukiwanie SSID). Uwaga Interpretacja wpisów i diagnostyka problemów, wskazanych na stronie konfiguracji, opisana jest w Przewodniku administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu, znajdującym się na dysku CD-ROM dostarczonym z serwerem druku.

Instalacja sprz
tu serwera druku 2-5

5. Opcjonalnie: Serwer można przymocować do drukarki, stołu lub ściany za pomocą klamry, znajdującej się na spodzie serwera. Użyj dostarczonej taśmy lub otworów na śruby mocujące lub zdejmij klamrę.

klamra

2-6 Instalacja sprz
tu serwera druku

3 Nawiązywanie bezprzewodowego połączenia sieciowego Zanim zaczniesz... W tym rozdziale opisano sposób przeprowadzania konfiguracji serwera druku HP Jetdirect za pomocą bezprzewodowego połączenia sieciowego w sieci. Zanim będzie możliwe odnalezienie i zainstalowanie drukarki w systemach sieciowych, należy utworzyć bezprzewodowe połączenie sieciowe. Aby skonfigurować połączenie bezprzewodowe należy posiadać komputer bezprzewodowy, na którym można uruchomić programy narzędziowe do konfiguracji połączenia bezprzewodowego HP. Upewnij się, że: z Posiadasz bezprzewodowy komputer z zainstalowanym jednym z poniższych

systemów operacyjnych: „ Microsoft Windows 98, Me, NT 4.0, 2000, XP „ Apple Mac OS 9.x, X 10.1 lub nowszy z Narzędzie konfiguracji bezprzewodowej systemu i karta interfejsowa działają

poprawnie. z Sprzęt serwera druku HP Jetdirect został zainstalowany i wydrukowano stronę

konfiguracji Jetdirect. z (Tylko tryb Infrastruktura) Punkt dostępu w sieci działa poprawnie.

Uwaga Jeśli ustawienia serwera druku zostaną przywrócone do standardowych wartości fabrycznych po skonfigurowaniu bezprzewodowego połączenia sieciowego, połączenie sieciowe zostanie utracone. Aby ponownie nawiązać połączenie, należy ponownie skonfigurować serwer druku. Zob. również 5-14. Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego 3-1

Standardowe ustawienia fabryczne komunikacji bezprzewodowej Parametr

Ustawienie

Komentarze

Tryb komunikacji

Ad hoc

Jeeli w sieci jest stosowany punkt dost
pu, tryb komunikacji serwera druku HP Jetdirect musi być skonfigurowany jako „Infrastruktura”.

Kanał

10

(Tylko tryb Ad hoc) Okrelenie kanału nadawczego, jeeli zostanie zerwane połczenie serwera druku z sieci. W wi
kszoci przypadków nie potrzeba zmieniać tego ustawienia. Serwer druku przeskanuje wszystkie dost
pne kanały dla okrelonej sieci i dostosuje swój kanał do znalezionego kanału.

Nazwa sieci (SSID)

hpsetup

Nazw
SSID na serwerze druku naley zmienić tak, aby odpowiadała sieci. W trybie Infrastruktura naley dopasować nazw
SSID, nastawion w punkcie dost
pu.

Uwierzytelnianie

System otwarty

Uwierzytelnianie dost
pu do sieci nie jest skonfigurowane w serwerze druku HP Jetdirect. Jeeli jednak wymaga tego sieć, na serwerze HP Jetdirect naley skonfigurować odpowiedni metod
uwierzytelniania.

brak

Jeeli sieć korzysta z kluczy szyfrowania WEP, naley skonfigurować te klucze na serwerze druku. Mona skonfigurować maksymalnie cztery klucze WEP. Aktywny klucz musi pasować do wartoci i aktywnej pozycji klucza (np. klucz 1), skonfigurowanej w innych urzdzeniach bezprzewodowych.

Szyfrowanie (WEP)

3-2 Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego

Korzystanie z bezprzewodowego komputera z systemem Microsoft Windows 1. Przeprowadź konfigurację komunikacji bezprzewodowego komputera PC z serwerem druku HP Jetdirect. a. Zapisz ustawienia. Jeżeli to możliwe, utwórz nowy tymczasowy profil do konfiguracji serwera druku HP Jetdirect tak, aby móc obsługiwać aktualne ustawienia w bieżącym profilu.

Ad hoc b. Uruchom program narzędziowy karty hpsetup interfejsu bezprzewodowego komunikacji bezprzewodowej na komputerze tak, aby odpowiadały standardowym ustawieniom fabrycznym serwera druku HP Jetdirect. ‹

Tryb komunikacji: Ad hoc (każdy z każdym)

‹

Nazwa sieci (SSID): hpsetup

‹

Szyfrowanie:

2. Włóż dysk CD-ROM HP Jetdirect do bezprzewodowego komputera. 3. Poczekaj na automatyczne uruchomienie dysku CD-ROM lub uruchom plik setup.exe z napędu CD-ROM.

Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego 3-3

4. Kiedy program narzędziowy na dysku CD-ROM zostanie uruchomiony, wybierz opcję Zainstaluj.

5. Wybierz opcję Bezprzewodowa i kliknij przycisk DALEJ.

3-4 Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego

6. W przypadku nowego serwera druku, który nie był jeszcze konfigurowany, wybierz Nie, a następnie kliknij przycisk

DALEJ.

7. Kliknij przycisk Skonfiguruj

ustawienia poł
czenia bezprzewodowego drukarki. Zostanie uruchomiony Kreator instalacji komunikacji bezprzewodowej HP Jetdirect. Instrukcje i pliki pomocy przeprowadzą Cię przez proces konfiguracji połączenia bezprzewodowego.

Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego 3-5

Kreator instalacji komunikacji bezprzewodowej HP Jetdirect

8. Po przeprowadzeniu ustawień komunikacji bezprzewodowej na serwerze druku HP Jetdirect, wykonaj następujące czynności: a. Wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect, aby sprawdzić ustawienia. Na stronie 5-4 opisana jest metoda drukowania oraz typowa treść strony konfiguracji na tym etapie instalacji. b. Przywróć oryginalne ustawienia komunikacji bezprzewodowej komputera (lub profil) dla sieci. Aby zainstalować drukarkę na komputerze, wykonaj wyświetlone instrukcje. Po skonfigurowaniu drukarki dla połączenia sieciowego, można ją zainstalować na komputerach w sieci lub na serwerach w sposób podobny jak w przypadku innych drukarek sieciowych. Patrz rozdział 4, “Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze”. Jeżeli nie możesz nawiązać komunikacji z drukarką w sieci, patrz rozdział 5, “Rozwiązywanie problemów”.

3-6 Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego

Korzystanie z bezprzewodowego komputera Apple Macintosh Aby nawiązać komunikację bezprzewodową przy użyciu bezprzewodowego komputera Apple Macintosh zajrzyj do szczegółowych instrukcji, znajdujących się na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Dysk CD-ROM HP Jetdirect zawiera program narzędziowy HP Wireless Jetdirect Assistant dla systemu Mac OS, który umożliwia skonfigurowanie drukarki z połączeniem bezprzewodowym w sieci Mac OS. Aby użyć tego programu narzędziowego, bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect musi mieć ustawione standardowe ustawienia fabryczne. Dodatkowo można zastosować opcjonalną metodę konfiguracji, opisaną w następnej sekcji. Po utworzeniu połączenia bezprzewodowego, należy użyć innych programów narzędziowych takich jak program HP LaserJet Utility dla systemu Mac OS, aby skonfigurować i zarządzać drukowaniem na drukarce.

Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego 3-7

Opcjonalne metody instalacji połączenia bezprzewodowego Uwaga Aby zastosować protokół Telnet lub wbudowany serwer internetowy, należy najpierw zmienić ustawienia bezprzewodowej komunikacji komputera tak, aby odpowiadały standardowym ustawieniom fabrycznym HP Jetdirect, a następnie utworzyć ścieżkę IP do domyślnego adresu IP (192.0.0.192) na serwerze druku. Skorzystaj z jednej z poniższych metod tworzenia ścieżki IP: z Użyj polecenia „route add” z wiersza poleceń systemu (zajrzyj do

dokumentacji lub pliku pomocy systemu) lub z tymczasowo zmień ustawienie adresu IP komputera tak, aby odpowiadało

standardowemu adresowi IP sieci serwera druku (np. 192.0.0.193). Zapisz aktualne ustawienia lub, jeżeli to możliwe, utwórz nowy profil dla tymczasowych ustawień. Opcjonalne metody konfigurowania bezprzewodowej komunikacji sieciowej: z Do skonfigurowania wybranych parametrów komunikacji bezprzewodowej można

użyć sesji Telnet na serwerze druku HP Jetdirect (za pośrednictwem protokołu Telnet można skonfigurować tylko niektóre parametry). Informacje na temat dostępnych poleceń Telnet uzyskać można za pomocą polecenia Telnet help (?). Zajrzyj również do Przewodnika administratora serwera druku HP Jetdirect dla danego modelu serwera druku, znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect dostarczonym z serwerem druku.

3-8 Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego

z Dostęp do wbudowanego serwera internetowego na bezprzewodowym serwerze

druku HP Jetdirect można uzyskać za pomocą przeglądarki sieciowej. Aby uzyskać więcej informacji zajrzyj do Przewodnika administratora serwerów druku HP Jetdirect dla danego modelu serwera druku, znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect dostarczonym z serwerem druku. Podczas używania wbudowanego serwera internetowego, ustawienia komunikacji bezprzewodowej oraz ustawienia TCP/IP są przeprowadzane na innych stronach sieci Web. Należy wziąć pod uwagę następujące informacje: „ Jeżeli skonfigurowany zostanie statyczny adres IP przed zmianą ustawień sieci

bezprzewodowej na serwerze druku, połączenie zostanie przerwane. Należy otworzyć nowe połączenie, stosując nowy adres IP. „ Jeżeli zmienione zostaną ustawienia sieci bezprzewodowej na serwerze druku

przed przyporządkowaniem adresu IP, połączenie zostanie zamknięte. Kiedy na serwerze druku zostanie skonfigurowane połączenie z siecią, należy przywrócić ustawienia komunikacji bezprzewodowej komputera, aby móc otworzyć połączenie nowego wbudowanego serwera internetowego. „ Aby serwer druku korzystał z protokołu BootP lub DHCP dla adresu IP, należy

najpierw wykonać ustawienia sieci bezprzewodowej. Fabryczne ustawienia domyślne serwera druku służą do uzyskania konfiguracji jego adresu IP przy użyciu protokołu BootP lub DHCP.

Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego 3-9

3-10 Nawizywanie bezprzewodowego połczenia sieciowego

4 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze Po podłączeniu drukarki do sieci (przewodowej lub bezprzewodowej), korzystając z oprogramowania instalacji drukarki sieciowej dostępnego dla systemu, można zainstalować drukarkę na każdym komputerze, który będzie używany do bezpośredniego drukowania na drukarce. W tej części znajdują się informacje, dotyczące używania oprogramowania, znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect.

Zanim zaczniesz... z Zainstalowanie drukarki może być łatwiejsze przy użyciu dysku CD-ROM

dostarczonego z drukarką, niż przy użyciu dysku CD-ROM HP Jetdirect. Z dysku CD-ROM drukarki można skorzystać, jeżeli oprogramowanie drukarki obejmuje program instalacyjny drukarki sieciowej. Zalecane jest skorzystanie z dysku CD-ROM drukarki lub urzdzenia peryferyjnego HP...

Zalecane jest skorzystanie z dysku CD-ROM HP Jetdirect...*

W nast
pujcych modelach drukarek USB: z HP LaserJet 1200, 1220, 2200, 3200, 3300 Series z HP color inkjet cp1160, cp1700 z HP deskjet 5550 z HP business inkjet 2600 z HP OfficeJet G series, K-80, K-80xi

z Jeeli drukarka lub urzdzenie

peryferyjne nie jest wymienione w lewej kolumnie. z Jeeli nie moesz znaleć dysku CD-ROM drukarki lub urzdzenia peryferyjnego. z Jeeli wolisz korzystać z dysku CD-ROM HP Jetdirect.

* W przypadku korzystania z dysku CD-ROM HP Jetdirect do zainstalowania urzdze wielofunkcyjnych lub typu „wszystko w jednym”, niektóre funkcje (oprócz drukowania) mog być niedost
pne.

Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze 4-1

z Dysk CD-ROM HP Jetdirect nie zawiera sterownika drukarki, który jest konieczny

do zainstalowania i korzystania z drukarki. Sterownik drukarki można uzyskać i zainstalować z następujących źródeł: „ Dysk CD-ROM, dostarczony z drukarką „ Pomoc techniczna online w witrynie WWW firmy HP pod adresem:

http://www.hp.com/go/support „ Przez funkcję automatycznego pobierania sterownika kreatora instalacji

drukarki sieciowej HP na dysku CD-ROM Jetdirect (podczas uruchamiania kreatora musi być aktywny dostęp do sieci Internet).

4-2 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

Sieci Microsoft lub Novell NetWare Aby zainstalować drukarkę w systemie Windows 95, 98, Me, NT 4.0, 2000 lub XP, uruchom program narzędziowy dysku CD-ROM HP Jetdirect: 1. Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM. 2. Poczekaj, aż program instalacyjny zostanie automatycznie uruchomiony. Jeżeli jest to konieczne, uruchom plik setup.exe, znajdujący się w katalogu głównym dysku CD-ROM HP Jetdirect.

3. Kiedy program narzędziowy na dysku CD-ROM zostanie uruchomiony, wybierz opcję Zainstaluj.

Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze 4-3

4. Wybierz opcję

Bezprzewodowa i kliknij przycisk DALEJ.

5. Aby uruchomić Kreatora instalacji drukarki sieciowej HP i zainstalować drukarkę na tym komputerze, wybierz opcję Tak i kliknij przycisk DALEJ.

4-4 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

Następnie kliknij przycisk Zainstaluj drukarkę na tym komputerze i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Kreator HP do instalacji drukarek sieciowych

Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze 4-5

6. Po wyświetleniu monitu, wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect w celu weryfikacji konfiguracji drukarki. Na stronie 5-4 opisana jest metoda drukowania oraz typowa treść strony konfiguracji na tym etapie instalacji. Poprawne wydrukowanie strony oznacza pomyślne zakończenie konfiguracji drukarki w używanym systemie komputerowym. (Jeżeli system jest serwerem, zapoznaj się z sekcją “Sieci typu klient-serwer” znajdującą się poniżej.) Jeżeli strona nie zostanie wydrukowana, należy wykonać czynności diagnostyczne, podane przez program kreatora. Kliknij opcję Pomoc w celu uzyskania dodatkowych informacji. Można też wybrać opcję Pomoc przy pracy w sieci, dostępną na głównym ekranie programu instalacyjnego na dysku CD-ROM. Informacje diagnostyczne zawiera rozdział 5. Zapoznaj się także z Przewodnikiem administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu, znajdującym się na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Informacje o sposobach uzyskiwania dostępu do dokumentacji na dysku CD-ROM Jetdirect znajdują się w sekcji “Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM” na stronie 4-8.

Sieci typu klient-serwer Po skonfigurowaniu drukarki na serwerze należy dokonać konfiguracji klientów sieci w celu umożliwienia im dostępu do drukarki za pośrednictwem serwera. Wybór procedury konfiguracyjnej zależy od programów narzędziowych dostępnych dla klientów i sieciowego systemu operacyjnego. Na przykład, jeżeli drukarka jest zainstalowana i jest udostępniana na serwerze Microsoft, każdy klient z systemem Windows może skorzystać z programów narzędziowych Dodaj drukarkę lub Otoczenie sieciowe w celu uzyskania dostępu do drukarki. Dodatkowe informacje znajdują się w dokumentacji i systemie pomocy dostępnym w używanym sieciowym systemie operacyjnym.

4-6 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

Sieci UNIX W przypadku systemów HP-UX i Sun Solaris należy użyć oprogramowania Instalator drukarki HP Jetdirect dla systemu UNIX znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Oprogramowanie znajduje się w katalogu /UNIX na dysku CD-ROM. Aby uzyskać szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji oraz inne informacje, należy przeczytać pliki tekstowe i pliki dokumentacji znajdujące się w katalogu /UNIX na dysku CD-ROM. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących diagnostyki i komunikatów na stronie konfiguracji urządzenia HP Jetdirect, należy przeczytać Przewodnik administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu, znajdujący się na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Informacje o sposobach uzyskiwania dostępu do dokumentacji na dysku CD-ROM Jetdirect znajdują się w sekcji “Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM” na stronie 4-8.

Sieci Apple Mac OS W celu skonfigurowania drukarki i zarządzania nią w sieciach AppleTalk należy użyć oprogramowania HP LaserJet Utilities, znajdującego się na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Aby zainstalować oprogramowanie, należy wykonać następujące kroki: 1. Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM i poczekaj, aż na ekranie zostanie wyświetlona ikona dysku CD-ROM HP Jetdirect. 2. Kliknij dwukrotnie ikonę HP Jetdirect, aby wyświetlić elementy w oknie programu Jetdirect. 3. Kliknij dwukrotnie ikonę instalacji oprogramowania HP LaserJet, aby wybrać język. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Aby uruchomić i korzystać z oprogramowania, należy zapoznać się z plikami pomocy dostarczonymi wraz z oprogramowaniem. Więcej informacji zawiera Przewodnik administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu, znajdujący się na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze 4-7

Przeglądanie dokumentów na dysku CD-ROM Na dysku CD-ROM znajduje się kilka dokumentów dotyczących serwera druku HP Jetdirect, w tym Przewodnik administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu, w formacie programu Adobe Acrobat Reader (*.pdf). W przypadku obsługiwanych systemów Windows dostęp do tych dokumentów można uzyskać za pośrednictwem programu użytkowego na dysku CD-ROM. 1. Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM. 2. Poczekaj, aż program instalacyjny zostanie automatycznie uruchomiony. Jeżeli jest to konieczne, uruchom plik setup.exe, znajdujący się w katalogu głównym dysku CD-ROM HP Jetdirect. 3. Wybierz opcję Dokumentacja. Następnie wybierz nazwę używanego urządzenia HP Jetdirect i przejdź do odpowiednich dokumentów. Do odczytania dokumentów w formacie programu Adobe Acrobat (*.pdf) wymagany jest program Adobe Acrobat Reader 4.0 lub jego nowsza wersja. Program ten jest dostępny za darmo w internetowej witrynie firmy Adobe pod adresem: http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html Uwaga Aby uzyskać informacje dotyczące innych obsługiwanych systemów operacyjnych, należy przejrzeć dokumentację bezpośrednio w katalogu \docs na dysku CD-ROM. Do odczytania dokumentów w formacie programu Adobe Acrobat (*.pdf) wymagane jest zainstalowanie programu Adobe Acrobat Reader. W przypadku trudności z przeglądaniem dokumentów w formacie *.pdf należy uaktualnić program Acrobat Reader do najnowszej wersji, dostępnej w firmie Adobe Systems Incorporated. Dokumenty w formacie PDF na dysku CD-ROM HP Jetdirect są zgodne z programami do wyświetlania na ekranie, stosowanymi do uzyskania dostępu. 4-8 Instalacja drukarki w systemie sieciowym lub na serwerze

5 Rozwiązywanie problemów W niniejszym rozdziale jest opisana diagnostyka, symptomy, rady i procedury rozwiązywania problemów podczas pracy z serwerem druku HP Jetdirect: z Narzędzia diagnostyczne

Do rozwiązywania ogólnych problemów zastosuj następujące narzędzia: „ Diody stanu (LED) strona 5-2 „ Strona konfiguracji strona 5-4 z Rady i symptomy problemów „ Nie można nawiązać połączenia z bezprzewod. serwerem druku „ Słaby lub przerywany sygnał „ Nie można nawiązać połączenia po zmianie konfig. zabezpieczenia „ Nie można wydrukować czytelnej strony konfiguracji „ Strona konfiguracji wskazuje ustawienie innego kanału „ Przerwana aktualizacja oprogramowania sprzętowego

strona 5-8 strona 5-10 strona 5-8 strona 5-6 strona 5-8 strona 5-11

z Procedury rozwiązywania problemów „ Przywracanie ustawień serwera druku (zimne zerowanie)

strona 5-14

Najwięcej informacji na temat diagnostyki znajduje się w Przewodniku administratora serwera druku HP dla danego modelu serwera, znajdującym na dysku CD-ROM HP Jetdirect dostarczonym z serwerem druku.

Rozwizywanie problemów 5-1

Sygnalizacja diody stanu (LED) W przypadku braku pewności co do stanu serwera druku należy skontrolować diody.

Dioda połączenia bezprzewodowego/stanu Zachowanie

Opis

Wyłczona

Serwer druku nie jest zasilany.

Włczona (wiatło cigłe):

Serwer druku jest włczony i podłczony:

—zielona —ółta

—Dobra moc sygnału (2–5) w trybie Infrastruktura lub w trybie Ad hoc. —Słaba moc sygnału (1); zob. strona 5-8.

Powoli miga —zielona

Serwer jest zasilany, ale nie jest gotowy; moe trwać autotest. Lub nie wykryto sygnału połczenia bezprzewodowej; zob. strona 5-8.

Powoli miga —bursztynowa

Wystpił błd podczas autotestu lub działania. Skontaktuj si
z firm HP; zob. str. A-1.

Miga szybko (zielona lub ółta)

Serwer druku przetwarza stron
konfiguracji.

Migocze:

Wskazuje aktywnoć sieci:

—zielona

—Dobra moc sygnału (2–5) w trybie Infrastruktura lub w trybie Ad hoc.

—ółta

—Słaba moc sygnału (1); zob. strona 5-8.

5-2 Rozwizywanie problemów

Dioda USB Zachowanie

Opis

Wyłczona

Port USB nie działa. Stan jest prawidłowy, jeeli serwer druku nie zakoczył rozruchu. Po zakoczeniu rozruchu moe to wskazywać na błd serwera druku.

Włczona, wiatło cigłe, zielona

Port USB jest włczony i jest w stanie gotowoci. Rozpoczyna si
to przed podłczeniem kabla USB.

Miga —zielona

Błd oprogramowania sprz
towego. Urzdzenie USB i połczenia s prawidłowe, ale urzdzenie nie jest obsługiwane. Sprawd, czy podłczonym urzdzeniem jest drukarka.

Miga —bursztynowa

Moliwoć wystpienia bł
du sprz
towego (np. zwarcie, zły kabel lub drukarka pobiera zbyt wiele mocy). Aby sprawdzić błd, odłcz kabel USB od serwera druku. Jeeli drukarka jest wyłczona, włcz j. Wyłcz i włcz ponownie serwer druku (odłcz go i podłcz ponownie). Nast
pnie podłcz ponownie kabel USB. Jeeli dioda USB jest zielona i wieci si
stale, problem został rozwizany. W przeciwnym przypadku, jeeli dioda USB miga na bursztynowo, moe to wskazywać na wadliwy element. Do okrelenia, który element moe powodować problemy, słu te kroki: z Odłcz kabel USB, wyłcz i włcz ponownie serwer druku (odłcz go i podłcz ponownie). Jeeli dioda USB jest zielona i wieci si
stale, serwer druku nie jest uszkodzony. Jeeli dioda miga na bursztynowo, wskazuje to na uszkodzenie serwera druku. z Spróbuj podłczyć kabel USB tylko do serwera, a nast
pnie wyłcz i włcz ponownie serwer druku (odłcz go i podłcz ponownie). Jeeli dioda USB jest zielona i wieci si
stale, kabel równie nie jest uszkodzony. Jeeli dioda miga na bursztynowo, wskazuje to na uszkodzenie kabla. z Wyłcz i włcz drukark
, a nast
pnie podłcz do niej kabel USB. Jeeli dioda USB jest zielona i wieci si
stale, drukarka nie jest uszkodzona. Jeeli dioda miga na bursztynowo, wskazuje to na uszkodzenie drukarki.

Rozwizywanie problemów 5-3

Strona konfiguracji (testowa) Strona konfiguracji HP Jetdirect zwiera opis stanu sieci, konfiguracji, statystyki oraz komunikaty o błędach. Szybko wciśnij i zwolnij przycisk kontrolny , umieszczony w tylnej części serwera druku (na rysunku na stronie 2-3). Strona powinna zostać wysunięta z drukarki w krótkim czasie. Na następnej stronie znajdują się przykłady wydrukowanych stron konfiguracji po zakończeniu instalacji serwera druku. Przykłady strony konfiguracji przed zakończeniem instalacji znajdziesz na stronie 2-3. Interpretacja wpisów i diagnostyka problemów, wskazanych na stronie, są opisane w Przewodniku administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu, znajdującym się na dysku CD-ROM HP Jetdirect dostarczonym z serwerem druku. (ciąg dalszy na stronie 5-6)

5-4 Rozwizywanie problemów

HP JetDirect Configuration Page (English – HPGL2) --------- General Information Status: Model Number: Hardware Address: Firmware Version: Port Config: Manufacturing ID: Date Manufactured:

-----------I/O Card Ready J6061A 0001E6123456 Q.24.01 802.11b 40194019F090F 02/2002

USB Printer 1 ----------------------------Device Name: LaserJet 3320 Manufacturer: Hewlett-Packard Serial Number: US16SK0KD Communication Mode: 1284.4 ---------- 802.11b Wireless Status:

------------Ready

--------------- IPX/SPX Status: Primary Frame Type: Network Unknown 0000C400 Unknown Unknown

Auto Select

Frame Type EN_II EN_802.2 EN_SNAP EN_802.3

------------ Novell/NetWare Status: Node Name: NetWare Mode: NDS Tree Name:

---------- Security Settings Admin Password: Secure Web: Cert Expires: SNMP Versions: SNMP Set Cmty Name: Access List: ---------------- TCP/IP Status:

Host Name: IP Address: Subnet Mask: Default Gateway: Config By: DHCP Server: TFTP Server: Config File: Domain Name: DNS Server: WINS Server: Syslog Server: Idle Timeout: Web JetAdmin URL:

Infrastructure jetdirect air lan Excellent 00022D4147E3 10 Open System 128-bit WEP 90 1756 -------------` Not Set HTTPS Required 2002-07-09 13:44 UTC 1,2 Not Specified Not Specified -----------------Ready

Rcvd 2 31903 2 2 -------------Ready NPI12345 Queue Server YES-TREE

NDS Context: Communication Mode: Network Name (SSID): Signal Strength: Access Point / BSSID: Channel: Authentication Type: Encryption Type: Total Packets Transmitted: Total Packets Received:

-----------------Ready

0=HP

Attached Server:

N1[NSQ]

SAP Interval:

60 sec

Server 1 [nds] Server 2 [nds]

N4 N5

-------------- AppleTalk Status: Name: Zone: Type 1: Type 2: Network Number: Node Number:

----------------Ready HP LaserJet 3300 Series Saturn Zone LaserWriter HP LaserJet 65281 4

--------------- DLC/LLC Status:

-----------------Ready

NPI39BEB2 192.168.0.6 255.255.255.0 192.168.0.1 DHCP/TFTP 192.168.0.1 Not Specified ..client/stand/uxboot/card.cfg Not Specified 192.168.0.2 192.168.0.1 Not Specified 270 sec Not Specified

Rozwizywanie problemów 5-5

Jeżeli nie można wydrukować strony konfiguracji lub jest nieczytelna Jeżeli nie udało się wydrukować strony konfiguracji (zob. opis na stronie 5-4), wykonaj opisane niżej kroki. Jeżeli wydrukowana strona konfiguracji jest nieczytelna, zwróć uwagę na krok 4. 1. Upewnij się, że drukarka jest podłączona do serwera druku przez kabel USB typu A-B. (Jest to standardowy kabel USB.) Upewnij się, że kabel jest podłączony mocno do drukarki i do serwera; aby zupełnie wsunąć kabel USB do serwera druku, należy użyć więcej siły, niż przy większości połączeń USB. Uwaga Serwer nie obsługuje konwerterów typu port równoległy-USB (do podłączania drukarki równoległej do hosta USB), ale działa jedynie w drukarkach USB. 2. Upewnij się, że drukarka i serwer druku są włączone. 3. Upewnij się, że drukarka jest w trybie „Online” lub „Gotowa”. 4. Możesz sprawdzić inne języki drukarki (PDL) na wypadek, gdy serwer druku wysyła strony w języku PDL, nie obsługiwanym przez drukarkę. Jeżeli język PDL nie jest obsługiwany przez drukarkę, strona nie zostanie wydrukowana lub po wydrukowaniu będzie nieczytelna. Domyślnym ustawieniem serwera druku jest automatyczne określanie odpowiedniego języka drukarki. Możliwe jest, że serwer nie potrafi automatycznie określić języka, który ma być używany dla danej drukarki.

5-6 Rozwizywanie problemów

Można zmieniać wybór czterech różnych języków drukarki w następujący sposób: a. Naciśnij i przytrzymaj przycisk kontrolny serwera druku. Po upływie ok. 3 sekund dioda połączenia bezprzewodowego/stanu kolor na bursztynowy. Przytrzymaj przycisk, aż dioda połączenia bezprzewodowego/stanu migać na zielono. Następnie zwolnij przycisk. b. Szybko wciśnij i ponownie zwolnij przycisk kontrolny wydrukowania strony konfiguracji w innym języku.

zmieni zacznie

, aby zażądać

c. Sprawdź, czy wydrukowana strona jest czytelna. Jeżeli to konieczne, powtórz te kroki maksymalnie cztery razy, aż do wydrukowania czytelnej strony. Jeżeli strona jest stale nieczytelna, sprawdź w dokumentacji drukarki, który z następujących 4 języków jest obsługiwany przez Twoją drukarkę: ASCII, PCL, PostScript, HP/GL-2 5. Spróbuj odnowić połączenie pomiędzy drukarką i serwerem druku, wyłączając i włączając zasilanie serwera. Kiedy drukarka jest włączona, odłącz kabel zasilania z serwera druku, a następnie podłącz go z powrotem.

Rozwizywanie problemów 5-7

Strona konfiguracji wskazuje ustawienie innego kanału Tylko tryb Ad hoc: Narzędzia konfiguracji HP umożliwiają wybranie na serwerze druku kanału 10 (ustawienie standardowe) lub 11. Ten kanał jest używany przez serwer druku tylko do emisji nazwy sieci (SSID), jeżeli serwer nie wykryje i nie podłączy się do istniejącej sieci bezprzewodowej. Jeżeli serwer może podłączyć się do sieci, zmieni konfigurację kanał tak, aby dostosować go do kanału używanego przez sieć. Na stronie konfiguracji jest podany kanał, który jest używany w sieci. Nie jest tam wymieniony kanał emisji używany wtedy, kiedy sieć nie jest rozpoznana.

Nie można nawiązać połączenia z bezprzewodowym serwerem druku Podczas pierwszej konfiguracji: Upewnij się, że: z Komputer bezprzewodowy jest skonfigurowany tak, aby jego ustawienia

odpowiadały standardowym ustawieniom serwera druku: „ Tryb komunikacji: Ad hoc „ Nazwa sieci (SSID): hpsetup „ Szyfrowanie (WEP): [dezaktywowane lub wyłączone] Uwaga W nazwie sieci (SSID) jest rozróżniana wielkość liter; należy pamiętać, aby wpisać małe litery. Jeżeli popełnisz błąd podczas wprowadzania identyfikatora SSID, szyfrowania lub przy konfiguracji uwierzytelniania, podłączenie do punktu dostępu i uzyskanie dostępu do sieci może być niemożliwe.

5-8 Rozwizywanie problemów

Jeżeli połączenie zostało przerwane po wpisaniu jednej z tych pozycji konfiguracji, należy przywrócić standardowe ustawienia fabryczne serwera druku („zimne zerowanie”), wykonując czynności, opisane na stronie 5-14), a następnie ponownie wpisać poprawne dane. z Serwer druku jest włączony i działa poprawnie (wydrukuj stroną konfiguracji). z Używany komputer znajduje się w zasięgu serwera druku (patrz “Słaby lub

przerywany sygnał połączenia bezprzewodowego” niżej na stronie 5-8). z W sieci Ad hoc znajduje się mniej niż sześć urządzeń (o nazwie SSID hpsetup). z W pobliżu nie znajduje się żaden punkt dostępu o nazwie SSID hpsetup. z (Dla dostępu do protokołu Telnet lub wbudowanego serwera internetowego)

W jednej chwili nie może być konfigurowanych kilka serwerów druku. Jeżeli tak jest, wyłącz wszystkie serwery oprócz tego, którego konfigurację przeprowadzasz.

Po pierwszej konfiguracji: Jeżeli zakończono konfigurację połączenia z siecią bezprzewodowego serwera druku, ale komputery sieciowe nie potrafią nawiązać połączenia z drukarką (łącznie z poleceniem „ping”), wykonaj następujące czynności: z Wydrukuj stronę konfiguracji (patrz strona 5-4) i sprawdź wszystkie ustawienia

konfiguracji sieci. Najczęstszym błędem jest niepoprawne wpisanie następujących pozycji: „ tryb komunikacji (Ad Hoc lub Infrastruktura); „ nazwa sieci (SSID), z rozróżnianiem wielkośći liter; „ metoda uwierzytelniania; „ poziom szyfrowania, wpisy kluczy szyfrowania lub określony klucz transmisji; „ adres IP; „ identyfikator BSSID (Basic Service Set Identifier), odróżniający poszczególne bezprzewodowe sieci LAN, nawet jeżeli posiadają tę samą nazwę SSID. z Upewnij się, że drukarka znajduje się w zasięgu sieci. Patrz strona 5-10.

Rozwizywanie problemów 5-9

z Czy przeprowadzono przywracanie standardowych ustawień fabrycznych („zimne

zerowanie”)? Jeżeli tak, musisz powtórzyć pierwszą konfigurację. Patrz rozdziały 3 i 4.

Słaby lub przerywany sygnał połączenia bezprzewodowego Sygnały radiowe bezprzewodowej sieci LAN mogą przenikać przez wiele przedmiotów znajdujących się w pomieszczeniu i odbijać się od przeszkód. Jednakże zakres komunikacji bezprzewodowej i jej działanie zależy od wielu czynników, takich jak liczba użytkowników, jakość i fizyczne położenie sprzętu bezprzewodowego oraz źródła zakłóceń sygnału radiowego (np. kuchenki mikrofalowe i telefony bezprzewodowe pracują na podobnych częstotliwościach i mogą zakłócać sygnały bezprzewodowej sieci LAN). Mówiąc ogólnie częstotliwość transmisji danych bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect będzie tym mniejsza, im większa będzie odległość, liczba przeszkód i źródeł zakłóceń. Symptomy: z Dioda połączenia bezprzewodowego/stanu

jest żółta lub miga powoli i jest zielona (patrz tabela diod stanu na stronie 5-2).

z Na stronie konfiguracji (patrz strona 5-4), Moc sygnału jest słaba lub nieznaczna. z Zadania drukowania są wykonywane bardzo powoli lub są przerywane.

Spróbuj wykonać następujące czynności: z Zmień ustawienie serwera druku w stosunku do drukarki (oczywiście w odległości

ograniczonej długością kabla USB). Mówiąc ogólnie, kiedy serwer druku będzie skierowany w stronę punktu dostępu lub bezprzewodowego komputera, odbiór i działanie poprawią się. z Zredukuj lub usuń źródła zakłóceń. Metalowe przedmioty mogą pochłaniać lub

osłabiać sygnały radiowe, natomiast takie urządzenia, jak kuchenki mikrofalowe i telefony bezprzewodowe działają na podobnych częstotliwościach radiowych. 5-10 Rozwizywanie problemów

z Zmniejsz odległość pomiędzy serwerem druku i punktem dostępu lub komputerem

bezprzewodowym. Można to osiągnąć w następujący sposób: „ przemieszczając serwer druku, a jeżeli to konieczne, również drukarkę, „ przemieszczając punkt dostępu lub bezprzewodowy komputer, „ dodając jeszcze jeden punkt dostępu (tylko w trybie Infrastruktura). z Umieść wyżej antenę punktu dostępu. W większości biur umieszczenie anteny

punktu dostępu na wyżej położonym miejscu znacznie poprawia zasięg i działanie urządzeń bezprzewodowych. z Sprawdź siłę sygnału, przyjmowanego przez bezprzewodowe urządzenie, takie jak

laptop. Drukarka, umieszczona w tym samym miejscu, powinna odbierać sygnał o podobnej mocy. Wiele programów klienckich umożliwia przeprowadzanie testu pomiędzy dwoma urządzeniami (klient-klient w trybie Ad hoc, lub klient-punkt dostępu w trybie Infrastruktura). Metoda jest uzależniona od rodzaju klienta.

Błąd aktualizacji oprogramowania sprzętowego Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect obsługują instalację sieciową lub pobieranie aktualizacji oprogramowania sprzętowego w celu wprowadzenia nowych lub ulepszonych funkcji. Tak jak w przypadku innych serwerów druku HP Jetdirect, aktualizacje oprogramowania sprzętowego można pobierać za pomocą takich narzędzi, jak HP Download Manager (Windows), HP Web Jetadmin lub FTP (File Transfer Protocol). z Jeżeli aktualizacja oprogramowania sprzętowego nie powiedzie się, należy

wznowić aktualizację oprogramowania bez wyłączania i włączania serwera druku. z Jeżeli podczas aktualizowania zasilanie zostanie przerwane i należy ponownie

uruchomić serwer druku, następne czynności zależą od tego, czy na serwerze druku jest skonfigurowana funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer. Rozwizywanie problemów 5-11

Jeżeli funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer nie jest stosowana Jeżeli wystąpi błąd typu lub aktualizacji oprogramowania sprzętowego na bezprzewodowym serwerze druku HP Jetdirect, na którym nie jest skonfigurowana funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer, należy po prostu wznowić proces pobierania oprogramowania. Jeżeli serwer druku należy włączyć i wyłączyć przed wznowieniem aktualizacji, zostaną przywrócone jego poprzednie ustawienia. Jeżeli funkcja uwierzytelniania w oparciu o serwer jest stosowana Ostronie

Jeżeli jest to możliwe, nie należy wyłączać i włączać ani ponownie inicjalizować serwera druku. Po prostu rozpocznij ponownie proces aktualizacji. Kiedy serwer druku zostanie wyłączony i włączony, zostaną stracone jego ustawienia uwierzytelniania i nie będzie miał dostępu do sieci. Jeżeli serwer druku został ponownie uruchomiony lub wyłączony i włączony, wykonaj czynności opisane poniżej.

Bezprzewodowe serwery druku HP Jetdirect obsługują następujące metody uwierzytelniania w sieci w oparciu o serwer: z LEAP z PEAP z EAP-MD5 z EAP-TLS z EAP-TTLS (Więcej informacji znajduje się na stronie 1-6 tego przewodnika lub w Przewodniku administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu na dysku CD-ROM HP Jetdirect dostarczonym z serwerem druku.) Jeżeli serwer druku zostanie włączony i wyłączony w trakcie procesu aktualizacji oprogramowania, co spowoduje przerwanie jego bezprzewodowe połączenia z siecią, wykonaj następujące czynności: 5-12 Rozwizywanie problemów

1. Zainstaluj program narzędziowy do pobierania (np. HP Download Manager lub HP Web Jetadmin) na obsługiwanym komputerze bezprzewodowym. 2. Skopiuj pliki z aktualizacją oprogramowania sprzętowego do komputera bezprzewodowego. 3. Skonfiguruj komputer bezprzewodowy tak, aby jego ustawienia sieci bezprzewodowej odpowiadały standardowym ustawieniom bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect: „ Tryb komunikacji: Ad hoc „ Nazwa sieci (SSID): hpsetup „ Szyfrowanie (WEP): [dezaktywowane lub wyłączone]

Uwaga Ze względu na stan bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect po nieudanym pobieraniu oprogramowania oraz wyłączeniu i ponownym włączeniu, nie można przeprowadzić konfiguracji serwera za pomocą kreatora instalacji komunikacji bezprzewodowej HP. 4. Utwórz ścieżkę IP do domyślnego adresu IP bezprzewodowego serwera druku HP Jetdirect (192.0.0.192) na komputerze bezprzewodowym. Użyj jednej z następujących metod: „ Użyj polecenia route add w wierszu poleceń systemu, lub „ Zmień konfigurację adresu IP komputera tak, aby odpowiadała domyślnemu

adresowi IP sieci serwera druku (np. 192.0.0.193). 5. Uruchom program Download Manager i zakończ aktualizowanie oprogramowania sprzętowego. 6. Po zakończeniu aktualizacji oprogramowania sprzętowego wyłącz i włącz ponownie serwer druku. Zostaną przywrócone ustawienia konfiguracji, wybrane przed nieudaną aktualizacją oprogramowania.

Rozwizywanie problemów 5-13

Przywracanie standardowych ustawień fabrycznych („zimne zerowanie”) Po skonfigurowaniu serwera druku HP ustawienia konfiguracji zachowywane są w pamięci aż do czasu ich ręcznego przywrócenia do standardowych ustawień fabrycznych. Jeżeli komunikacja z serwerem druku HP Jetdirect zostanie przerwana lub nie będzie prawidłowa, może zaistnieć potrzeba przywrócenia standardowych ustawień fabrycznych serwera druku. Ta operacja jest nazywana „zimnym zerowaniem”. Procedura Aby wyzerować serwer druku do standardowych ustawień fabrycznych, należy wykonać następujące czynności: 1. Odłącz moduł zasilania, znajdujący się z tyłu serwera druku. 2. Przytrzymując przycisk kontrolny z tyłu serwera druku z powrotem podłącz moduł zasilania do serwera druku. Wszystkie ustawienia użytkownika zostaną wymazane. Uwaga Po zakończeniu tej czynności serwer druku będzie się zachowywał tak, jak po dostarczeniu z fabryki. Serwer druku 802.11b będzie po wykonaniu tej procedury działał w trybie ad hoc, oraz będzie wyszukiwał sieci o nazwie SSID hpsetup, aby się do niej podłączyć. Po odnalezieniu sieci serwer będzie kontynuować wyszukiwanie za pomocą adresu IP 0.0.0.0. Po nawiązaniu połączenia z siecią przez zakończenie opisanego niżej kroku 4 (na przykład po nawiązaniu połączenia sieciowego z komputerem laptop o nazwie hpsetup), domyślnym adresem IP będzie 192.0.0.192. 3. Wydrukuj stronę konfiguracji Jetdirect, aby sprawdzić, czy przypisano odpowiednie standardowe wartości fabryczne. Patrz strona 5-4. 4. Ta procedura instalacyjna musi być powtórzona w rozdziałach 3 i 4. 5-14 Rozwizywanie problemów

A Pomoc techniczna i usługi Telefoniczna pomoc firmy HP Opis czynności diagnostycznych przed skorzystaniem z pomocy telefonicznej zawiera rozdział 5, „Rozwiązywanie problemów”. Jeżeli potrzebna jest dodatkowa pomoc, wykwalifikowani pracownicy techniczni są zawsze gotowi do udzielenia pomocy. Numery telefonów dotyczące odpowiednich produktów HP Jetdirect są wymienione poniżej. Najbardziej aktualne numery telefonicznej pomocy technicznej firmy HP znajdują się pod adresem: http://www.hp.com/support/support_assistance. Numer pomocy technicznej produktów HP Jetdirect w USA: 208-323-2551 (płatny). Uwaga Połączenia z podanymi numerami telefonów mogą być płatne. Klienci muszą opłacić koszty rozmów telefonicznych. Koszty mogą być zróżnicowane. W celu uzyskania aktualnych cen połączeń telefonicznych należy skontaktować się z lokalną firmą telekomunikacyjną.

Australia

(03) 8877 8000

Mi
dzynarodowy angielski – Wielka Brytania

+ 44 (0)207 512 52 02

Austria

+ 43 (0) 810 00 6080

Niemcy*

+ 49 (0)180 52 58 143 (0,12 €/min)

Belgia (francuski)

+ 32 (0)2 626 8807

Norwegia

+ 47 22 11 6299

Belgia (holenderski) + 32 (0)2 626 8806

Nowa Zelandia

+ 64 (9) 356 6640

Dania

+ 45 39 29 4099

Penang

1 300 88 00 28

Federacja Rosyjska

+7 095 797 3520 (Moskwa)

Polska

+ 48 22 865 98 00

Pomoc techniczna i usługi A-1

Filipiny

+ 63 (2) 867 3551

Portugalia

Finlandia

+ 358 (0)203 47 288

Republika Czeska

+ 420 (0)2 6130 7310

Francja

+ 33 (0)1 43 62 34 34

Republika Korei

+ 82 (2) 3270 0700

Hiszpania

+ 34 902 321 123

Singapur

+ 65 6272 5300

+ 31 (0)20 606 8751

Specjalny Region Administracyjny Hong Kong

3002-8555

Holandia

+351 21 3176333

Chiny

+ 86 (10) 6564 5959

Szwajcaria

+ 41 (0)848 80 11 11

Indie

011 682 6035

Szwecja

+ 46 (0)8 619 2170

Indonezja

+ 62 (21) 350 3408

Tajlandia

+ 66 (2) 661 4000

Irlandia

+ 353 (0)1 662 5525

Tajwan

0800-010055

Izrael

+ 972 (0)9 8304848

Turcja

+90 216 579 71 71

Japonia

0570-000-510

USA

208 323 2551

Kanada

905 206 4663

W
gry

+36 (0)1 382 1111

Malezja

1 800 805 405

Wietnam

+ 84 (8) 823 4530

Meksyk

01 800 472 6684

Włochy

+ 39 02 264 10350

We wszystkich innych krajach/regionach nalezy skontaktowac sie z autoryzowanym sprzedawca. * W Niemczech, aby uzyskać informacje o biecych cenach połcze, naley skontaktować si
z lokaln firm telekomunikacyjn.

Uzyskiwanie usług gwarancyjnych Patrz „Uzyskiwanie usług gwarancyjnych” na str. D-4.

A-2 Pomoc techniczna i usługi

HP w sieci WWW: Dodatkowe informacje można znaleźć w witrynie HP pomocy technicznej; pomogą one w uzyskaniu odpowiedzi na pytania dotyczące serwera druku HP Jetdirect, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Przejdź na stronę http://www.hp.com/support/net_printing.

Forum użytkowników produktów firmy HP (tylko USA) O każdej porze można odwiedzać elektroniczne forum użytkowników – doskonałe źródło pomysłów i sugestii dotyczących korzystania z serwera druku HP Jetdirect. Dostęp do forum użytkowników drukowania sieciowego można uzyskać z witryny http://www.hp.com/go/forums.

Uaktualnienia oprogramowania, sterowników i oprogramowania sprzętowego Firma Hewlett-Packard oferuje elektroniczne uaktualnienia oprogramowania serwerów druku HP Jetdirect, posiadających wewnętrzną pamięć flash. Elektroniczne uaktualnienia oprogramowania można instalować za pomocą programu HP Jetdirect Download Manager (Windows) lub programów narzędziowych HP Web Jetadmin. Aktualne informacje na temat sterowników, wersji oprogramowania i aktualizacji oprogramowania sprzętowego HP Jetdirect są dostępne z następujących źródeł: Sieć Web

Dost
p do pomocy technicznej firmy HP: http://www.hp.com/support/net_printing

America Online

Sterowniki i uaktualnione oprogramowanie mona pobrać na komputer z witryny HP Forum.

Serwer FTP

Sterowniki drukarek i uaktualnione wersje oprogramowania mona pobrać z serwera FTP firmy HP, znajdujcego si
pod adresem: ftp://ftp.hp.com/pub/networking/software

Pomoc techniczna i usługi A-3

A-4 Pomoc techniczna i usługi

B Dane techniczne Radio: Częstotliwości kanałów Kanał

Cz
stotliwoć (MHz)

Kanał

Cz
stotliwoć (MHz)

1

2412

8

2447

2

2417

9

2452

3

2422

10

2457

4

2427

11

2462

5

2432

12

2467

6

2437

13

2472

7

2422

14

2484

Dane techniczne B-1

Oprogramowanie na dysku CD-ROM HP Jetdirect Uwaga Podczas pracy w sieci korzystającej z protokołu TCP/IP na serwerze druku należy skonfigurować parametry operacyjne protokołu TCP/IP. Aby uzyskać prawidłowy adres IP i inne wymagane parametry należy skontaktować się z administratorem sieci. Dysk CD-ROM HP Jetdirect zawiera oprogramowanie instalacyjne dla środowisk sieciowych, wymienionych w poniższej tabeli. Sieć

Sieci Microsoft (IP lub IPX)

System

Oprogramowanie na dysku CD-ROM HP Jetdirect

Windows 98/Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, XP

Naley uyć Kreatora HP do instalacji drukarek sieciowych (zob. rozdział 4) na kadym komputerze, który b
dzie uywany do bezporedniego drukowania na drukarce. Jeeli uywany komputer jest serwerem w sieci typu klient-serwer, naley udost
pnić drukark
na serwerze w celu udost
pnienia jej klientom w sieci.

Sieci Novell NetWare Windows 98/Me, NDS lub Bindery, tylko Windows NT 4.0, Queue Server Mode Windows 2000, XP (IPX)

Aby skonfigurować odpowiednie kolejki na serwerze NetWare oraz serwerze druku Jetdirect, naley uyć Kreatora HP do instalacji drukarek sieciowych (zob. rozdział 4).

Sieci UNIX (IP)

HP-UX, Sun Solaris

Naley uyć Instalatora drukarki HP Jetdirect dla systemu UNIX (zapoznaj si
z dokumentacj i informacjami o wersji znajdujcymi si
na dysku CD-ROM HP Jetdirect).

Sieci Apple (EtherTalk)

Mac OS 9.x, X 10.1

Naley uyć programów narz
dziowych HP LaserJet dla systemu Mac OS (zapoznaj si
z dokumentacj i informacjami o wersji, zainstalowanymi z oprogramowaniem).

B-2 Dane techniczne

Podsumowanie narzędzi HP Jetdirect Zarzdzanie i konfiguracja sieci HP Jetdirect z Wbudowane funkcje serwera HP Jetdirect: „ BootP lub DHCP „ TFTP „ SNMP „ Telnet, „ Wbudowany serwer internetowy, HTTP (TCP – port 80) i HTTPS (TCP – port 443) z Oprogramowanie firmy HP do zarzdzania i obsługi: „ Program HP Web Jetadmin (sieci TCP/IP i IPX/SPX) „ Program HP Jetdirect Download Manager (uaktualnienia oprogramowania

sprz
towego serwera HP Jetdirect) Obsługa drukowania za pomoc serwera HP Jetdirect z Wbudowane funkcje serwera HP Jetdirect: „ Drukowanie LPD (TCP – port 515) „ Drukowanie IPP (TCP – port 631) „ Drukowanie FTP (TCP – porty 20, 21) „ Drukowanie podstawowe IP (protokół TCP b
dcy własnoci firmy HP – porty

9100, 9101, 9102) z Oprogramowanie firmy HP do konfiguracji drukowania w sieci: „ Kreator instalacji komunikacji bezprzewodowej HP Jetdirect (Windows) „ Kreator instalacji drukarek sieciowych HP (Windows) „ Instalator drukarki HP Jetdirect dla systemu UNIX „ Programy narz
dziowe HP LaserJet dla komputera Macintosh (AppleTalk) „ Oprogramowanie HP Internet Printer Connection (Windows) „ Brama drukarki HP IP/IPX (Novell NetWare)

Wi
cej informacji zawiera Przewodnik administratora serwera druku HP Jetdirect dla tego modelu, znajdujcy si
na dysku CD-ROM HP Jetdirect. Oprogramowanie HP mona pobrać z witryny pomocy technicznej online firmy HP pod adresem:

www.hp.com/support/net_printing Dane techniczne B-3

B-4 Dane techniczne

C Specyfikacje i przepisy prawne Specyfikacje sieciowe Sieci bezprzewodowe Standardy

Standard IEEE 802.11b dla bezprzewodowych sieci LAN Wi-Fi (Wireless Fidelity), zatwierdzony przez organizacj
WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance)

Szyfrowanie

WEP 40/64- lub 104/128-bitowe 802.1x

Specyfikacje i przepisy prawne C-1

Obsługiwane protokoły sieciowe Obsługiwane protokoły sieciowe

rodowiska drukowania sieciowego

TCP/IP

Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP Novell NetWare 5, 6 przez NDPS Apple Mac OS X UNIX i Linux, w tym: Hewlett-Packard HP-UX, Sun Microsystems Solaris (tylko Sun SPARCsystems), IBM AIX**, HP MPE-iX**, RedHat Linux, SuSE Linux LPD (line printer daemon - demon drukarki wierszowej) IPP (Internet Printing Protocol)

IPX/SPX i zgodne

Novell NetWare Microsoft Windows 98/Me/NT4.0/2000/XP

EtherTalk

Apple Mac OS

DLC/LLC

Microsoft Windows NT** Artisoft LANtastic**

**Naley skontaktować si
ze sprzedawc systemu sieciowego w celu uzyskania oprogramowania, dokumentacji i pomocy technicznej dotyczcej połcze.

C-2 Specyfikacje i przepisy prawne

Specyfikacje fizyczne Interfejsy Port

Specyfikacja

Sieć

Patrz sekcja „Specyfikacje sieciowe”.

USB

eskie złcze „A”, zgodne ze specyfikacjami USB wersji 1.1

Wymiary Z klamr

Bez uwypukle na złczach, klamrach itp.

Szerokoć

97 mm

92 mm

Długoć

129 mm

129 mm

Wysokoć

45 mm

36 mm

Masa Masa

108 g

Warunki otoczenia rodowisko pracy

Przechowywanie

Temperatura

10 do 55 °C

–40 do +70 °C

Wilgotnoć wzgl
dna

15 do 95 % przy 40 °C

15 do 90 % przy 65 °C

Wysokoć połoenia

4,6 km

4,6 km

Specyfikacje i przepisy prawne C-3

Specyfikacje elektryczne Wymagania dotyczące zasilania Serwer druku

Moduł zasilania

Napi
cie wejciowe

13 V prdu stałego

Patrz „Wejciowa moc nominalna” modułu zasilania poniej.

Nominalne napi
cie wyjciowe

nie dotyczy

13 V prdu stałego

Prd wejciowy

210 mA przy 13 V 52 mA przy 110 V

Maksymalny prd wyjciowy

nie dotyczy

300 mA

Zakres cz
stotliwoci

kanał transmisji danych

50/60 Hz

Pobór mocy

2,73 W

4W

C-4 Specyfikacje i przepisy prawne

W zalenoci od modułu zasilania

W zalenoci od modułu zasilania

Moduły zasilania Kraje/Regiony

Nr cz
ci

Wejciowa moc nominalna

Wyjciowa moc nominalna

Australia, Nowa Zelandia, Argentyna

0950-3172

240 V~ 50 Hz

13 V= 300 mA

0950-3358

240 V~ 50 Hz

13 V= 800 mA

0950-2806

220 V~ 50 Hz

13 V= 300 mA

0950-3347

220 V~ 50 Hz

13 V= 800 mA

0950-3170

230 V~ 50 Hz

13 V= 300 mA

0950-3349

230 V~ 50 Hz

13 V= 800 mA

0950-3173

100 V~ 50 Hz

13 V= 300 mA

0950-3352

100 V~ 50 Hz

13 V= 800 mA

9100-5168

220–240 V~ 50 Hz

13 V= 625 mA

0950-3351

220 V~ 50 Hz

13 V= 800 mA

9100-5171

220–250 V~ 50 Hz

13 V= 625 mA

0950-3354

220–250 V~ 50 Hz

13 V= 800 mA

Wielka Brytania, Singapur, Irlandia, Specjalny Region Administracyjny Hong Kong

0950-3171

220–240 V~ 50 Hz

13 V= 300 mA

0950-3350

220–240 V~ 50 Hz

13 V= 800 mA

USA, Kanada, Ameryka Łaciska, Tajwan

0950-3169

110–127 V~ 60 Hz

13 V= 300 mA

0950-3348

110–127 V~ 60 Hz

13 V= 800 mA

Chiny Europa Kontynentalna Japonia Korea Południowa Afryka Południowa, Indie

Uwaga: Jeeli dla danego kraju/regionu wymienione s dwie cz
ci, mona uyć dowolnej z nich bez wzgl
du na wyjciow moc nominaln.

USB: Dostarczane z zasilaniem Zgodne ze specyfikacjami USB 1.1 Specyfikacje i przepisy prawne C-5

Normy promieniowania elektromagnetycznego Emisje elektromagnetyczne USA

FCC part 15 klasa B

Kanada

ICES-003 (B)

Japonia

VCCI klasa B

Europa*

CISPR-22/EN55022, EN61000-3-2, EN61000-3-3 klasa B

Australia/ Nowa Zelandia

AS/NZA 3548

Rosja

GOST 292116

Tajwan

CNS 13438 klasa B

Korea

Ustawa EMI 1996-98

* Zgodnoć z przepisami UE dotyczcymi odpornoci jest opisana w Deklaracji zgodnoci na str. C-12

Komunikacja bezprzewodowa Ten produkt spełnia wymagania następujących norm: z ETS 300 328 z ETS 301 489-17 z FCC 15.247

C-6 Specyfikacje i przepisy prawne

Przepisy bezpieczeństwa Ten produkt spełnia wymagania następujących norm: z z z z

IEC 950: (1991)+A1, A2, A3, A4 / EN60950 (1992)+A1, A2, A3, A4, A11 UL 1950 CSA 950 NOM-019-SCIFI-1994

Specyfikacje i przepisy prawne C-7

Przepisy prawne USA: Federalna komisja łączności (FCC) Uwaga FCC: Oświadczenie o normie Klasa B OSTROŻNIE: Na podstawie sekcji 15.21 przepisów FCC, zmiany lub modyfikacje w działaniu tego urządzenia bez wyraźnej zgodny firmy Hewlett-Packard Company mogą unieważnić uprawnienia do korzystania z niego. Niniejsze wyposażenie zostało poddane testom i stwierdzono jego zgodność z ograniczeniami dla urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Te ograniczenia służą do zapewnienia odpowiedniego zabezpieczenia przed zakłóceniami, kiedy sprzęt jest używany w pomieszczeniach. Niniejszy sprzęt generuje, używa oraz może emitować energię o częstotliwości radiowej, a przy instalacji i użytkowaniu niezgodnym z instrukcjami może powodować zakłócenia komunikacji radiowej. Nie można jednak zapewnić, że w określonych instalacjach takie zakłócenia nie powstaną. Jeżeli ten sprzęt powoduje zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co można sprawdzić włączając je i wyłączając, użytkownik może spróbować usunąć te zakłócenia, wykonując jedną lub kilka z następujących czynności: z Zmienić kierunek lub położenie anteny odbiorczej. z Zwiększyć odległość pomiędzy sprzętem a odbiornikiem. z Podłączyć sprzęt do gniazda w sieci, znajdującego się w innym obwodzie niż ten, do którego jest podłączony odbiornik. z Zwrócić się o pomoc do sprzedawcy lub technika radiowo-telewizyjnego. To urządzenie spełnia wymagania części 15 przepisów FCC. Korzystanie z urządzenia podlega następującym dwóm warunkom: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi przyjmować wszystkie zakłócenia, łącznie z tymi, które mogą powodować jego nieoczekiwane działanie.

C-8 Specyfikacje i przepisy prawne

Kanada Do użytku w pomieszczeniach. Niniejsze urządzenie cyfrowe nie przekracza ograniczeń klasy B dotyczących szumów radiowych aparatów cyfrowych, zgodnie z przepisami Kanadyjskiego departamentu komunikacji (Canadian Department of Communications). Wewnętrzna radiowa komunikacja bezprzewodowa jest zgodna z kanadyjską normą przemysłową RSS 210.

Australia Ten sprzet spełnia wymagania australijskich przepisów EMC.

Korea: EMI

Japonia – VCCI klasa B

Specyfikacje i przepisy prawne C-9

ARIB STD-T66 Notice

C-10 Specyfikacje i przepisy prawne

Chiny: Chińskie przepisy bezpieczeństwa

Specyfikacje i przepisy prawne C-11

Unia Europejska Deklaracja zgodności Deklaracja zgodności na następnej stronie jest zgodna z normami ISO/IEC Guide 22 i EN45014. Określają one urządzenie, nazwę i adres producenta oraz odpowiednie specyfikacje, uznawane we Wspólnocie Europejskiej. Uwaga dotycząca Unii Europejskiej Urządzenia radiowe oznaczone symbolem alarmowym CE 0682 lub CE są zgodne z dyrektywą R&TTE (1999/5/EC), wydaną przez Komisję Wspólnoty Europejskiej. Uwaga Urządzenia radiowe LAN o małej mocy działające w paśmie 2,4 GHz używane w domach i biurach. W niektórych krajach/regionach korzystanie z tych produktów może podlegać określonym ograniczeniom, wymienionym poniżej.

Belgia W przypadku używania do celów prywatnych na zewnątrz budynków w miejscach publicznych przy zasięgu nie przekraczającym 300 m nie jest wymagana rejestracja IBPT/BIPT. Rejestracja IBPT/BIPT jest wymagana wtedy, kiedy wykorzystanie do celów prywatnych na zewnątrz w miejscach publicznych przekracza zasięg 300 m. Licencja IBPT/BIPT jest wymagana w przypadku wykorzystania do celów publicznych na zewnątrz budynków. Informacje na temat rejestracji i licencji można uzyskać w IBPT/BIPT.

C-12 Specyfikacje i przepisy prawne

DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's Name:

Hewlett-Packard Company

Manufacturer's Address:

8000 Foothills Blvd. Roseville, Ca. 95747-5677 U.S.A.

declares, that the product Product Name: Model Number: Regulatory Model: Radio module Model: Product Options:

HP Jetdirect 380X J6061A RSVLD-0101 5185-3843 all

conforms to the following Product Specifications: Safety:

EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11

Health:

EU: 1999/519/EC

EMC:

EN 55022:1998 Class B EN 55024:1998 EN 61000-3-2:1995+A14 EN 61000-3-3:1995

Radio:

EN 301 489-17:2000 EN 300 328-2:2000 Notified Body Number- 0682

CE 0682

CETECOM ICT Services GmbH GmbH, Untertuerkheimer Str. 6-10 D-66117 Saarbruecken

Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the R&TTE Directive 1999/5/EC Annex IV, EMC Directive 89/336/EEC, and carries the CE mark accordingly.

Date: January 31, 2002 --------------------------------------------------Jill Stevenson Product Regulations Manager European contact for regulatory topics only:

Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Straße 130, 71034 Böblingen, Germany

Specyfikacje i przepisy prawne C-13

Francja Zastrzeżone pasma częstotliwości: We Francji można korzystać tylko z kanałów 9 do 13 (2446,5 MHz do 2472 MHz). Używanie na zewnątrz w miejscach publicznych nie jest dozwolone. Używanie na zewnątrz na terenach prywatnych wymaga posiadania autoryzacji ART.

Holandia Instalacje na zewnątrz wymagają posiadania licencji. Informacje na temat procedur można uzyskać u sprzedawcy.

Włochy Italia: Ai sensi dell'articolo 6, lettera b, del decreto del Presidente della Repubblica 5 ottobre 2001, n. 447 è consentito l’utilizzo di questa apparecchiatura nell’ambito del fondo (ai sensi dell'articolo 183, comma secondo, del decreto del Presidente della Repubblica n. 156 del 1973) senza la necessità di licenza o di autorizzazione. Nota: L’art. 183, comma secondo, del decreto del Presidente della Repubblica 29 marzo 1973, n.156, recante: “Approvazione del testo unico delle disposizioni legislative in materia postale, di bancoposta e di telecomunicazioni” è il seguente: “Tuttavia è consentito al privato di stabilire, per suo uso esclusivo, impianti di telecomunicazioni per collegamenti a filo nell’ambito del proprio fondo o di più fondi di sua proprietà, purché contigui, ovvero nell'ambito dello stesso edificio per collegare una parte di proprietà del privato con altra comune, purché non connessi alle reti di telecomunicazione destinate a pubblico servizio.” L’utilizzo al coperto o all'esterno nelle aree pubbliche richiede la concessione di una licenza.

C-14 Specyfikacje i przepisy prawne

D Ogólne warunki i usługi ograniczonej gwarancji

OŚWIADCZENIE O OGÓLNEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI FIRMY HEWLETT-PACKARD Produkt firmy HP

Okres trwania gwarancji

Zewn
trzny bezprzewodowy serwer druku HP Jetdirect 380x do połczenia USB

Trzy (3) lata

1. Firma HP gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że sprzęt, akcesoria i materiały eksploatacyjne HP będą wolne od wad materiałowych i wykonawczych przez podany powyżej okres czasu od daty zakupu. Jeżeli firma HP zostanie powiadomiona o takich wadach w okresie gwarancyjnym, to według własnego uznania naprawi lub wymieni wadliwe produkty. Produkty zamienne mogą być nowe lub w stanie takim, jak nowe. 2. Firma HP gwarantuje, że oprogramowanie HP będzie działać prawidłowo przez okres DZIEWIĘĆDZIESIĘCIU (90) DNI od daty zakupu i nie będzie wykazywać wad materiałowych lub wykonawczych, jeśli będzie prawidłowo zainstalowane i używane. Jeżeli firma HP zostanie powiadomiona o takich wadach w okresie DZIEWIĘĆDZIESIĘCIU (90) DNI od daty zakupu, to wymieni ona oprogramowanie, które działa nieprawidłowo z powodu takich wad. 3. Firma HP nie gwarantuje, że działanie jej produktów będzie nieprzerwane lub wolne od błędów. Jeżeli firma HP nie będzie w stanie, w możliwym do przyjęcia czasie, naprawić lub wymienić produktu tak, aby przywrócić jego gwarantowany Ogólne warunki i usługi ograniczonej gwarancji D-1

stan, to klient będzie uprawniony do uzyskania zwrotu kosztów nabycia produktu po jego niezwłocznym zwróceniu. 4. Produkty HP mogą zawierać części ponownie przetworzone, działające tak jak nowe, lub też uprzednio sporadycznie użyte. 5. Gwarancja nie ma zastosowania do usterek spowodowanych przez: (a) niewłaściwą lub niedostateczną konserwację lub kalibrację, (b) stosowanie oprogramowania, interfejsu, części lub materiałów eksploatacyjnych innego dostawcy niż HP, (c) nieautoryzowaną modyfikację lub niewłaściwe używanie, (d) używanie w warunkach niezgodnych z opublikowanymi specyfikacjami środowiskowymi dla danego produktu lub (e) nieprawidłowe przygotowanie miejsca dla produktu lub nieprawidłową konserwację. 6. Ograniczona gwarancja firmy HP obowiązuje w każdym kraju/regionie lub miejscu, gdzie firma HP świadczy pomoc techniczną dla tego produktu i gdzie firma HP wprowadziła ten produkt na rynek. Poziom usług gwarancyjnych udzielanych użytkownikowi może się różnić w zależności od lokalnych standardów. Firma HP nie zmieni formy, przeznaczenia oraz funkcjonalności tego produktu, tak aby mógł on działać w kraju/regionie, dla którego nie został on przeznaczony ze względu na obowiązujące przepisy prawne lub normy. 7. W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ LOKALNE PRZEPISY, POWYŻSZE GWARANCJE SĄ WYŁĄCZNE I NIE SĄ UDZIELANE ŻADNE INNE GWARANCJE LUB WARUNKI PISEMNE, USTNE, ANI DOROZUMIANE. W SZCZEGÓLNOŚCI HP NIE UDZIELA DOROZUMIANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW SPRZEDAWALNOŚCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOŚCI I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. Niektóre kraje/regiony, stany lub prowincje nie zezwalają na ograniczenia okresu domniemanej gwarancji, więc powyższe ograniczenia lub wyjątki mogą nie dotyczyć użytkownika. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi specyficzne prawa, lecz mogą mu również przysługiwać inne prawa, które różnią się w zależności od kraju/regionu, stanu lub prowincji. D-2 Ogólne warunki i usługi ograniczonej gwarancji

8. Firma HP będzie odpowiadać za szkody majątkowe wyrządzone w mieniu do kwoty 300 000 dolarów lub do rzeczywistej kwoty zapłaconej za produkt będący przedmiotem roszczenia (w zależności, która z nich jest wyższa), ani za szkody powodujące uszkodzeniu ciała lub śmierć w tej mierze, w jakiej właściwy sąd ustali, że zostały bezpośrednio spowodowane przez obarczony usterką produkt HP. 9. W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ LOKALNE PRZEPISY, KLIENTOWI PRZYSŁUGUJĄ JEDYNIE I WYŁĄCZNIE ŚRODKI PRAWNE OKREŚLONE W NINIEJSZEJ GWARANCJI. Z WYJĄTKIEM PRZYPADKÓW OKREŚLONYCH POWYŻEJ, FIRMA HP ANI JEJ DOSTAWCY NIE BĘDĄ PONOSIĆ ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ DANYCH ANI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY BEZPOŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, WYNIKOWE (W TYM TAKŻE UTRATĘ ZYSKÓW LUB DANYCH), ANI ŻADNE INNE SZKODY Z TYTUŁU UMOWY, DZIAŁANIA W ZŁEJ WIERZE LUB Z INNEGO TYTUŁU. Niektóre kraje/regiony, stany lub prowincje nie zezwalają na wyjątki lub ograniczenia dotyczące szkód przypadkowych lub wynikowych, więc powyższe ograniczenia lub wyjątki mogą nie dotyczyć użytkownika. WARUNKI GWARANCYJNE ZAWARTE W NINIEJSZYM OŚWIADCZENIU, Z WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI PRAWNIE, NIE WYŁĄCZAJĄ, NIE OGRANICZAJĄ, ANI NIE MODYFIKUJĄ, A SĄ JEDYNIE UZUPEŁNIENIEM DO OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW PRAWNYCH, ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY TEGO PRODUKTU KLIENTOWI.

Lokalne oświadczenia o gwarancji Australia i Nowa Zelandia Informacje dla klientów w Australii i Nowej Zelandii: Warunki gwarancyjne zawarte w niniejszym oświadczeniu, z wyjątkami dozwolonymi prawnie, nie wyłączają, nie ograniczają, ani nie modyfikują, a są jedynie uzupełnieniem do obowiązujących przepisów prawnych, odnoszących się do sprzedaży tego produktu klientowi. Ogólne warunki i usługi ograniczonej gwarancji D-3

Uzyskiwanie usług gwarancyjnych Należy zachować oryginalny dowód zakupu. Należy zapisać numer produktu i numer seryjny. Numer produktu znajduje się na etykiecie na spodzie serwera druku (np. „J6061A”). Numer seryjny znajduje się na tej samej etykiecie. Autoryzowany punkt sprzedaży Jeżeli wystąpią problemy, należy skontaktować się najpierw z osobą, u której zakupiony został serwer druku HP Jetdirect. Obsługa autoryzowanego punktu sprzedaży produktów firmy Hewlett-Packard zna potrzeby swoich klientów i powinna udzielić potrzebnej pomocy. Usługi gwarancyjne firmy HP Aby skorzystać z usług gwarancyjnych dla produktów HP Jetdirect, należy zadzwonić do centrum obsługi firmy HP. Patrz „Telefoniczna pomoc firmy HP” na str. A-1, lub zajrzyj pod adres: http://www.hp.com/support/support_assistance. Przedstawiciel działu obsługi firmy HP pomoże w przeprowadzeniu diagnostyki urządzenia oraz udzieli porady odnośnie usług gwarancyjnych. Przed wykonaniem telefonu należy przygotować także poniższe informacje: z Produkt HP Jetdirect, dla którego potrzebna jest pomoc, np. „J6061A”. z Numer modelu produktu, np. „380X”. z Numer seryjny produktu. z Pełny opis problemu. Opłaty serwisowe (poza okresem gwarancji) Zamówienie urządzenia zamiennego nie objętego gwarancją może wymagać uiszczenia opłaty za naprawę. Więcej informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie sprzedaży HP lub u przedstawiciela miejscowego biura sprzedaży i usług HP. Można również zadzwonić do firmy HP pod numer telefonu (800) 227-8164 (tylko USA); mając przygotowany adres dostawy i rachunku oraz informacje o opłacie. D-4 Ogólne warunki i usługi ograniczonej gwarancji

Usługi poza USA Klienci poza USA powinni kontaktować się z autoryzowanym punktem sprzedaży wyrobów firmy Hewlett-Packard lub biurem sprzedaży i usług HP, w celu uzyskania informacji o cenach, dostępności artykułów zastępczych oraz uzyskania instrukcji postępowania.

Ogólne warunki i usługi ograniczonej gwarancji D-5

D-6 Ogólne warunki i usługi ograniczonej gwarancji

Copyright © 2002 Hewlett-Packard Company

*J6061-90033* J6061-90033