Questionnaire No

PROJECT DPP 12-062241-01 MAIN QUESTIONNAIRE RESPONDENT INFO Name: Address: Home telephone: Office telephone: Mobile telephone: Email address: SURVEY OFFICER INFO Survey officer name:

Interview start time:

Survey officer ID:

Interview end time:

Date of interview:

Length of interview:

Survey officer declaration: I declare that is interview has been carried out strictly in accordance with your specifications and has been conducted within the MRS Code of conduct with a person unknown to me. Signature: Witness Field Exec Name: Date FE checked: FE Signature: Coders name: Date coded:

Perlis Kedah Penang

01 02 03

CHECKING AND VALIDATION Callback QC’s Name: Date QC Checked: QC Signature:

Perak Selangor WP Kuala Lumpur

ROTATION PACKAGE WITH VERSION 1 OF SCENARIO CASES Q18 TO Q23 AND Q26 CASE 1 (50%) PACKAGE WITH VERSION 2 OF SCENARIO CASES Q18 TO Q23 AND Q26 CASE 2 (50%)

GENDER (S3)

04 05 06

BASE (S1) Negeri Sembilan Melaka Johor

07 08 09

Witness

Pahang Terengganu Kelantan

[SA]

Callback

10 11 12

Sabah Sarawak

STRATA (S2)

13 14

[SA]

01

Market Centre (30%)

01

02

Other Urban (45%)

05

Rural (25%)

06

[SA]

RACE (S5)

[SA]

Male (51%)

01

Malay (54%)

01

Female (49%)

02

Chinese (27%) Indian (8%) Bumiputera (Kadazan, Iban etc.)/Others (11%)

02 03

AGE GROUP (S6)

[SA]

MONTHLY HOUSEHOLD INCOME (S7)

04 [SA]

18 – 24 years old (22%)

02

Below RM 1,000 (18%)

01

25 – 34 years old (27%)

03

RM 1,000 – RM 1,499 (17%)

02

35 – 44 years old (21%)

04

RM 1,500 – RM 1,999 (13%)

03

45 – 54 years old (18%)

05

RM 2,000 – RM 2,999 (20%)

04

55 – 65 years old (12%)

06

RM 3,000 – RM 4,999 (17%)

05

RM 5,000 – RM 6,999 (7%)

06

RM 7,000 and above (8%)

07 Page 1 of 48

MAIN QUESTIONNAIRE (ROTATION 1) Q1

ASK ALL SHOWCARD How interested in OR concerned are you about the issue of death penalty in Malaysia? 您对马来西亚的死刑课题有多感兴趣或关注？ Sejauh manakah anda minat atau prihatin terhadap isu hukuman mati di Malaysia? Very interested OR concerned 非常感兴趣或关注 Sangat berminat atau prihatin Interested OR concerned 感兴趣或关注 Berminat atau prihatin Not very interested/ Nor concerned 不太感兴趣/关注 Tidak berminat atau tidak prihatin Not interested OR Concerned at all 完全不感兴趣或关注 Sangat tidak berminat atau tidak prihatin langsung

Q2

ASK ALL SHOWCARD How well informed are you, by which I mean how much do you know about the use of the death penalty in Malaysia? 您有多了解，我的意思是您知道多少有关在马来西亚执行的死刑？ Sejauh manakah anda berpengetahuan, maksudnya sejauh manakah anda tahu tentang penggunaan hukuman mati di Malaysia? Very well informed/know a great deal 非常了解/知道很多 Amat jelas dimaklumkan / Tahu dengan jelas Quite well informed/know something about it 蛮了解 /知道一些 Jelas dimaklumkan / Tahu sedikit sebanyak Not well informed/ know little about it 不太了解/知道一点点 Tidak berapa jelas dimaklumkan / Tahu serba sedikit Know nothing about it 完全不知道 Tidaktahu langsung mengenainya

Q3

ASK ALL SHOWCARD How often have you talked with other people about the issue of the death penalty? 您有多常与其他人谈论有关死刑的课题呢？ Berapa kerapkah anda bercakap dengan orang lain mengenai isu hukuman mati? Several/many times a year 一年里几次/很多次 Beberapa kali / Banyak kali dalam setahun At least once in a year 一年里至少一次 Sekurang-kurangnya sekali setahun Less than once a year 一年里少过一次 Kurang dari sekali setahun I never talk about it 我从来没有说过 Saya tidak pernah bercakap mengenainya

[SA]

01

02

03

04

[SA]

01

02

03

04

[SA]

01

02

03

04

Page 2 of 48

Q4

ASK ALL Can you tell me roughly how many people have been executed in Malaysia in the past 10 years – since 2002? How many for Murder? How many for Drug Trafficking; How many for Firearms Act Offences? 能否告诉我, 在过去 10 年里, 马来西亚大概共有多少人被处决-从 2002 年开始？有多少是谋杀案？有多少是贩毒；有多少是 违反枪支管理法？ Bolehkah anda terangkan secara kasar, berapa ramaikah mereka yang didakwa dan dihukum di Malaysia dalam 10 tahun yang lepas sejak tahun 2002? Berapa ramaikah atas kesalahan Membunuh? Berapa ramaikah atas kesalahan Penyeludupan Dadah? Berapa ramaikah di bawah Akta Kesalahan Memiliki Senjata Api? RECORD NUMBER: [Code ‘Don’t know’ as 99] 4.1 MURDER 谋杀案 MEMBUNUH

4.2 DRUG TRAFFICKING 贩毒 PENYELUDUPA N DADAH

4.3 FIREARMS ACT OFFENCES 违反枪支管理法 AKTA SENJATA API

Q5

ASK ALL In what year was the last person executed in Malaysia? 马来西亚最后一个人被处决是在哪一年？ Dalam tahun manakah individu terakhir didakwa dan dihukum di Malaysia? [Code ‘Don’t know’ as 9999]

SPECIFY YEAR

Page 3 of 48

Q6a

ASK ALL SHOWCARD

[SA]

Is the death penalty the only sentence that the judge can impose on people convicted of murder in Malaysia OR can the judge choose instead a sentence of imprisonment? 在马来西亚, 死刑是否是唯一一个法官可以判处谋杀罪的刑罚或法官可以选择监禁刑罚呢？ Adakah hukuman mati satu-satunya hukuman di mana hakim boleh jatuhkan kepada mereka yang disabitkan kesalahan membunuh di Malaysia ATAU bolehkah hakim memilih untuk menjatuhkan hukuman penjara? Yes, the only sentence 是的，这是唯一刑罚 Ya, ia adalah satu-satunya hukuman No, the judge can choose 不是，法官可以选择 Tidak, hakim boleh buat pilihan Don’t know 不知道 Tidak tahu Q6b

ASK ALL SHOWCARD

01

02

03

[SA]

Is the death penalty the only sentence that the judge can impose on people convicted in Malaysia of trafficking in illegal drugs above certain specified amounts depending on the drug concerned OR can the judge choose instead a sentence of imprisonment? 在马来西亚, 死刑是否是唯一一个法官可以判处贩运超过特定数量的有关非法毒品罪行的刑罚 或法官可以选择监禁刑罚呢？ Adakah hukuman mati satu-satunya hukuman di mana hakim boleh jatuhkan kepada mereka yang disabitkan kesalahan menyeludup dadah haram di Malaysia melebihi amaun-amaun tertentu bergantung kepada dadah tersebut ATAU bolehkah hakim memilih untuk menjatuhkan hukuman penjara? Yes, the only sentence 是的，这是唯一刑罚 Ya, ia adalah satu-satunya hukuman No, the judge can choose 不是，法官可以选择 Tidak, hakim boleh buat pilihan Don’t know 不知道 Tidak tahu Q6c

ASK ALL SHOWCARD

01

02

03

[SA]

Is the death penalty the only sentence that a judge can impose on persons convicted in Malaysia of housebreaking, robbery, extortion or kidnapping, or while preventing arrest or escaping from lawful custody who discharge a firearm with intent to kill or injure whether the person aimed at is injured or not? 在马来西亚, 死刑是否是唯一一个法官可以判处持武器爆窃、抢劫、敲诈勒索或绑架，或在逃 脱逮捕或合法拘捕时有意图杀害或致伤人的罪犯的刑罚呢？无论被攻击的人是否有受伤? Adakah hukuman mati satu-satunya hukuman di mana hakim boleh jatuhkan kepada mereka yang disabitkan kesalahan mencuri, merompak, peras ugut atau menculik, atau semasa menghalang penahanan atau melepaskan diri daripada tahanan sah dan melepaskan tembakan dengan niat membunuh/cedera, sama ada orang yang ditujukan itu cedera ataupun tidak? Yes, the only sentence 是的，这是唯一刑罚 Ya, ia adalah satu-satunya hukuman No, the judge can choose 不是，法官可以选择 Tidak, hakim boleh buat pilihan Don’t know 不知道 Tidak tahu

01

02

03

Page 4 of 48

Q7

ASK ALL SHOWCARD In FACT in Malaysia everyone without exception convicted of the following crimes must be sentenced to death. The judge has no discretion/choice to take into account the circumstances in which the crime took place or the personal circumstances of character of the person convicted. This is called the mandatory death sentence. I would like to know whether you agree with this law, or whether you think the judge should be able to pass a different sentence depending on the circumstances OR whether you are against the death penalty for each type of crime and would like to see it abolished, and replaced by life or long-term imprisonment 实际上，在马来西亚，所有人一旦犯了以下的罪就无一例外地要被判处死刑。法官没有判决自由/没有选择考虑罪犯的处境或 个人的情况。这就是所谓的强制性死刑判决。 我想要知道您是否同意这个法律，或您是否觉得法官应该视情况而定, 还是您是否反对每一类罪案的死刑, 希望看到它被废 除，并且以终身或长期监禁替代 Sebenarnya di Malaysia, setiap individu tanpa pengecualian yang disabitkan melakukan kesalahan jenayah yang berikut mesti dihukum mati. Hakim tidak mempunyai pilihan untuk membuat penilaian terhadap kemungkinan tentang tempat kejadian jenayah atau kemungkinan yang ada pada personaliti individu yang disabitkan kesalahan. Ini dikenali sebagai Hukuman Mati Mandatori. Saya ingin tahu samada anda bersetuju dengan undang-undang ini, atau samada anda berfikir bahawa hakim sepatutnya boleh membuat keputusan yang berbeza bergantung kepada kemungkinan-kemungkinan ATAU samada anda menentang hukuman mati dalam apa jua jenis jenayah yang dilakukan dan ingin hukuman ini dimansuhkan dan digantikan dengan hukuman penjara seumur hidup atau jangka panjang

INTERVIEWER NOTE: INTERVIEWER TO REFER TO SHOWCARD (Q7 DEFINITION) AND READ OUT TO RESPONDENT IN CASE OF BEING ASKED WHAT MURDER OR DRUG TRAFFICKING MEAN In asking about drug trafficking (B - F), READ OUT TO RESPONDENT: Everyone who is convicted of having in their possession the following amounts of illegal drugs will be presumed to be trafficking in them unless the contrary is proved by the defense.Please note that the more harmful the drug is considered to be, the smaller amount of it possessed will lead to the death penalty being imposed. Heroin or morphine will cause most harm, followed by cocaine, amphetamine, cannabis and opium. Hence someone found in possession of heroin with 15 grams or more faces the mandatory death penalty, but someone will need to possess 1,000 or more grams of opium before becoming liable to the mandatory death penalty. 每一名被控拥有以下数量的非法毒品的人，都会被判定为贩运毒品，除非其辩护能被证明。请留意，若该毒品被列为越有危 害，那么拥有越少量的该毒品已足以造成被判死刑。海洛因或吗啡会造成最大的伤害，其次是可卡因、安非他命、大麻和鸦 片。因此，被发现拥有 15 克或更多的海洛因将会面对强制性死刑判决，但是拥有 1，000 克或更多的鸦片才会被判强制性死 刑。 Semua orang yang disabitkan memiliki jumlah dadah haram yang berikut akan dianggapkan menyeludup dadah melainkan pihak pembela membuktikan sebaliknya. Sila dimaklumkan bahawa untuk dadah yang dianggap lebih berbahaya, pemilikan dadah tersebut dalam amaun yang lebih kecil akan membawa kepada hukuman mati dikenakan. Heroin atau morfin membawa hukuman yang paling berat, diikuti oleh kokain, amfetamin, ganja dan candu. Oleh itu, seseorang yang didapati memiliki heroin sebanyak 15 gram atau kebih akan menghadapi hukuman mati mandatori, tetapi seseorang mesti memiliki candu sebanyak 1,000 gram atau lebih sebelum menghadapi hukuman mati mandatori In asking about Firearms Act Offences, READ OUT TO RESPONDENT: Please note that this is where nobody has been killed – that would be murder. 请留意这里是指没有人被杀 - 因为那将是谋杀 Sila dimaklumkan bahawa tiada sesiapa yang dibunuh dalam situasi ini – itu merupakan pembunuhan

Page 5 of 48

CRIME

In favour of the death penalty being mandatory for everyone 赞成对于每个人，死 刑应该是强制性的 Bersetuju dengan hukuman mati mandatori untuk semua orang

The Judge should be allowed to decide whether or not to choose the death penalty according to the circumstances 法官应该被允许根据 情况决定是否选择死 刑 Hakim sepatutnya dibenarkan membuat keputusan untuk memilih hukuman mati mengikut keadaan

Against the death penalty for this crime. Would like to see it abolished and replaced by life or long-term imprisonment 反对这种罪行的死 刑。希望看到它被废 除，并且以终身或长 期监禁替代 Menentang hukuman mati untuk jenayah ini. Ingin lihat ia dimansuhkan dan digantikan dengan hukuman penjara seumur hidup atau jangka panjang

Don’t know/ Have no opinion either way 不知道。对于任何 刑罚都没有意见 Tidak tahu / Tidak mempunyai sebarang pendapat

01

02

03

04

(ASK BY TYPE OF CRIME)

MURDER/谋杀/ PEMBUNUHAN A. Murder/谋杀/Pembunuhan

DRUG TRAFFICKING/贩卖毒品/PENYELUDUPAN DADAH B. Trafficking 15 grams or more of heroin or morphine 贩运超过 15 克的海洛因或吗啡 01 02 03 Menyeludup 15 gram atau lebih heroin atau morfin C. Trafficking 40 grams or more of cocaine 贩运 40 克或以上的可卡因 01 02 03 Menyeludup 40 gram atau lebih Kokain D. Trafficking 50 grams or more of amphetamine 贩运 50 克或以上的安非他命 01 02 03 Menyeludup 50 gram atau lebih amphetamine E. Trafficking 200 grams or more of cannabis 01 02 03 贩运 200 克或以上的大麻 Menyeludup 200 gram atau lebih ganja F. Trafficking 1,000 or more grams of opium 贩运 1,000 或更多克的鸦片 01 02 03 Menyeludup 1,000 atau lebih gram candu FIREARMS ACT OFFENCES/枪支管理法/ KESALAHAN DI BAWAH AKTA MEMILIKI SENJATA API G. Discharging a firearm with intent to cause death or hurt whether or not hurt is actually caused while committing extortion, robbery or housebreaking or abduction or kidnapping or preventing arrest or escaping lawful custody. 当敲诈勒索，抢劫或破屋绑架或绑架或 逃脱合法拘捕时, 以故意开枪导致他人 死亡或受伤, 无论是否造成伤害 01 02 03 Melepaskan tembakan dengan niat untuk menyebabkan kematian atau kecederaan sama ada kecederaan benar-benar berlaku atau tidak ketika melakukan kesalahan peras ugut, rompakan atau pecah masuk rumah atau penculikan atau menghalang penangkapan atau melarikan diri daripada pegawai undang-undang yang sah.

04

04

04

04

04

04

Page 6 of 48

Q8

FOR INTERVIEWER TO COMPLETE – PLEASE CROSS CHECK WITH Q7 Mandatory death penalty chosen for at least one type of crime (CODED 01 FOR AT LEAST ONE OF THE CRIMES IN Q7) Discretionary death penalty chosen for at least one type of crime (CODED 02 FOR AT LEAST ONE OF THE CRIMES IN Q7) Against the death penalty chosen for all types of crime (CODED 03 FOR ALL OF THE CRIMES IN Q7) Don’t know chosen for all types of crime (CODED 04 FOR ALL OF THE CRIMES IN Q7)

Q9

ASK IF CODED 01 IN Q7A (I agree with the mandatory death sentence for murder) SHOWCARD

[MA] 01 02 03 04

[SA]

How strongly do you agree with the mandatory death penalty for murder? 您有多同意谋杀罪被强制处死？ Sejauh manakah anda bersetuju dengan hukuman mati mandatori untuk kesalahan membunuh? I agree with it very strongly 我非常同意 Saya amat bersetuju I don’t feel very strongly but I still prefer it rather than giving the judge discretion 我不太地同意但是我依然选择它，而非给予法官自由的裁决 Saya tidak berapa bersetuju tetapi saya lebih sukanya daripada menyerahkannya kepada budibicara Hakim Q10

ASK IF CODED 01 FOR ANY OF DRUG TRAFFICKING IN Q7B TO Q7F (I agree with the mandatory death sentence for any of the drug trafficking) SHOWCARD

01

02

[SA]

How strongly do you agree with the mandatory death penalty for those convicted of (READ OUT TYPE OF DRUG TRAFFICKING IN FAVOUR OF MANDATORY DEATH PENALTY)? 您有多同意贩毒罪被强制处死？ Sejauh manakah anda bersetuju dengan hukuman mati mandatori bagi mereka yang disabitkan kesalahan menyeludup dadah? I agree with it very strongly 我非常同意 Saya amat bersetuju I don’t feel very strongly but I still prefer it rather than giving the judge discretion 我不太地同意但是我依然选择它，而非给予法官自由的裁决 Saya tidak berapa bersetuju tetapi saya lebih sukanya daripada menyerahkannya kepada budibicara Hakim Q11

ASK IF CODED 01 in Q7G (I agree with the mandatory death sentence for firearms act offences) SHOWCARD

01

02

[SA]

How strongly do you agree with the mandatory death penalty for those convicted of Firearms Act offences where a firearm has been discharged with intent to kill or injure but nobody has been killed or even injured? 您有多同意违反枪支管理法并且有意图杀害或致伤的人在没有人被杀害的情况下被强制处死? Sejauh manakah anda bersetuju dengan hukuman mati mandatori bagi mereka yang disabitkan kesalahan Akta Kesalahan Senjata Api dimana tembakan dilepaskan dengan niat untuk membunuh atau mencedera tetapi tiada orang yang dibunuh atau tercedera? I agree with it very strongly 我非常同意 Saya amat bersetuju I don’t feel very strongly but I still prefer it rather than giving the judge discretion 我不太地同意但是我依然选择它，而非给予法官自由的裁决 Saya tidak berapa bersetuju tetapi saya lebih sukanya daripada menyerahkannya kepada budibicara Hakim

01

02

Page 7 of 48

Q12

ASK IF CODED 01 IN Q8 (THOSE WHO SUPPORTED THE MANDATORY DEATH SENTENCE FOR AT LEAST ONE OF THE CRIMES) SHOWCARD Why do you support a mandatory death sentence rather than leaving it to the discretion of the Judge after hearing all aspects of the case? 在听过所有案件的情况后，您为什么支持强制性的死刑判决而不是让法官自由裁决呢？ Mengapakah anda menyokong hukuman mati mandatori daripada menyerahkan kepada budibicara Hakim selepas mendengar semua aspek kes itu? INTERVIEWERS TO READ OUT TO RESPONDENTS: It is not required for you to choose and rank all reasons, you can choose only those which are relevant to you. 您不需要选择和排列所有因素，您可以只是选择与您相关的因素 Anda tidak perlu memilih dan mengaturkan semua sebab, anda boleh memilih sebab-sebab yang berkenaan kepada anda sahaja. NOTE TO INTERVIEWERS: 1. If there is more than one reason, please rank the most important as 01, the next as 02 and etc. If there is only one reason, please autocode the reason as rank 01 2. Only read out the statements for the type of crimes that are applicable. If the type of crime is not applicable (i.e. NOT CODED 01 in Q7), autocode ’Does not apply’ as 01 MAIN REASONS

12.1 MURDER

12.2 DRUG TRAFFICKING

12.3 FIREARMS ACT OFFENCES

Unless the punishment is certain, with no exceptions, it will not be a powerful deterrent to these crimes 除非判决是肯定的，没有例外的，否则对这些罪犯它不会有 强大的威慑力 Melainkan hukumannya adalah muktamad, tanpa pengecualian, ia tidak akan menjad ipenghalang kuat untuk jenayah-jenayah ini There can be no excuses for committing murder, trafficking in drugs, using firearms while committing a crime (only read out the type of crime applicable). Everyone found guilty of one of these crimes deserves to die. 谋杀、贩毒、在犯罪时使用武器 (only read out the type of crime applicable)的这些罪行都没有例外。每个犯了这些罪 行的人都应该处死 Tiada alasan untuk kesalahan membunuh, penyeludupan dadah, penggunaan senjata api ketika melakukan jenayah (only read out the type of crime applicable). Semua orang yang didapati bersalah melakukan salah satu daripada jenayah ini patut mati. Judges vary too much in how they treat similar cases. Everyone convicted of murder, trafficking in drugs, using firearms (only read out the type of crime applicable) should be treated the same otherwise it would be unfair. 法官在如何对待类似案件上相差太多。每个犯谋杀、贩毒、 使用武器(only read out the type of crime applicable) 的 人都应该被平等对待，否则这会不公平 Hakim terlalu berbeza dalam cara mereka mengendalikan kes-kes yang serupa. Setiap orang yang disabitkan kesalahan membunuh, penyeludupan dadah, penggunaan senjata api (only read out the type of crime applicable) perlu dikendalikan dengan cara yang sama, jika tidak ia akan menjadi tidak adil. This is the only way to make sure that all people who have had a close relative affected by murder, trafficking in drugs, using firearm (only read out the type of crime applicable) can receive satisfaction. 这是唯一的方法让所有被谋杀、贩毒、使用武器(only read out the type of crime applicable)影响的至亲有一个满意的 交代 Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahawa semua orang yang mempunyai saudara terdekat yang terjejas akibat kesalahan membunuh, penyeludupan dadah, penggunaan senjata api (only read out the type of crime applicable) berpuas hati. Does not apply 不符合 Tidak berkenaan Page 8 of 48

Q13

ASK IF CODED 02 IN Q8 (THOSE WHO PREFERRED A DISCRETIONARY DEATH PENALTY FOR AT LEAST ONE TYPE OF CRIME) SHOWCARD What are the main reasons why you DISAGREE with the mandatory death sentence and prefer the death penalty to be imposed at the discretion of the Judge for (READ OUT TYPE OF CRIME IN FAVOUR OF DISCRETIONARY DEATH PENALTY IN Q7)? 您对(READ OUT TYPE OF CRIME IN FAVOUR OF DISCRETIONARY DEATH PENALTY IN Q7)不同意强制死刑判决并且 让法官自由裁决死刑的主要原因是什么？ Apakah sebab-sebab utama anda TIDAK BERSETUJU dengan hukuman mati mandatori dan memilih hukuman mati dikenakan mengikut budi bicara Hakim untuk (READ OUT TYPE OF CRIME IN FAVOUR OF DISCRETIONARY DEATH PENALTY IN Q7)? INTERVIEWERS TO READ OUT TO RESPONDENTS: It is not required for you to choose and rank all reasons, you can choose only those which are relevant to you. 您不需要选择和排列所有因素，您可以只是选择与您相关的因素 Anda tidak perlu memilih dan mengaturkan semua sebab, anda boleh memilih sebab-sebab yang berkenaan kepada anda sahaja. NOTE TO INTERVIEWERS: If there is more than one reason, please rank the most important as 1, the next as 2 and etc. MAIN REASONS RANK Circumstances differ and people differ: not everyone who commits one of these crimes deserves to die. Mitigating circumstances should always be taken into account. 不同的情况，不同的人：不是每个犯这些罪的人都应该死。减轻刑罚应该被纳入考量 Keadaan berbeza dan orang berbeza: bukan semua orang yang melakukan salah satu daripada jenayah ini patut dihukum mati. Keputusan untuk meringankan hukuman perlu sentiasa diambil kira Some people who commit one of these crimes may deserve another chance, they can be rehabilitated. The death penalty should be reserved only for those who could never be rehabilitated. 犯这些罪的有些人应该有另一个机会，他们可以改过自新。死刑应该是给那些不想要改 过的人 Sesetengah orangyang melakukan salah satu daripada jenayah-jenayah ini mungkin berhak mendapat peluang sekali lagi, mereka boleh dipulihkan.Hukuman mati harus dikhaskan hanya untuk orang-orang yang tidak boleh dipulihkan. The death penalty should be reserved only for those that have committed the most heinous forms of these crimes. 死刑应该是给那些以最令人发指的方式犯了这些罪行的人 Hukuman mati harus dikhaskan hanya untuk orang-orang yang telah melakukan jenayah- jenayah yang paling kejam.

Q14

ASK ALL SHOWCARD INTERVIEWER NOTE: PLEASE AUTOCODE ‘04’ IF CODED 03 FOR ‘MURDER’ (Q7A) OR ‘FIREARM ACT OFFENCES” (Q7G) BUT ONLY DO SO FOR ‘DRUG TRAFFICKING’ IF CODED 03 FOR ALL (Q7B - Q7F) Suppose that new scientific evidence proved that the death penalty was not a better deterrent than life or very long imprisonment for murder, drug trafficking or firearms offences. Would you then/ still favour the use of the death penalty or change your mind? [SA] 假设新的科学证据证明对于谋杀、贩毒或违反枪支管理法，死刑不比终生/长期监禁更有威慑力。那么您是否还会选择使用死 刑，还是会改变想法？ Katakan bahawa bukti saintifik yang baru membuktikan bahawa hukuman mati bukan penghalang yang lebih baik daripada hukuman penjara seumur hidup atau jangka panjang untuk pembunuhan, penyeludupan dadah atau kesalahan senjata api. Adakah anda masih memihak kepada penggunaan hukuman mati, atau mengubah fikiran anda? I would still I would then oppose I don’t know/ favour it it I haven’t an opinion 我还是会选择它 我会反对 我不知道/我没有意见 Saya masih akan Saya akan Saya tidak tahu / memihak kepadanya menentangnya tidak berpendapat

14.1 For murder 谋杀 Untuk kesalahan membunuh 14.2 For drug trafficking 贩毒 Untuk penyeludupan dadah 14.3 For Firearms Act offences 违反枪支管理法 Untuk kesalahan di bawah Akta Senjata Api

I am already opposed to the death penalty 我已经反对死刑 Saya sudah menentang hukuman mati

01

02

03

04

01

02

03

04

01

02

03

04 Page 9 of 48

Q15

ASK ALL SHOWCARD INTERVIEWER NOTE: PLEASE AUTOCODE ‘04’ IF CODED 03 FOR ‘MURDER’ (Q7A) OR ‘FIREARM ACT OFFENCES” (Q7G) BUT ONLY DO SO FOR ‘DRUG TRAFFICKING’ IF CODED 03 FOR ALL (Q7B - Q7F) If it was proved to your satisfaction that innocent people have in fact sometimes been executed, would you then still favour the use of the death penalty for murder, drug trafficking or firearms offences or change your mind?[SA] 如果有证据证明被处决的人实际上是无辜的。那么您是否还会赞同对于谋杀、贩毒或违反枪支管理法使用死刑，还是会改变 想法？ Jika memang terbukti bahawa orang tidak bersalah telah dihukum, adakah anda masih memihak kepada penggunaan hukuman mati untuk pembunuhan, penyeludupan dadah atau kesalahan senjata api, atau adakah anda akan mengubah fikiran anda?

15.1 For murder 谋杀 Untuk kesalahan membunuh 15.2 For drug trafficking 贩毒 Untuk penyeludupan dadah 15.3 For Firearms Act offences 违反枪支管理法 Untuk kesalahan di bawah Akta Senjata Api

Q16

I am already I don’t know/ opposed to the I haven’t an opinion death penalty 我不知道/我没有意 我已经反对死刑 见 Saya sudah Saya tidak tahu / menentang tidak berpendapat hukuman mati

I would still favour it 我还是会选择它 Saya masih akan memihak kepadanya

I would then oppose it 我会反对 Saya akan menentangnya

01

02

03

04

01

02

03

04

01

02

03

04

ASK ALL SHOWCARD

[SA]

Since 1989 the number of countries that have abolished the death penalty completely for all crimes in peacetime and wartime has increased from 35 to 99, and more are doing it every year. Do you think that MALAYSIA should aim to follow this practice and abolish the death penalty completely for all crimes? 自 1989 年和平时代与战争时代以来，完全废除死刑的国家从 35 个增加到 99 个，并且有更多的 国家在每一年在废除着。您是否认为马来西亚应该跟从这个做法并完全废除争对所有罪行的死刑 吗？ Sejak 1989 bilangan negara yang memansuhkan hukuman mati sepenuhnya untuk kesemua jenayah dalam masa aman dan masa perang telah meningkat dari 35 ke 99 dan meningkat lagi saban tahun.Adakah anda berpendapat bahawa MALAYSIA perlu mengikuti amalan ini dan memansuhkan hukuman mati sepenuhnya untuk semua jenayah? Yes/是/Ya

01

No/否/Tidak

02

Not sure/不肯定/ Tidak pasti

03

Page 10 of 48

Q17

ASK IF CODED 01 IN Q8 (THOSE WHO SUPPORTED THE MANDATORY DEATH SENTENCE FOR AT LEAST ONE OF THE CRIMES) SHOWCARD

[SA]

You said that you are in favour of the Mandatory Death Penalty for at least one of the crimes we have asked you about. Let me tell you that most countries have abolished the mandatory death penalty for all offences or is in the process of abolishing it, leaving the decision whether to impose it for the very worst cases to the judge. Does this information affect your support for the mandatory death penalty? [SA] 您说您赞同争对至少一项罪行实行强制死刑判决。 让我告诉您死刑已经在大多数的国家中被废除了或正在被废除中，法官有权利决定是否根据最 坏的情况下执法。 这有影响您对强制死刑判决的支持吗？ Anda berkata bahawa anda memihak kepada Hukuman Mati Mandatori untuk sekurangkurangnya satu daripada jenayah-jenayah yang kami telah bertanya anda. Biar saya beritahu anda bahawa hukuman mati mandatori untuk semua jenayah telah dimansuhkan di kebanyakan negara-negara lain atau dalam proses untuk dimansuhkan, meletakkan keputusan sama ada untuk menjatuhkan hukuman tersebut bagi kes-kes yang paling teruk di tangan hakim. Adakah maklumat ini mempengaruhi sokongan anda untuk hukuman mati mandatori? Yes: Malaysia should follow other countries and abolish the mandatory death penalty 是：马来西亚应该跟随其他国家并废除强制死刑判决 Ya: Malaysia mesti mengikuti amalan negara lain dan memansuhkan hukuman mati mandatori No: Malaysia should keep the mandatory death penalty 否：马来西亚应该保存强制死刑判决 Tidak: Malaysia mesti mengekalkan hukuman mati mandatori Not sure/不肯定/ Tidak pasti

01

02 03

Page 11 of 48

People have different ideas about the sentences which should be given to offenders. You will now be presented with several case examples and be asked about your personal opinion in each case. 人们对于给予罪犯的判刑有不同的想法。现在会提供您几个案件，然后我们会问您对于每一个案件的个人意见。 Orang ramai mempunyai pandangan yang berbeza tentang hukuman yang patut dijatuhkan ke atas pesalah. Anda kini akan dibentangkan dengan beberapa contoh kes dan akan ditanya mengenai pendapat peribadi anda tentang setiap kes. Q18

ASK ALL CASE 1.1 SHOWCARD A man robbed a local shop with a gun and killed the owner by shooting him in the head. He took away with him RM 800 cash. He had not previously been convicted of any crime. He was convicted of murder and sentenced to death. Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA]

[SA]

一个人持枪抢劫本地的商店并且射中了业主的头而致死他。他抢走了他的 RM 800 现金。他之 前没有任何的犯罪前科。他被判谋杀罪和被判死刑。 您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang lelaki telah merompak sebuah kedai tempatan dengan menggunakan pistol dan membunuh pemilik dengan menembaknya di kepala. Dia telah merompak tunai sebanyak RM 800 daripada pemilik kedai tersebut. Dia tidak pernah disabitkan dengan apa-apa kesalahan jenayah. Dia telah disabitkan kesalahan membunuh dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

Q18a

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q18) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he deserves it: a life for a life 因为是他应得的：一命换一命 Kerana dia patut menerima padahnya: nyawa digantikan dengan nyawa Because it is necessary to deter others from murder 因为它是必要的，防治其他人谋杀 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada membunuh To make sure he cannot kill again 确保他不会再杀人 Untuk memastikan bahawa dia tidak boleh membunuh lagi Because it is necessary to provide justice to the victim’s relatives 因为有必要给受害者家属一个公正 Sebab ia wajib untuk memberi keadilan kepada saudara-mara mangsa. Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

05

Page 12 of 48

Q18b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q18) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he has no previous convictions and deserves another chance to reform 因为他没有前科并且应该被给予另一个机会改过 Kerana dia tidak mempunyai sabitan lampau dan patut diberi satu lagi peluang untuk memulihkan diri Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for murder 原则上，我反对对于谋杀判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk kesalahan membunuh Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q19

CASE 1.2 SHOWCARD A woman DELIBERATELY poisoned her husband who died, so that she could be free to live with her lover. She was convicted of murder and sentenced to death. Which sentence would you prefer/think she deserves? [SA]

[SA]

01

02

03

04

[SA]

一名妇女为了要和她的情人在一起而蓄意下毒毒死她的丈夫。她被判谋杀罪判和被判死刑。 您认为她应该受到哪一项刑罚？ Seorang wanita dengan SENGAJA telah meracuni suaminya sehingga mati, supaya dia boleh hidup bebas dengan kekasihnya. Dia telah disabitkan dengan pembunuhan dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

Page 13 of 48

Q19a

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q19) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because she deserves it: a life for a life 因为是她应得的：一命换一命 Kerana dia patut menerima padahnya: nyawa digantikan dengan nyawa Because it is necessary to deter others from murder 因为它是必要的，防治其他人谋杀 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada membunuh To make sure she cannot kill again 确保她不会再杀人 Untuk memastikan bahawa dia tidak boleh membunuh lagi Because it is necessary to provide justice to the victim’s relatives 因为有必要给受害者家属一个公正 Sebab ia wajib untuk memberi keadilan kepada saudara-mara mangsa. Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q19b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q19) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because as a woman she should be shown mercy 因为身为女性，她应该被怜悯 Kerana sebagai seorang wanita, dia patut diberikan belas kasihan Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for murder 原则上，我反对对于谋杀判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk kesalahan membunuh Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

05

[SA]

01

02

03

04

Page 14 of 48

Q20

CASE 1.3 SHOWCARD A young man aged 19 deliberately shot dead a drug dealer who had failed to pay a debt. He had no previous convictions for violence and had said that he killed the victim on the orders of an older man. He was convicted of murder and sentenced to death. Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA]

[SA]

一个 19 岁的年轻人蓄意射杀无法还债的贩毒者。他没有暴力的前科，并且他表示他是受一名 年长的男人的指示而杀害受害者。他被判谋杀罪和被判死刑。 您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang remaja berusia 19 tahun dengan sengaja menembak mati seorang pengedar dadah yang telah gagal untuk membayar hutang. Dia tidak pernah disabitkan dengan apa-apa keganasan sebelumnya dan berkata bahawa dia membunuh mangsa atas arahan seorang lelaki yang lebih tua. Dia telah disabitkan dengan kesalahan membunuh dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

Q20a

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q20) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he deserves it: a life for a life 因为是他应得的：一命换一命 Kerana dia patut menerima padahnya: nyawa digantikan dengan nyawa Because it is necessary to deter others from murder 因为它是必要的，防治其他人谋杀 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada membunuh To make sure he cannot kill again 确保他不会再杀人 Untuk memastikan bahawa dia tidak boleh membunuh lagi Because it is necessary to provide justice to the victim’s relatives 因为有必要给受害者家属一个公正 Sebab ia wajib untuk memberi keadilan kepada saudara-mara mangsa. Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

05

Page 15 of 48

Q20b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q20) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he has no previous convictions and acted under the influence of an older man he deserves another chance to reform 因为他没有前科并且是受那名年长的男人的影响，他应该有一个改过的机会 Kerana dia tidak mempunyai sabitan lampau dan bertindak di bawah pengaruh orang yang lebih tua, dia patut menerima satu lagi peluang untuk memulihkan diri Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for murder 原则上，我反对对于谋杀判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk kesalahan membunuh Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q21

CASE 1.4 SHOWCARD A Malaysian man aged 30 was arrested when he sailed into a Malaysian port. Following a tipoff to the police, 25 kilograms of HEROIN was found hidden inside panels in the cabin of the boat. He had a previous conviction for possessing a small amount of heroin, below 15 grams, but claimed that he knew nothing about the hidden heroin. He was convicted of trafficking and sentenced to death. Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA]

[SA]

01

02

03

04

[SA]

一个 30 岁的马来西亚男人在马来西亚的港口被拘捕。根据有人向警察汇报，在机舱内板发现 藏有 25 公斤的海洛因。他有前科，拥有少量的海洛因，15 克以下，但是他声称他不知道这个 被藏起来的海洛因。他被判犯贩毒罪并且被判死刑。 您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang lelaki warganegara Malaysia berumur 30 tahun telah ditangkap ketika dia belayar masuk ke satu pelabuhan Malaysia.Berikutan maklumat yang diberikan kepada pihak polis, 25 kilogram HEROIN telah ditemui tersembunyi di dalam panel dalam kabin kapal tersebut. Dia mempunyai sabitan lampau memiliki amaun kecil heroin, kurang daripada 15 gram, tetapi mendakwa bahawa dia tidak tahu apa-apa tentang heroin yang disembunyi ini. Dia telah disabitkan kesalahan menyeludup dadah dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

Page 16 of 48

Q21a

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q21) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because this is such a serious crime he deserves to die 因为这个罪行很严重，他应该被处死 Kerana ini adalah satu jenayah yang sangat serius, dia patut mati Because it is necessary to deter others from trafficking in drugs 因为有必要防止其他人贩毒 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada menyeludup dadah To make sure he cannot repeat this crime. 以确保他不会再犯 Untuk memastikan bahawa dia tidak akan mengulangi jenayah ini Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q21b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q21) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA mengapa anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he should be given another chance to reform 因为他应该被给予一个改过的机会 Kerana dia patut diberi satu lagi peluang untuk memulihkan diri Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for drug trafficking 原则上，我反对对于贩毒判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk penyeludupan dadah Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

[SA]

01

02

03

04

Page 17 of 48

Q22

CASE 1.5 SHOWCARD

[SA]

An Indonesian man aged 20 was arrested when he arrived at KL International Airport after a flight from Indonesia because his behavior aroused suspicion. He was found to be carrying a package containing 100 grams of COCAINE. He said he was asked to deliver the package by his boss and had no idea what was in it. He had no previous convictions. He was found guilty of trafficking and sentenced to death. Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA] 一个 20 岁的印尼男人从印尼搭机抵达吉隆坡国际机场时因为行为可疑而被拘捕。他被发现携 带一包装有 100 克的可卡因。他说他的老板指使他运送并且并不知道里面是什么。他没有前 科。他被判犯贩毒罪并且被判死刑。 您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang lelaki warganegara Indonesia berumur 20 tahun telah ditangkap apabila dia tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa KL dalam penerbangan dari Indonesia kerana tingkah lakunya menimbulkan syak wasangka. Dia didapati membawa satu bungkusan yang mengandungi 100 gram KOKAIN. Dia menyatakan bahawa dia telah diminta oleh bosnya untuk menghantar bungkusan tersebut dan tidak tahu apa yang ada di dalamnya. Dia tidak mempunyai sabitan yang lampau. Dia telah disabitkan kesalahan menyeludup dadah dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

Q22a

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q22) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because this is such a serious crime he deserves to die 因为这个罪行很严重，他应该被处死 Kerana ini adalah satu jenayah yang sangat serius, dia patut mati Because it is necessary to deter others from trafficking in drugs 因为有必要防止其他人贩毒 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada menyeludup dadah To make sure he cannot repeat this crime. 以确保他不会再犯 Untuk memastikan bahawa dia tidak akan mengulangi jenayah ini Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

Page 18 of 48

Q22b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q22) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he is young, has no previous convictions and acted under another’s influence he should be given another chance to reform, 因为他还年轻，没有前科并且是受别人的指使，应该被给予改过的机会 Kerana dia muda, tiada sabitan lampau dan bertindak di bawah pengaruh orang lain, dia patut diberi satu lagi peluang untuk memulihkan diri. Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for drug trafficking 原则上，我反对对于贩毒判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk penyeludupan dadah Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q23

CASE 1.6 SHOWCARD A man aged 19 broke into a house at night carrying a loaded pistol. The householder heard him come into the residence and went to see what was happening, carrying a stick. The burglar shot at the householder but missed his target. He ran away but was later caught by the police, convicted under the Firearms (Increased Penalties) Act and sentenced to death. He had no previous convictions. Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA]

[SA]

01

02

03

04

[SA]

一个 19 岁的男人在夜晚持枪爆窃房子。屋主听到他进来的声音就拿着棍子去查看发生什么 事。窃贼在逃跑前开枪射向屋主但是没有射中。他逃跑但后来被警察抓住了，根据枪支法（加 重刑罚）他被判死刑。他没有犯罪前科。 您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang lelaki berusia 19 tahun telah memecah masuk sebuah rumah pada waktu malam dengan membawa sepucuk pistol yang berisi.Penghuni rumah telah mendengarnya memasuki kediaman itu lalu pergi melihat apa yang berlaku dengan membawa sebatang kayu. Perompak tersebut menembak penghuni rumah tetapi terlepas sasarannya. Dia melarikan diri tetapi telah ditangkap polis dan disabitkan di bawah Akta Senjata Api (Penalti Lebih Berat) dan dihukum mati. Dia tidak mempunyai sabitan-sabitan yang lampau. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

Page 19 of 48

Q23a

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q23) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because this is such a serious crime he deserves to die 因为这个罪行很严重，他应该被处死 Kerana ini adalah satu jenayah yang sangat serius, dia patut mati Because it is necessary to deter others from discharging firearms when committing such a crime 因为有必要防止其他人使用武器犯这样的罪行 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada melepaskan tembakan semasa melakukan jenayah sebegini. To make sure he cannot repeat a firearms offence which could cause death 以确保他不会再犯持武器致死人的罪行 Untuk memastikan bahawa dia tidak akan mengulangi kesalahan senjata api yang boleh membawa maut Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q23b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q23) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he is young and has no previous convictions he deserves another chance to reform, 因为他年轻而且没有前科，他应该有改过的机会 Kerana dia muda dan tidak mempunyai sabitan lampau, dia patut menerima satu lagi peluang untuk memulihkan diri Because nobody was injured imprisonment is sufficient punishment, death would be excessive. 因为没有人受伤，监禁足以作为惩罚，死亡太过分了 Kerana tiada orang yang tercedera, hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi: kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty- in principle for firearms offences where no one is killed 原则上，我反对对于持武器犯罪但并没有人被杀害判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk kesalahan senjata api dimana tiada orang yang terbunuh Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

[SA]

01

02

03

04

Page 20 of 48

Q24

ASK ALL SHOWCARD What policies do you think are most likely to be able to reduce very violent crimes leading to death in MALAYSIA? I am going to read out 5 policies,and if you have anything else to add, please mention. Please rank them in order of likelihood. 请用 1 至 5 分评估表排列出您认为在马来西亚哪一个政策更可能减轻导致死亡的暴力犯罪。 Dasar-dasar apakah yang anda fikir akan paling mungkin dapat mengurangkan jenayah sangat ganas yang menyebabkan kematian di MALAYSIA.Saya akan membacakan 5 dasar,dan jikalau anda ada pandangan lain untuk dikemukakan, sila nyatakan.Sila aturkan dasar-dasar tersebut menurut tertib kemungkinan, NOTE TO INTERVIEWERS: Please ask respondent to rank 1 against the most likely, 2 against the second most likely,and etc. Please give a rank to each of these policies. POLICIES 24.1 More effective policing to bring criminals to justice and make punishment more certain. 更有效地将罪犯绳之以法并且让刑罚更肯定 Pengawasan yang lebih berkesan untuk membawa penjenayah ke muka pengadilan dan membuat hukuman yang lebih muktamad.

RANK

24.2 Better moral education of young people. 更好的道德教育教导年轻人 Pendidikan moral yang lebih baik untuk generasi muda 24.3 More effective policies to control conflict between drug traffickers and dealers. 更有效的政策来控制毒贩和经销毒品者之间的冲突 Dasar yang lebih berkesan untuk mengawal konflik antara penyeludup dadah dan pengedar dadah 24.4 More effective policies to control the possession of firearms. 更有效的政策来控制枪械的持有 Dasar yang lebih berkesan untuk mengawal pemilikan senjata api 24.5 Greater number of executions of murderers. 提高对于杀人犯的执法次数 Meningkatkan pelaksanann hukuman ke atas pembunuh 24.6 Other measures (record): 其他措施（记录） Langkah-langkah lain (rekod)

Page 21 of 48

Q25

ASK ALL SHOWCARD What policies do you think are most likely to be able to reduce the amount of trafficking in illegal drugs in MALAYSIA? I am going to read out 4 policies, and if you have anything else to add, please mention. Please rank them in order of likelihood. 请用 1 至 4 分评估表排列出您认为在马来西亚哪一个政策更可能减少贩运非法毒品的数量 Dasar-dasar apakah yang anda fikir akan paling mungkin dapat mengurangkan jumlah penyeledupan dadah haram di MALAYSIA. Saya akan membacakan 4 dasar, dan jikalau anda ada pandangan lain untuk dikemukakan, sila nyatakan. Sila aturkan dasar-dasar tersebut menurut tertib kemungkinan. NOTE TO INTERVIEWERS: Please ask respondent to rank 1 against the most likely, 2 against the second most likely, and etc. Please give a rank to each of these policies. POLICIES 25.1 More effective policing to bring the leading drug dealers to justice. 更有效地将主要贩毒者绳之以法 Pengawasan lebih berkesan untuk membawa pengedar dadah utama ke muka pengadilan

RANK

25.2 Better moral education of young people to reduce the demand for drugs. 给年轻人更好的道德教育以减少对毒品的需要 Pendidikan moral yang lebih baik untuk generasi muda dalam membanteras penyalahgunaan dadah. 25.3 More effective border controls to reduce the trade in drugs. 更有效的边禁管制以减少毒品交易 Kawalan sempadan yang lebih berkesan untuk mengurangkan dagangan dadah 25.4 Greater number of executions of people caught trafficking in illegal drugs. 对那些贩运非法毒品被拘捕的人进行更多的执法次数 Meningkatkan pelaksanaan hukuman ke atas mereka yang disabitkan kesalahan menyeludup dadah haram 25.5 Other measures (record): 其他措施（记录） Langkah-langkah lain (rekod)

Page 22 of 48

Q26

CASE 1.7 SHOWCARD I would like to ask you about a situation where two people take part in a crime which results in a murder:

[SA]

MR A AND MR B, two 23 year old men were HANGING AROUND TOGETHER when MR C appeared, who MR A did not like. MR A and MR C started arguing over a young woman they were interested in. A fight began during which MR A pulled out a knife and stabbed MR C to death. MR B had shouted to MR A “go on”, but otherwise simply stood and watched, making no attempt to intervene. However, However, both MR A-AND MR B were subsequently convicted of the murder of MR C and both were sentenced to death. I would like to ask about MR B who simply stood and watched but encouraged MR A and made no attempt to stop him. Do you think he should have been found: [SA] 我想要问您一个情况，有两个人牵涉在这宗杀人罪： A 先生和 B 先生，当两个 23 岁的男人在一起时，A 先生不喜欢的 C 先生出现。A 先生和 C 先 生为了他们喜欢的年轻女子而争吵。A 先生在争执的时候拿出一把刀捅死了 C 先生。B 先生则 向 A 先生高喊“继续”，而且只是站着观看，没有试图干预。但是 A 先生和 B 先生被判谋杀 C 先生, 最后都被判死刑。 我想问关于 B 先生，他只是站着观看但是却怂恿 A 先生并且没有阻止他。您觉得他应该被判： Saya ingin bertanya kepada anda tentang situasi dimana dua orang mengambil bahagian dalam jenayah yang mengakibatkan pembunuhan: Encik A DAN Encik B, dua lelaki yang berumur 23 tahun sedang melepak bersama-sama apabila Encik C yang tidak disukai oleh Encik A muncul. Encik A dan Encik C mula bergaduh atas seorang wanita muda yang mereka minati. Pergaduhan berlaku dimana Encik A telah mengeluarkan pisau dan menikam Encik C hingga mati. Encik B telah menjerit kepada Encik A untuk "teruskan", tetapi dia Cuma berdiri dan memerhati. Dia tidak berbuat apa-apa untuk campur tangan. Kedua-dua Encik A DAN Encik B kemudiannya telah disabitkan dengan kesalahan membunuh Encik C dan dihukum mati. Saya ingin bertanya tentang Encik B yang hanya berdiri dan melihat sambil menggalakkan tindakan Encik A tanpa membuat sebarang usaha untuk menghalangnya. Adakah anda fikir dia sepatutnya disabitkan: Guilty of murder – just like MR A because he let MR A kill MR C. 犯谋杀罪-和 A 先生一样因为他让 A 先生杀 C 先生 Bersalah melakukan pembunuhan –seperti Encik A kerana dia membiarkan Encik A membunuh Encik C. Guilty of culpable homicide not amounting to murder, which is punishable by imprisonment 犯不构成谋杀的谋杀罪，被判监禁 Bersalah tetapi kesalahan yang tidak terjumlah kepada pembunuhan,yang boleh dihukum dengan hukuman penjara Not guilty of murder or of culpable homicide not amounting to murder – since he did not attack MR C. 没有犯谋杀罪或不构成谋杀的谋杀罪-既然他没有攻击 C 先生 Tidak disabitkan dengan kesalahan membunuh atau kesalahan yang tidak terjumlah kepada pembunuhan-kerana dia tidak menyerang Encik C. Don’t know/不知道/ Tidak tahu

01

02

03

04

IF THE RESPONDENT WISHES TO KNOW MORE ABOUT THE RESEARCH TELL HIM OR HER THAT IT WAS COMMISSIONED BY A CHARITY CALLED THE DEATH PENALTY PROJECT BASED IN LONDON AND DESIGNED BY PROFESSOR ROGER HOOD OF OXFORD UNIVERSITY, AN INTERNATIONAL EXPERT ON THE DEATH PENALTY. IT HAS THE SUPPORT OF A NUMBER OF MALAYSIAN INSTITUTIONS, INCLUDING HAKAM (MALAYSIAN HUMAN RIGHT SOCIETY).

END OF INTERVIEW THANK RESPONDENT Page 23 of 48

CODES FOR ERRORS IN QUESTIONNAIRES ERROR LIST

CODE

Missing answer

1

Multi on single code

2

Insufficient probing

3

Not logical/cross check

4

Incorrect rotation/sample q'naire used

5

Wrong/incomplete ranking/rating

6

Skipping attributes/statements

7

Missing pages

8

Unclear handwriting

9

Wrong skipping

10

Incorrect respondent/Kish Grid selection

11

Missing front page information (Time start/end, date of interview/Address/ID No. etc)

12

Incomplete/halfway interview

13

Missing Sampling point/SES class/PSU/DU No.

14

Unclear/overlapping circling of codes

15

Others (specify ________________)

97

No query

98

NO. OF QUERIES

TOTAL NO. OF QUERIES

Page 24 of 48

Questionnaire No

PROJECT DPP 12-062241-01 MAIN QUESTIONNAIRE RESPONDENT INFO Name: Address: Home telephone: Office telephone: Mobile telephone: Email address: SURVEY OFFICER INFO Survey officer name:

Interview start time:

Survey officer ID:

Interview end time:

Date of interview:

Length of interview:

Survey officer declaration: I declare that is interview has been carried out strictly in accordance with your specifications and has been conducted within the MRS Code of conduct with a person unknown to me. Signature: Witness Field Exec Name: Date FE checked: FE Signature: Coders name: Date coded:

Perlis Kedah Penang

01 02 03

CHECKING AND VALIDATION Callback QC’s Name: Date QC Checked: QC Signature:

Perak Selangor WP Kuala Lumpur

ROTATION PACKAGE WITH VERSION 1 OF SCENARIO CASES Q18 TO Q23 AND Q26 CASE 1 (50%) PACKAGE WITH VERSION 2 OF SCENARIO CASES Q18 TO Q23 AND Q26 CASE 2 (50%)

GENDER (S3)

04 05 06

BASE (S1) Negeri Sembilan Melaka Johor

07 08 09

Witness

Pahang Terengganu Kelantan

[SA] 01 02

Callback

10 11 12

Sabah Sarawak

STRATA (S2)

13 14

[SA]

Market Centre (30%)

01

Other Urban (45%)

05

Rural (25%)

06

[SA]

RACE (S5)

[SA]

Male (51%)

01

Malay (54%)

01

Female (49%)

02

Chinese (27%) Indian (8%) Bumiputera (Kadazan, Iban etc.)/Others (11%)

02 03

AGE GROUP (S6)

[SA]

MONTHLY HOUSEHOLD INCOME (S7)

04 [SA]

18 – 24 years old (22%)

02

Below RM 1,000 (18%)

01

25 – 34 years old (27%)

03

RM 1,000 – RM 1,499 (17%)

02

35 – 44 years old (21%)

04

RM 1,500 – RM 1,999 (13%)

03

45 – 54 years old (18%)

05

RM 2,000 – RM 2,999 (20%)

04

55 – 65 years old (12%)

06

RM 3,000 – RM 4,999 (17%)

05

RM 5,000 – RM 6,999 (7%)

06

RM 7,000 and above (8%)

07 Page 25 of 48

MAIN QUESTIONNAIRE (ROTATION 2) Q1

ASK ALL SHOWCARD How interested in OR concerned are you about the issue of death penalty in Malaysia? 您对马来西亚的死刑课题有多感兴趣或关注？ Sejauh manakah anda minat atau prihatin terhadap isu hukuman mati di Malaysia? Very interested OR concerned 非常感兴趣或关注 Sangat berminat atau prihatin Interested OR concerned 感兴趣或关注 Berminat atau prihatin Not very interested/ Nor concerned 不太感兴趣/关注 Tidak berminat atau tidak prihatin Not interested OR Concerned at all 完全不感兴趣或关注 Sangat tidak berminat atau tidak prihatin langsung

Q2

ASK ALL SHOWCARD How well informed are you, by which I mean how much do you know about the use of the death penalty in Malaysia? 您有多了解，我的意思是您知道多少有关在马来西亚执行的死刑？ Sejauh manakah anda berpengetahuan, maksudnya sejauh manakah anda tahu tentang penggunaan hukuman mati di Malaysia? Very well informed/know a great deal 非常了解/知道很多 Amat jelas dimaklumkan / Tahu dengan jelas Quite well informed/know something about it 蛮了解 /知道一些 Jelas dimaklumkan / Tahu sedikit sebanyak Not well informed/ know little about it 不太了解/知道一点点 Tidak berapa jelas dimaklumkan / Tahu serba sedikit Know nothing about it 完全不知道 Tidak tahu langsung mengenainya

Q3

ASK ALL SHOWCARD How often have you talked with other people about the issue of the death penalty? 您有多常与其他人谈论有关死刑的课题呢？ Berapa kerapkah anda bercakap dengan orang lain mengenai isu hukuman mati? Several/many times a year 一年里几次/很多次 Beberapa kali / Banyak kali dalam setahun At least once in a year 一年里至少一次 Sekurang-kurangnya sekali setahun Less than once a year 一年里少过一次 Kurang dari sekali setahun I never talk about it 我从来没有说过 Saya tidak pernah bercakap mengenainya

[SA]

01

02

03

04

[SA]

01

02

03

04

[SA]

01

02

03

04

Page 26 of 48

Q4

ASK ALL Can you tell me roughly how many people have been executed in Malaysia in the past 10 years – since 2002? How many for Murder? How many for Drug Trafficking; How many for Firearms Act Offences? 能否告诉我, 在过去 10 年里, 马来西亚大概共有多少人被处决 - 从 2002 年开始？有多少是谋杀案？有多少是贩毒；有多少 是违反枪支管理法？ Bolehkah anda terangkan secara kasar, berapa ramaikah mereka yang didakwa dan dihukum di Malaysia dalam 10 tahun yang lepas sejak tahun 2002? Berapa ramaikah atas kesalahan Membunuh? Berapa ramaikah atas kesalahan Penyeludupan Dadah? Berapa ramaikah di bawah Akta Kesalahan Memiliki Senjata Api? RECORD NUMBER: [Code ‘Don’t know’ as 99] 4.1 MURDER 谋杀案 MEMBUNUH

4.2 DRUG TRAFFICKING 贩毒 MENGEDAR DADAH

4.3 FIREARMS ACT OFFENCES 违反枪支管理法 AKTA SENJATA API

Q5

ASK ALL In what year was the last person executed in Malaysia? 马来西亚最后一个人被处决是在哪一年？ Dalam tahun manakah individu terakhir didakwa dan dihukum di Malaysia? [Code ‘Don’t know’ as 9999]

SPECIFY YEAR

Page 27 of 48

Q6a

ASK ALL SHOWCARD

[SA]

Is the death penalty the only sentence that the judge can impose on people convicted of murder in Malaysia OR can the judge choose instead a sentence of imprisonment? 在马来西亚, 死刑是否是唯一一个法官可以判处谋杀罪的刑罚或法官可以选择监禁刑罚呢？ Adakah hukuman mati satu-satunya hukuman di mana hakim boleh jatuhkan kepada mereka yang disabitkan kesalahan membunuh di Malaysia ATAU bolehkah hakim memilih untuk menjatuhkan hukuman penjara? Yes, the only sentence 是的，这是唯一刑罚 Ya, ia adalah satu-satunya hukuman No, the judge can choose 不是，法官可以选择 Tidak, hakim boleh buat pilihan Don’t know 不知道 Tidak tahu Q6b

ASK ALL SHOWCARD

01

02

03

[SA]

Is the death penalty the only sentence that the judge can impose on people convicted in Malaysia of trafficking in illegal drugs above certain specified amounts depending on the drug concerned OR can the judge choose instead a sentence of imprisonment? 在马来西亚, 死刑是否是唯一一个法官可以判处贩运超过特定数量的有关非法毒品罪行的刑罚 或法官可以选择监禁刑罚呢？ Adakah hukuman mati satu-satunya hukuman di mana hakim boleh jatuhkan kepada mereka yang disabitkan kesalahan menyeludup dadah haram di Malaysia melebihi amaun-amaun tertentu bergantung kepada dadah tersebut ATAU bolehkah hakim memilih untuk menjatuhkan hukuman penjara? Yes, the only sentence 是的，这是唯一刑罚 Ya, ia adalah satu-satunya hukuman No, the judge can choose 不是，法官可以选择 Tidak, hakim boleh buat pilihan Don’t know 不知道 Tidak tahu Q6c

ASK ALL SHOWCARD

01

02

03

[SA]

Is the death penalty the only sentence that a judge can impose on persons convicted in Malaysia of housebreaking, robbery, extortion or kidnapping, or while preventing arrest or escaping from lawful custody who discharge a firearm with intent to kill or injure whether the person aimed at is injured or not? 在马来西亚, 死刑是否是唯一一个法官可以判处持武器爆窃、抢劫、敲诈勒索或绑架，或在逃 脱逮捕或合法拘捕时有意图杀害或致伤人的罪犯的刑罚呢？无论被攻击的人是否有受伤? Adakah hukuman mati satu-satunya hukuman di mana hakim boleh jatuhkan kepada mereka yang disabitkan kesalahan mencuri, merompak, peras ugut atau menculik, atau semasa menghalang penahanan atau melepaskan diri daripada tahanan sah dan melepaskan tembakan dengan niat membunuh/cedera, sama ada orang yang ditujukan itu cedera ataupun tidak? Yes, the only sentence 是的，这是唯一刑罚 Ya, ia adalah satu-satunya hukuman No, the judge can choose 不是，法官可以选择 Tidak, hakim boleh buat pilihan Don’t know 不知道 Tidak tahu

01

02

03

Page 28 of 48

Q7

ASK ALL SHOWCARD In FACT in Malaysia everyone without exception convicted of the following crimes must be sentenced to death. The judge has no discretion/choice to take into account the circumstances in which the crime took place or the personal circumstances of character of the person convicted. This is called the mandatory death sentence. I would like to know whether you agree with this law, or whether you think the judge should be able to pass a different sentence depending on the circumstances OR whether you are against the death penalty for each type of crime and would like to see it abolished, and replaced by life or long-term imprisonment 实际上，在马来西亚，所有人一旦犯了以下的罪就无一例外地要被判处死刑。法官没有判决自由/没有选择考虑罪犯的处境或 个人的情况。这就是所谓的强制性死刑判决。 我想要知道您是否同意这个法律，或您是否觉得法官应该视情况而定, 还是您是否反对每一类罪案的死刑, 希望看到它被废 除，并且以终身或长期监禁替代 Sebenarnya di Malaysia, setiap individu tanpa pengecualian yang disabitkan melakukan kesalahan jenayah yang berikut mesti dihukum mati. Hakim tidak mempunyai pilihan untuk membuat penilaian terhadap kemungkinan tentang tempat kejadian jenayah atau kemungkinan yang ada pada personaliti individu yang disabitkan kesalahan. Ini dikenali sebagai Hukuman Mati Mandatori. Saya ingin tahu samada anda bersetuju dengan undang-undang ini, atau samada anda berfikir bahawa hakim sepatutnya boleh membuat keputusan yang berbeza bergantung kepada kemungkinan-kemungkinan ATAU samada anda menentang hukuman mati dalam apa jua jenis jenayah yang dilakukan dan ingin hukuman ini dimansuhkan dan digantikan dengan hukuman penjara seumur hidup atau jangka panjang

INTERVIEWER NOTE: INTERVIEWER TO REFER TO SHOWCARD (Q7 DEFINITION) AND READ OUT TO RESPONDENT IN CASE OF BEING ASKED WHAT MURDER OR DRUG TRAFFICKING MEAN In asking about drug trafficking (B - F), READ OUT TO RESPONDENT: Everyone who is convicted of having in their possession the following amounts of illegal drugs will be presumed to be trafficking in them unless the contrary is proved by the defense. Please note that the more harmful the drug is considered to be, the smaller amount of it possessed will lead to the death penalty being imposed. Heroin or morphine will cause most harm, followed by cocaine, amphetamine, cannabis and opium. Hence someone found in possession of heroin with 15 grams or more faces the mandatory death penalty, but someone will need to possess 1,000 or more grams of opium before becoming liable to the mandatory death penalty. 每一名被控拥有以下数量的非法毒品的人，都会被判定为贩运毒品，除非其辩护能被证明。请留意，若该毒品被列为越有危 害，那么拥有越少量的该毒品已足以造成被判死刑。海洛因或吗啡会造成最大的伤害，其次是可卡因、安非他命、大麻和鸦 片。因此，被发现拥有 15 克或更多的海洛因将会面对强制性死刑判决，但是拥有 1，000 克或更多的鸦片才会被判强制性死 刑。 Semua orang yang disabitkan memiliki jumlah dadah haram yang berikut akan dianggapkan menyeludup dadah melainkan pihak pembela membuktikan sebaliknya. Sila dimaklumkan bahawa untuk dadah yang dianggap lebih berbahaya, pemilikan dadah tersebut dalam amaun yang lebih kecil akan membawa kepada hukuman mati dikenakan. Heroin atau morfin membawa hukuman yang paling berat, diikuti oleh kokain, amfetamin, ganja dan candu. Oleh itu, seseorang yang didapati memiliki heroin sebanyak 15 gram atau kebih akan menghadapi hukuman mati mandatori, tetapi seseorang mesti memiliki candu sebanyak 1,000 gram atau lebih sebelum menghadapi hukuman mati mandatori In asking about Firearms Act Offences, READ OUT TO RESPONDENT: Please note that this is where nobody has been killed – that would be murder. 请留意这里是指没有人被杀 - 因为那将是谋杀 Sila maklumkan bahawa tiada sesiapa yang dibunuh dalam situasi ini – itu merupakan pembunuhan

Page 29 of 48

CRIME

In favour of the death penalty being mandatory for everyone 赞成对于每个人，死 刑应该是强制性的 Bersetuju dengan hukuman mati mandatori untuk semua orang

The Judge should be allowed to decide whether or not to choose the death penalty according to the circumstances 法官应该被允许根据 情况决定是否选择死 刑 Hakim sepatutnya dibenarkan membuat keputusan untuk memilih hukuman mati mengikut keadaan

Against the death penalty for this crime. Would like to see it abolished and replaced by life or long-term imprisonment 反对这种罪行的死 刑。希望看到它被废 除，并且以终身或长 期监禁替代 Menentang hukuman mati untuk jenayah ini. Ingin lihat ia dimansuhkan dan digantikan dengan hukuman penjara seumur hidup atau jangka panjang

Don’t know/ Have no opinion either way 不知道。对于任何 刑罚都没有意见 Tidak tahu / Tidak mempunyai sebarang pendapat

01

02

03

04

(ASK BY TYPE OF CRIME)

MURDER/谋杀/ PEMBUNUHAN H. Murder/谋杀/Pembunuhan

DRUG TRAFFICKING/贩卖毒品/PENYELUDUPAN DADAH I. Trafficking 15 grams or more of heroin or morphine 贩运超过 15 克的海洛因或吗啡 01 02 03 Mengedar 15 gram atau lebih heroin atau morfin J. Trafficking 40 grams or more of cocaine 贩运 40 克或以上的可卡因 01 02 03 Mengedar 40 gram atau lebih Kokain K. Trafficking 50 grams or more of amphetamine 贩运 50 克或以上的安非他命 01 02 03 Mengedar 50 gram atau lebih amphetamine L. Trafficking 200 grams or more of cannabis 01 02 03 贩运 200 克或以上的大麻 Mengedar 200 gram atau lebih ganja M. Trafficking 1,000 or more grams of opium 贩运 1,000 或更多克的鸦片 01 02 03 Menyeludup 1,000 atau lebih gram candu FIREARMS ACT OFFENCES/枪支管理法/ KESALAHAN DI BAWAH AKTA MEMILIKI SENJATA API N. Discharging a firearm with intent to cause death or hurt whether or not hurt is actually caused while committing extortion, robbery or housebreaking or abduction or kidnapping or preventing arrest or escaping lawful custody. 当敲诈勒索，抢劫或破屋绑架或绑架或 逃脱合法拘捕时, 以故意开枪导致他人 死亡或受伤, 无论是否造成伤害 01 02 03 Melepaskan tembakan dengan niat untuk menyebabkan kematian atau kecederaan sama ada kecederaan benar-benar berlaku atau tidak ketika melakukan kesalahan peras ugut, rompakan atau pecah masuk rumah atau penculikan atau menghalang penangkapan atau melarikan diri daripada pegawai undang-undang yang sah.

04

04

04

04

04

04

Page 30 of 48

Q8

FOR INTERVIEWER TO COMPLETE – PLEASE CROSS CHECK WITH Q7 Mandatory death penalty chosen for at least one type of crime (CODED 01 FOR AT LEAST ONE OF THE CRIMES IN Q7) Discretionary death penalty chosen for at least one type of crime (CODED 02 FOR AT LEAST ONE OF THE CRIMES IN Q7) Against the death penalty chosen for all types of crime (CODED 03 FOR ALL OF THE CRIMES IN Q7) Don’t know chosen for all types of crime (CODED 04 FOR ALL OF THE CRIMES IN Q7)

Q9

ASK IF CODED 01 IN Q7A (I agree with the mandatory death sentence for murder) SHOWCARD

[MA] 01 02 03 04

[SA]

How strongly do you agree with the mandatory death penalty for murder? 您有多同意谋杀罪被强制处死？ Sejauh manakah anda bersetuju dengan hukuman mati mandatori untuk kesalahan membunuh? I agree with it very strongly 我非常同意 Saya amat bersetuju I don’t feel very strongly but I still prefer it rather than giving the judge discretion 我不太地同意但是我依然选择它，而非给予法官自由的裁决 Saya tidak berapa bersetuju tetapi saya lebih sukanya daripada menyerahkannya kepada budibicara Hakim Q10

ASK IF CODED 01 FOR ANY OF DRUG TRAFFICKING IN Q7B TO Q7F (I agree with the mandatory death sentence for any of the drug trafficking) SHOWCARD

01

02

[SA]

How strongly do you agree with the mandatory death penalty for those convicted of (READ OUT TYPE OF DRUG TRAFFICKING IN FAVOUR OF MANDATORY DEATH PENALTY)? 您有多同意贩毒罪被强制处死？ Sejauh manakah anda bersetuju dengan hukuman mati mandatori bagi mereka yang disabitkan kesalahan menyeludup dadah? I agree with it very strongly 我非常同意 Saya amat bersetuju I don’t feel very strongly but I still prefer it rather than giving the judge discretion 我不太地同意但是我依然选择它，而非给予法官自由的裁决 Saya tidak berapa bersetuju tetapi saya lebih sukanya daripada menyerahkannya kepada budibicara Hakim Q11

ASK IF CODED 01 in Q7G (I agree with the mandatory death sentence for firearms act offences) SHOWCARD

01

02

[SA]

How strongly do you agree with the mandatory death penalty for those convicted of Firearms Act offences where a firearm has been discharged with intent to kill or injure but nobody has been killed or even injured? 您有多同意违反枪支管理法并且有意图杀害或致伤的人在没有人被杀害的情况下被强制处死? Sejauh manakah anda bersetuju dengan hukuman mati mandatori bagi mereka yang disabitkan kesalahan Akta Kesalahan Senjata Api dimana tembakan dilepaskan dengan niat untuk membunuh atau mencedera tetapi tiada orang yang dibunuh atau dicedera? I agree with it very strongly 我非常同意 Saya amat bersetuju I don’t feel very strongly but I still prefer it rather than giving the judge discretion 我不太地同意但是我依然选择它，而非给予法官自由的裁决 Saya tidak berapa bersetuju tetapi saya lebih sukanya daripada menyerahkannya kepada budibicara Hakim

01

02

Page 31 of 48

Q12

ASK IF CODED 01 IN Q8 (THOSE WHO SUPPORTED THE MANDATORY DEATH SENTENCE FOR AT LEAST ONE OF THE CRIMES) SHOWCARD Why do you support a mandatory death sentence rather than leaving it to the discretion of the Judge after hearing all aspects of the case? 在听过所有案件的情况后，您为什么支持强制性的死刑判决而不是让法官自由裁决呢？ Mengapakah anda menyokong hukuman mati mandatori daripada menyerahkan kepada budibicara Hakim selepas mendengar semua aspek kes itu? INTERVIEWERS TO READ OUT TO RESPONDENTS: It is not required for you to choose and rank all reasons, you can choose only those which are relevant to you. 您不需要选择和排列所有因素，您可以只是选择与您相关的因素 Anda tidak perlu memilih dan mengaturkan semua sebab, anda boleh memilih sebab-sebab yang berkenaan kepada anda sahaja. NOTE TO INTERVIEWERS: 3. If there is more than one reason, please rank the most important as 01, the next as 02 and etc. If there is only one reason, please autocode the reason as rank 01 4. Only read out the statements for the type of crimes that are applicable. If the type of crime is not applicable (i.e. NOT CODED 01 in Q7), autocode ’Does not apply’ as 01 MAIN REASONS

12.1 MURDER

12.2 DRUG TRAFFICKING

12.3 FIREARMS ACT OFFENCES

Unless the punishment is certain, with no exceptions, it will not be a powerful deterrent to these crimes 除非判决是肯定的，没有例外的，否则对这些罪犯它不会有 强大的威慑力 Melainkan hukumannya adalah muktamad, tanpa pengecualian, ia tidak akan menjad ipenghalang kuat untuk jenayah-jenayah ini There can be no excuses for committing murder, trafficking in drugs, using firearms while committing a crime (only read out the type of crime applicable). Everyone found guilty of one of these crimes deserves to die. 谋杀、贩毒、在犯罪时使用武器 (only read out the type of crime applicable)的这些罪行都没有例外。每个犯了这些罪 行的人都应该处死 Tiada alasan untuk kesalahan membunuh, penyeludupan dadah, penggunaan senjata api ketika melakukan jenayah (only read out the type of crime applicable). Semua orang yang didapati bersalah melakukan salah satu daripada jenayah ini patut mati. Judges vary too much in how they treat similar cases. Everyone convicted of murder, trafficking in drugs, using firearms (only read out the type of crime applicable) should be treated the same otherwise it would be unfair. 法官在如何对待类似案件上相差太多。每个犯谋杀、贩毒、 使用武器(only read out the type of crime applicable) 的 人都应该被平等对待，否则这会不公平 Hakim terlalu berbeza dalam cara mereka mengendalikan kes-kes yang serupa. Setiap orang yang disabitkan kesalahan membunuh, penyeludupan dadah, penggunaan senjata api (only read out the type of crime applicable) perlu dikendalikan dengan cara yang sama, jika tidak ia akan menjadi tidak adil. This is the only way to make sure that all people who have had a close relative affected by murder, trafficking in drugs, using firearm (only read out the type of crime applicable) can receive satisfaction. 这是唯一的方法让所有被谋杀、贩毒、使用武器(only read out the type of crime applicable)影响的至亲有一个满意的 交代 Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan bahawa semua orang yang mempunyai saudara terdekat yang terjejas akibat kesalahan membunuh, penyeludupan dadah, penggunaan senjata api (only read out the type of crime applicable) berpuas hati. Does not apply 不符合 Tidak berkenaan Page 32 of 48

Q13

ASK IF CODED 02 IN Q8 (THOSE WHO PREFERRED A DISCRETIONARY DEATH PENALTY FOR AT LEAST ONE TYPE OF CRIME) SHOWCARD What are the main reasons why you DISAGREE with the mandatory death sentence and prefer the death penalty to be imposed at the discretion of the Judge for (READ OUT TYPE OF CRIME IN FAVOUR OF DISCRETIONARY DEATH PENALTY IN Q7)? 您对(READ OUT TYPE OF CRIME IN FAVOUR OF DISCRETIONARY DEATH PENALTY IN Q7)不同意强制死刑判决并且 让法官自由裁决死刑的主要原因是什么？ Apakah sebab-sebab utama anda TIDAK BERSETUJU dengan hukuman mati mandatori dan memilih hukuman mati dikenakan mengikut budi bicara Hakim untuk (READ OUT TYPE OF CRIME IN FAVOUR OF DISCRETIONARY DEATH PENALTY IN Q7)? INTERVIEWERS TO READ OUT TO RESPONDENTS: It is not required for you to choose and rank all reasons, you can choose only those which are relevant to you. 您不需要选择和排列所有因素，您可以只是选择与您相关的因素 Anda tidak perlu memilih dan mengaturkan semua sebab, anda boleh memilih sebab-sebab yang berkenaan kepada anda sahaja. NOTE TO INTERVIEWERS: If there is more than one reason, please rank the most important as 1, the next as 2 and etc. MAIN REASONS RANK Circumstances differ and people differ: not everyone who commits one of these crimes deserves to die. Mitigating circumstances should always be taken into account. 不同的情况，不同的人：不是每个犯这些罪的人都应该死。减轻刑罚应该被纳入考量 Keadaan berbeza dan orang berbeza: bukan semua orang yang melakukan salah satu daripada jenayah ini patut dihukum mati. Keputusan untuk meringankan hukuman perlu sentiasa diambil kira Some people who commit one of these crimes may deserve another chance, they can be rehabilitated. The death penalty should be reserved only for those who could never be rehabilitated. 犯这些罪的有些人应该有另一个机会，他们可以改过自新。死刑应该是给那些不想要改 过的人 Sesetengah orangyang melakukan salah satu daripada jenayah-jenayah ini mungkin berhak mendapat peluang sekali lagi, mereka boleh dipulihkan.Hukuman mati harus dikhaskan hanya untuk orang-orang yang tidak boleh dipulihkan. The death penalty should be reserved only for those that have committed the most heinous forms of these crimes. 死刑应该是给那些以最令人发指的方式犯了这些罪行的人 Hukuman mati harus dikhaskan hanya untuk orang-orang yang telah melakukan jenayah- jenayah yang paling kejam.

Q14

ASK ALL SHOWCARD INTERVIEWER NOTE: PLEASE AUTOCODE ‘04’ IF CODED 03 FOR ‘MURDER’ (Q7A) OR ‘FIREARM ACT OFFENCES” (Q7G) BUT ONLY DO SO FOR ‘DRUG TRAFFICKING’ IF CODED 03 FOR ALL (Q7B - Q7F) Suppose that new scientific evidence proved that the death penalty was not a better deterrent than life or very long imprisonment for murder, drug trafficking or firearms offences. Would you then/ still favour the use of the death penalty or change your mind? [SA] 假设新的科学证据证明对于谋杀、贩毒或违反枪支管理法，死刑不比终生/长期监禁更有威慑力。那么您是否还会选择使用死 刑，还是会改变想法？ Katakan bahawa bukti saintifik yang baru membuktikan bahawa hukuman mati bukan penghalang yang lebih baik daripada hukuman penjara seumur hidup atau jangka panjang untuk pembunuhan, penyeludupan dadah atau kesalahan senjata api. Adakah anda masih memihak kepada penggunaan hukuman mati, atau mengubah fikiran anda? I would still I would then oppose I don’t know/ favour it it I haven’t an opinion 我还是会选择它 我会反对 我不知道/我没有意见 Saya masih akan Saya akan Saya tidak tahu / memihak kepadanya menentangnya tidak berpendapat

14.1 For murder 谋杀 Untuk kesalahan membunuh 14.2 For drug trafficking 贩毒 Untuk penyeludupan dadah 14.3 For Firearms Act offences 违反枪支管理法 Untuk kesalahan di bawah Akta Senjata Api

I am already opposed to the death penalty 我已经反对死刑 Saya sudah menentang hukuman mati

01

02

03

04

01

02

03

04

01

02

03

04 Page 33 of 48

Q15

ASK ALL SHOWCARD INTERVIEWER NOTE: PLEASE AUTOCODE ‘04’ IF CODED 03 FOR ‘MURDER’ (Q7A) OR ‘FIREARM ACT OFFENCES” (Q7G) BUT ONLY DO SO FOR ‘DRUG TRAFFICKING’ IF CODED 03 FOR ALL (Q7B - Q7F) If it was proved to your satisfaction that innocent people have in fact sometimes been executed, would you then still favour the use of the death penalty for murder, drug trafficking or firearms offences or change your mind? [SA] 如果有证据证明被处决的人实际上是无辜的。那么您是否还会赞同对于谋杀、贩毒或违反枪支管理法使用死刑，还是会改变 想法？ Jika memang terbukti bahawa orang tidak bersalah telah dihukum, adakah anda masih memihak kepada penggunaan hukuman mati untuk pembunuhan, penyeludupan dadah atau kesalahan senjata api, atau adakah anda akan mengubah fikiran anda? I am already I don’t know/ I would still I would then opposed to the I haven’t an opinion favour it oppose it death penalty 我不知道/我没有意 我还是会选择它 我会反对 我已经反对死刑 Saya masih akan 见 Saya akan Saya sudah memihak Saya tidak tahu / menentangnya menentang kepadanya tidak berpendapat hukuman mati 15.1 For murder 谋杀 01 02 03 04 Untuk kesalahan membunuh 15.2 For drug trafficking 贩毒 01 02 03 04 Untuk penyeludupan dadah 15.3 For Firearms Act offences 违反枪支管理法 01 02 03 04 Untuk kesalahan di bawah Akta Senjata Api

Q16

ASK ALL SHOWCARD

[SA]

Since 1989 the number of countries that have abolished the death penalty completely for all crimes in peacetime and wartime has increased from 35 to 99, and more are doing it every year. Do you think that MALAYSIA should aim to follow this practice and abolish the death penalty completely for all crimes? 自 1989 年和平时代与战争时代以来，完全废除死刑的国家从 35 个增加到 99 个，并且有更多的 国家在每一年在废除着。您是否认为马来西亚应该跟从这个做法并完全废除争对所有罪行的死刑 吗？ Sejak 1989 bilangan negara yang memansuhkan hukuman mati sepenuhnya untuk kesemua jenayah dalam masa aman dan masa perang telah meningkat dari 35 ke 99 dan meningkat lagi saban tahun.Adakah anda berpendapat bahawa MALAYSIA perlu mengikuti amalan ini dan memansuhkan hukuman mati sepenuhnya untuk semua jenayah? Yes/是/Ya

01

No/否/Tidak

02

Not sure/不肯定/ Tidak pasti

03

Page 34 of 48

Q17

ASK IF CODED 01 IN Q8 (THOSE WHO SUPPORTED THE MANDATORY DEATH SENTENCE FOR AT LEAST ONE OF THE CRIMES) SHOWCARD

[SA]

You said that you are in favour of the Mandatory Death Penalty for at least one of the crimes we have asked you about. Let me tell you that most countries have abolished the mandatory death penalty for all offences or is in the process of abolishing it, leaving the decision whether to impose it for the very worst cases to the judge. Does this information affect your support for the mandatory death penalty? [SA] 您说您赞同争对至少一项罪行实行强制死刑判决。 让我告诉您死刑已经在大多数的国家中被废除了或正在被废除中，法官有权利决定是否根据最 坏的情况下执法。 这有影响您对强制死刑判决的支持吗？ Anda berkata bahawa anda memihak kepada Hukuman Mati Mandatori untuk sekurangkurangnya satu daripada jenayah-jenayah yang kami telah bertanya anda. Biar saya beritahu anda bahawa hukuman mati mandatori untuk semua jenayah telah dimansuhkan di kebanyakan negara-negara lain atau dalam proses untuk dimansuhkan, meletakkan keputusan sama ada untuk menjatuhkan hukuman tersebut bagi kes-kes yang paling teruk di tangan hakim. Adakah maklumat ini mempengaruhi sokongan anda untuk hukuman mati mandatori? Yes: Malaysia should follow other countries and abolish the mandatory death penalty 是：马来西亚应该跟随其他国家并废除强制死刑判决 Ya: Malaysia mesti mengikuti amalan negara lain dan memansuhkan hukuman mati mandatori No: Malaysia should keep the mandatory death penalty 否：马来西亚应该保存强制死刑判决 Tidak: Malaysia mesti mengekalkan hukuman mati mandatori Not sure/不肯定/ Tidak pasti

01

02 03

Page 35 of 48

People have different ideas about the sentences which should be given to offenders. You will now be presented with several case examples and be asked about your personal opinion in each case. 人们对于给予罪犯的判刑有不同的想法。现在会提供您几个案件，然后我们会问您对于每一个案件的个人意见。 Orang ramai mempunyai pandangan yang berbeza tentang hukuman yang patut dijatuhkan ke atas pesalah. Anda kini akan dibentangkan dengan beberapa contoh kes dan akan ditanya mengenai pendapat peribadi anda tentang setiap kes. Q18

ASK ALL CASE 2.1 SHOWCARD A man robbed a local shop with a gun and killed the owner by shooting him in the head. He took away with him RM 800 cash. He had previously been in prison twice for robbery. He was convicted of murder and sentenced to death.Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA]

[SA]

一个人持枪抢劫本地的商店并且射中了业主的头致死他。他抢走了他的 RM 800 现金。他之前 已经因为抢劫两次而入狱。他被判谋杀罪和被判死刑。 您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang lelaki telah merompak sebuah kedai dengan menggunakan pistol dan membunuh pemilik dengan menembaknya di kepala. Dia telah merompak tunai sebanyak RM 800 daripada pemilik kedai tersebut. Dia sebelum ini pernah dipenjarakan dua kali kerana disabitkan dengan kesalahan merompak. Dia telah disabitkan kesalahan membunuh dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

Q18a

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q18) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he deserves it: a life for a life 因为是他应得的：一命换一命 Kerana dia patut menerima padahnya: nyawa digantikan dengan nyawa Because it is necessary to deter others from murder 因为它是必要的，防治其他人谋杀 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada membunuh To stop him from killing again 以阻止他再杀人 Untuk menghalangnya daripada membunuh lagi Because it is necessary to provide justice to the victim’s relatives 因为有必要给受害者家属一个公正 Sebab ia wajib untuk memberi keadilan kepada saudara-mara mangsa. Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

05

Page 36 of 48

Q18b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q18) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] `您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he has no previous convictions and deserves another chance to reform 因为他没有前科并且应该被给予另一个机会改过 Kerana dia tidak mempunyai sabitan lampau dan patut diberi satu lagi peluang untuk memulihkan diri Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for murder 原则上，我反对对于谋杀判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk kesalahan membunuh Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q19

CASE 2.2 SHOWCARD A woman who had been abused by her husband for many years decided to kill him by DELIBERATELY poisoning his food. A neighbour discovered the death of the husband and reported it to the police. She was convicted of murder and sentenced to death.Which sentence would you prefer/think she deserves? [SA]

[SA]

01

02

03

04

[SA]

一名妇女因为被她的丈夫虐待了很多年而蓄意在他的食物里下毒毒死他。一个邻居发现了她丈 夫死了并报警。她被判谋杀罪和被判死刑 您认为她应该受到哪一项刑罚？ Seorang wanita yang telah didera oleh suaminya bertahun-tahun membuat keputusan membunuh suaminya dengan SENGAJA meracuni makanannya. Jirannya telah menemui mayat suaminya dan melaporkan kepada pihak polis. Dia telah disabitkan dengan kesalahan membunuh dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

Page 37 of 48

Q19a

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q19) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because she deserves it: a life for a life 因为是她应得的：一命换一命 Kerana dia patut menerima padahnya: nyawa digantikan dengan nyawa Because it is necessary to deter others from murder 因为它是必要的，防治其他人谋杀 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada membunuh To stop her from killing again 以阻止她再杀人 Untuk menghalangnya daripada membunuh lagi Because it is necessary to provide justice to the victim’s relatives 因为有必要给受害者家属一个公正 Sebab ia wajib untuk memberi keadilan kepada saudara-mara mangsa. Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q19b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q19) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because of what she has suffered she can be shown mercy 因为她所遭受的所以可以获得怜悯 Kerana penderitaannya, dia boleh diberikan belas kasihan Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for murder 原则上，我反对对于谋杀判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk kesalahan membunuh Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

05

[SA]

01

02

03

04

Page 38 of 48

Q20

CASE 2.3 SHOWCARD A man aged 35 with previous convictions for violence and drug POSSESSION shot dead a rival drug dealer who had failed to pay back a debt. He was convicted of murder and sentenced to death. Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA]

[SA]

一个 35 岁，有暴力和拥有毒品前科的男人射杀了无法还债的贩毒者。他被判谋杀罪和被判死 刑。 您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang lelaki berusia 35 tahun yang mempunyai rekod lampau keganasan dan memiliki dadah telah menembak mati seorang pengedar dadah yang telah gagal untuk membayar hutang. Dia telah disabitkan dengan kesalahan membunuh dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

Q20a

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q20) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he deserves it: a life for a life 因为是他应得的：一命换一命 Kerana dia patut menerima padahnya: nyawa digantikan dengan nyawa Because it is necessary to deter others from murder 因为它是必要的，防治其他人谋杀 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada membunuh To stop him from killing again 以阻止他再杀人 Untuk menghalangnya daripada membunuh lagi Because it is necessary to provide justice to the victim’s relatives 因为有必要给受害者家属一个公正 Sebab ia wajib untuk memberi keadilan kepada saudara-mara mangsa. Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

05

Page 39 of 48

Q20b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q20) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he killed another criminal he doesn’t deserve to die 因为他杀了另一个罪犯，他不应该死 Kerana dia membunuh seorang penjenayah, dia tidak patut mati Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for murder 原则上，我反对对于谋杀判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk kesalahan membunuh Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q21

CASE 2.4 SHOWCARD A Malaysian woman aged 21 was stopped by Immigration at KL airport and when searched was found to have 100 GRAMS of HEROIN hidden in a false bottom of her suitcase. She claimed that a foreign man she had met on holiday had asked her to carry the suitcase as a special favour. She had no previous criminal record. She was convicted of trafficking and sentenced to death. Which sentence would you prefer/think she deserves? [SA]

[SA]

01

02

03

04

[SA]

一个 21 岁的马来西亚女人在吉隆坡机场的入境口被扣留， 100 克的海洛因被发现藏在她的行 李箱底下。她声称在度假时遇到的外国男子特别要求她携带这个行李箱。她没有任何的犯罪记 录。她被判犯贩毒罪并且被判死刑。 您认为她应该受到哪一项刑罚？ Seorang wanita warganegara Malaysia berusia 21 tahun telah ditahan oleh Jabatan Imigresen di lapangan terbang KL dan apabila diselidiki dia telah didapati memiliki 100gram HEROIN yang disembunyikan di bahagian bawah begnya. Dia mendakwa bahawa seorang lelaki asing yang dia telah berjumpa semasa bercuti telah meminta pertolongannya untuk membawa beg. Dia tidak mempunyai rekod jenayah lampau. Dia telah disabitkan kesalahan penyeludupan dadah dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

Page 40 of 48

Q21a

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q21) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because this is such a serious crime she deserves to die 因为这个罪行很严重，她应该被处死 Kerana ini adalah satu jenayah yang sangat serius, dia patut mati Because it is necessary to deter others from trafficking in drugs 因为有必要防止其他人贩毒 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada menyeludup dadah To stop her from repeating this crime 以确保她不会再犯 Untuk menghalangnya daripada mengulangi jenayah ini Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q21b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q21) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA mengapa anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because she is young, has no previous convictions and acting under another’s influence she should be given another chance to reform 因为她还年轻，没有前科并且是受别人的指使，应该被给予改过的机会 Kerana dia muda, tiada sabitan lampau dan bertindak di bawah pengaruh orang lain, dia patut diberi satu lagi peluang untuk memulihkan diri. Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for drug trafficking 原则上，我反对对于贩毒判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk penyeludupan dadah Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

[SA]

01

02

03

04

Page 41 of 48

Q22

CASE 2.5 SHOWCARD

[SA]

A Malaysian man aged 25 was arrested in Kuala Lumpur on suspicion that he was dealing in drugs. His property was searched and 400 grams of CANNABIS was seized. He had a previous conviction for selling cannabis in small amounts on the street. He claimed that someone else had left the 400 grams of cannabis at his house without telling him. He was convicted of trafficking and sentenced to death.Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA] 一个 25 岁的马来西亚男人在吉隆坡被拘捕，他被怀疑在做毒品交易。他的物件被搜查，400 克 的大麻被查获。他有前科，曾经在街上贩卖少量的大麻。他声称别人把 400 克的大麻留在他的 家但没有告诉他。他被判犯贩毒罪并且被判死刑。您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang lelaki warganegara Malaysia berumur 25 tahun telah ditangkap di Kuala Lumpur di atas syak wasangka bahawa dia mengedar dadah. Hartanya diselidiki dan 400 gram GANJA dirampas. Dia mempunyai sabitan lampau untuk menjual ganja dalam amaun kecil di jalan. Dia mendakwa bahawa orang lain telah meninggalkan 400 gram ganja tersebut di rumahnya tanpa memberitahunya. Dia telah disabitkan kesalahan menyeludup dadah dan dihukum mati. Manakah hukuman yang anda rasa / fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

Q22a

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q22) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because this is such a serious crime he deserves to die 因为这个罪行很严重，他应该被处死 Kerana ini adalah satu jenayah yang sangat serius, dia patut mati Because it is necessary to deter others from trafficking in drugs 因为有必要防止其他人贩毒 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada menyeludup dadah To stop him from repeating this crime 以阻止他再犯 Untuk menghalangnya daripada mengulangi jenayah ini Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

Page 42 of 48

Q22b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q22) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because he was not dealing in hard drugs like heroin so should be given another chance to reform, 因为他不是贩运硬性毒品如海洛因，所以应该给予改过的机会 Kerana dia tidak mengedar dadah keras seperti heroin, dia patut diberi satu lagi peluang untuk memulihkan diri Imprisonment is sufficient punishment in these circumstances: death would be excessive 在这些情况下, 监禁足以作为惩罚：死亡太过分了 Hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi untuk keadaan-keadaan ini : kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty in principle for drug trafficking 原则上，我反对对于贩毒判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk penyeludupan dadah Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q23

CASE 2.6 SHOWCARD A man aged 30 broke into a house at night carrying a loaded pistol. The householder heard him come into the residence and went to see what was happening, carrying a stick. The burglar shot at the householder and caused a wound in his arm, which was not fatal. He ran away but was later caught by the police, convicted under the Firearms (Increased Penalties) Act and sentenced to death. He had a previous conviction for housebreaking and had served a prison sentence.Which sentence would you prefer/think he deserves? [SA]

[SA]

01

02

03

04

[SA]

一个 30 岁的男人在夜晚持枪爆窃住宅。屋主听到他进来的声音就拿着棍子去查看发生什么 事。 窃贼向屋主开枪, 射伤了他的手臂，但这不是致命的。他后来被警察拘捕了，根据枪支法 （加重刑罚）他被判死刑。他有偷窃的前科并且曾在监狱服刑。 您认为他应该受到哪一项刑罚？ Seorang lelaki berumur 30 tahun telah memecah masuk sebuah rumah membawa pistol pada waktu malam. Penghuni rumah telah mendengarnya memasuki kediaman itu lalu pergi melihat apa yang berlaku dengan membawa sebatang kayu. Pencuri itu telah menembak penghuni rumah tersebut dan menyebabkannya luka di lengan,tetapi kecederaannya tidak membawa maut. Pencuri itu melarikan diri tetpai kemudiannya ditangkap oleh pihak polis dan disabitkan di bawahAkta Senjata Api (Penalti Lebih Berat) dan dihukum mati. Dia mempunyai sabitan kes dahulu untuk pecah rumah dan pernah menjalani hukuman penjara. Manakah hukuman yangandarasa/ fikir dia patut terima? A sentence of __________years in prison [RESPONDENT TO SPECIFY] __________年徒刑 Hukuman __________tahun di dalam penjara Life imprisonment with the possibility of parole [eventual release under supervision] if found to be no longer a danger to society 终身监禁，如果被认为不再对社会构成威胁[在受监管下最终获释的可能性] Penjara seumur hidup dengan kemungkinan parol [akan dilepaskan akhirnya di bawah pengawasan] jika didapati tidak lagi bahaya kepada masyarakat Life imprisonment without the possibility of ever being released 终身监禁，没有被释放的可能性 Penjara seumur hidup tanpa kemungkinan dibebaskan

01

02

03

Death sentence/死刑/ Hukuman mati

04

Other (SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Lain-lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

05

Page 43 of 48

Q23a

ASK THOSE WHO CHOSE THE DEATH PENALTY (CODED 04 IN Q23) SHOWCARD What is the MAIN reason that you chose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because this is such a serious crime he could have killed this person so he deserves to die. 因为这是严重的罪行，他可能杀了这个人，所以他应该被处死 Kerana ini adalah satu jenayah yang sangat serius, dia mungkin akan membunuh orang ini, dia patut mati Because it is necessary to deter others from discharging firearms when committing such a crime 因为有必要防止其他人使用武器犯这样的罪行 Kerana ia wajib untuk menghalang orang lain daripada melepaskan tembakan semasa melakukan jenayah sebegini. To stop him from repeating firearms offences which could cause death 以阻止他再犯持武器致死人的罪行 Untuk menghalangnya daripada mengulangi kesalahan senjata api yang boleh membawa maut Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

Q23b

ASK THOSE WHO DID NOT CHOOSE THE DEATH PENALTY (NOT CODED 04 IN Q23) SHOWCARD What is the MAIN reason why you didn’t choose the death penalty? PROBE: If none of these reasons please tell me what your main reason was. [SA] 您不选择死刑的主要原因是什么？ PROBE:如果这些都不是原因那么请告诉我您的主要原因是什么 Apakah sebab UTAMA anda tidak memilih hukuman mati? PROBE: Jika bukan antara sebab-sebab berikut, sila beritahu saya apa sebab utama anda Because the person was only slightly injured he deserves another chance to reform 因为那个人只是受轻伤，他应该有改过的机会 Kerana orang ini mengalami cedera ringan sahaja, dia patut menerima satu lagi peluang untuk memulihkan diri Because nobody was killed, imprisonment is sufficient punishment: death would be excessive. 因为没有人杀死，监禁足以作为惩罚，死亡太过分了 Kerana tiada orang yang dibunuh, hukuman penjara merupakan hukuman yang mencukupi: kematian terlalu berlebihan I am against the death penalty- in principle for firearms offences where no one is killed 原则上，我反对对于持武器犯罪但并没有人被杀害判决死刑 Saya menentang hukuman mati secara prinsipnya untuk kesalahan senjata api dimana tiada orang yang terbunuh Other main reason(SPECIFY) _______________________________ 其他（注明）_________________________ Sebab utama lain (SILA NYATAKAN) _______________________________

[SA]

01

02

03

04

[SA]

01

02

03

04

Page 44 of 48

Q24

ASK ALL SHOWCARD What policies do you think are most likely to be able to reduce very violent crimes leading to death in MALAYSIA? I am going to read out 5 policies, and if you have anything else to add, please mention. Please rank them in order of likelihood. 请用 1 至 5 分评估表排列出您认为在马来西亚哪一个政策更可能减轻导致死亡的暴力犯罪。 Dasar-dasar apakah yang anda fikir akan paling mungkin dapat mengurangkan jenayah sangat ganas yang menyebabkan kematian di MALAYSIA.Saya akan membacakan 5 dasar,dan jikalau anda ada pandangan lain untuk dikemukakan, sila nyatakan.Sila aturkan dasar-dasar tersebut menurut tertib kemungkinan, NOTE TO INTERVIEWERS: Please ask respondent to rank 1 against the most likely, 2 against the second most likely, and etc. Please give a rank to each of these policies. POLICIES 24.1 More effective policing to bring criminals to justice and make punishment more certain. 更有效地将罪犯绳之以法并且让刑罚更肯定 Pengawasan yang lebih berkesan untuk membawa penjenayah ke muka pengadilan dan membuat hukuman yang lebih muktamad.

RANK

24.2 Better moral education of young people. 更好的道德教育教导年轻人 Pendidikan moral yang lebih baik untuk generasi muda 24.3 More effective policies to control conflict between drug traffickers and dealers. 更有效的政策来控制毒贩和经销毒品者之间的冲突 Dasar yang lebih berkesan untuk mengawal konflik antara penyeludup dadah dan pengedar dadah 24.4 More effective policies to control the possession of firearms. 更有效的政策来控制枪械的持有 Dasar yang lebih berkesan untuk mengawal pemilikan senjata api 24.5 Greater number of executions of murderers. 提高对于杀人犯的执法次数 Meningkatkan pelaksanann hukuman ke atas pembunuh 24.6 Other measures (record): 其他措施（记录） Langkah-langkah lain (rekod)

Page 45 of 48

Q25

ASK ALL SHOWCARD What policies do you think are most likely to be able to reduce the amount of trafficking in illegal drugs in MALAYSIA? I am going to read out 4 policies, and if you have anything else to add, please mention. Please rank them in order of likelihood. 请用 1 至 4 分评估表排列出您认为在马来西亚哪一个政策更可能减少贩运非法毒品的数量 Dasar-dasar apakah yang anda fikir akan paling mungkin dapat mengurangkan jumlah penyeledupan dadah haram di MALAYSIA. Saya akan membacakan 4 dasar, dan jikalau anda ada pandangan lain untuk dikemukakan, sila nyatakan. Sila aturkan dasar-dasar tersebut menurut tertib kemungkinan. NOTE TO INTERVIEWERS: Please ask respondent to rank 1 against the most likely, 2 against the second most likely, and etc. Please give a rank to each of these policies. POLICIES 25.1 More effective policing to bring the leading drug dealers to justice. 更有效地将主要贩毒者绳之以法 Pengawasan lebih berkesan untuk membawa pengedar dadah utama ke muka pengadilan

RANK

25.2 Better moral education of young people to reduce the demand for drugs. 给年轻人更好的道德教育以减少对毒品的需要 Pendidikan moral yang lebih baik untuk generasi muda dalam membanteras penyalahgunaan dadah. 25.3 More effective border controls to reduce the trade in drugs. 更有效的边禁管制以减少毒品交易 Kawalan sempadan yang lebih berkesan untuk mengurangkan dagangan dadah 25.4 Greater number of executions of people caught trafficking in illegal drugs. 对那些贩运非法毒品被拘捕的人进行更多的执法次数 Meningkatkan pelaksanaan hukuman ke atas mereka yang disabitkan kesalahan menyeludup dadah haram 25.5 Other measures (record): 其他措施（记录） Langkah-langkah lain (rekod)

Page 46 of 48

Q26

ASK ALL IN ROTATION 2 CASE 2.7 SHOWCARD I would like to ask you about a situation where two people take part in a crime which results in a murder:

[SA]

MR X AND MR Y two 23 year old men decided to rob a bank. MR Y, who knew that MR X had a gun, drove them to the bank and waited outside in the car. MR X went in, waved the gun and demanded that the cashier hand over money. The cashier pressed the alarm bell. MR X shot her dead and ran out of the bank. He jumped into the car and was driven away by MR Y. Both MR X, the killer, and MR Y, the driver, were subsequently convicted of the murder of the cashier and robbing the bank for which they were both sentenced to death. I would like to ask you about MR Y who drove the car but who did not enter the bank. Do you think he should be found: [SA] 我想要问您一个情况，有两个人牵涉在这宗杀人罪： X 先生和 Y 先生，两个 23 岁的男人决定打枪银行，Y 先生他知道 X 先生有枪，载了他俩到银 行并且在车里等着。X 先生进去，挥动着枪并要求收银员把钱交出。收银员按了警铃。X 先生 开枪射死她然后跑出银行。他跳进车子，Y 先生把载着他走了。杀人凶手 X 先生，和司机 Y 先 生，其后被判谋杀收银员和抢劫银行，最后都被判死刑。 我想问，Y 先生他只是负责驾车但是没有进入银行。您觉得他应该被判： Saya ingin bertanya kepada anda tentang situasi dimana dua orang mengambil bahagian dalam jenayah yang mengakibatkan pembunuhan: Encik X DAN Encik Y dua lelaki yang berusia 23 tahun membuat keputusan untuk merompak bank. Encik Y,yang tahu bahawa Encik X mempunyai pistol, mengarahkannya memasuki bank sementara dia menunggu di luar di dalam kereta. Encik X telah masuk ke bank, menujukan senjata dan mengarahkan juruwang untuk menyerahkan wang. Juruwang telah menekan loceng penggera menyebabkan Encik X menembak mati juruwang tersebut. Encik X melarikan diri dari bank. Dia melompat masuk ke dalam kereta dan Encik Y memandu meninggalkan tempat tersebut. Kedua-dua Encik X, pembunuh, dan Encik Y, pemandu, kemudiannya ditangkap dan disabitkan dengan kesalahan membunuh juruwang serta merompak bank dan dihukum mati. Saya ingin bertanya kepada anda tentang Encik Y yang memandu kereta tetapi tidak memasuki bank. Adakah anda fikir dia sepatutnya boleh disabitkan: Guilty of murder – just like MR X because he participated in the robbery even though he didn’t shoot the cashier. 犯谋杀罪 -和 X 先生一样因为他也有参与打枪，虽然他没有开枪射杀收银员 Bersalah melakukan pembunuhan – sama seperti Encik X kerana dia mengambil bahagian dalam rompakan itu walaupun dia tidak menembak juruwang. Guilty of culpable homicide not amounting to murder, which is punishable by imprisonment 犯不构成谋杀的谋杀罪，被判监禁 Bersalah tetapi kesalahan yang tidak terjumlah kepada pembunuhan,yang boleh dihukum dengan hukuman penjara Not guilty of murder or of culpable homicide not amounting to murder – since he did not shoot the cashier 没有犯谋杀罪或不构成谋杀的谋杀罪-既然他没有射杀收银员 Tidak disabitkan dengan kesalahan membunuh atau kesalahan yang tidak terjumlah kepada pembunuhan-kerana dia tidak menembak juruwang. Don’t know/不知道/ Tidak tahu

01

02

03

04

IF THE RESPONDENT WISHES TO KNOW MORE ABOUT THE RESEARCH TELL HIM OR HER THAT IT WAS COMMISSIONED BY A CHARITY CALLED THE DEATH PENALTY PROJECT BASED IN LONDON AND DESIGNED BY PROFESSOR ROGER HOOD OF OXFORD UNIVERSITY, AN INTERNATIONAL EXPERT ON THE DEATH PENALTY. IT HAS THE SUPPORT OF A NUMBER OF MALAYSIAN INSTITUTIONS, INCLUDING HAKAM (MALAYSIAN HUMAN RIGHT SOCIETY).

END OF INTERVIEW THANK RESPONDENT Page 47 of 48

CODES FOR ERRORS IN QUESTIONNAIRES ERROR LIST

CODE

Missing answer

1

Multi on single code

2

Insufficient probing

3

Not logical/cross check

4

Incorrect rotation/sample q'naire used

5

Wrong/incomplete ranking/rating

6

Skipping attributes/statements

7

Missing pages

8

Unclear handwriting

9

Wrong skipping

10

Incorrect respondent/Kish Grid selection

11

Missing front page information (Time start/end, date of interview/Address/ID No. etc)

12

Incomplete/halfway interview

13

Missing Sampling point/SES class/PSU/DU No.

14

Unclear/overlapping circling of codes

15

Others (specify ________________)

97

No query

98

NO. OF QUERIES

TOTAL NO. OF QUERIES

Page 48 of 48