PROGRAMA DE

NAVIDAD PORTUGALETE 2010-2011

Ayuntamiento de

PORTUGALETE

Queridas vecinas y vecinos: Con la llegada de las fechas navideñas, hemos querido realizar un amplio programa de actividades culturales para que todas y todos vosotros, desde los más pequeños hasta los más mayores, podáis disfrutar y divertiros. Os animo a que acudáis y participéis de la programación. Mikel Torres Alcalde de Portugalete

2

Diciembre Miércoles 1

EXPOSICIÓN “TACONES DE AGUJA. FASCINACIÓN Y SEDUCCIÓN” Hasta el 28 de febrero Museo Rialia

EXPOSICIÓN

TACONES DE

AGUJA fascinación & seducción

Del 9 de noviembre de 2010 al 28 de febrero de 2011

EXPOSICIÓN DEL II CONCURSO NACIONAL DE PINTURA “CIUDAD DE FRÍAS” Hasta el 31 de diciembre Centro Cultural Santa Clara

2010eko azaroaren 9tik 2011ko otsailaren 28ra

Paseo de la Canilla s/n 48920 Portugalete - 94 472 43 84

www.rialia.net - [email protected]

ACTUACIÓN DE TXAN MAGOA Hasta el 2 de diciembre

Actividad concertada con los centros escolares Antonio Trueba, Gabriel Celaya, Kanpazar, Santa María, Maestro Zubeldia, Nuestra Señora del Carmen y Ruperto Medina

EXPOSICIÓN DEL VI CONCURSO FOTOGRÁFICO “PORTUGALETE Y JUVENTUD” Hasta el 4 de diciembre Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven TALLERES NAVIDEÑOS PARA ADULTOS 10:00 – 12:00 Taller de peluquería de fiesta 19:00 – 21:00 Taller de decoración de la mesa navideña Curso gratuito con inscripción previa, plazas limitadas Centro Cultural Santa Clara 15:30 – 19:30 INSCRIPCIONES DEL CONCURSO LITERARIO Y DEL CONCURSO DE PINCHOS Hasta el 17 de diciembre Centro Social Gure Bakea 15:30 – 19:30 INSCRIPCIONES DE LOS CAMPEONATOS DE CARTAS EN LOS CENTROS SOCIALES MUNICIPALES Hasta el 10 de diciembre Centros sociales San Roque, Buenavista, Gure Bakea y Villanueva

Jueves 2 EXPOSICIÓN DE PINTURA Y GRABADO DE ALBERTO ARTAZA Y SERGIO CASELLES Hasta el 2 de enero Torre Salazar De martes a TALLERES DIRIGIDOS A CENTROS ESCOLARES viernes oca, la fábrica y concurso de pesca 11:00 – 12:00 Party, 15:30 – 16:30 Hasta el 22 de diciembre Museo Rialia 18:00 TALLER DE TRUCOS DE BELLEZA CASEROS Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 19:00 – 21:00 TALLERES NAVIDEÑOS PARA ADULTOS Taller de adornos y centros navideños Centro Cultural Santa Clara 3

Viernes 3 9:00 – 14:00 MATRÍCULA DEL EUSKALTEGI MUNICIPAL PARA EL 16:00 – 19:00 ÚLTIMO SEMESTRE DEL CURSO 2010-2011 Hasta el 22 de diciembre Euskaltegi Municipal

Jueves 9 18:00 TALLER DE POSTALES Y ADORNOS NAVIDEÑOS Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

Viernes 10 15:30 – 19:30 FINAL DE LAS INSCRIPCIONES DE LOS CAMPEONATOS DE CARTAS EN LOS CENTROS SOCIALES Centros sociales San Roque, Buenavista, Gure Bakea y Villanueva 17:30 – 19:30 TALLERES INFANTILES EN EUSKERA Punto de lectura, juegos sobre cuentos, talleres de caretas, marionetas, disfraces... Edad: de 3 a 12 años Centro Cultural Santa Clara 18:00 PELOTA A MANO: III CAMPEONATO DE NAVIDAD “NOBLE VILLA DE PORTUGALETE” Frontones Municipales de Los Llanos 18:00 CONCURSO DE HUMOR Jóvenes de 14 a 30 años Inscripción previa Aula Joven 20:00 CONCIERTO DEL GRUPO DE TXALAPARTA TTUKUNAK Al finalizar la actuación se repartirá chocolate a los asistentes Plaza San Roque

Sábado 11 10:30 – 13:30 JORNADA DE CONVIVENCIA INTERGENERACIONAL Para jóvenes y personas mayores Aula Joven 17:30 CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA CORAL SANTA MARÍA Aspaldiko

Domingo 12 9:00 – 14:00 XVIII LIGA POPULAR DE FÚTBOL SALA Jornada 9 Colegios públicos de Portugalete 4

10:30 XII CROSS DE NAVIDAD VI Memorial Joserra Romaña Plaza del Solar

Lunes 13 CURSOS EN EL CENTRO CULTURAL SANTA CLARA Inicio de inscripciones para estética y cuidados personales, bisutería y abalorios, pilates y bailes de salón Hasta el 16 de diciembre Centro Cultural Santa Clara BELÉN CON FIGURAS DE PLAYMOBIL Hasta el 7 de enero Centro Cultural Santa Clara 15:30 – 17:30 INICIO DE LOS CAMPEONATOS DE CARTAS EN LOS CENTROS SOCIALES MUNICIPALES Centros sociales San Roque, Buenavista, Gure Bakea y Villanueva III SEMANA INTERCULTURAL “TODOS PINTAMOS MUCHO” 16:30 Cineclub: “Gran Torino” 18:00 – 20:00 4 juegos, 4 continentes: Carrom, Sjolen, Skully, Wari o Awelé 20:00 – 20:30 Proyección del documental: “Viaja Esperanza” Jóvenes de 14 a 30 años Aula Jóven

III SEMANA INTERCULTURAL “TODOS PINTAMOS MUCHO” Exposición “Manga y anime. Retrato de una cultura” Hasta el 18 de diciembre Exposición “Gente munduak. Corazones y razones” Hasta el 19 de diciembre Aula Joven

Martes 14 EXPOSICIÓN DE AMBIENTE NAVIDEÑO Hasta el 7 de enero Centro Cultural Santa Clara 11:30 – 13:00 ALBOAN Aspaldiko

5

III SEMANA INTERCULTURAL “TODOS PINTAMOS MUCHO” Concursos solidarios de cuentos y de dibujo y pintura Hasta el 18 de diciembre 16:30 Cineclub: “Oriente es oriente” Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 17:00 CUENTACUENTOS PARA ADULTOS CON ANTTON IRUSTA “LAU HAIZETARA KONTARI” Entrada libre hasta completar el aforo Euskaltegi Municipal

Miércoles 15 III SEMANA INTERCULTURAL “TODOS PINTAMOS MUCHO” 16:30 Cineclub: “Crash” 19:00 – 20:30 Taller de capoeira y maculele Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 17:30 TEATRO: “EL BAUTIZO”. GRUPO DE MAYORES Centro Cultural Santa Clara

Jueves 16 III SEMANA INTERCULTURAL “TODOS PINTAMOS MUCHO” 16:30 Cineclub: “Bwana” 18:30 – 20:30 Construcción e interpretación de instrumentos andinos Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 18:00 – 20:00 CARTAS PARA OLENTZERO Un ayudante de Olentzero recogerá las cartas de los niños y niñas de Portugalete 16, 17, 20, 21, 22 y 23 de diciembre Ermita de San Roque Organiza: Sociedad Lora Barri 19:15 CUENTACUENTOS PARA ADULTOS CON ANTTON IRUSTA “LAU HAIZETARA KONTARI” Entrada libre hasta completar el aforo Euskaltegi Municipal

Viernes 17 TEATRO INFANTIL: “HARRIZ HARRI” Premio al mejor espectáculo de pequeño formato en el festival FETEN (2008) Compañía: Le Home Dibuixat Idioma: euskera Edades: a partir de 3 años Dos pases, uno a las 17:30 y otro a las 19:00 La obra tiene una duración de 30 minutos Centro Cultural Santa Clara

6

16:30 18:30 – 19:30 19:30 – 20:30 19:30 – 20:30 20:00 – 21:00 21:30

III SEMANA INTERCULTURAL “TODOS PINTAMOS MUCHO” Cineclub: “Tsotsi” Taller de aikido Taller de trenzas africanas Taller de tatuajes de henna Ritual del té japonés Espectáculo de cuentos africanos: “El elefante que perdió su ojo (y otros cuentos edificantes)” con Boni Ofogo Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

18:00 PELOTA A MANO: III CAMPEONATO DE NAVIDAD “NOBLE VILLA DE PORTUGALETE” Frontones Municipales de Los Llanos

Sábado 18 18:00 – 20:30 HINCHABLES ACUÁTICOS Piscinas Municipales

18:00 19:00 – 20:00 20:30 – 21:30 21:30

III SEMANA INTERCULTURAL “TODOS PINTAMOS MUCHO” Txosna intercultural: degustación de comida y bebidas del mundo Desfile de trajes africanos Demostración de bailes urbanos africanos Entrega de premios de los concursos solidarios de cuentos y de dibujo y pintura Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

20:00 CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA CORAL SANTA MARÍA Iglesia Siervas de María

Domingo 19 9:00 – 14:00 XVIII LIGA POPULAR DE FÚTBOL SALA Jornada 10 Colegios públicos de Portugalete 10:00 – 13:00 FESTIVAL DE NAVIDAD DE GIMNASIA RÍTMICA Polideportivo Zubi-Alde

Lunes 20 CURSOS EN EL CENTRO CULTURAL SANTA CLARA Ingreso de la matrícula hasta el 23 de diciembre Ayuntamiento de Portugalete 16:30 – 19:00 CAMPEONATO DE DIANA Centro Social Buenavista

7

16:30 – 19:00 CAMPEONATO DE RANA Centro Social Villanueva 16:30 – 19:00 CONCURSO DE TORTILLAS Y POSTRES NAVIDEÑOS Centro Social San Roque 17:30 – 20:30 SORTEO DE CESTA DE NAVIDAD Y ENTREGA DE TROFEOS Centro Social Gure Bakea 19:00 TALLER “HAZ TU REGALO DE NAVIDAD” Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven Horario por AUDICIÓN DE NAVIDAD DE LA ESCUELA MUNICIPAL determinar DE MÚSICA Centro Cultural Santa Clara

Martes 21 17:30 – 20:30 GRAN BAILE DEL HOTEL Concurso de bailes de salón y sorteo de cesta Gran Hotel Puente Colgante 19:00 TALLER “HAZ TU REGALO DE NAVIDAD” Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven Horario por AUDICIÓN DE NAVIDAD DE LA ESCUELA MUNICIPAL determinar DE MÚSICA Centro Cultural Santa Clara

Miércoles 22 11:00 – 13:00 TALLER: BOLAS NAVIDEÑAS Público familiar Museo Rialia 11:30 – 13:30 SIMULADORES DE CONDUCCIÓN 18:30 – 20:30 Hasta el 29 de diciembre Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 12:00 – 14:00 ACTIVIDADES 17:30 – 20:30 INFANTILES DE NAVIDAD Área infantil: de 2 a 6 años Área juvenil: de 7 a 12 años Hasta el 4 de enero El 22 de diciembre sólo por la tarde; el 31 de diciembre, sólo por la mañana Los días 24 y 25 de diciembre y 1 de enero, cerrado Entrada gratuita Mercado de Abastos 17:30 – 19:00 FIESTA DEL BARRIO DE BUENAVISTA Centro Social Buenavista

8

Jueves 23 HORARIO EXTRAORDINARIO DE NAVIDAD EN EL AULA JOVEN DEL 23 DE DICIEMBRE AL 9 DE ENERO De lunes a sábado, de 10:00 a 13:30 y de 16:00 a 21:00, excepto festivos. Los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero, de 10:00 a 13:30 Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 11:00 – 13:00 TALLER: CARTAS AL OLENTZERO Público familiar Museo Rialia 17:30 – 19:00 SORTEO DE CESTA DE NAVIDAD Y ENTREGA DE TROFEOS Centro Social San Roque 20:00 CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE PORTUGALETE Basílica Santa María de Portugalete

Viernes 24 12:00 – 13:00 ESPECTÁCULO DE MAGIA Público familiar Museo Rialia 12:00 OLENTZERO Llegada de Olentzero a Portugalete ¡Ha llegado el día de Olentzero! Al son de la trikitixa, Olentzero viene a Portugalete con sus amigos del bosque y los zanpanzar. Desde el Hospital-asilo San Juan Bautista, por Simón Bolivar, Carlos VII y Casilda Iturrizar, le acompañaremos hasta llegar al ayuntamiento a las 12:30, donde le recibiremos y nos saludará desde el balcón

Pasacalles Organizado por el grupo de danzas vascas Ikusgarri

17:30

Recorrido: Parroquia San Cristóbal de Repélega, Rámon y Cajal, Barrengoitia, Molinos de Viento, avenida Repélega, Almirante Vallecilla, Carlos VII, General Castaños y Gregorio Uzquiano hasta llegar a la ermita de San Roque, donde Olentzero recibirá a los niños y niñas

Domingo 26 11:00 – 13:00 TALLER: PAPIROFLEXIA Público familiar Museo Rialia

Lunes 27 17:00 – 18:30 ACTUACIONES CORALES Centro Social San Roque 9

17:00 – 18:30 SORTEO DE CESTA DE NAVIDAD Y ENTREGA DE TROFEOS Centro Social Villanueva 18:00 TEATRO INFANTIL DE NAVIDAD “TIRA! AURRERA!” Compañía: Panta Rhei (País Vasco) Idioma: euskera Edades: a partir de 4 años, acompañados Colegio El Carmen Payasa solo tenía una misión en la vida: ser feliz y hacer felices a los demás. Un mal día ella y su cuadrilla de peluches y juguetes abandonados acaban en el cubo de la basura. Corren un gran riesgo. El camión de la basura “el triturador” está en camino y quiere devorarlos. Payasa corre por la ciudad en busca de ayuda. ¡Qué milagro es sobrevivir en la ciudad! Entrada gratuita y aforo limitado. Se entregará una entrada por persona media hora antes de que comience el espectáculo, en el exterior de la sala. Una vez comenzada la representación, no se permitirá la entrada

18:00 – 20:00 CARTAS PARA LOS REYES magos El cartero real recogerá las cartas de los niños y niñas de Portugalete 27, 28, 29, 30 de diciembre y 3 y 4 de enero Ermita de San Roque Organiza: Sociedad Lora Barri

Martes 28 11:00 – 13:00 TALLER: talo con chorizo Público familiar Museo Rialia 17:00 – 19:30 CONCURSO DE POSTRES NAVIDEÑOS Centro Social Villanueva 18:00 TEATRO INFANTIL DE NAVIDAD “EL LIBRO DE LA SELVA” Compañía: La Carreta Teatro (Valencia) Idioma: castellano Edades: a partir de 3 años, acompañados Colegio El Carmen Todo un clásico que refleja comportamientos y valores humanos como la amistad, la generosidad o el rencor. Una historia que gira sobre la aceptación y el respeto a las diferentes razas y especies. Una reflexión sobre el equilibrio y las leyes de la naturaleza Entrada gratuita y aforo limitado. Se entregará una entrada por persona media hora antes de que comience el espectáculo, en el exterior de la sala. Una vez comenzada la representación, no se permitirá la entrada

18:00 TALLER DE ELABORACIÓN DE CARAMELOS Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

10

Miércoles 29 11:00 – 13:00 TALLER: CREACIÓN DE MUÑECAS CON RETAZOS Público familiar Museo Rialia 12:00 CAMPEONATO DE CONDUCCIÓN SEGURA Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 16:00 – 19:00 SALIDA A LOS BELENES Información en los Centros Sociales 18:00 TEATRO INFANTIL DE NAVIDAD “AMONA KANDELARIA ETA ALFONBRA HEGALARIA” Compañía: Txalo Produkzioak (País Vasco) Idioma: euskera Edades: a partir de 4 años, acompañados Colegio El Carmen

Dos vendedores de alfombras, lámparas de aceite, tejidos, sedas y todo tipo de objetos, llegan al mercado de una gran ciudad de Oriente con todas las mercancías sobre sus espaldas, ya que por el camino han tenido que vender los camellos. Uno de los objetos en venta es una alfombra voladora que perteneció a Alí, uno de los héroes de “Las Mil y Una Noches” Entrada gratuita y aforo limitado. Se entregará una entrada por persona media hora antes de que comience el espectáculo, en el exterior de la sala. Una vez comenzada la representación, no se permitirá la entrada

18:30 GRAN PRIX AULA JOVEN – CAMPEONATO DE CONDUCCIÓN Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

Jueves 30 11:00 – 13:00 TALLER: BOLSAS Público familiar Museo Rialia 17:00 – 18:00 BINGO ESPECIAL Centro Social Gure Bakea

11

18:00 TEATRO INFANTIL DE NAVIDAD “EL CUENTO DE LA LECHERA” Compañía: Xip Xap (Cataluña) Idioma: castellano Edades: a partir de 3 años, acompañados Colegio El Carmen Espectáculo de títeres con música en directo y dos titiriteros que nos contarán el cuento de la lechera de una forma muy divertida y entretenida. Id preparando la voz que tendréis que cantar muchas canciones Entrada gratuita y aforo limitado. Se entregará una entrada por persona media hora antes de que comience el espectáculo, en el exterior de la sala. Una vez comenzada la representación, no se permitirá la entrada

19:00 – 21:00 COTILLÓN JOVEN Jóvenes de 14 a 18 años Será necesario presentar el carné del Aula Joven Aula Joven

Viernes 31 12:00 – 13:00 TEATRO INFANTIL: “SUPER TXARKO TXOU” CON EL PAYASO TXARKO Público familiar Museo Rialia

Enero Domingo 2

11:00 – 13:00 Taller: chapas Público familiar Museo Rialia 16:15 – 19:30 FIESTA DE NAVIDAD Coro, teatro, etc. Aspaldiko

Lunes 3 SALIDA AL TEATRO Información en el Centro Social Gure Bakea 17:00 – 19:00 CHOCOLATADA Centro Social Villanueva 19:00 – 21:00 TALLER DE D.J. Hasta el 4 de enero Jóvenes de 14 a 30 años Inscripción previa Aula Joven

Martes 4 11:00 – 13:00 TALLER: figuras de los reyes magos con pasta de sal Público familiar Museo Rialia

12

17:00 TALLER: “HAZ TU REGALO DE NAVIDAD” Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 17:30 – 18:30 BINGO DE REYES En los Centros Sociales Buenavista y Villanueva

Miércoles 5 12:00 – 13:00 CUENTACUENTOS Público familiar Museo Rialia REYES MAGOS 12:30 Recibimiento

¡Ya llegan los Reyes Magos! Sus Majestades saludarán desde el balcón del ayuntamiento y recibirán, acompañados de sus pajes, las llaves de todas las casas de Portugalete, para poder repartir regalos a todos los niños y niñas

13:00 – 14:00 VISITA Y ENTREGA DE LOS REGALOS DEL COMEDOR DE SAN ROQUE POR PARTE DE LOS REYES MAGOS Centro Social San Roque 17:30 Cabalgata Los Magos de Oriente, Melchor, Gaspar y Baltasar, con todo su séquito desfilarán por las calles de Portugalete y desde sus carrozas saludarán a todos los presentes en el recorrido Recorrido: avenida Campazar, General Castaños, Simón Bolívar, Carlos VII, Abaro, Danok Bat, Martín F. Villarán y polideportivo Zubi Alde Recepción en Zubi Alde Al finalizar la cabalgata, los Reyes Magos recibirán a todos los niños y niñas. Las puertas del polideportivo permanecerán abiertas hasta las 21:30

Viernes 7 11:00 – 13:00 TALLER: títeres y marionetas Público familiar Museo Rialia

Sábado 8 11:00 – 13:00 TALLER: AGRICULTURA Público familiar Museo Rialia

Domingo 9 11:00 – 13:00 FIESTA FIN DE NAVIDAD Público familiar Museo Rialia

13

Área de Bienestar Social Edificio Cívico-Social • Plaza del Solar, s/n 94 472 92 12 • [email protected] CENTRO SOCIAL BUENAVISTA Gabriel Aresti, s/n • 94 462 69 50 CENTRO SOCIAL REPÉLEGA Grupo Alonso Allende, s/n, bajo • 94 495 82 18 CENTRO SOCIAL VILLANUEVA Grupo Villanueva (Ramón y Cajal) • 94 472 10 94 CENTRO SOCIAL GURE BAKEA Bizkaia, s/n • 94 472 93 40 CENTRO SOCIAL SAN ROQUE Maestro Zubeldia, s/n • 94 461 07 55

Área de Cultura

RIALIA MUSEO DE LA INDUSTRIA Paseo de la Canilla, s/n 94 472 43 84 • www.rialia.net De martes a viernes: 9:30 – 13:00 / 15:30 – 19:00 Sábados y domingos: 11:00 – 14:00 CASA–TORRE DE SALAZAR Travesía de Salazar, s/n De martes a viernes: 17:30 – 20:30 Sábados: 11:00 – 14:00 / 17:30 – 20:30. Domingos y festivos: 11:00 – 14:00 CENTRO CULTURAL SANTA CLARA Casilda Iturrizar, 10 94 472 92 20 · [email protected] De lunes a viernes, 8:30 – 22:00 Biblioteca Travesía Salazar, s/n 94 472 92 18 • [email protected] De lunes a viernes, 10:00 –13:15 / 16:30 – 20:00 banda municipal de música Casilda Iturrizar, s/n 94 472 93 47 • [email protected]

Área de Deportes

DEMUPORSA Deportiva Municipal de Portugalete, S.A. Martín Fdez. Villarán, 2 Polideportivo municipal ZUBI-ALDE Tel: 94 461 26 00 • Fax: 94 461 27 11 [email protected]

Área de Drogodependencias

Plaza del Solar, s/n - Edificio Cívico-Social, 3ª planta Tel: 94 472 92 16 • Fax: 94 472 92 94 • [email protected]

Área de Educación y Juventud

14

AULA JOVEN Maestro Zubeldia, s/n 94 461 66 38 · [email protected] De lunes a viernes: 16:00 – 21:00 Sábados: 10:00 – 13:30 y 16:00 – 21:00 Domingos en época de exámenes universitarios: 10:00 – 13:30 y 16:00 – 21:00 CENTRO DE INFORMACIÓN JUVENIL Martín Fernández Villarán, s/n (Centro Cultural Santa Clara) 94 472 93 13 · [email protected] De lunes a viernes, 11:00 – 14:00 y 17:00 – 19:00 CENTRO DE INICIACIÓN PROFESIONAL Casilda Iturrizar, 8 (Edificio Ramón Real de Asúa) 94 472 93 10 · [email protected] ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Casilda Iturrizar, 10 (Centro Cultural Santa Clara) 94 472 92 20 · [email protected] EUSKALTEGI MUNICIPAL Julio Gutiérrez Lumbreras, s/n 94 462 85 12 · [email protected]