Remolques autocargadores – Remolques picadores – Remolques de ensilado

PONY / BOSS / PROFI-GP

Rápido bajo techo y a … a los costes más bajos Ya es tiempo de cosecha: hay que

Ligeros y aptos para terrenos en pendiente

recolectar forraje de la mejor calidad.

PONY y BOSS junior son los remolques de carga adecuados para

El forraje de alta calidad ahorra el uso de caros piensos concentrados y

pequeñas y medianas explotaciones con una capacidad de carga de entre 15 y 27 m3.

asegura mayores beneficios.

Polivalentes y potentes

Es bueno saber que aún se puede

BOSS y PROFI Grand Prix son potentes remolques de carga de clase

ahorrar más. Porque el remolque de

media. Hay desde modelos aptos para terrenos en pendiente hasta

carga es indiscutiblemente el proceso

remolques de cosecha y remolques de carga para forraje corto con

de recogida de forraje que tiene menos costes. Los sistemas de transportes tratan al forraje con especial cuidado y la calidad y longitud de corte son ideales para animales rumiantes. La ligereza de marcha, eficacia y variabilidad aseguran sus ingresos.

2

una capacidad de carga de entre 22 y 35 m3.

cubierto … Recogedores-cargadoras: detalles Páginas 4 a 5

Sistema de carga Supermatic Páginas 6 a 7

Sistema de corte Supermatic Páginas 8 a 9

PONY Páginas 10 a 11

BOSS-junior Páginas 12 a 13

BOSS / ERNTEBOSS Páginas 14 a 17

PROFI-Grand Prix Páginas 18 a 19

Manejo, neumáticos Datos técnicos Páginas 20 a 23

3

Pick up Así no queda nada en el El recogedor de Pöttinger obtiene un sobresaliente. La descarga por muelles y

Rendimiento de carga limpia ● ●

la adaptación a terrenos irregulares garantizan una recolecta limpia.

●

●

●

La chapa recogedora arqueada hacia fuera recoge cualquier cosecha. Su capacidad óptima de torsión y la descarga por muelles hacen que el recogedor sea extremadamente adaptable a terrenos irregulares. Elevación hidráulica de el recogedor a través de dos cilindros elevadores montados lateralmente. Las ruedas neumáticas con 8 ajustes de la recogedora-cargadora palpan con exactitud para introducir las púas. Una rueda libre protege las púas al dar marcha atrás. Muelles de descarga a ambos lados garantizan una adaptación óptima al suelo. Recogedor con control de púas de arrastre para proteger la capa de hierba y que no quede nada en el suelo.

PONY y BOSS-junior 4 filas de púas y una anchura de recogida de 1,55 m.

suelo …

Pick up

Remolques de carga BOSS y PROFI Grand Prix. 5 filas de púas y una anchura de recogida de 1,65 m.

Excentrica del recogedor de acero con pieza interior maciza; no se usa fundición. Tapa de control para comprobar rápidamente los rodamento y la excentrica.

Cerchas de admisión van entre la recogedora y el grupo de carga para que la arena y las piedras puedan caer al suelo.

Rodamentos de mando de la recogedor Rodamientos ranurados de bolas para el duro servicio continuo

Para terrenos extremamente irregulares pueden solicitarse opcionalmente ruedas direccionales tándem para cada BOSS y PROFI-Grand Prix.

Para terreno en pendiente y forraje extremamente corto –goma adicional–, recoge con fiabilidad cualquier brizna de hierba (equipamiento especial).

5

Super matic El sistema patentado de ah Alingentadores partidos en el medio significan marcha ligera "patentada”: Recogida por separado, corte desplazado, transporte común: así no hay picos de esfuerzo en ninguna de las cuchillas.

PROFI GP / ERNTEBOSS 4 osciladores de transporte en dos piezas, 31 cuchillas

El sistema de carga de marcha ligera ●

●

● ●

●

6

La división central y el alojamiento de los alimentadore reparten las solicitaciones a más rodillos y a más superficies de control. Un gran canal de transporte trata con cuidad el forraje y garantiza el máximo rendimiento de carga. Cada cuchilla corta el forraje con toda exactitud entre las púas dobles. Control de recorrido curvo circular a ambos lados hace que se tenga una marcha estable, sin tirones y una larga vida útil. Conexión automática para el recogedor y el sistema de carga con dispositivo de retrogiro.

horro de energía

Super matic PONY 1 / 2 Dos o tres alimentadores con apoyo central, control de recorrido curvo a un solo lado. Las púas de transporte en forma de U cargan con fiabilidad incluso el forraje corto

PONY 1 / 2 2 / 3 alimentadores continuos, 7 cuchillas BOSS Junior Tres alimentadores en dos piezas, control de recorrido curvo a ambos lados, sucesión de transporte y de corte en seis fases. BOSS Junior 3 alimentadores en dos piezas, 12 cuchillas

BOSS / ERNTEBOSS 3 alimentadores en dos piezas, 22 cuchillas

BOSS L Tres alimentadores en dos piezas, control de recorrido curvo a ambos lados, sucesión de transporte y de corte en seis fases. 16 cuchillas (sistema de carga como en PROFI GP) BOSS / ERNTEBOSS (22 cuchillas) Tres alimentadores en dos piezas, control de recorrido curvo a ambos lados, sucesión de transporte y de corte en doce fases. Dos niveles de corte, cada segundo par de púas es más corto, lo que ahorra esfuerzo. PROFI GP / ERNTEBOSS (31 cuchillas) Cuatro alimentadores en dos piezas, control de recorrido curvo a ambos lados, sucesión de transporte y de corte en 16 fases. Lubricación central de los cojinetes de los osciladores.

Conducto de lubricación central para hacer el mantenimiento con comodidad. De serie en PROFI GP y ERNTEBOSS con 31 cuchillas.

Control de recorrido curvo a ambos lados, con ello sufren los elementos de control la mitad de solicitaciones. El alimentadores va guiado con exactitud en cada fase.

En todos los remolques de carga: Todos los alimentadores van con casquillos templados de deslizamiento.

7

Super matic El original con afilado on Las cuchillas con afilado ondulado prensado por una cara y hechas de acero templado para herramientas garantizan una vida útil más larga.

Se ha copiado a menudo pero no ha sido nunca igualado ●

● ● ●

8

El perfecto afilado ondulado asegura un buen corte incluso cuando las cuchillas empiezan a quedar romas. La forma alargada de la cuchilla posibilita un corte de tiro que ahorra fuerza. Los paquetes de forraje se cortan siempre con exactitud y cuidadosamente. SUPERMATIC-Mecanismo de seguridad contra cuerpos extraños: en el caso de que un cuerpo extraño dispare el mecanismo de seguridad, la cuchilla se desplaza hasta 13 cm hacia atrás ofreciendo poca resistencia y se vuelve a plegar automáticamente.

dulado

Super matic

Tipos de dispositivos cortadores:

PONY Mecanismo cortador de 7 cuchillas, pueden montarse y desmontarse rápidamente y sin herramientas. Cuchilla de forma alargada. SUPERMATIC -Sistema de corte: BOSS Junior máximo 12 cuchillas de encaje rápido. Tirar de la retención y plegar o sacar la unidad de cuchillas de encaje rápido. BOSS L T máximo 16 cuchillas

22 chuchillas en BOSS y ERNTEBOSS

BOSS/ERNTEBOSS máximo 22 cuchillas Remolque de plataforma baja – nivel superior de corte: 12 cuchillas de encaje rápido Nivel inferior de corte: 10 cuchillas, giratorias de forma central Variedades de cuchillas: 1– 12 o 10 – 22 cuchillas Remolque de plataforma alta – nivel superior de corte: 4 cuchillas de encaje rápido + barra cortadora de 8 cuchillas (= 12) Nivel inferior de corte 10 cuchillas Variedades de cuchillas: 1–4 / 10 / 12 / 14 / 22 PROFI Grand Prix / ERNTEBOSS 31 cuchillas Nivel superior de corte: 4 cuchillas de encaje rápido + barra cortadora de 12 cuchillas (= 16) Nivel inferior de corte: 15 cuchillas Variedades de cuchillas: 1–4 / 12 / 15 / 16 / 19 / 27 / 31

Las barras cortadoras pueden girarse individualmente pudiéndolas bajar fácilmente hasta el suelo. Desmontaje rápido de cuchillas soltar la palanca de retención, sacar la cuchilla.

Mecanismo de corte de 31 cuchillas en ERNTEBOSS y PROFI-Grand Prix, basculador hidráulico opcional.

Dispositivo de afilado de cuchillas Mesa robusta con motor eléctrico. Todas las articulaciones llevan casquillos libres de mantenimiento. Afilado preciso en un santiamén. 9

PONY 15 y 20 m3

Sube por cuestas pron Técnica madurada también para pendientes

Su forma constructiva ligera y baja junto a la rodada de vía ancha le conceden extraordinarias propiedades de aptitud para pendientes. Su moderno diseño y su técnica hace que el PONY se destaque entre las ofertas de su clase.

10

Confortable ● La barra de tiro tiene varios ajustes de altura. Un PONY puede usarse con cualquier tractor. Siempre hay suficiente espacio hasta el suelo debajo de la recogedora-cargadora. Rueda de apoyo plegable para acoplar y desacoplar con rapidez. Mecanismo de corte ● Mecanismo cortador de 7 cuchillas ● Montaje y desmontaje rápido y sin herramientas. ● Cuchilla de forma alargada para cortar ahorrando fuerza. Estructura ● Fácilmente plegable, numerosos cables en el techo posibilitan una carga a tope evitando las pérdidas durante el transporte. Fuerte bastidor ● Hecho de acero perfilado masivo para resistir altas solicitaciones. Robusto mecanismo de traslación ● Amplia anchura entre ruedas, punto de gravedad situado bajo y ejes con freno para obtener seguridad en las pendientes, perfil de grampas sobre demanda. Estructura masiva ● Paredes metálicas galvanizadas y con recubrimiento.

unciadas …

PONY

Facilidad de servicio: Chapas laterales de protección orientables, buena accesibilidad a todos los puntos.

Datos técnicos

PONY 1

PONY 2

Longitud total

5400 mm

6140 mm

Anchura total

2100 mm

2100 mm

Altura total abierto

2645 mm

2645 mm

cerrado

1950 mm

1950 mm

2680 x 1470 mm

3420 x 1470 mm

Altura de plataforma

720 mm

720 mm

Ancho de rodada

1830 mm

1830 mm

10–15/8 PR

10–15/8 PR

1550 mm

1550 mm

Número máx. de cuchillas

7

7

Longitud teórica de corte

180 mm

180 mm

18 kW/25 CV

18 kW/25 CV

Superficie de carga

Neumáticos Ancho de mec. recogedor-cargador

Consumo de fuerza a partir de: Heno seco

15 m3

20 m3

Volumen según DIN 1741

10,5 m3

13,1 m3

Peso aprox.

1200 kg

1300 kg

Todos los datos sin compromiso

Estable trampilla trasera pendular con reja de metal, muelles de descarga, puede plegarse muy alto para obtener un gran paso al descargar. Fácil de cerrar.

Descarga rápida: Listones continuos, accionamiento de la batea rascadora a través de correas romboidales para descargar rápida y silenciosamente. 11

BOSS junior 18 – 27 m3

Ligera forma constructiva DEl pequeño BOSS en

●

forma constructiva ligera con las ventajas de los

●

grandes. Más rendimiento, ●

fiabilidad y confort: con una capacidad de carga de

●

18 m3 , 22 m3 y 27 m3.

●

El tipo es de plataforma alta

●

así como de plataforma baja apta para terrenos en

●

pendiente con moderno ●

mecanismo de corte de 12 cuchillas.

12

●

Manejo cómodo: consola ajustable de manejo, palancas fácilmente accesibles para trabajar sin cansarse. Ruedas direccionales neumáticas de serie en recogedor. Conducen óptimamente el mecanismo recogedorcargador sobre todas las irregularidades del terreno. Lanza de tiro de altura regulable Robusto mecanismo de traslación Eje frenado para la seguridad en terreno en pendiente. Anchos de rodada ajustables. Fuerte bastidor de acero perfilado, resiste las más duras solicitaciones. Paredes de metal galvanizado y recubiertas de material sintético. Construcción para pasto seco abatible con descar-

con grandes ventajas

polivalente

Facilidad de servicio: Abatir o sacar la unidad de cuchillas de encaje rápido.

gador de resorte para que no se pierda el pasto. Descarga rápida, accionamiento continuo para la batea rascadora a través de correas romboidales en el Boss junior 1 y 2. Exento de sacudidas, silencioso e independiente del sistema hidráulico. ● Accionamiento hidráulico de la batea rascadora en el Boss junior 3, opcionalmente en el Junior Datos técnicos: BOSS 2. junior 1 BOSS junior 2 BOSS Junior 3 ●

De plataforma baja

De plataforma baja/alta

De plataforma alta

5670 mm

6350 mm

7250 mm

Longitud total Anchura total

2150 mm

2150 mm

2150 mm

Abierto 10,0-15; 13/55-16

2700 mm

2700/2980 mm

2980 mm

Neumáticos 11,5-15; 15-17

2750 mm

2750/3030 mm

3030 mm

Cerrado 10,0-15; 13/55-16

1890 mm

1890/2150 mm

2150 mm

Neumáticos 11,5-15; 15-17

1940 mm

1940/2240 mm

2240 mm

Ancho de rodada (ajustable)

1920 mm

1920/1500 (1700*) mm

1500 (1700*) mm

3020 x 1500 mm

3700 x 1500 mm

4600 x 1500 mm

660 mm

660/920 mm

920 mm

Superficie de carga Altura de plataforma

Ancho de mec. recogedor-cargador 1550 mm

1550 mm

1550 mm

Cuchillas(según deseo)

1 – 12

1 – 12

1 – 12

Distancia entre cuchillas

120 mm

120 mm

120 mm

Capacidad de carga

18 m3

22 m3

27 m3

Volumen DIN 11741

11,5 m3

14,25 m3

17,2 m3

Peso aprox.

1500 kg

1550/1490 kg

1750 kg

Un BOSS Junior puede usarse con cualquier tractor. Lanza hidráulica articulada opcionalmente para entrar en el silo.

Puerta trasera hidráulica para un confort óptimo, opcional.

*Al invertir las llantas. Todos los datos sin compromiso, el equipamiento es diferente según el país.

13

BOSS 22– 29 m3

Fiabilidad para muchos Siempre se puede confiar

Cómodo y simple

en un BOSS.

●

Un Boss ofrece un

●

rendimiento máximo,

●

resiste cualquier exigencia

●

y tiene éxito en la lucha

●

contra el tiempo y las circunstancias. Los remolques autocargadores de BOSS acreditan su calidad en su utilización diaria tanto en terrenos llanos como en pendiente.

14

Manejo cómodo. Consola de manejo ajustable para trabajar sin cansarse. Mecanismo picador con capacidad de torsión. 5 filas de púas, poca separación entre púas, ruedas direccionales de goma en pick-up. Rueda de apoyo plegable Lanza de tiro universal de altura regulable Regulación continua del huso para diferentes alturas de enganche. Lanza hidráulica articulada que permite una distancia del suelo de 60 cm para entrar en el silo.

años

BOSS

Descarga rápida: accionamiento hidráulico en serie para la batea rascadora, exento de sacudidas.

●

●

● ●

Construcción densa para pasto seco, fácilmente abatible, los cables permanecen siempre tensos. Robusto mecanismo de traslación, puentes traseros atornillados, eje tándem suspendido sobre demanda. Fuerte bastidor de acero perfilado masivo, resiste las más duras solicitaciones. Puerta trasera, el sistema automático de elevación abre a una altura especialmente alta, descarga rápida y sencilla.

BOSS L T Ligero y apto para terrenos en pendiente, 22 m3

Lanza de tiro articulada Hasta 60 cm de espacio hasta el suelo debajo de la recogedora-cargadora. Bloqueo automático que impide que se abra sola.

15

ERNTEBOSS 23 y 28 m3

La cosecha bajo control Rendimiento y confort

BOSS con dosificación de descarga facilita enormemente el trabajo con la picadora, en el sistema neumático y en el silo. Se puede descargar incluso forraje verde en los comederos: esta es la cosecha perfecta hecha por un solo hombre.

16

ERNTEBOSS 1-T / ERNTEBOSS 2-T ● Estos cargadores de plataforma baja aptos para pendientes con 23 m3 y 28 m3 ofrecen las ventajas de los remolques de cosecha también en prados verdes en las alturas. ERNTEBOSS 2 ● Ligero carro de cosecha según tipos de tamaños y rendimiento de Boss con 28 m3. ● El accionamiento hidráulico de la batea rascadora con marcha atrás puede regularse de forma continua. ● A elegir entre 22 o 32 cuchillas y opcionalmente también con cinta transportadora transversal. En el caso de que no se necesite sólo hay que desmontarla.

3

...

Dosieren

Cómodo es el manejo del dispositivo de dosificación en la parte trasera del vehículo. El accionamiento hidráulico de la batea rascadora con marcha atrás puede regularse de forma continua adaptándose exactamente al rendimiento del descargador neumático.

Rodillos ●

●

●

●

Tres rotores esparcidoras de grandes dimensiones de tipo hermético. El remolque lleno se descarga en cuestión de minutos de forma dosificada. Los rodillos pueden quitarse rápida y fácilmente. Escotilla de acceso para acceder de forma óptima al recinto de carga.

Cinta de transporte transversal – para descargar en el establo con dosificación a derecha e izquierda.

Las entradas bajas no son un inconveniente debido a que el tercer rodillo puede bajarse con la construcción de pasto seco, manteniéndose la función de dosificación. Potente accionamiento de dosificación. 17

PROFI-Grand Prix

Para cargar cantidades Enganchar y salir marchando con el

El profesional para todos los servicios ●

Ernte-Grand-Prix. El corte le sale bien si

●

confía en un profesional Rendimiento potente y la

●

mejor calidad de corte con 31 cuchillas. Carga,

●

transporta y descarga a la velocidad del rayo.

●

Remolque tras remolque, se cosecha forraje de calidad con una estructura óptima.

18

●

●

Todas las funciones se manejan cómodamente de forma hidráulica desde el asiento del tractor. Rueda de apoyo plegable con bloqueo automático de seguridad. Va fijado al bastidor independientemente de la lanza de tiro por lo que no puede estorbar con la lanza articulada. Mecanismo exacto de corte con 31 cuchillas en dos filas, mecanismo cortador de forraje verde con 4 cuchillas, desmontaje rápido de cuchillas. Estructura superpuesta estable, paredes metálicas galvanizadas y con recubrimiento. Los masivos postes laterales mantienen siempre al remolque en forma, incluso con cargas pesadas. Construcción para pasto seco muy densa, los cables permanecen siempre tensos. En la parte posterior lleva una lona sintética. Accionamiento hidráulico de la batea rascadora, para descargar con continuidad y exento de sacudidas sin tener que conectar la toma de fuerza Las chapas laterales de protección se pliegan con facilidad por lo que se tiene un buen acceso para todos los trabajos de mantenimiento

32 – 35 m3

montañosas …

Grand Prix Lanza articulada de tiro con ajuste continuo o lanza articulada hidráulica con 2 cilindros para el mecanismo recogedor-cargador.

Distancia libre hasta el suelo de hasta 65 cm.

Distancia libre hasta el suelo de 65 cm. Lanza de altura ajustable para una adaptación exacta a diferentes alturas de enganche de tiro de 650 a 1000 mm, de forma continua a través de husillos de ajuste. ● Reequipamiento sencil lo para lanzas de tiro bajas. ● Acerrojamiento automático de la lanza articulada. No es necesario bajar la lanza para desenganchar, no se abre sola al entrar en el silo.

Confort de descarga trampilla trasera pendular hidráulica de cierre automático, para descargar sin bajarse.

La puerta trasera se abre mucho para poder descargar sin estorbos.

Seguridad contra sobrecarga Árbol de transmisión en ángulo abierto con acoplamiento de cambio por levas; protección de todos los accionamientos al desconectar por sobrecarga. 19

Todo conductor merece

El manejo debe se cómodo porque Acoplamiento enchufable ● Para la elevación hidráulica del mecanismo recogedorcargador o también con batea rascadora hidráulica. ● Acoplamiento enchufable combinado con bomba manual, no se necesita aparato de mando. Manejo cómodo y sencillo (para PONY, BOSS junior 1 y 2).

Manejo desde la cabina con conexión de preselección ● Manejo hidráulico desde la cabina del mecanismo recogedor y de la batea rascadora. ● Equipo de confort: Lanza de tiro articulada, construcción para pasto seco y trampilla trasera también hidráulicos. Sólo se necesita un aparato de control con retorno del aceite de funcionamiento sencillo.

Aún más confort: SELECT CONTROL Manejo con un dedo ● Manejo electrohidráulico para todas las funciones. Sin tuberías hidráulicas en la cabina. ● Sólo se necesita una toma con retorno del aceite de funcionamiento sencillo. ● Manejo hidráulico del mecanismo recogedor-cargador, de la batea rascadora, trampilla trasera, lanza articulada, estructura, mecanismo de corte. Sobre demanda para BOSS junior 2 (con batea rascadora hidráulica), BOSS Junior 3, BOSS y PROFI GP, de serie en ERNTEBOSS 2 H.

20

confort

la vida ya es bastante dura

Genial Trato cuidadoso del suelo gracias al sistema de ballestas

Manejo estándar para ERNTEBOSS 1-T y 2-T ● Mando en la cabina para todas las funciones desde el asiento del conductor.

Manejo estándar para ERNTEBOSS (sólo para Suiza) ● Mando en la cabina para todas las funciones desde el asiento del conductor.

…buen viaje Ejes disponibles ● Ejes frenados, en los remolques con plataforma alta se puede cambiar el ancho de rodada con llantas reversibles de 1550 mm a 1750 mm. ● El puente trasero atornillado permite su reequipamiento posterior con eje tándem suspendido.

Eje tándem suspendido con compensación pendular ● (opcional). Sistema de osciladores compuestos para compensar homogéneamente la presión sobre ambos ejes. Neumáticos: 15–17, reversible para rodada de 1550 y 1750 mm ● 19,0/45–17, rodada 1600 mm ●

Neumáticos a elegir:

10,0/75-15,3 8 11,5/80-15,3 PR 10 PR, también con perfil AS

13,0/55-16 10 PR

15,0/55-17 10 PR, también con perfil AS

El oscilador compuesto distribuye óptimamente la presión sobre el suelo a ambos ejes. Al pasar por fuertes irregularidades del suelo, los golpes no se absorben en los topes sino que se reparten homogéneamente a ambos ejes. Tiene el mejor comportamiento de marcha en pendientes, carga homogénea sobre ambos ejes incluso al frenar. Masivas hojas de ballesta se encargan de dar la suspensión necesaria.

19,0/45-17 10 PR

21

Aún más detalles – más Datos técnicos

BOSS L T

BOSS 1-T/1

BOSS 2-T/2

De plataforma baja

De plataforma baja/alta

De plataforma baja/alta

Longitud total

6300 mm

6720 mm

7560 mm

Anchura total

2220 mm

2220/2150 mm

2220/2150 mm

Neumáticos 13/55-16 12 PR

2760 mm

2760/2970 mm

2780/2990 mm

Neumáticos 15-17 10 PR/19-17

2800 mm

2800/3050 mm

2820/3070 mm

Neumáticos 13/55-16 12 PR

2020 mm

2020/2230 mm

2040/2250 mm

Neumáticos 15-17 10 PR/19-17

2060 mm

2060/2310 mm

2080/2330 mm

Ancho de rodada

2020 mm

2020/1550 mm

2020/1550 mm

–

–/1750 mm

Altura total abierto

Altura total abierto

Cambiable a (llantas reversibles) Superficie de carga

–/1750 mm

3400 x 1600 mm

3800 x 1600 mm

4650 x 1600 mm

Altura de plataforma

765 mm

765/1015 mm

785/1035 mm

Ancho de mec. recogedor-cargador

1650 mm

1650 mm

1650 mm

16

22

22

Número máx. de cuchillas Distancia aprox. entre cuchillas

84 mm

60 mm

60 mm

Capacidad de carga

22 m3

24 m3

29 m3

Volumen DIN 1741

14,6 m

Peso aprox.

1800 kg

3

3

16,2 m

19,4 m3

2000 kg

2200 kg

Ilustraciones, medidas y pesos son sin compromiso debido al desarrollo técnico ulterior.

22

información Equipamiento ERNTEBOSS 2-T/2

PROFI Grand Prix 1

PROFI Grand Prix 2

De plataforma baja

ERNTEBOSS 1-T

De plataforma baja/alta

De plataforma alta

De plataforma alta

6720 mm

7560 mm

7560 mm

7960 mm

2260 mm

2260 mm

2465 mm

2465 mm

2760 mm

2780/2990 mm

2800 mm

2820/3070 mm

3235 mm

3235 mm

2075 mm

2095/2305 mm

2115 mm

2135/2385 mm

2300 mm

2300 mm

2020 mm

2020/1550 mm

1550 mm

1550 mm

1750 mm

1750 mm

–

–/1750 mm

3800 x 1600 mm

4650 x 1600 mm

4650 x 1600 mm

5050 x 1600 mm

765 mm

785/1035 mm

1035 mm

1035 mm

1650 mm

1650 mm

1650 mm

1650 mm

22

22/22 (31)

31

31

60 mm

60/60 (43) mm

43 mm

43 mm

23 m3

28 m3

32 m3

35 m3

15,2 m

3

2500 kg

18,4 m

3

2700 kg

3

20,9 m

22,8 m3

2300 kg

2400 kg

BOSS – Equipamiento: El equipamiento difiere según los países ● Hidráulico: batea rascadora, lanza articulada de tiro, trampilla trasera, superestructura para pasto seco. ● Árbol de transmisión en ángulo abierto. ● Manejo electrohidráulico. ● Freno hidráulico ● Freno de aire comprimido ● Eje tándem ● Lona deslizante para superestructura para pasto seco ● Engranaje segadora ● Cinta de transporte transversal ● 3 rodillos dosificadores ● Manejo de la dosificación desde la cabina PROFI GP – Equipamiento: El equipamiento difiere según los países ● Hidráulico: batea rascadora, lanza articulada de tiro, trampilla trasera, superestructura para pasto seco, dispositivo de giro del mecanismo cortador. ● Árbol de transmisión en ángulo abierto con acoplamiento de cambio por levas ● Manejo electrohidráulico. ● Freno hidráulico ● Freno de aire comprimido ● Eje tándem ● Engranaje segadora ● Lona deslizante para superestructura para pasto seco ● Guardabarros 23

Calidad para el futuro Las máquinas con la hoja de trébol como marca de fábrica tienen éxito internacional, con fiabilidad en la calidad y el servicio.

La pintura es elástica a prueba de golpes duradera Moderno centro de lacado ●

● ● ●

Máquinas cortadoras por láser

Centro de temple

Construcción en 3-D

Lacado de fondo electroforético por inmersión y revestimiento por pulverización: calidad igual a la de la pintura para coches Máquinas cortadoras por láser: la más alta precisión Nuevo centro de temple para piezas de desgaste La más moderna construcción en 3-D

Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H. Industriestraße 1

... tenga más éxito con Pöttinger Duran Maquinaria Agricola S.L. Carretera N–640 - KM 87,5 27192 – La Campiña Lugo-España Tel.: +34/982/22 71 65 Fax: +34/982/25 20 86 E- Mail: [email protected]

www.poettinger.at – e-mail: [email protected]

PO/BO/GP/esp/03/01

A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0 Telefax +43 (0) 7248/600-513