BULLETIN PG

Product Guide

PennEngineering Motion Technologies offers you a complete line of Pittman® and MAE™ brand brush, brushless and stepper motors which can be customized to meet your exact requirements. Pittman brand LO-COG® brush-commutated DC motors are available in five frame sizes, ranging from .87” (22mm) to 2.12” (54mm) in diameter. The ELCOM SL® line of slotless brushless DC servomotors provides wide speed ranges and high torque-to-inertia ratios while virtually eliminating magnetic cogging. The ELCOM ST® line consists of high volume, cost-effective motors which take advantage of slotted stator technology. The MAE™ Y series hybrid stepper motors contain AlNiCo magnets and are well suited for high speed operation. The N series hybrid stepper motors feature neodymium magnets and exhibit excellent torque/rotor inertia characteristics for superior acceleration. The S series hybrid stepper motors feature neodymium magnets and are optimized for maximum torque as well as microstepping capability for smooth operation and fine positioning.

PennEngineering Motion Technologies vi offre una linea completa di motori Pittman e MAE sia CC, che brushless, che a passo che possono essere personalizzati per incontrare esattamente le aspettative del cliente. I motori LO-COG CC Pittman sono disponibili in cinque taglie da un diametro di 0,87” (22mm) sino a 2,12” (54mm). La linea ELCOM SL di motori brushless CC slotless offre una ampia scelta di velocita’ ed un alto rapporto coppia – inerzia, virtualmente eliminando il cogging magnetico. La linea ELCOM ST prevede motori di prezzo interessante idonei ad alti volumi, in grado di trarre vantaggio dalla tecnologia di motori avvolti in cava. La serie MAE di motori a passo ibridi Y si basa su magneti AlNiCo ed e’ idonea ad applicazioni con alta velocita’. La serie a passo ibridi N, basata su magneti al neodimio, offre un eccellente rapporto coppia – inerzia ed e’ indicata per le applicazioni che richiedono forti accelerazioni. La serie a passo ibridi S, con magneti al neodimio, e’ ottimizzata sia per alte coppie che per il microstepping offrendo possibilita’ di preciso posizionamento e di una operativita’ silenziosa.

PennEngineering Motion Technologies vous propose une ligne complète, avec les marques reconnues que sont Pittman et MAE, de moteurs courant continu sans balai et de moteurs pas à pas qui peuvent être modifiés pour correspondre à une application client spécifique. La gamme LO-COG de moteurs courant continu à balais de chez Pittman se décline en 5 tailles allant de 0,87” (22mm) à 2,12” (54mm) de diamètre. La gamme ELCOM SL de servomoteurs courant continu sans balai sans encoche fournit une plage de vitesse importante ainsi qu’un grand ratio couple/inertie tout en éliminant l’effet d’encoches. La gamme ELCOM ST correspond à un moteur économique pour production en grand volume avec les avantages des moteurs à encoches. Les séries Y de chez MAE sont des moteurs hybrides avec aimants AlNiCo et sont destinés pour des applications demandant de hautes vitesses. Les séries N sont des moteurs hybrides avec aimants Neodymium permettant de plus grandes accélérations avec une caractéristique couple/inertie rotor très intéressante. Les séries S sont des moteurs hybrides avec aimants Neodymium qui sont optimisés pour obtenir un couple maximum et pour avoir un très bon comportement en commande micro-pas permettent ainsi un positionnement très précis.

PennEngineering Motion Technologies bietet Ihnen eine vollständige Baureihe von Pittman und MAE Markenmotoren – sowohl bürstenbehaftete und bürstenlose DC- Motoren als auch Schrittmotoren, die auch an kundenspezifische Anforderungen angepasst werden können. Die bürstenbehafteten DC Motoren der Marke LO-COG werden von PITTMAN in fünf Größen mit einem Durchmesser von 0,87” (22mm) bis 2,12” (54mm) angeboten. Die bürstenlosen DC Servomotoren der ELCOM SL Baureihe eignen sich aufgrund der spaltlosen Konstruktion für einen weiten Drehzahlbereich und haben ein günstiges Drehmoment/Trägheitsmoment – Verhältnis bei minimalem magnetischen “Rippel”. Die ELCOM ST Baureihe wurde für hohe Stückzahlen und niedrige Stückkosten konzipiert. Dies wird ermöglicht durch die Vorteile der effizienten Spaltkonstruktion (slotted stator technology). Die MAE Y Hybrid-Schrittmotoren haben AINiCo Magnete und sind gut geeignet für “high speed” Anwendungen. Die Hybrid-Schrittmotoren der N-Serie sind mit Neodym-Magneten ausgerüstet und besitzen herausragenden Drehmoment/Trägheitsmoment Charakteristiken für ausgezeichnete Beschleunigungswerte. Die Hybrid-Schrittmotoren der SSerie haben durch die Neodym-Magnete ein maximales Drehmoment und sind Besonders geeignet für Mikroschritt und sanfte Bewegungsund Positionieranwendungen.

BRUSH MOTORS SERVOMOTORI C.C. SERVOMOTEURS C.C. D.C. SERVOMOTOREN

Series 8000, 9000, 14000

Series 6000™

Series 8690™

Series GM8000, GM9000, GM14000

LO-COG® brushcommutated servo motors feature 7or 11-slot armature designs and are available in 3 models with 4 standard windings each.

LO-COG® 22mm iron core, brushcommutated motors provide high performance at an excellent value.

LO-COG® 26mm motors feature skewed armatures that reduce cogging and resinimpregnated windings for greater reliability.

LO-COG® gearmotors feature spur gearheads with a variety of options and provide output torques up to 175 oz-in (1.26Nm) with standard gearing, 500 oz·in (3.6Nm) with optional gearing.

LO-COG motori CC con statore a 7 ed 11 slot e’ disponibile in 3 modelli con 4 avvolgimenti standard ciascuno.

LO-COG 22mm motori CC iron core, alte prestazioni.

LO-COG 26mm motori con statore a cave inclinate per ridurre il cogging e avvolgimenti resinati per migliorare l’affidabilita’.

LO-COG motoriduttori con una varieta’ di opzioni, in grado di offrire coppie di uscita sino ad 175 oz-in (1,26Nm) nella versione di riduttore standard, e 500 oz-in (3,6Nm) con riduttore opzional.

LO-COG: Ces motoréducteurs à balais à engrenages droits sont disponibles avec des stators à 7 ou 11 encoches et sont proposés dans 3 modèles avec pour chacun d’entre eux 4 bobinages standards.

LO-COG moteurs diamètre 22 mm à rotor sans fer et commutation à balais fournissent de hautes performances à un coût très attractif

LO-COG moteurs diamètre 26 mm rotor à lames inclinées réduisant l’effet d’encoches, ont leur bobinage imprégné de résine pour une meilleure fiabilité.

LO-COG : Ces motoréducteurs à balais à engrenages droits sont proposés avec un nombre d’options important et peuvent fournir un couple jusqu’à 175 oz-in (1,26Nm) avec des engrenages standards et 500 oz-in (3,6Nm) avec des engrenages spéciaux.

LO-COGbürstenbehaftete Servomotoren haben eine 7 oder 11 Spaltläuferkonstruktion und stehen in 3 Baureihen mit je 4 unterschiedlichen Standardwicklungen zur Verfügung.

Die bürstenbehaftete LO-COG 22mm Baureihe mit Eisenläufer verspricht ein exzellentes Preis/Leistungsverhältnis.

Die bürstenbehaftete LO-COG 26mm Baureihe hat aufgrund ihres Schrägnutläufers einen minimalen “Rippel” und durch eine spezialimprägnierte Wicklung eine höhere Betriebssicherheit.

Die LO-COG Stirnradgetriebemotoren mit einer Vielzahl von Übersetzungsmöglichkeite n sind in Standardausführung mit einem Abtriebsdrehmoment bis 175 oz-in (1,26Nm) und optional bis 500 oz-in (3,6Nm) erhältlich.

© 2003 PennEngineering. PG-2

PennEngineering® Motion Technologies • 215-256-6601 • www.pennmotion.com

BRUSHLESS MOTORS SERVOMOTORI BRUSHLESS MOTEURS C.C. SANS BALAIS BÜRSTENLOSE DC MOTOREN

Series 3400, 4400, 5400

Series N2300™

ELCOM SL® brushless DC servo motors are available with or without hall sensor feedback and provide smooth, quiet performance, rapid acceleration and long life.

NEW ELCOM ST® slotted brushless DC servo motors feature hall sensor feedback, high starting torque, and cost-effective construction.

ELCOM SL® servomotori brushless CC con e senza sensore Hall, in grado di offrire una grande durata, funzionalita’ silenziosa e rapide accelerazioni.

NEW ELCOM ST® servomotori brushles con cava, dotati di feedback a sensore Hall , alta coppia di avvio e costruzione a costi contenuti.

ELCOM SL®: Ces moteurs courant continu sans balai sont disponibles avec ou sans capteurs de recopie et permettent des performances fines en asservissement, de rapides accélérations et une durée de vie importante.

Nouveau: ELCOM ST®: Ces moteurs courant continu sans balai avec capteurs à effet hall ont un couple de démarrage important et leur construction permettent de les réaliser à bas coûts.

Die bürstenlosen Gleichstrommotoren der Baureihe ELCOM SL® sind mit oder ohne Hallsensor-Rückführung erhältlich und haben einen weichen und ruhigen Lauf bei sehr guter Beschleunigung und hoher Lebensdauer.

Die bürstenlosen Gleichstrommotoren der Baureihe ELCOM ST® besitzen eine Hallsensor-Rückführung und haben aufgrund der kostengünstigen Spaltkonstruktion des Läufers ein hohes Anfahrmoment.

PennEngineering® Motion Technologies • 215-256-6601 • www.pennmotion.com PG-3

Range of Continuous Torque Torque oz-in (mN·m) Model Number

0 (0.0)

5 (35.4)

10 (70.6)

15 20 25 30 35 40 45 50 (105.9) (141.3) (176.6) (211.9) (247.2) (282.5) (317.9) (353.2)

BRUSHED MOTORS LO-COG Series 8000 8X22 8X23 8X24 LO-COG Series 9000 9X32 9X33 9X34 9X35 9X36 9X37 LO-COG Series 14000 14XX1 14XX2 14XX3 14XX4 14XX5 14XX6 14XX7 LO-COG Series 6000 6X12 6X13 6X14 LO-COG Series 8690 8X91 8X92 8X93

BRUSHLESS MOTORS ELCOM SL Series 3400 34X1 34X2 ELCOM SL Series 4400 44X1 44X2 44X3 ELCOM SL Series 5400 54X1 54X2 54X3 ELCOM ST Series N2300 N23X1 N23X2 N23X3 N23X4

Maximum Continuous Torque

PennEngineering® Motion Technologies • 215-256-6601 • www.pennmotion.com PG-4

STEPPER MOTORS MOTORI A PASSO LES MOTEURS PAS Á PAS SCHRITTMOTOREN

Size 16 hybrid stepper motors are less than 1.6” (40.64mm) square and feature holding torques up to 12 oz-in (86.4mNm).

Size 17 hybrid stepper motors are designed with a standard NEMA 17 mounting and feature holding torques from 18 to 41 oz-in (130 to 446mNm).

Size 23 hybrid stepper motors are designed with a standard NEMA 23 mounting and feature holding torques from 44 to 231 oz-in (316 to 1660mNm).

Taglia 16 motori a passo ibridi di taglia quadrata inferiore a 1,6” (40,64mm) con coppia di mantenimento fino a 12 oz-in (86,4 mNm).

Taglia 17 motori a passo ibridi disegnati secondo standard NEMA 17 con una coppia di mantenimento da 18 a 41 oz-in (130 a 446mNm).

Taglia 23 motori a passo ibridi disegnati secondo standard NEMA 23 con una coppia di mantenimento da 44 a 231 oz-in (316 a 1660mNm).

Les moteurs pas à pas taille 16 ont une dimension de 1,6” (40,64mm) au carré pour un couple de maintien pouvant atteindre 12 oz-in (86,4 mNm).

Les moteurs pas à pas taille 17 ont une fixation au standard NEMA et leur couple de maintien est de 18 à 41 oz-in (130 à 446mNm).

Les moteurs pas à pas taille 23 ont une fixation au standard NEMA et leur couple de maintien est de 44 à 231 oz-in (316 à 1660mNm).

Die 16 Größe Hybridschrittmotoren haben ein Gehäuse mit Kantenlänge weniger als 1,6“ (40,64mm) und besitzen ein Haltemoment von 12 oz-in (86,4mNm).

Die 17 Größe Hybridschrittmotoren sind für Standard NEMA 17 Anbauflansch und besitzen ein Haltemoment von 18 bis 41 oz-in. (130 bis 446mNm).

Die 22 Größe Hybridschrittmotoren sind für Standard NEMA 23 Anbauflansch und besitzen ein Haltemoment von 44 bis 231 oz-in. (316 bis 1660mNm).

DIN EN ISO 9001:2000 Zertifikat 01 100 027324

PennEngineering® Motion Technologies • 215-256-6601 • www.pennmotion.com PG-5

STEPPER MOTORS MOTORI A PASSO LES MOTEURS PAS Á PAS SCHRITTMOTOREN

Size 34 hybrid stepper motors are designed with a standard NEMA 34 mounting and feature holding torques from 397 to 1416 oz-in (2.85Nm to 10.2Nm).

Size 42 hybrid stepper motors are designed with a standard NEMA 42 mounting and feature holding torques from 1204 to 3186 oz-in (8.6Nm to 22.9Nm).

Taglia 34 motori a passo ibridi disegnati secondo standard NEMA 34 con una coppia di mantenimento da 397 a 1416 oz-in (2,85Nm a 10,2Nm).

Taglia 42 motori a passo ibridi disegnati secondo standard NEMA 42 con una coppia di mantenimento da 1204 a 3186 oz-in (8,6Nm a 22,9Nm).

Les moteurs pas à pas taille 34 ont une fixation au standard NEMA et leur couple de maintien est de 397 à 1416 oz-in (2,85Nm à 10,2Nm).

Les moteurs pas à pas taille 42 ont une fixation au standard NEMA et leur couple de maintien est de 1204 à 3186 oz-in (8,6Nm à 22,9Nm).

Die 34 Größe Hybridschrittmotoren sind für Standard NEMA 34 Anbauflansch und besitzen ein Haltemoment von 397 bis 1416 ozin.(2,85Nm bis 10,2Nm).

Die 42 Größe Hybridschrittmotoren sind für Standard NEMA 42 Anbauflansch und besitzen ein Haltemoment von 1204 bis 3186 oz-in. (8,6Nm bis 22,9Nm).

DIN EN ISO 9001:2000 Zertifikat 01 100 027324

PennEngineering® Motion Technologies • 215-256-6601 • www.pennmotion.com PG-6

Bi-Polar Holding Torque Torque oz-in (mN·m) Model Number

0 (0)

20 (141)

40 (282)

60 (424)

600 (4237)

900 (6356)

80 (565)

100 (706)

120 (847)

140 (989)

160 (1130)

180 (1271)

200 (1412)

220 (1554)

2700 (19069)

3000 (21187)

3300 (23306)

STEPPER MOTORS Size 16 Y 20 1607 Size 17 Y 20 1713 Y 20 1717 Y 20 1718 Size 23 Y 20 2215 Y 20 2220 Y 20 2226 S 20 2216 S 20 2221 S 20 2231

Bi-Polar Holding Torque Torque oz-in (mN·m) Model Number

0 (0)

300 (2119)

1200 (8475)

1500 (10594)

1800 (12712)

2100 (14831)

2400 (16950)

STEPPER MOTORS Size 34 N 20 3426 N 20 3438 N 20 3451 S 20 3425 S 20 3432 S 20 3447 Size 42 Y 20 4270 Y 20 4288 N 20 4255 N 20 4277 N 20 4297

WORLDWIDE REPRESENTATIVES For representatives and distributors, call 1-215-256-6601 or visit www.pennmotion.com

PennEngineering® Motion Technologies • 215-256-6601 • www.pennmotion.com PG-7

CUSTOMISATION OPTIONS OPZIONI PER PERSONALIZZARE LES OPTIONS POUR ADAPTER KUNDENSPEZIFISCHE ANWENDUNGEN

Every application has unique requirements. That's why PennEngineering Motion Technologies offers thousands of options for customising our motors. From custom mounting faces, cables, and shaft modifications to custom gears, gearheads, electromechanical brakes, and optical encoders, we have the customisation options you need and the application engineers that understand your requirements. Shown here are some of the options available for our brushless and brush-commutated motors, it is not a complete list of our customisation capabilities.

Ogni applicazione ha caratteristiche uniche. Per questo motivo PennEngineering offre migliaia di opzioni per personalizzare i nostri motori. Dalle flange, cavi, configurazione dell’albero ai riduttori speciali, freni elettromeccanici, encoders siamo in grado di offrire al cliente le necessarie caratteristiche di personalizzazione ed un gruppo di esperti in grado di comprendere le esigenze applicative. In questa pagina presentiamo alcune delle opzioni disponibili per i nostri motori CC e brushless.

Toute application a ses propres impératifs, c’est pourquoi PennEngineering Motion Technology propose des milliers d’options pour adapter, à la demande, ses moteurs. Que la modification soit au niveau de l’interface mécanique, du câble d’alimentation, de l’axe de sortie du réducteur, qu’elle nécessite l’adjonction un frein électromécanique ou d’un codeur, nous avons l’option que vous pouvez demander et les ingénieurs d’application qui comprendront vos besoins. Nous vous montrons ici quelques réalisations disponibles sur nos moteurs à commutation à balais ou sans balai. Cette liste ne montre qu’une partie de nos possibilités.

Jede Anwendung hat Ihre speziellen Anforderungen. Aus diesem Grund bietet PennEngineering Motion Technologies unzählige Möglichkeiten zur kundenspezifischen Anpassung unserer bürstenbehafteten Motoren an. Zusammen mit unseren Applikationsingenieuren können wir die Motoren nach Ihren individuellen Wünschen anpassen. Vom kundenspezifischen Montageflansch über Kabel und Wellenanpassungen bis hin zu kundenspezifischen Übersetzungen, Getrieben, elektromechanischen Bremsen und optischen Encodern, bieten wir Ihnen eine breite Palette von Möglichkeiten. Beispielhaft sind hier einige kundenspezifische Lösungen abgebildet.

Specifications subject to change without notice.

AN

343 Godshall Drive, Harleysville, Pennsylvania 19438 USA • Tel: +1-215-256-6601 • Fax: +1-215-256-1338 Via Circonvallazione sud, 5 • 26010 Offanengo (CR) Italy • Tel: +39 0373 247431/7 • Fax: +39 0373 247439 E-mail: [email protected] • Web Site: www.pennmotion.com PG-8

COMPANY

11/03