Product Catalogue Produktkatalog

Product Catalogue Produktkatalog Contact centre Kontakt Orders Hot-line: +420 800 100 520, +420 800 100 521 Tel.: +420 383 838 242 Fax: +420 383 8...
Author: Elke Lehmann
3 downloads 2 Views 5MB Size
Product Catalogue Produktkatalog

Contact centre

Kontakt

Orders Hot-line: +420 800 100 520, +420 800 100 521 Tel.: +420 383 838 242 Fax: +420 383 838 292 E-mail: [email protected]

Vertrieb Hot-line: +420 800 100 520, +420 800 100 521 Telefon: +420 383 838 242 Fax: +420 383 838 292 E-mail: [email protected]

Corporate headquarters Vodňanská drůbež, a. s. Radomilická 886 389 01 Vodňany ID: 25396480 TAX ID: CZ25396480 Commercial Register: The company is registered in the Commercial Register administered by the Regional Court in České Budějovice, Section B, entry No. 1953

Anschrift Vodňanská drůbež, a. s. Radomilická 886 389 01 Vodňany Steuernummer: 25396480 Umsatzsteuernummer: CZ25396480 Handelsregister: Die Gesellschaft ist eingetragen im Handelsregister, geführt beim Bezirksgericht in České Budějovice, Abteil B, Einlage 1953

Tel.: +420 383 838 001 (switchboard) Fax: +420 383 838 049 E-mail: [email protected]

Telefon: +420 383 838 001 (Zentrale) Fax: +420 383 838 049 E-mail: [email protected]

www.vodnanskekure.cz www.vodnanskadrubez.cz

Vodňany Poultry

Hähnchen aus Vodňany

2

www.vodnanskekure.cz

Chicken / Hähnchen

7-12

Specialities / Spezialitäten

13-14

Duck / Ente

15-18

Hen / Hühner

19-20

Smoked Meat / Geräuchertes Fleisch

21-23

Hams / Schinken

24-25

Soft sausages / Wurst

26-28

Sausages and wursts / Würstchen und Räucherwürste

29-33

Hard sausages / Salami

34

Cooked products / Gekochte Produkte

35

Pates and mousses / Pasteten und Streichwürste

36

Ready-to-Cook Meals / Halbfertigprodukte

37-40

Special Meat Products / Spezielle Fleischprokukte

41

The Children’s Line / Produkte für Kinder

42

Natural Line /Natural Reihe

43

www.vodnanskekure.cz

3

V

4

D

odňanská drůbež, a. s., is a Czech company and one of the largest poultry suppliers in the Czech Republic. Poultry from closed Czech breeds, subject to strict veterinary screening, is processed in three production plants on state-of-the-art production lines.

ie Firma Vodňanská drůbež, a. s. ist eine tschechische Gesellschaft und sie ist der größte Lieferant von Geflügelfleisch in der Tschechischen Republik. In drei Verarbeitungsbetrieben mit den modernsten Produktionsanlagen verarbeitet sie unter strengster veterinärischer Kontrolle ausschließlich Geflügel von tschechischen geschlossenen Geflügelhöfen.

The production plants comply with all strict EU veterinary and food processing standards and hold the following certificates:

Die Verarbeitungsbetriebe erfüllen alle strengen veterinärischen und lebensmittelrechtlichen EU-Normen und führen die Zertifikate:

The BRC Global Quality Standards and the International Food Standard (IFS) since 2006 and the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) since 2002.

Internationale Qualitätsstandard BRC, IFS seit dem Jahr 2006, System kritischer Kontrollpunkte HACCP seit dem Jahr 2002.

Product traceability is guaranteed throughout the entire production process and dispatching process from individual production process inputs to the final consumer.

Im gesamten Herstellungs- und Transportprozess ist die Rückverfolgbarkeit der Erzeugnisse gewährleistet, und zwar über die einzelnen Anlieferungsund Verarbeitungsprozesse bis hin zum Endverbraucher.

Slaughtered poultry and poultry products are processed in three production plants (Vodňany, Modřice and Mirovice) and in one facility (Háj ve Slezsku) that comply with the strict veterinary and sanitary requirements of both the Czech Republic and the European Union and meet above-standard quality requirements for chain stores.

Das Schlachtgeflügel und die Geflügel werden in drei Verarbeitungsbetrieben (Vodňany, Modřice, Mirovice) und einer Betriebsstätte hergestellt (Háj in Schlesien). Alle erfüllen die strengen hygienischen rechtlichen Anforderungen der Tschechischen Republik und der EU sowie die höchsten Qualitätsanforderungen der Handelsketten.

The processing plants are labelled as follows:

Die Verarbeitungsbetriebe führen die Kennzeichnungen:

Vodňany

Mirovice

Modřice

Háj ve Slezsku

CZ 921 ES

CZ 922 ES

CZ 962 ES

CZ 5701 ES

www.vodnanskekure.cz

Vodňanská drůbež, a. s. offers a large selection of

Die Gesellschaft Vodňanská drůbež, a. s. (AG) bietet

quality poultry products – both fresh and frozen poultry, smoked products and delicatessen and ready-to-cook poultry meals. They are marketed under the Vodňany Chicken, Vodňany Duck and Vodňany Hen trademarks that guarantee 100% quality, freshness and Czech origin. Vodňanská drůbež, a. s., is the only Czech duck meat producer.

ein breites Sortiment Geflügelqualitätsprodukten – frisches und tiefgefrorenes Geflügel, geräucherte und Delikatessprodukte und Halbfertigerzeugnisse. Auf dem Markt werden die Erzeugnisse unter den Marken „Hähnchen aus Vodňany“, „Ente aus Vodňany“ und „Huhn aus Vodňany“ vertrieben, die eine Garantie für 100%-Qualität, Frisch und des tschechischen Ursprungs der Erzeugnisse sind. Die Gesellschaft Vodňanská drůbež, a.s. ist der einzige Betrieb in der Tschechischen Republik, der Entenfleisch verarbeitet.

In addition to its typical poultry products, Vodňanská drůbež also offers products for children and a wide assortment of gluten-free products. Chicken is suitable for gluten-free diets for those who suffer from gluten intolerance. Vodňanská drůbež has prepared a special allergen and gluten-free programme for its customers. The products have won numerous awards for its high quality: Since its market launch, the Vodňany Chicken brand has had its own slogan “Always Fresh, Always Good” and has become a symbol of high quality and credibility for its customers.

Neben den gängigen Erzeugnissen aus Geflügelfleisch bietet die Gesellschaft Vodňanská drůbež auch besondere Erzeugnisse für Kinder und ein breites Sortiment glutenfreier Erzeugnisse an. Das Hähnchenfleisch eignet sich für eine glutenfreie Diät, die bei Unverträglichkeit gegen Gluten eingehalten werden soll. Für die Kunden hat die Gesellschaft Vodňanská drůbež allergen- und glutenfreies Angebot vorbereitet. Dank der hohen Qualität erhielten die Erzeugnisse eine Reihe von Auszeichnungen: Die Marke „Hähnchen aus Vodňany“ vertritt seit ihrem Markteintritt ihren Slogan „Immer frisch, immer lecker“ und sie ist für die Kunden ein Merkmal für hohe Qualität und Vertrauen.

www.vodnanskekure.cz

5

Abbreviations and their meaning: Tray, cling wrap, retail packaging

TF

Untersetzer, Folie, Verpackung für Endverbraucher

Unpacked goods

VL

Lose Ware

Polyethylene bag

PE bag / PE-Beutel

Beutel Polyethylen

crt. / TB

Transportbehälter

Crate Package Guality class A; B Non-calibrated goods

pkg. / Kart. A; B non-calib. unkalibr.

Karton Güteklasse A; B Nicht kalibrierte Ware

Gas packing

OA

Schutzatmosphäre

Vacuum-packed

VAK

Vakuumverpackung

Without giblets

BD

Ohne Innereien

A fresh product A frozen product

a product awarded by the Federation of the Food and Drink Industries of the Czech Republic a product that can display a quality label for food products a product awarded by the Regional Chamber of Agriculture of the South Bohemia Region and by the South Bohemia Region gluten-free product

6

Erklärung der verwendeten Abkürzungen:

Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Frisch Ware Tiefgerfrorene Ware

Erzeugnis ausgezeichnet von der Lebensmittelkammer Erzeugnis ausgezeichnet mit dem Gütesiegel für Lebensmittelerzeugnisse Erzeugnis ausgezeichnet von der regionalen Landwirtschaftskammer

Erzeugnis für glutenfreie Diät geeignet

www.vodnanskekure.cz

Chicken / Hähnchen

Chicken / Hähnchen

Chicken without giblets A Hähnchen ohne Innereien A Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 200 g) unkalibr. (ca. 1 200 g) 1 000–1 600 g 1 000–1 600 g non-calib. (approx. 1 500 g) unkalibr. (ca. 1 500 g) 1 000–1 300 g 1 000–1 300 g 1 400 g 1 400 g 1 500–1 600 g 1 500–1 600 g

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

VL

6

VL

6

PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel

545 545 545

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs/crt. 6 St./TB 10 pcs/crt. 10 St./TB 9 pcs/crt. 9 St./TB 10 pcs/pkg. 10 St./Kart. 9 pcs/pkg. 9 St./Kart. 8 pcs/pkg. 8 St./Kart.

Seasoned chicken / Hähnchen gewürzt Fresh Frisch

Weight Gewicht 1 100 g 1 100 g

Packaging Verpackung VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 10 pcs/crt. 10 St./TB

Chicken without giblets plus two legs Hähnchen ohne Innereien und zwei Hähnchenschenkel Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 750 g) unkalibr. (ca. 1 750 g)

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 4 pcs/crt. 4 St./TB

Chicken without giblets plus stuffing Hähnchen ohne Innereien, gefüllt Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 600 g) unkalibr. (ca. 1 600 g)

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 5 pcs/crt. 5 St./TB

DUO chicken without giblets Hähnchen ohne Innereien DUO Fresh Frisch

8

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 800 g) unkalibr. (ca. 2 800 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 2 pcs/crt. 2 St./TB

Chicken / Hähnchen

Chicken breast fillet Hähnchenbrustschnitzel Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Packaging Gewicht Verpackung non-calib. (approx. 460 g) TF unkalibr. (ca. 460 g) non-calib. (approx. 5 kg; 12 kg) VL unkalibr. (ca. 5 kg; 12 kg) 500 g 500 g 500 g 500 g 6× 2 kg 6× 2 kg

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 6

TF

365

PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel

365 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 5 kg; 12 kg per crt. 5 kg; 12 kg in TB 18 pcs/pkg. 18 St./Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart. 6 pcs/pkg. 6 St./Kart.

Double chicken breast fillets Hähnchenbrust-Schmetterlingschnitzel Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 500 g) unkalibr. (ca. 500 g) non-calib. (approx. 6 kg) unkalibr. (ca. 6 kg)

Packaging Verpackung TF VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 16 pcs/crt. 16 St./TB 6 kg per crt. 6 kg in TB

Skinless chicken thigh fillets Schnitzel Hähnchenschenkel ohne Haut Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Packaging Gewicht Verpackung non-calib. (approx. 460 g) TF unkalibr. (ca. 460 g) non-calib. (approx. 6 kg; 12 kg) VL unkalibr. (ca. 6 kg; 12 kg) 500 g 500 g 500 g 500 g 6× 2 kg 6× 2 kg

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 6

TF

365

PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel

365 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 6 kg; 12 kg per crt. 6 kg; 12 kg in TB 18 pcs/pkg. 18 St./Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart. 6 pcs/pkg. 6 St./Kart.

Chicken thigh fillets with skin Schnitzel Hähnchenschenkel mit Haut Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 500 g) unkalibr. (ca. 500 g) non-calib. (approx. 12 kg) unkalibr. (ca. 12 kg)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung TF VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 12 pcs/crt. 12 St./TB 12 kg per crt. 12 kg in TB

9

Chicken / Hähnchen

Bone-in chicken breast with skin Mit Knochen und Haut Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 500 g) unkalibr. (ca. 500 g)

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 16 pcs/crt. 16 St./TB

Chicken legs / Hähnchenschenkel Fresh Frisch

zmrazené

Weight Gewicht non-calib. (approx. 400 g) unkalibr. (ca. 400 g) 160–240 g 160–240 g non-calib. (approx. 12 kg) unkalibr. (ca. 12 kg) 400 g; 440 g 400 g; 440 g 500 g 500 g 440 g 440 g 160–240 g 160–240 g

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

VL

6

VL

6

TF

365

TF

365

PE bag PE-Beutel VL

365 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs; 12 pcs/crt. 6 St.; 12 St./TB 12 kg per crt. 12 kg in TB 12 kg per crt. 12 kg in TB 20 pcs/pkg. 20 St./Kart. 18 pcs/pkg. 18 St./Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart. 12 kg per pkg. 12 kg in Kart.

Chicken upper legs / Hähnchenoberkeule Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Packaging Gewicht Verpackung non-calib. (approx. 500 g) TF unkalibr. (ca. 500 g) non-calib. (approx. 3 kg; 5 kg; 12 kg) VL unkalibr. (ca. 3 kg; 5 kg; 12 kg) 600 g 600 g 600 g 600 g

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 6

TF

365

PE bag PE-Beutel

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 3 kg; 5 kg; 12 kg per crt. 3 kg; 5 kg; 12 kg in TB 18 pcs/pkg. 18 St./Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart.

Chicken drumsticks / Hähnchenunterkeule Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

10

Weight Packaging Gewicht Verpackung non-calib. (approx. 660 g) TF unkalibr. (ca. 660 g) non-calib. (approx. 5 kg; 12 kg) VL unkalibr. (ca. 5 kg; 12 kg) 500 g 500 g 500 g 500 g

www.vodnanskekure.cz

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 6

TF

365

PE bag PE-Beutel

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs; 12 pcs/crt. 6 St.; 12 St./TB 5 kg; 12 kg per crt. 5 kg; 12 kg in TB 18 pcs/pkg. 18 St./Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart.

Chicken / Hähnchen

Chicken rear quarters Hähnchenviertel hintere Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Packaging Gewicht Verpackung non-calib. (approx. 660 g) TF unkalibr. (ca. 660 g) non-calib. (approx. 5 kg; 12 kg) VL unkalibr. (ca. 5 kg; 12 kg) 500 g; 600 g; 700 g 500 g; 600 g; 700 g

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 6

TF

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs; 12 pcs/crt. 6 St.; 12 St./TB 5 kg; 12 kg per crt. 5 kg; 12 kg in TB 12 pcs/pkg. 12 St./Kart.

Chicken wings / Hähnchenflügel Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Packaging Gewicht Verpackung non-calib. (approx. 420 g) TF unkalibr. (ca. 420 g) non-calib. (approx. 5 kg; 12 kg) VL unkalibr. (ca. 5 kg; 12 kg) 420 g 420 g 750 g 750 g

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 6

TF

365

PE bag PE-Beutel

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs; 12 pcs/crt. 6 St.; 12 St./TB 5 kg; 12 kg per crt. 5 kg; 12 kg in TB 18 pcs/pkg. 18 St./Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart.

Chicken wings “MIX” / Hähnchenflügel „MIX“ Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 3 kg; 5 kg) unkalibr. (ca. 3 kg; 5 kg) non-calib. (approx. 1 kg) unkalibr. (ca. 1 kg) 800 g 800 g

Packaging Verpackung VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

PE bag PE-Beutel

6

VAK

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 3 kg; 5 kg per crt. 3 kg; 5 kg in TB 6 pcs/crt. 6 St./TB 12 pcs/pkg. 12 St./Kart.

Chicken soup mix / Hähnchen Suppenmischung Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 500 g) unkalibr. (ca. 500 g) 750 g 750 g

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung TF PE bag PE-Beutel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 12 pcs/crt. 8 St.; 12 St./TB 10 pcs/pkg. 10 St./Kart.

11

Chicken / Hähnchen

Chicken necks / Hähnchenhälse Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 310 g) unkalibr. (ca. 310 g) non-calib. (approx. 8 kg) unkalibr. (ca. 8 kg) 300 g 300 g

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 4

VL

4

TF

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 8 kg per crt. 8 kg in TB 24 pcs/pkg. 24 St./Kart.

Chicken stomachs / Hähnchenmägen Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 310 g) unkalibr. (ca. 310 g) non-calib. (approx. 3 kg; 6 kg) unkalibr. (ca. 3 kg; 6 kg) 500 g 500 g

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 4

VL

4

bag Beutel

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 3 kg; 6 kg per crt. 3 kg; 6 kg in TB 10 pcs/pkg. 10 St./Kart.

Chicken hearts / Hähnchenherzen Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 310 g) unkalibr. (ca. 310 g) non-calib. (approx. 3 kg; 6 kg) unkalibr. (ca. 3 kg; 6 kg) 300 g 300 g

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 4

VL

4

TF

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 kg; 16 kg/crt. 8 kg; 16 St./TB 3 kg; 6 kg per crt. 3 kg; 6 kg in TB 24 pcs/pkg. 24 St./Kart.

Chicken liver / Hähnchenleber Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

12

Weight Gewicht non-calib. (approx. 310 g) unkalibr. (ca. 310 g) non-calib. (approx. 3 kg; 6 kg) unkalibr. (ca. 3 kg; 6 kg) 500 g 500 g

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 4

VL

4

TF

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 3 kg; 6 kg per crt. 3 kg; 6 kg in TB 24 pcs/pkg. 24 St./Kart.

Specialities / Spezialitäten

The Vodňany Chicken brand offers a completely unique product – the Golden Chicken. The Golden Chicken is a first-class chicken, specially bred for its quality of meat. Meat with an unparalleled taste is possible because of the breeding method, quality feed and careful processing. Chickens are feed a feeding mixture with a prevailing grain component that does not contain any other energy concentrates or dyes. The typical yellow skin is genetic and is characteristic of this breed. Chickens come exclusively from protected Czech breeds from the company’s own farms or from contractual partners. The entire chain from fattening to the final product is constantly monitored by veterinary screening. The Vodňany Golden Chicken is available fresh, either whole or cut into pieces. It is gas packed which makes it last longer. Golden Chicken is suitable not only for traditional Czech meals, but also for culinary specialities prepared according to the latest international trends. Golden Chicken is certified by the Czech Product label awarded by the Federation of the Food and Drink Industries of the Czech Republic to quality domestic products.

Die Marke „Hähnchen aus Vodňany“ hat ein einzigartiges Produkt zu bieten, das „Goldhähnchen“. Es handelt sich um ein besonderes Hähnchen, das speziell in Hinsicht auf die Fleischqualität gezüchtet wird. Die Reife des Fleisches, die Grundlage für den hervorragenden Geschmack, beruht auf der Tierhaltung, erstklassigen Futtermitteln und schonender Verarbeitung. Die Hähnchen werden mit eine Futtermischung gefüttert, in der Getreide überwiegt, ohne Verwendung von Zusatz- und Farbstoffen. Die typische gelbe Hautfärbung ist genetisch gegeben und sie ist ein typisches Merkmal dieser Hähnchenrasse. Die Hähnchen stammen ausschließlich aus tschechischen geschlossen eigenen Tierhaltungen oder von Vertragspartnern. Die gesamte Prozesskette von der Fütterung bis zum Endprodukt ist unter ständiger veterinärischer Kontrolle. Das Goldhähnchen aus Vodňany ist frisch, als Ganzes oder zerteilt erhältlich. Es wird unter Schutzatmosphäre verpackt und es ist damit länger haltbar. Das Goldhähnchen eignet sich nicht nur für die böhmischen Küchenklassiker, aufgrund seiner Qualität erfüllt es die kulinarischen Anforderungen der modernen Küchentrends in aller Welt. Das Goldhähnchen ist mit der Kennzeichnung „Tschechisches Produkt“ zertifiziert, welche die Lebensmittelkammer der Tschechischen Republik ausgezeichneten Inlandserzeugnissen verleiht.

Specialities / Spezialitäten

Golden Chicken / Goldhähnchen Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 200 g) unkalibr. (ca. 1 200 g) non-calib. (approx. 1 200 g) unkalibr. (ca. 1 200 g)

Packaging Verpackung OA VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 10 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 4 pcs/crt. 4 St./TB 10 pcs/crt. 10 St./TB

Golden Chicken – breast fillets Goldhähnchen – Hähnchenbrustschnitzel Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 300 g) unkalibr. (ca. 300 g) non-calib. (approx. 5 kg) unkalibr. (ca. 5 kg)

Packaging Verpackung OA VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 10 6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 14 pcs/crt. 14 St./TB 5 kg per crt. 5 kg in TB

Golden Chicken – legs Goldhähnchen – Hähnchenschenkel Fresh Frisch

14

Weight Gewicht non-calib. (approx. 400 g) unkalibr. (ca. 400 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 10

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 14 pcs/crt. 14 St./TB

Duck / Ente

Duck / Entex

Young duck without giblets BD A Junge Ente ohne Innereien A Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

1 600–2 700 g 1 600–2 700 g

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

VL

6

PE bag PE-Beutel

545

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 3 pcs/crt. 3 St./TB 6 pcs/crt. 6 St./TB

6 pcs/pkg. 6 St./Kart.

Young duck with giblets Junge Ente mit Innereien Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht 2 200–2 300 g 2 200–2 300 g

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 545

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs/pkg. 6 St./Kart.

Young duck without giblets BD B Junge Ente ohne Innereien B Frozen Tiefgerfroren

16

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 545

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart.. 6 pcs/pkg. 6 St./Kart.

Duck / Ente

Duck half / Ente halbiert Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 800 g) unkalibr. (ca. 800 g) non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g)

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

VL

6

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 4 pcs; 8 pcs/crt. 4 St.; 8 St./TB 12 pcs/crt. 12 St./TB

Duck stomachs / Entenmägen Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 375 g) unkalibr. (ca. 375 g) non-calib. (approx. 8 kg) unkalibr. (ca. 8 kg)

Packaging Verpackung TF

300 g 300 g

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 4

VL

4

TF

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 8 kg per crt. 8 kg in TB 24 pcs/pkg.. 24 St./Kart.

Duck liver / Entenleber Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 375 g) unkalibr. (ca. 375 g) non-calib. (approx. 8 kg) unkalibr. (ca. 8 kg) 500 g 500 g

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 4

VL

4

TF

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 8 kg per crt. 8 kg in TB 24 pcs/pkg. 24 St./Kart.

17

Duck / Ente x

Duck necks / Entenhälse Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 500 g) unkalibr. (ca. 500 g) non-calib. (approx. 8 kg) unkalibr. (ca. 8 kg)

Packaging Verpackung TF VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 4 4

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs; 12 pcs/crt. 6 St.; 12 St./TB 8 pcs per crt. 8 St. in TB

Duck hearts / Entenherzen Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

18

Weight Gewicht non-calib. (approx. 375 g) unkalibr. (ca. 375 g) non-calib. (approx. 8 kg) unkalibr. (ca. 8 kg) 300 g 300 g

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 4

VL

4

TF

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs; 16 pcs/crt. 8 St.; 16 St./TB 8 kg per crt. 8 kg in TB 24 pcs/pkg. 24 St./Kart.

Hen / Hühner

Hen / Hühner x

Hen BD A / Huhn ohne Innereien A Fresh Frisch

Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 200 g) unkalibr. (ca. 1 200 g) non-calib. (approx. 1 200 g) unkalibr. (ca. 1 200 g)

1 000 g–1 300 g 1 000 g–1 300 g 1 400 g–1 500 g 1 400 g–1 500 g

Packaging Verpackung TF

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 6

VL

6

PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel

545 545

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs/crt. 6 St./TB 10 pcs/crt. 10 St./TB

10 pcs/pkg. 10 St./Kart. 8 pcs/pkg. 8 St./Kart.

Hen pieces / Huhn Teile Frozen Tiefgerfroren

20

Weight Gewicht 1 500 g 1 500 g

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 545

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs/pkg. 8 St./Kart.

Smoked Meat Geräuchertes Fleisch

Smoked Meat /Geräuchertes Fleisch

Smoked chicken Geräuchertes Hähnchen Fresh Frisch

Weight Gewicht 1 000 g 1 000 g

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Smoked chicken legs Geräucherte Hähnchenschenkel Fresh Frisch

Weight Gewicht 340 g 340 g non-calib. (approx. 330 g) unkalibr. (ca. 330 g) non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g) 200 g 200 g non-calib. (approx. 13,2 kg) unkalibr. (ca. 13,2 kg)

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 26

VAK

26

VAK

26

OA

21

VL

5

VL

6

Smoked chicken quarters Geräucherte Hähnchenviertel Fresh Frisch

22

Weight Gewicht non-calib. (approx. 230 g) unkalibr. (ca. 230 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung VAK VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21 21

Smoked Meat / Geräuchertes Fleisch

Smoked upper chicken legs Geräucherte Hähnchenoberkeulen Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. 600–1 000 g unkalibr. 600–1 000 g

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 26

Skinless smoked upper chicken legs Geräucherte Hähnchenoberkeulen ohne Haut Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 500 g) unkalibr. (ca. 1 500 g)

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 26

Smoked chicken wings Geräucherte Hähnchenflügel Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 600 g) unkalibr. (ca. 600 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 26

23

Hams / Schinken

Chicken breast fillet ham – Premium Hähnchenschinken aus Hähnchenbrust – Premium Fresh Frisch

Weight Gewicht 400 g 400 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35 35

Slightly smoked chicken breast fillet ham – Premium Hähnchenschinken aus Hähnchenbrust leicht geräuchert – Premium Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 500 g) unkalibr. (ca. 2 500 g)

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Chicken breast fillet ham – Standard Hähnchenschinken aus Hähnchenbrust – Standard Fresh Frisch

24

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 300 g) unkalibr. (ca. 2 300 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35

Hams / Schinken

Chicken breast and thigh fillet ham – Standard Hähnchenschinken aus Hähnchenbrust und Hähnchenschenkel – Standard Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Chicken ham Debrecínka Hähnchendebreziner Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung VAK VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 22 28

Pizza ham – Standard Pizza-Schinken – Standard Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 300 g) unkalibr. (ca. 2 300 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 28

25

Soft sausages / Wurst

Ham sausage – SPECIAL Schinkenwurst – SPEZIAL Fresh Frisch

Weight Gewicht 120 g 120 g 300 g 300 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 30 35 28

Slightly smoked chicken ham sausage Hähnchenschinkenwurst - angeräuchert Fresh Frisch

Weight Gewicht 400 g 400 g non-calib. (approx. 1 860 g) unkalibr. (ca. 1 860 g)

Packaging Verpackung VAK VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35 21

Chicken sausage – Jihočeský Hähnchenwurst – Jihočeský Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 875 g) unkalibr. (ca. 1 875 g)

Packaging Verpackung intestine, VAK Darm, VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 26

Chicken sausage – Lázeňský Hähnchenwurst – Lázeňský Fresh Frisch

26

Weight Gewicht 450 g 450 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35 35

Soft sausages / Wurst

Poultry sausage – Junior Geflügelwurst – Junior Fresh Frisch

Weight Gewicht 450 g 450 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35 35

Chicken sausage – Standard Hähnchenwurst – Standard Fresh Frisch

Weight Gewicht 400 g 400 g 2 000 g 2 000 g

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35 35

Poultry sausage – Gothaj Geflügelwurst – Gothaj Fresh Frisch

Weight Gewicht 120 g 120 g 450 g 450 g non-calib. (approx. 2 300 g) unkalibr. (ca. 2 300 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 28 35 35

27

Soft sausages / Wurst

Chicken sausage with cheese Hähnchenwurst mit Käse Fresh Frisch

Weight Gewicht 500 g 500 g 1 000 g 1 000 g

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 40

35

Chicken soft sausage Hähnchenwurst Fresh Frisch

Weight Gewicht 500 g 500 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

35

Chicken sausage of Vodňany Hähnchenwurst aus Vodňany Fresh Frisch

28

Weight Gewicht 500 g 500 g

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 40

Sausages and wursts Würstchen und Räucherwürste

Chicken sausage – Podkova Hähnchenwurst – Podkova Fresh Frisch

Weight Gewicht 500 g 500 g

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 26

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Poultry sausage ring Geflügelwurstenring Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Poultry sausage – výrobní Geflügelwurst – výrobní Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 900 g) unkalibr. (ca. 2 900 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35

29

Sausages and wursts Würstchen und Räucherwürste

Chicken sausages with cheese Hähnchenwürstchen mit Käse Fresh Frisch

Weight Gewicht 290 g 290 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung VAK OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21 21

Chicken sausages – Pochoutkové Hähnchenwürstchen – Pochoutkové Fresh Frisch

Weight Gewicht 280 g 280 g 340 g 340 g non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g) non-calib. (approx. 1 500 g) unkalibr. (ca. 1 500 g)

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

OA

21

OA

21

OA

21

Chicken sausages – Klausovky Hähnchenwürstchen – Klausovky Fresh Frisch

Weight Gewicht 340 g 340 g non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 25

OA

21

OA

21

Chicken sausages – Pikant Hähnchenwürstchen – Pikant Fresh Frisch

30

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Sausages and wursts Würstchen und Räucherwürste

Chicken sausages – Striptýzky Hähnchenwürstchen – Striptýzky Fresh Frisch

Weight Gewicht 340 g 340 g non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g)

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

OA

21

Cocktail chicken sausages Cocktail-Hähnchenwürstchen Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 25

Chicken sausages Hähnchenwürstchen Fresh Frisch

Weight Gewicht 330 g 330 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

OA

21

Chicken sausages – Pochoutkové Orlické Hähnchenwürstchen – Pochoutkové Orlické Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

31

Sausages and wursts Würstchen und Räucherwürste

Chicken sausages – Hot-dog Special Hähnchenwürstchen – Hot-dog Spezial Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 500 g) unkalibr. (ca. 1 500 g)

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Turkey sausages Putenwürstchen Fresh Frisch

Weight Gewicht 1 000 g 1 000 g

Chicken sausages – Debrecínské Hähnwürstchen – Debrecínské Fresh Frisch

Weight Gewicht 240 g 240 g 1 500 g 1 500 g

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 25

OA

21

Chicken sausages – Pochoutkové Hot-dog Hähnchenwürstchen – Pochoutkové Hot-dog Fresh Frisch

32

Weight Gewicht non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Sausages and wursts Würstchen und Räucherwürste

Poultry bratwursts Geflügelspeckwurst Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 430 g) unkalibr. (ca. 430 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung VAK OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 25 21

Poultry ham wurst Geflügelschinken-Räucherwurst Fresh Frisch

Weight Gewicht 350 g 350 g non-calib. (approx. 800 g) unkalibr. (ca. 800 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 30

OA

25

OA

30

Poultry wurst with cheese Geflügelräucherwurst mit Käse Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 312 g) unkalibr. (ca. 312 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung VAK OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 25 21

Poultry wurst – Pikant Geflügelräucherwurst – Pikant Fresh Frisch

Weight Gewicht non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

33

Hard sausages / Salami

Poultry mini salami – Horal Geflügelminisalami – Horal Fresh Frisch

Weight Gewicht 180 g 180 g non-calib. (approx. 700 g) unkalibr. (ca. 700 g)

Packaging Verpackung OA OA

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 32 32

Poultry sausages – Corrida Geflügelsalami – Corrida Fresh Frisch

34

Weight Gewicht 145 g 145 g non-calib. (approx. 1 000 g) unkalibr. (ca. 1 000 g)

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung VAK VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 39 39

Cooked products / Gekochte Produkte

Bavarian poultry meatloaf Geflügelleberkäse Fresh Frisch

Weight Gewicht 500 g 500 g

Packaging Verpackung VAK + bowl VAK + Schüssel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 21

Cooked poultry meatloaf Gekochter Geflügelhackbraten Fresh Frisch

Weight Gewicht 750 g 750 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 35

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 30

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 30

35

Poultry head cheese Geflügelpreßsack Fresh Frisch

Weight Gewicht 150 g 150 g 500 g 500 g non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g)

30 30

Chicken aspic Hänchenfleisch in Aspik Fresh Frisch

Weight Gewicht 500 g 500 g

Poultry pickled sausages hot pepper Geflügelwurstsalat mit Pfefferoni Fresh Frisch

Weight Gewicht 210 g 210 g 520 g 520 g

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung crucible Tiegel crucible Tiegel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 28 28

35

Pates and mousses Pasteten und Streichwürste

Premium poultry pate Delikatess-Geflügelpastete Fresh Frisch

Weight Gewicht 100 g, 120 g, 200 g 100 g, 120 g, 200 g 1 000 g 1 000 g

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 32

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 32

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tag 32

32

Ham mousse Schinkenmousse Fresh Frisch

Weight Gewicht 150 g 150 g

Duck pate Entenpastete Fresh Frisch

36

Weight Gewicht 200 g 200 g

www.vodnanskekure.cz

Ready-to-Cook Meals Halbfertigprodukte

Ready-to-cook meals Halbfertigprodukte

Chicken burgers-unfriend Hähnchenhamburger - nicht gebraten Frozen Tiefgerfroren

Weight/Packaging Weight/1 pcs Gewicht/Verpackung Gewicht/1 St 420 g 70 g 420 g 70 g 5 kg 70 g 5 kg 70 g

Packaging Verpackung PE bag PE Beutel VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 365 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 12 pcs/pkg. 12 St./Kart. 5 pcs per pkg. 5 kg in Kart.

Chicken burgers – fried Hähnchenhamburger - gebraten Frozen Tiefgerfroren

Weight/Packaging Weight/1 pcs Gewicht/Verpackung Gewicht/1 St 420 g 70 g 420 g 70 g 1 kg 70 g 1 kg 70 g 8 kg 70 g 8 kg 70 g

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 365 365 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs/pkg. 8 St./Kart. 6pcs/pkg.. 6 St./Kart. 8 pcs per pkg. 8 kg in Kart.

Minced meat schnitzels – fried Geflügelhackschnitzel mit Käse – fried Frozen Tiefgerfroren

Weight/Packaging Weight/1 pcs Gewicht/Verpackung Gewicht/1 St 400 g 100 g 400 g 100 g

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart.

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart. 6 pcs/pkg. 6 St./Kart.

Chicken nuggets – fried Hähnchennuggets – gebraten Frozen Tiefgerfroren

38

Weight/Packaging Weight/1 pcs Gewicht/Verpackung Gewicht/1 St 360 g 20 g 360 g 20 g 1 kg 20 g 1 kg 20 g

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel

365

Ready-to-cook meals Halbfertigprodukte

Chicken medallions – fried Hähnchenmedaillons-gebraten Frozen Tiefgerfroren

Weight/Packaging Weight/1 pcs Gewicht/Verpackung Gewicht/1 St 360 g 20 g 360 g 20 g 1 kg 20 g 1 kg 20 g

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 365 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart. 6 pcs/pkg. 6 St./Kart.

Fried Chicken fingers – fried Hähnchenstäbchen-gebraten Frozen Tiefgerfroren

Weight/Packaging Weight/1 pcs Gewicht/Verpackung Gewicht/1 St 350 g 25 g 350 g 25 g 2 kg 25 g 2 kg 25 g

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart. 3 pcs/pkg. 3 St./Kart.

365

Meat balls – fried Hackfleischbälchen-gebraten Frozen Tiefgerfroren

Weight/Packaging Weight/1 pcs Gewicht/Verpackung Gewicht/1 St 380 g 19 g 380 g 19 g 5 kg 19 g 5 kg 19 g

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 270 270

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs/pkg. 8 St./Kart. 5 pcs per pkg. 5 kg in Kart.

Chicken fillets – fried Hähnchenfilets-gebraten Frozen Tiefgerfroren

Weight/Packaging Gewicht/Verpackung 500 g 500 g 1 kg 1 kg 3 kg 3 kg

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel PE-bag PE-Beutel VL

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 365

365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 16 pcs/pkg. 16 St./Kart. 6 pcs/pkg. 6 St./Kart. 3 pcs per pkg. 3kg in Kart.

39

Ready-to-cook meals Halbfertigprodukte

Grandma’s liver dumplings Großmutters Leberklößchen Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht 220 g 220 g

Packaging Verpackung intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 180

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 18 pcs; 36 pcs/pkg. 18 St.; 36 St./Kart.

Frozen poultry meatloaf Geflügelhackbraten tiefgefroren Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht 500 g 500 g 1 000 g 1 000 g

Packaging Verpackung intestine Darm intestine Darm

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 180 180

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 12 pcs; 24 pcs/pkg. 12 St.; 24 St./Kart. 11 pcs/pkg. 11 St./Kart.

Poultry ham wursts Geflügelschinken-Räucherwurst Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht 1 000 g 1 000 g

Packaging Verpackung VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 180

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 10 pcs/pkg. 10 St./Kart.

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 180

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs; 12 pcs per pkg. 6 kg; 12 kg in Kart.

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 180

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 6 pcs per pkg. 6 kg in Kart.

Chicken meat rolls Hähnchenfleischroulade Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht 6 kg; 12 kg 6 kg; 12 kg

Packaging Verpackung VL

Stuffed chicken meat rolls Gefüllte Hähnchenroulade Frozen Tiefgerfroren

40

Weight Gewicht 6 kg 6 kg

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung VL

Special Meat Products Spezielle Fleischprodukte

The Children’s Line Produkte für Kinder

V

Die Gesellschaft Vodňanská drůbež, a. s., hat auch ein

odňanská drůbež, a. s., has prepared an assortment for the youngest consumers. The children’s line offers products salted with sea salt and vitamin-enriched. The product packaging is enticing and playful and is tailored to children customers.

Sortiment für die jüngsten Kunden vorbereitet. Im Sortiment für Kinder bieten wir Erzeugnisse mit Meersalz gesalzen oder mit Vitaminen angereichert. Die Verpackungen sind lustig und spielerisch gestaltet, eben angepasst für Kinder.

The safari line contains animal-shaped chicken nuggets – a giraffe, an elephant, a dolphin and a lion. The playful casing of children’s sausages will not only entertain your children, but also teach them about different animals from around the world. Because of the interesting packaging with pictures of animals, children will look for their favourite products in a store. This makes it easier for parents to deal with children who refuse to eat.

Im Safari befinden sich Nuggets in Tierform – Giraffen, Elefanten, Delfin oder Löwe. Die Kinderwürstchen wiederum ist die Wursthaut mit lustigen Tierabbildung versehen und die Kinder lernen spielerisch, welche verschiedenen Tierarten es auf der Welt gibt. Wegen der interessanten Verpackung mit gemalten Tiermotiven werden die Kinder beim Einkauf stets ihre beliebten Produkte wählen. Damit erleichtern wird den Eltern das tägliche Ritual mit den lieben Kleinen.

Children’s sausages with vitamins Kinderhähnchenwürstchen mit Vitaminen Fresh Frisch

Weight Gewicht 290 g non-calib. (approx. 320 g) unkalibr. (ca. 320 g) non-calib. (approx. 2 000 g) unkalibr. (ca. 2 000 g) • with sea salt • no artificial dyes

Packaging Verpackung VAK VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 21 25

OA

21

• mit Meersalz • ohne künstliche Farbstoffe

Children’s chicken nugeten fried – Safari Kinderhähnchennugetten gebraten – Safari Frozen Tiefgerfroren

Weight Gewicht 400 g 400 g 1 000 g 1 000 g 3 000 g 3 000 g • with vitamins • with sea salt

42

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung PE bag PE-Beutel PE bag PE-Beutel VL • mit Vitaminen • mit Meersalz

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage 365 365 365

Pcs per crt./pkg. St. in TB/Kart. 8 pcs/pkg. 8 St./Kart. 6 pcs/pkg. 6 St./Kart. 3 pcs per pkg. 3 kg in Kart.

Natural Line /Natural Reihe

C

H

hicken is a regular part of our nutrition because it is very suitable for a healthy life style. The meat is very young and therefore it contains a much lower traces of harmful substances. In addition, it has a minimum amount of connective tissue and fat, which makes it easier to digest compared to other meats. Because of its low fat content and easy digestibility, chicken is recommended for different dietary problems and for children’s, convalescents’ and older people’s nutrition.

ähnchenfleisch ist ein regelmäßiger Bestandteil unseres Speisezettels, weil es für eine gesunden Lebensstil eignet. Das Fleisch ist sehr jung und deswegen beinhaltet es viel weniger Schadstoffe. Gleichzeitig beinhaltet es nur eine minimale Menge an Bindegewebe. Dies gewährleistet eine viel leichtere Verdauung als es bei dunklen Fleischsorten üblich ist. Gerade wegen des niedrigen Fettgehaltes und leichter Verdaulichkeit wird Hähnchenfleisch bei verschiedenen Diäten, für die Ernährung von Kindern, älteren Menschen und Genesenden empfohlen.

Following the latest trends, Vodňanská drůbež, a. s., also offers high-quality products in the Natural line. Chicken sausages have a high percentage of breast fillets and reduced fat content. They do not contain phosphates, nitrites or dyes. We also offer vegetarian sausages.

In Anbetracht der neuesten Ernährungstrends bietet die Gesellschaft Vodňanská drůbež, a. s., erstklassige Erzeugnisse an. Diese finden Sie in unserer Bioreihe. Die Hähnchenwürstchen haben einen hohen Anteil an Brustschnitzeln und sie sind fettreduziert. Sie beinhalten keine Phosphate, keine Stickoxide oder Farbstoffe. Wir bieten ebenfalls Würstchen für Vegetarier an.

Chicken sausages – Natural Hähnchenwürstchen – Natural Fresh Frisch

Weight Gewicht

250 g

Packaging Verpackung

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage

VAK

• a high chicken breast percentage • reduced fat • no added phosphates, nitrites or artificial dyes

14 • hoher Anteil an Hähnchenbrustfleisch • fettreduziert • ohne zusätzliche Phosphate, Stickoxide, künstliche Farbstoffe

Vegetarian sausages – Vegeťák Vegetarische Würstchen – Vegeťák Fresh Frisch

Weight Gewicht

160 g • contains no meat • suitable for vegetarians

www.vodnanskekure.cz

Packaging Verpackung

VAK

Shelf-life/Days Haltbarkeit/Tage

65 • beeinhaltet kein Fleisch • für Vegetarier

43

www.vodnanskekure.cz www.vodnanskadrubez.cz