Lightech s.r.l Via Serenissima 15 31025 S. Lucia di Piave (TV) Italy Tel +39 0438 453010 Fax +39 0438 655919 [email protected]

Procedura montaggio portatarga DUCATI MONSTER 696 2008 ATTENZIONE :

Prima di effettuare qualsiasi intervento assicurarsi che la moto sia spenta, in marcia folle, in posizione stabile, e non vi siano parti in temperatura elevata . Far eseguire il montaggio a tecnici specializzati. Lightech srl non si riterrà responsabile di eventuali danni causati da un montaggio errato o dall’uso improprio. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO: 1. Rimuovere sella, gruppo sottosella/porta targa e chiusura sella (la chiusura sella a fine montaggio del kit dovrà essere riposizionata nello stesso posto). 2. Estrarre le due viti speciali posteriori originali (A) che sostengono il sottosella dai gommini originali (B); inserire gli spessori in dotazione (C) tra la testa della vite (A) e gommino (B), riposizionare le viti speciali originali (A) nei gommini originali (B). 3. Fissare le due staffe di supporto targa (D) al sottosella (E) fornito in maniera tale che le asole (F) delle staffe supporto (D) e del sotto sella (E) coincidano, fissare le staffe supporto (D) al sottosella (E) con le vite 6x10 e dadi bloccanti forniti sfruttando il foro asolato (F) più vicino al faro. 4. Applicare il porta targa (G) alle due staffe supporto (D) con le viti fornite (I). 5. Applicare e fissare gli indicatori di direzione alle staffe supporto (D) usando il foro (H). 6. Applicare la serratura originale al sottosella (E) fornito. 7. Fissare il sottosella (E) alla moto usando le viti M6x10 fornite. 8. Fissare al telaio la chiusura sella in posizione iniziale. 9. Eseguire i collegamenti elettrici. 10. Regolare l’inclinazione della targa. 11. Riposizionare la sella. Attenzione : Prima dell’utilizzo controllare accuratamente la corretta chiusura di tutte le viti e dadi.

12/11/2008

Pg 1/6

TARDU001NER-Rev. 0 0

Lightech s.r.l Via Serenissima 15 31025 S. Lucia di Piave (TV) Italy Tel +39 0438 453010 Fax +39 0438 655919 [email protected]

Assembly for DUCATI MONSTER 696 2008 number plate support ATTENTION : Before proceeding you must be sure that the motorbike is turned off, in neutral gear, on a stable position and that no part has any high temperature. To assembly it must be a specialized technician. Lightech srl will not be responsible to any damages caused by a wrong assembly. ASSEMBLY INSTRUCTIONS: 1. Remove the saddle, the part under the tail where the existing number plate is and the saddle closing system (the saddle closing system should be repositioned on the same place at the end of the assembly). 2. Take out from the original rubbers (B) the two special rear screws (A); insert the thicknesses given together with the number plate support (C) between the head of the screw (A) and the rubber (B), put the original screws (A) on the original rubbers (B). 3. Fix the two support clamps (D) to the part under the tail (E) provided so that the oval hole (F) on the support clamps (D) and on the part under the tail (E) match. Fix the support clamps (D) to the part under the tail (E) with the M6x10 screw and the self locking nuts provided using the nearest hole to the light. 4. Apply the number plate support (G) to the two support clamps (D) with the screws provided (I). 5. Apply and fix the indicators to the support clamps (D) using the hole (H). 6. Apply the original saddle closing system to the part under the tail provided (E). 7. fix the part under the tail (E) to the bike using the M6x10 screws provided. 8. Fix the saddle closing system to the frame so that it returns on the original position. 9. Connect the alimentation cables 10. Adjust the position of the number plate 11. Assembly the passenger saddle. Attention: Before riding with the number plate assembled, check carefully the correct tightening of each screw and nut.

12/11/2008

Pg 2/6

TARDU001NER-Rev. 0 0

Lightech s.r.l Via Serenissima 15 31025 S. Lucia di Piave (TV) Italy Tel +39 0438 453010 Fax +39 0438 655919 [email protected]

Montageanleitung für Kennzeichenhalterung DUCATI MONSTER 696 2008 ACHTUNG: Vor der Ausführung der Montagearbeiten ist sicherzustellen, dass der Motor abgestellt, das Getriebe auf Leerlauf geschaltet und das Motorrad stabil positioniert ist sowie keine Motorradteile hohe Temperaturen aufweisen. Die Montage ist durch spezialisierte Techniker ausführen zu lassen. Lightech srl haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf eine unkorrekte Montage oder einen unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind. MONTAGEANLEITUNG: 1. Die Sitzbank, die Sitzbank-Unterstruktur/Kennzeichenhalterung und den Sitzbankverschluss abnehmen (der Sitzbankverschluss muss am Ende der Montage des Bausatzes wieder an der gleichen Stelle angebracht werden). 2. Die zwei hinteren Original-Spezialschrauben (A) zur Halterung der SitzbankUnterstruktur aus den Originalgummis (B) drehen; die mitgelieferten Passscheiben (C) zwischen Schraubenkopf (A) und Gummi (B) einfügen und die OriginalSpezialschrauben (A) wieder an den Originalgummis (B) eindrehen. 3. Zur anschließend auszuführenden Befestigung der zwei Kennzeichen-Haltebügel (D) an der Sitzbank-Unterstruktur (E) erfolgt die Lieferung mit bereits passenden Langlöchern (F) zwischen den Kennzeichen-Haltebügeln (D) und der SitzbankUnterstruktur (E); unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 6x10 und selbstsperrenden Muttern die Kennzeichen-Haltebügel (D) an der SitzbankUnterstruktur (E) über die dem Rücklicht nächst gelegenen Langlöcher (F) befestigen. 4. Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben (I) die Kennzeichenhalterung (G) an den zwei Haltebügeln (D) befestigen. 5. Die Fahrtrichtungsanzeiger an den Haltebügeln (D) anbringen und über die Bohrung (H) befestigen. 6. Das Originalschloss an der mitgelieferten Sitzbank-Unterstruktur (E) anbringen. 7. Unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben M6x10 die Sitzbank-Unterstruktur (E) am Motorrad befestigen. 8. Den Sitzbankverschluss in der Ausgangsposition am Rahmen befestigen. 9. Die elektrischen Anschlüsse ausführen. 10. Die Neigung des Kennzeichens einstellen. 11. Die Sitzbank wieder positionieren. Achtung: Vor der Nutzung den Anzug aller Schrauben und Muttern sorgfältig auf Korrektheit überprüfen.

12/11/2008

Pg 3/6

TARDU001NER-Rev. 0 0

Lightech s.r.l Via Serenissima 15 31025 S. Lucia di Piave (TV) Italy Tel +39 0438 453010 Fax +39 0438 655919 [email protected]

Montage du porte-plaque d'immatriculation DUCATI MONSTER 696 2008 ATTENTION: Avant d'effectuer toute intervention couper le moteur, mettre la moto au point mort, s'assurer qu'elle est bien stable et qu'aucune partie n'est chaude. Le montage doit être effectué par un technicien spécialisé. Lightech srl ne saurait être tenue pour responsable des dommages éventuellement causés par un mauvais montage ou par une utilisation incorrecte. INSTRUCTIONS DE MONTAGE: 1. Déposer la selle, le groupe support de selle/porte plaque d'immatriculation et la fermeture de selle (la fermeture de selle à la fin du montage du kit devra être replacée au même endroit). 2. Retirer les deux vis arrière d'origine (A) qui soutiennent le support de selle des rondelles caoutchouc d'origine (B); placer les cales d'épaisseur fournies (C) entre la tête de la vis (A) et la rondelle (B), repositionner les vis spéciales d'origine (A) dans les rondelles caoutchouc d'origine (B). 3. Fixer les deux brides du support de plaque (D) sur le support de selle (E) fourni en faisant en sorte que les fentes (F) des brides (D) et du support de selle (E) coïncident, fixer les brides (D) sur le support de selle (E) à l'aide des vis 6x10 et les écrous autobloquants fournis à travers le trou oblong (F) le plus près du phare. 4. Monter le porte-plaque (G) sur les deux supports (D) avec les vis fournies (I). 5. Monter et fixer les clignotants sur les supports (D) à travers le trou (H). 6. Appliquer la serrure d'origine sur le support de selle (E) fourni. 7. Fixer le support de selle (E) sur la moto à l'aide des vis M6x10 fournies. 8. Fixer au châssis la fermeture de selle dans sa position d'origine. 9. Effectuer les raccordements électriques 10. Régler l'inclinaison de la plaque. 11. Repositionner la selle. Attention: Avant d'utiliser la moto contrôler soigneusement que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. 12/11/2008

Pg 4/6

TARDU001NER-Rev. 0 0

Lightech s.r.l Via Serenissima 15 31025 S. Lucia di Piave (TV) Italy Tel +39 0438 453010 Fax +39 0438 655919 [email protected]

Procedimiento para montar el porta matrícula DUCATI MONSTER 696 2008 Atención : Antes de cualquier operación, compruebe que la moto esté apagada, en punto muerto, en una posición estable y que no haya piezas aún calientes . Haga montar el porta matrícula por un técnico especializado. Lightech srl no se considerará responsable de daños causados por un montaje incorrecto o un uso inadecuado. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE: 1. Quite el asiento, el grupo subchasis/porta matrícula y la unidad de cierre del asiento (la unidad de cierre del asiento al final del montaje del kit deberá colocarse en la misma posición). 2. Quite de las juntas antivibrantes originales (B), los dos tornillos especiales originales posteriores (A) que sostienen el subchasis bajo el asiento; monte las arandelas espaciadoras de serie (C) entre la cabeza del tornillo (A) y la junta antivibrante (B), vuelva a colocar los tornillos especiales originales (A) en las juntas antivibrantes originales (B). 3. Fije los dos soportes de la matrícula (D) al subchasis (E) en forma de que los agujeros alargados (F) de los soportes (D) y del subchasis (E) coincidan, fije los soportes (D) al subchasis (E) con los tornillos 6x10 y las tuercas de sujeción entregadas, aprovechando el agujero alargado (F) más cercano al faro. 4. Monte el portamatrícula (G) en los dos soportes (D) con los tornillos entregados (I). 5. Aplique y fije los indicadores de dirección en los soportes (D) utilizando el agujero (H). 6. Monte la cerradura original en el subchasis (E) suministrado. 7. Fije el subchasis (E) a la moto utilizando los tornillos M6x10 entregados. 8. Fije al chasis la unidad de cierre del asiento en la posición inicial. 9. Realice las conexiones eléctricas. 10. Regule la inclinación de la matrícula. 11. Vuelva a montar el asiento. Atención : Antes de utilizar la moto controle cuidadosamente que todos los tornillos y tuercas estén bien apretados. 12/11/2008

Pg 5/6

TARDU001NER-Rev. 0 0

Lightech s.r.l Via Serenissima 15 31025 S. Lucia di Piave (TV) Italy Tel +39 0438 453010 Fax +39 0438 655919 [email protected]

12/11/2008

Pg 6/6

TARDU001NER-Rev. 0 0