PRESSEMITTEILUNG VOM 14. JUNI 2016

Das CHL gibt die drei Gewinnerprojekte des Auswahlverfahrens „Nouveau Bâtiment Centre“ bekannt Das letztendlich auszuführende Gewinnerprojekt wird im Oktober 2016 bestätigt Am Montag, dem 13. Juni, bestätigte der Verwaltungsrat des CHL die von einer internationalen Jury aufgestellte Rangordnung der drei Gewinnerprojekte des europaweiten Auswahlverfahrens „Nouveau Bâtiment Centre“. Der anonymisierte, einstufige Projektwettbewerb mit vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb für den Bau des neuen Gebäudes für das CHL Centre auf dem derzeitigen Gelände des CHL begann offiziell am 29. Juli 2015. Um dem nationalen medizinischen Bedarf besser gerecht zu werden, hatte der luxemburgische Regierungsrat im Dezember 2014 seine grundsätzliche Zustimmung für den Bau eines neuen Gebäudes des CHL Centre mit 464 Betten gegeben. Das Projekt sieht vor: - Betreuung der Patienten in einer modernen Einrichtung mit menschlichem Charakter, welche gleichzeitig funktionalen sowie betriebsorganisatorischen Bedürfnissen gerecht wird, - architektonische Integration des Raumbedarfs des INCCI (Nationale Institut für Herzchirurgie und interventionelle Kardiologie), - Unterbringung der derzeitigen Räumlichkeiten des Klinikstandorts „CHL Eich“, - architektonische und funktionale Verbindung mit den Nebengebäuden (Annexe 1 und Annexe 2) des derzeitigen CHL Centre (Hôpital Municipal), - Verbindung mit dem „Centre Mère-Enfant“ durch eine ‚Verbindungsbrücke‘ mit der neuen Maternité des CHL, - Bereitstellung einer Tiefgarage mit 450 Parkplätzen. Das neue Gebäude des CHL Centre wird auf dem Gelände der ehemaligen Maternité entlang der Route d'Arlon zwischen Val Fleuri und der Rue Pierre Federspiel errichtet.

Auswahl der zu untersuchenden Projekte Der vorgeschaltete Teilnahmewettbewerb besteht aus einer von Juli 2015 bis Dezember 2015 realisierten Phase der Vorqualifikation, nach welcher sieben Arbeitsgemeinschaften (ausgehend von vierzehn Bewerbern) berücksichtigt wurden. Diese aus Architekten, technischen und statischen Ingenieuren sowie Landschaftsarchitekten bestehenden Arbeitsgemeinschaften wurden zur Teilnahme am Auswahlverfahren zur architektonischen Planung eingeladen (mit Bereitstellung detaillierter Pläne im Maßstab 1/200 und einem Modell im Maßstab 1/500). Nach dem Verfahren des Auswahlverfahrens und unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen hat die Jury die anonymisierten Projekte am 6. und 7. Juni 2016 mit einer umfassenden Prüfung bewertet und eine endgültige Rangordnung aufgestellt. Die Bewertung erfolgte auf Grundlage folgender architektonischen und funktionalen Kriterien:

Centre Hospitalier de Luxembourg - 4 rue Barblé, L-1210 Luxembourg

1

- Formale Leistungserfüllung: Einhaltung der Fristen und Einreichung vollständiger Unterlagen - Berücksichtigung der funktionalen Bestimmung der Räumlichkeiten - Gebäudekennwerte: Effizienz der Planung von Brutto- und Nettoflächen - Effizienz von Patienten-, Besucher- und Personalströmen - Interne funktionale Organisation der klinischen Abteilungen - Architektonisches/städtebauliches/freiraumplanerisches Gesamtkonzept - Nachhaltigkeitsaspekte - Wirtschaftlichkeit

Drei Preisträger vom Verwaltungsrat bestätigt Am Montag, dem 13. Juni, bestätigte der Verwaltungsrat des CHL den ordnungsgemäßen Verlauf des Bewertungsverfahrens und die von der Jury aufgestellte Rangordnung: - Der erste Preis geht an das Projekt des Teams „M3 Architectes S.A.“

- Der zweite Preis wird an das Projekt des Teams „Ludes Generalplaner GmbH“ vergeben

- Der dritte Preis wird an das Projekt des Teams „Nickl & Partner Architekten AG“ vergeben

Centre Hospitalier de Luxembourg - 4 rue Barblé, L-1210 Luxembourg

2

Dieser Entscheidung wird nun ein Verhandlungsverfahren mit den drei Gewinnern folgen. Im Oktober 2016 wird der Verwaltungsrat des CHL das mit der Planung und Durchführung des Projektes beauftragte Team bestimmen. Die Arbeitsgemeinschaft wird danach gemeinsam mit den internen Arbeitsgruppen des CHL die Vorplanung (avant-projet sommaire / APS) ausarbeiten, sodass das Genehmigungsverfahren beginnen kann. Der Beginn der Arbeiten ist nach der Zustimmung durch den Regierungsrat und der Verabschiedung eines entsprechenden Finanzierungsgesetzes für 2018 vorgesehen.

Die funktionalen Ziele des neuen Gebäudes des CHL CENTRE  Für den Bau dieses neuen Gebäudes wurde Anfang 2015 eine funktionale und organisatorische Analyse durchgeführt. Das Krankenhaus wird so konzipiert, dass die Bedürfnisse des Patienten im Mittelpunkt stehen und die modernste medizinische Betreuung ermöglicht werden kann. Forschung und Lehre werden in alle Aktivitäten eingebunden. Mehrere Hauptziele sind zu berücksichtigen, insbesondere: - die intelligente klinische Gestaltung, die das reibungslose Funktionieren des Krankenhauses sicherstellt, und die ergonomische Gestaltung, die den Austausch und die interdisziplinäre Zusammenarbeit fördert, - Trennung funktioneller Flüsse (Personal, Besucher, Patienten, Logistik usw.), insbesondere die Trennung von stationären und ambulanten Bereichen zugunsten der Ungestörtheit der stationär behandelten Personen, - Errichtung eines nachhaltigen Gebäudes, u. a. unter Berücksichtigung der Aspekte Bauabfallwirtschaft, Energie und Wasser, Luftqualität und Wiederverwertung, - Errichtung modulierbarer Flächen welche an aktuelle und zukünftige Bedürfnisse angepasst werden können, die sich aus der Entwicklung im Medizinsektor und dem Bedarf an spezialisierten Kliniken nach Pathologie (Kompetenzzentren) ergeben, - Sicherstellung des Wohlbefindens von Patienten und Personal.

Ausstellung der Projekte: Die Modelle (1/500) der 7 Projekte, die am Auswahlverfahren „Nouveau Bâtiment Centre“ teilgenommen haben, werden vom 20. bis zum 27. Juni werktags von 8 bis 17 Uhr im Saal R1C des CHL Centre, 4, rue Ernest Barblé/L-1210 Luxemburg ausgestellt. Die Fotos der Modelle können aus Gründen des Urheberrechts nur mit der Genehmigung der verschiedenen Arbeitsgemeinschaften veröffentlicht werden.

Vorstellung des endgültigen Siegerprojekts: Das zu realisierende Projekt wird im Oktober 2016 auf einer Pressekonferenz im Detail vorgestellt. Datum und Uhrzeit dieser Pressekonferenz werden Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt.

Presse Kontakt : Nadine Kohner Tél.: +352 4411-3838 E-Mail: [email protected]

Centre Hospitalier de Luxembourg - 4 rue Barblé, L-1210 Luxembourg

3

PRESSEMITTEILUNG VOM 14. JUNI 2016 - ANHANG I

COMPOSITION DU JURY CONCOURS DE PLANIFICATION « NOUVEAU BATIMENT CENTRE »

Sachpreisrichter (juges institutionnels) - M. Paul Mousel, Président de la Commission administrative du CHL - Dr Romain Nati, Directeur général du CHL - M. Jean-Paul Freichel, Directeur administratif et financier du CHL - Dr Vincent Lens, Président du Conseil médical du CHL

Sachpreisrichter suppléant (juge institutionnel suppléant) - Mme Monique Birkel, Directrice des soins du CHL

Fachpreisrichter (juges spécialisés) - Mme Martine Vermast, anc. Architecte-Directeur, Ville de Luxembourg - M. Bob Strotz, architecte, HSA Heisbourg Strotz Architectes, Luxembourg - M. Daniel Hauswirth, architecte, Groupe de cliniques privées Hirslanden, Suisse - M. Tobias Leineweber, ingénieur diplômé, MedServ Lahn-Dill GmbH, Allemagne - Mme Christine Muller, architecte et urbaniste, Dewey Muller Architekten und Stadtplaner, Luxembourg/Cologne

Fachpreisrichter (juge spécialisé suppléant) - Mme Tatiana Fabeck, architecte, Fabeck Architectes, Luxembourg

Presse Kontakt : Nadine Kohner Tél.: +352 4411-3838 E-Mail: [email protected]

Centre Hospitalier de Luxembourg - 4 rue Barblé, L-1210 Luxembourg

PRESSEMITTEILUNG VOM 14. JUNI 2016 - ANHANG II

COMPOSITION DES TROIS GROUPEMENTS LAUREATS DU CONCOURS DE PLANIFICATION « NOUVEAU BATIMENT CENTRE » 

1er prix : - M3 Architectes S.A (LU)  - Wörner Traxler Richter Planungsgesellschaft mbH (DE) - Goblet Lavandier & Associés (LU) - Brendel Ingenieure GmbH (DE) - BEST Ingénieurs-Conseils (LU) - R&P Ruffert Ingenieurgesellschaft mbH (DE) - Club L94 Landschaftsarchitekten (DE)

2e prix : - Ludes Generalplaner GmbH (DE) - Iplan by Marc Gubbini (LU) - Planungsbüro Waidhas GmbH (DE) - Leonhardt, Andrä und Partner (DE) - Realgrün (DE)

3e prix : - Nickl & Partner Architekten AG (DE) - Assar Universum Architects S.A. (LU) - Assar Archtects SCIV-SCRL (BE) - Rentschler und Riedesser Ingenieurgesellschaft (DE) - Raible+Partner GmbH & co. KG (DE) - B+G Ingenieure Bollinger und Grohmann GmbH (DE) - Adler & Loesch Landschaftsarchitekten (DE) Presse Kontakt : Nadine Kohner Tél.: +352 4411-3838 E-Mail: [email protected] Centre Hospitalier de Luxembourg - 4 rue Barblé, L-1210 Luxembourg