August 2015

News • Ratgeber • Testberichte rund um Haus und Garten

Praxistest Klarstein Metrobreeze 9 New York City Klimaanlage

Praxistest Devolo Home Control

Smart Home zum Selbermachen! Neuheiten von De‘Longhi • Dyson • Gardena • Grundig • Kenwood • Philips • Rommelsbacher • WMF • Zehnder

Technik zu Hause August 2015 ist da! Das TECHNIK ZU HAUSE MAGAZIN ist der Ratgeber für Produkte rund um Haus und Garten. In Praxistests zeigen wir Stärken und ­Schwächen der vorgestellten Produkte und unterstützen Sie bei einer Kaufentscheidung. Abhängig von der Produktkategorie prüfen wir Bedienung, Ausstattung und Funktionalität unter praxisbezogenen Bedingungen - ganz so, wie Sie das Produkt zu Hause auch erleben. Bei technischen Daten, sofern nicht ausdrücklich erwähnt, handelt es sich um Herstellerangaben. Alle Ergebnisse sowie Zwischennoten sind preisbezogen. Darüber hinaus finden Sie in jeder Ausgabe Informationen über viele aktuelle Neuheiten. Viel Spaß beim Lesen wünscht das Technik zu Hause-Team.

Die Technikzuhause-Bewertungen: hervorragend

Das Non-plus-Ultra in seiner Preisklasse

sehr gut

Außergewöhnliche Leistung mit sehr gutem Preis/Leistungsverhältnis

gut - sehr gut

Das Gerät bietet mehr als in der Preisklasse üblich

gut

Die Leistung entspricht der Preisklasse

noch gut

Nicht ganz der Preisklasse entsprechend - für Spezialanwendungen aber durchaus interessant

befriedigend

Nicht der Preisklasse entsprechend - Technikzuhause stellt solche Geräte nicht vor

Inhalt Praxistest Praxistest Smart Home

Devolo Home Control

Praxistest mobile Klimaanlage

Klarstein Metrobreeze 9 New York City

Neuheiten Küchenmaschine mit Kochfunktion

Kenwood Cooking Chef

Akku-Staubsauger

Grundig VCH 9530

Hochleistungs-Standmixer

WMF Kult Pro Power Green Smoothie

Entsafter

Rommelsbacher Slow Juicer ES 240

Nespresso-Maschine

De’Longhi Pixie Clips EN 126

Pasta Maker

Philips HR 2355

Lockenstab

Grundig Ionic Lockenstab HS5430

Akku-Staubsauger

Dyson v6

Motorbetriebene Schlauchbox

Gardena 35 roll-up automatic Li

Heizkörper

Zehnder Nova Neo

Praxistest Klarstein Metrobreeze 9 New York City Klimaanlage

Praxistest Devolo Home Control Smart Home zum Selbermachen!

Praxistest Devolo Home Control

Praxistest Devolo Home Control

Smart Home zum Selbermachen!

Devolo Home Control Preise

»» Starter Kit mit Zentrale, Türkontakt und Steckdose

Auf der IFA 2014 hat Netzwerk-Spezialist Devolo sein erstes Smart Home-System vorgestellt. Es soll von jedermann blitzschnell einzurichten sein und das Haus oder die Wohnung intelligent machen. Im Früh­sommer diesen­Jahres kamen die ersten Komponenten in den Handel. Wird orderten die Sensoren und Aktoren, statteten­ein kleines Einfamilienhaus damit aus und prüften das System­im täglichen Betrieb über einen längeren­ Zeitraum.­

219 Euro

39 Euro »» Fernbedienung 49 Euro »» Wandschalter 49 Euro »» Tür-/Fensterkontakt 69 Euro »» Bewegungsmelder 59 Euro »» Rauchmelder »» Heizkörperthemostat 69 Euro 99 Euro »» Raumthermostat 49 Euro »» Schaltsteckdose »» Zentrale sowie diverse Kombi-Sets sind direkt über Devolo erhältlich

Praxistest Devolo Home Control Zum System: Devolo Home Control arbeitet mit dem Funkstandard­Z-Wave, der große Reichweite und stabiles Arbeiten verspricht. Um sein Zuhause smart zu machen, bietet Devolo Bewegungsmelder, Tür-/Fensterkontakte, Rauchmelder, Schaltersteckdosen sowie Thermostate für die Heizung an. Dazu gibt es Wand- und mobile Schalter. Das soll lt. Devolo aber erst der Anfang sein. Bereits im nächsten Monat auf der IFA 2015 in Berlin werden weitere Komponenten vorgestellt. Die App „my devolo“ für Tablets und Smartphones­ sowie der Zugriff über www.mydevolo.de ermöglichen dann eine Steuerung sowie Überwachung der Wohnung­ bzw. des Hauses. Das geht nicht nur Zuhause, sondern von überall aus - weltweit und immer dann, wenn man einen Zugang zum Internet hat. Als Alarmanlage trotz Türkontakte bzw. Bewegungsmelder sollte man das System aber nicht betrachten - dafür fehlen dann Features wie beispielsweise ein Sabotageschutz oder Außensirenen bzw. Rundumleuchten. Aber in der Praxis hat sich gezeigt, dass es durchaus der eigenen Sicherheit und Beruhigung dient, während des Urlaubs oder der Arbeitszeit mal zu schauen, ob man alle Fenster geschlossen hat oder ob irgendwas unerwartetes passiert ist. Darüber hinaus hilft Home Control aber auch dem EnergieSparer. Heizungsthermostate werden intelligent gesteuert, per Schaltersteckdose überwacht man den Energieverbrauch von angeschlossenen Komponenten. Richtig sinnvoll wird ein smartes Zuhause aber erst, wenn man sein Tablet bzw. Smartphone erst gar nicht zur Hand nehmen muss und alles, was man möchte, automatisch abläuft. Ein wenig Gehirnschmalz ist dann aber schon gefragt, um Home Control für seine persönlichen Anwendungen zu nutzen. Nur die Stehleuchte einzuschalten, falls ein Türkontakt anspringt - dafür wäre so ein System überdimensioniert und zu teuer. Aber: Die erwähnte Leuchte springt zeitgesteuert an, alternativ, wenn die Helligkeit im Raum unter einen bestimmten Wert sinkt oder wenn sich jemand im Raum bewegt. Die

Die Zentrale kann per Kabel oder dLAN mit dem Router verbunden werden­

Die kleine Fernbedienung findet auch ihren Platz am Schlüsselbund

Praxistest Devolo Home Control Kellerflur-Beleuchtung aktiviert sich automatisch, wenn man die dunklen Gefilde betritt und schaltet nach fünf Minuten wieder aus, die Waschmaschine gibt eine Meldung per SMS, wenn sie fertig ist oder die HiFi-Anlage schaltet aus dem Standby automatisch komplett ab, wenn sie nicht gebraucht wird - da fängt es an, Sinn zu machen. Je länger man über das System nachdenkt, je mehr Situationen und Szenen sind denkbar. Die Heizung fährt herunter, wenn die Terrassentür länger als 10 Minuten geöffnet ist - aktiviert sich dann wieder, sobald die Tür geschlossen ist. Morgens schon vor dem Aufstehen­ heizt das Bad auf und die Kaffeemaschine springt an, schaltet aber bei Verlassen des Hauses oder zu einer vorgegebenen Uhrzeit wieder ab. Oder man wird per SMS benachrichtigt, falls der Rauchmelder Alarm signalistiert oder ein Fenster aufgemacht wird. Ebenso kann man die Beleuchtung einschalten, falls Rauch entdeckt wird. So ist im Fall der Fälle für Licht gesorgt, falls man schnell die Wohnung verlassen muss.

Installation Devolo ist dafür bekannt, dass jeder - auch technisch nicht so versierte Mitmenschen - mit den angebotenen Komponenten klar kommen und diese einen echten Mehrwert bieten. Bestes Beispiel sind die dLAN-Produkte, die auf einfachste Art und Weise das Internet und Netzwerk über die Stromleitung verteilen. Home Control schließt sich hier in den meisten Belangen nahtlos an. Zwingend notwendig ist die Home Control-Zentrale, die eine Verbindung zum heimischen Netzwerk, aber auch ins Internet aufbaut. Diese gibt es als Starterset zusammen mit einem Tür­kontakt und einer Schaltersteckdose. Wer auf andere Komponenten zurückgreifen möchte, kann die Zentrale aber auch einzeln bekommen - dann aber nur direkt über die Online-Bestellung bei Devolo. Die Zentrale wird einfach in eine Steckdose gesteckt und entweder per Kabel direkt mit dem Internet-Router oder bei bestehendem dLAN-System über die Strom­ leitung verbunden. Bei einer Kabelverbindung wird die

Neue Geräte werden ganz einfach hinzugefügt. Wer nicht weiter weiß, dem hilft der kleine Devolo-Film, in dem alles erklärt wird

Nachdem ein neuer Sensor bzw. Aktor hinzugefügt wurde, kann man ihn mit Namen und Ort versehen

Die Übersicht in der App-Version. Hier kann alles geschaltet, Regeln aktiviert­bzw. deaktiert oder Szenen ein- bzw. ausgeschaltet werden

Praxistest Devolo Home Control Zentrale sofort erkannt, im dLAN-System muss sie einmal angemeldet werden - per Pairing-Tasten oder über die Devolo-App. Das geht bei uns problemlos über die Bühne. Während für die tägliche Bedienung die App gute Dienste leistet, muss die erstmalige Einrichtung per Browser-­Version erfolgen. Am besten erfolgt dies per Laptop, PC oder Tablet, da die Darstellung auf Smartphone dann doch recht klein ist. Zunächst ist eine Registrierung erforderlich. Man meldet sich mit Email an und vergibt ein persönliches Passwort. Zwingend notwendig ist jedoch Grundsätzliche Änderungen, die auch die Angabe der Adresse. Für Wetterdaten sinnvoll, Erstellung von Gruppen, Szenen, wer dies aber nicht möchte, kann den Schritt auch nicht Regeln usw. nimmt man in der Vollverüberspringen. sion vor. Das ist die Browseransicht, Jetzt geht es an den Aufbau und die Einrichtung der die auch auf dem PC erscheint. HIer Komponenten. Wir starten mit der Schaltersteckdose aus sieht man auch direkt das Tagebuch­ dem Starterset. Um sein System zu konfigurieren, Regeln sowie Wetterdaten aufzustellen, Zeitsteuerungen anzulegen oder Szenen zu erstellen, ist immer die Browserversion notwendig, die aber auch vom mobilen Gerät aufgerufen werden kann. Zur täglichen Steuerung bzw. dem Ein- und Ausschalten von Komponenten nutzt man dann die App-Version. Einzelne Komponenten fügt der smarte Nutzer unter „Geräte“ hinzu. Ein Klick auf den Plus-Button, anschließend wählt man das Gerät, kann einen individuellen Namen vergeben sowie den Raum angeben, wo es seinen Einsatzort findet.­Darüber hinaus lässt sich ein Icon zuordnen. Wie von Devolo zu erwarten war, erfolgt dies völlig problemlos. Alle Komponenten, die wir hinzugefügt haben, waren blitzschnell mit der Zentrale­ver- Alle Geräte mit ihren Daten in der Übersicht

Praxistest Devolo Home Control bunden. Zu jedem Schritt sieht man auf dem Tablet oder PC ausführliche Anweisungen, die man einfach befolgen muss. Sogar kleine Erklärungen per Video helfen immer weiter - einfacher geht’s kaum noch. Dem gegenüber halten­sich die schriftlichen Anleitungen, die jeder Komponente beiliegen, aber recht spärlich. Da würden wir uns ein paar Anwendungsbeispiele oder weiter­ gehende Informationen­ Die Tasten von Wandschalter und Fernbedienung können in den wünschen. Geräte­einstellungen direkt belegt werden In unserem Test zeigte­sich die Reichweite der Funkverbindung für unser Einfamilien­ haus als völlig ausreichend. Die Zentrale platzieren­wir im Erdgeschoss und erreichten auch eine Schaltersteckdose im ausgebauten Spitzboden in der zweiten­Etage. Darüber hinaus dienen aus den erhältlichen Komponenten diese Steckdosen auch als Repeater, um die Reichweite zu vergrößern. Verbindungsabrüche registrierten wir zwar über das Haustagebuch, das jegliche Aktionen der letzten drei Tage aufzeichnet. War mal die Zentrale offline, beschränkte sich dies auf einen Zeitraum von einer Minute - im praktischen Betrieb war dies aber nicht zu bemerken.

Die Möglichkeiten Devolo Home Control bietet über die App oder Browser-Anwendung den Zugriff auf die Übersicht, die Geräte,­ Zeitsteuerungen, Gruppen, Szenen, Nachrichten und Regeln. Die Übersicht ist der erste Bildschirm, der nach dem Start der App erscheint und kann frei konfiguriert werden. Hier legt man sich die Dinge hin, die man täglich schalten oder regeln möchte. Die Erfahrung mit dem System hat

Komponenten können zu Gruppen zusammengefasst werden. So ändern alle Heizkörperthermostate gleichzeitig die Einstellung, wenn sie synchron geschaltet werden

Praxistest Devolo Home Control gezeigt, dass man hier nur die für sich wichtigen Funktionen hin legen sollte, um nicht den Überblick zu verlieren. Unter Geräte findet man alle installierten Komponenten mit allen wichtigen Daten im Überblick - in der Browser- bzw. Vollversion können hier Änderungen vorgenommen werden. Dort belegt man auch die Tasten­der Wandschalter­ bzw. Fernbedienung. Unter Gruppierungen kann man mehrere Komponenten zu Gruppen zusammenfassen. So schaltet man Per Zeitsteuerung regelt man beispielsweise die Heizung über mehrere­ nur die Gruppe an oder aus Zyklen am Tag, für jeden Tag unterschiedlich oder am Wochenende und nicht jedes Gerat ein- komplett anders zeln. Sinnvoll ist hier besonders die Heizungsregelung. Sind mehrere Heizkörper in einem Raum, schaltet man die entsprechenden Thermostate zu einer Gruppe zusammen und setzt ein Häkchen bei „synchron“. Dann ist es nur notwendig, ein Thermostat­ auf die gewünschte Temperatur einzustellen - die anderen folgen brav. Per Zeitsteuerung wird das Licht automatisch zu einer bestimmten Zeit ein oder ausgeschaltet, die Heizung fährt in verschiedenen Tageszyklen rauf oder runter oder die HiFi-Anlage schaltet abends vollständig aus. Oft benötigte Szenarien fasst man unter Szenen zusammen. Das sind dann verschiedene Komponenten, die agieren, wenn man die Szene schaltet. Beispielsweise­ schaltet der Fernseher zusammen mit einer kleinen Stehlampe auf dem Sideboard an, in einer anderen Szene leuchtet die gleiche Leuchte mit einer anderen Lampe, falls man lesen möchte…. Unter Nachrichten vergibt man Telefonnummern bzw. Email-Adressen, die genutzt werden, falls man Dinge pro-

Praxistest Devolo Home Control grammiert, in denen man auch unterwegs - Informationen benötigt. Für uns die wichtigste Anwendung sind jedoch „Regeln“ - wenn - dann! Hier ist Phantasie gefragt, die dann aber das smarte Zuhause komfortabel und zum Großteil selbstständig macht. Auf der Seite­ „Wenn“ setzt man Sensoren­ wie Bewegungsmelder oder Türkontakte. Falls so ein Sensor auslöst, wird auf der „Dann“-Seite die gewünschte Aktion eingestellt. Dies Regeln in der Übersicht. Diese können hier aktiviert bzw. deaktiviert, kann eine Schaltersteck­dose, aber auch beispielsweise in Zeitsteuerungen eingebunden werden aber auch die Heizungs­ regelung. Sensoren können so verknüpft werden, dass sie zusammen oder einzeln auslösen müssen, um eine Aktion auszuführen. So kann man sich beispielsweise per SMS benachrichtigen lassen, falls ein Bewegungsmelder oder ein Türkontakt auslöst. Oder das kleine Radio springt an, wenn die Zimmertür aufgeht und Bewegung registriert wird - ganz so, wie man möchte. Bewegungsmelder sowie Türkontakte senden neben dem Status Eine typische „Alarm“-Regel. Falls Bewegungsmelder oder Türkontakt „Alarm/OK“ bzw. „Geöffnet/ auslösen, wird eine SMS gesendet. Zur Zeit ist dies noch kostenlos. Geschlossen“ aber auch die Raumhelligkeit und Tem-

Praxistest Devolo Home Control peratur zur Zentrale, die ebenfalls in Regeln verknüpft werden können.­Ist die Raumhelligkeit kleiner als ein vorgegebener Wert, schaltet die Stehlampe ein. Diese Daten werden allerdings nicht ständig zur Zentrale gesendet, sondern nur, wenn der Sensor auch schaltet (öffnet, schließt oder Bewegung meldet). Mit den Schaltersteckdosen wird zudem der Energieverbrauch der angeschlossenen Geräte aufgenommen, der ebenfalls in die Regeln eingebunden werden kann. So lassen sich beispielsweise Die Schaltersteckdose erlaubt es, auch Verbrauchswerte in diese Steckdosen auch mit sich selber die Regel mit einzubeziehen. regeln! Beispiel: Liegt der Energieverbrauch unter einem bestimmten Wert, schalte aus! Dann geht die HiFi-Anlage vom Standby in den Aus-Modus. Betritt jemand den Raum, wird per Bewegungsmelder signalisiert, dass der Standby-Modus wieder eingeschaltet wird - der Phantasie sind hier kaum Grenzen gesetzt. Um eine Regel anzulegen, schiebt man einfach auf dem Touchscreen oder per Maus am Rechner das Symbol für das Gerät in das offene Feld. Darüber hinaus ist es möglich, eine Zeitspanne anzuDiese lassen sich auch für die letzten geben. So muss ein Sensor über eine bestimmte Zeitdrei Tage anschauen dauer schalten, damit die Regel angewendet wird. Ebenso kann gewählt werden, dass dieser Schaltzustand nach einer bestimmten Zeit wieder aufgehoben wird. Ein Zeit­ verzögerung, die eine Regel erst nach vorgegebener Zeit ausführt, fehlt jedoch.

Die Geräte Als Sensoren bietet Devolo zur Zeit eine Bewegungsmelder, Tür/Fensterkontakt sowie einen Rauchmelder an. Sowohl der Bewegungsmelder als auch der Tür­ kontakt liefern ebenfalls Daten zur Helligkeit und Temperatur, die in Programmierungen mit integriert werden können. Die Schaltersteckdose misst zudem den Energiever-

Im Fall der Fälle kann Devolo eine SMS schicken, falls der Rauchmelder Alarm schlägt

Praxistest Devolo Home Control brauch, der ebenfalls für Schaltvorgänge genutzt werden kann. Heizungs­thermostate lassen sich zu Gruppen zusammenschließen, so dass man nur einmal einstellen muss. Ein externer Thermostat sorgt für die Temperatur-Erfassung nicht nur direkt an der Heizung, sondern am Sitzplatz. Will man nicht nur per App oder Rechner Dinge schalten,­dann empfehlen sich der Wandschalter oder die Fernbedienung, Der Wandschalter kann wahlweise mit einer Schaltwippe oder Doppelwippe bestückt werden - beide sind im Lieferumfang. Dann kann man die Steh­lampe auch einschalten, ohne ein Tablet zur Hand zu haben. Der flache Wandschalter kann einfach angeklebt werden und sieht dann aus wie ein normaler Lichtschalter.­ Die kleine Fernbedienung verfügt über vier Tasten, mit denen beispielsweise beim Verlassen des Hauses ein Alarmzustand eingechaltet wird. Dann sendet das System auf Wunsch eine Email oder/und SMS, falls beispeilsweise ein Bewegungs­melder, Türkontakt oder der Rauchmelder Alarm signalisiert. Beim Betreten des Hauses schaltet man mit einer anderen Taste der Fernbedienung diesen Alarmzustand einfach wieder aus. Noch fehlen bei Devolo Komponenten wie die Einbeziehung von ganz normalen Deckenleuchte, da im Moment nur per Schaltersteckdose geschaltet werden kann. Aber kurz vor Fertigstellung dieses Artikels legte Devolo nach: Anfang September werden weitere Komponenten vorgestellt. Dazu sollen ein Wassermelder, eine Alarmsirene sowie ein Luftfeuchtemelder gehören. Weiter geht es zudem mit Systemkomponenten, die nicht mehr ins Motto­ „Selbermachen“ passen, aber zwingend zum smarten Zuhause gehören. Dazu gehören Unterputz-Module, die bestehende Schalter intelligent gemacht werden. Ebenso soll eine Rolladensteuerung hinzukommen. Hier ist dann aber zur Installation ein Fachmann gefragt. Sobald diese Systeme verfügbar sind, werden wir sie vorstellen. Dann würde es auch Sinn machen, die sowieso schon dargestellten Wetterdaten in Regeln mit einzubeziehen. So könnte man die Jalousien automatisch schließen und eine Lichtszene einschalten, wenn die Daten den Sonnenuntergang signalisieren. Das geht im Moment noch nicht - aber wie

Der formschöne Heizungsthermostat arbeitet nahezu geräuschlos

Der Wandschalter kann einfach aufgeklebt werden Der Raum­ thermostat zeigt Soll- und IstTemperatur­ an und verfügt über einen zusätzlichen Schalter, der frei programmiert werden kann

Der Bewegungsmelder erfasst auch Raumtemperatur und Helligkeit

Praxistest Devolo Home Control wir Devolo kennen, wenden sie daran arbeiten.

Klartext Devolo bietet mit seinem Home Control den einfachen­Einstieg in das smarte Zuhause. Die Installation ist sehr einfach, die tägliche Bedienung gut. Etwas verwirrend ist die Aufsplittung zwischen App- und Vollversion­ und deren Möglichkeiten - da muss man erstmal wissen, was man wo machen kann. Je nach Anwendung stößt man zudem manchmal an die Grenzen des Systems und wünscht sich weitere Funktionen. Da es aber zum Großteil über Software geregelt wird, kann Devolo ständig nachrüsten.­So sind zur Zeit auch noch einige Begrifflichkeiten etwas unklar und man muss einfach ausprobieren. In den paar Wochen, in denen wir das System testeten, wurden aber laufend Verbesserungen und Änderungen eingepflegt - Devolo arbeitet­da sehr aktiv. Zudem werden in naher Zukunft weitere Komponenten­ folgen, die das System weiter komplettieren. Mit den jetzt erhältlichen Geräten ist ein Einstieg aber allemal gegeben. Was man letztendlich daraus macht und wie komfortabel es arbeitet, hängt von den Anwendungen und der Phantasie des Nutzers ab. Nach ein paar Wochen im Praxistest möchten wir auf so ein System nicht mehr verzichten gerade, da viel einfach automatisch abläuft, wenn man es richtig einsetzt.

 www Devolo Home Control

++ sehr einfache Installation ++ viele Funktions-Möglichkeiten -- App-Bedienung zum Teil verwirrend

Installation

sehr gut

Bedienung gut Funktion

sehr gut

Preis

ab 219 Euro

Smart Home Devolo Home Control

Ausgabe 8/2015

Preis/Leistung

sehr gut Smart Home ab 219 Euro

Kenwood Cooking Chef

Kenwood Cooking Chef:

kann auch Burger

Selbst gemacht Burger schmecken einfach am besten und man weiß was drin ist. Die vielseitige Cooking Chef KM096 von Kenwood unterstützt mit Induktionsfunktion,­ Kräuter- und Gewürzmühle sowie Fleischwolf. Dank integriertem Induktionsfeld kann die Kenwood­ ­Cooking Chef zugleich rühren und kochen – bei bis auf 2 Grad genau kontrollierter Hitze. So kann Hefeteig für Burgerbrötchen in Ruhe bei 36 °C aufgehen. Bei der Zubereitung von Mayonnaise sorgt eine Temperatur­von 25 °C beim Vermischen der zimmertemperierten­Zutaten für eine besonders lockere Konsistenz. Die TimerFunktion der Küchenmaschine hilft dabei, zum richtigen Zeitpunkt den nächsten Arbeitsschritt einzuleiten. Auch selbstgemachte Tomaten-­und BBQ-Saucen­können auf diese Weise ausreichend­köcheln, um ihr volles Aroma zu

Kenwood Cooking Chef

»» Multifunktionale Küchenmaschine »» 35 optionale Zubehörteile »» Im Lieferumfang: Glas-Mixaufsatz und Multi-Zerkleinerer

»» Preise:

KM094 um 1350 Euro KM096 um 1.450 Euro

Kenwood Cooking Chef entfalten. Dabei befördert das Flexi-­Rührelement AT502 mit seinen flexiblen Gummi­lippen das Rührgut behutsam vom Rand in die Mitte der Rührschüssel. Die beiden Gummilippen lassen sich zur Reinigung­abnehmen. Für selbstgemachte Gewürz­mischungen für Fleisch und Saucen tritt die Kräuter- und Gewürzmühle AT320B in Aktion, die mit speziell angeordneten Messern ausgesprochene Feinarbeit leistet - eine gute Voraussetzung auch für cremige Pestos oder pulvrige Curry-Kreationen. Zurück zum Burger: Mit Hilfe des Fleischwolfes AT955 lässt sich das Fleisch für Burgerbuletten zu Hackfleisch verarbeiten – nach der Auswahl von einer der drei Lochscheiben wird es je nach Vorliebe entweder fein, medium oder grob zerkleinert. Die Cooking Chef von Kenwood kann mit seinen über 35 optionalen Zubehörteilen viel in der Küche, denn sie erfüllt mehr als 60 nützliche Funktionen. Der ThermoResist Glas-Mixaufsatz KAH358GL sowie der Multi-­Zerkleinerer AT647 werden direkt mitgeliefert.

Die Kenwood Küchenmaschine Cooking­Chef ist ein wahres Multi­ talent und kann auch American Burger­ lecker zubereiten

Ein leckeres Beef Burger-Rezept für bis zu 4 Personen Zutaten Burgerbrötchen: 180 g Mehl 405, 70 g Vollkornmehl, 18 g Butter, 5 g Salz, 4 g Zucker, 22 g Hefe, 84 ml Milch, 70 ml Wasser, 20 g Sesamsaat, 30 g geröstete Zwiebeln­(trocken), Murray River Salz Zubereitung: Das Mehl und die Butter, sowie das Salz in die Cooking Chef Schüssel füllen und den Teig-Haken einsetzen. Das Wasser und die Milch zusammen mit der Hefe und dem Zucker verrühren. Nun die Cooking Chef auf ca. 36 °C erhitzen und die Flüssigkeit hinzugeben. Den Teig für ca. 10 Minuten auf mittlerer Stufe ordentlich kneten lassen. Den Teig anschließend für ca. 30 Minuten in der Cooking Chef mit der aufgesetzten Abdeckung gehen lassen. Danach die gerösteten und leicht geräucherten­Zwiebelbrösel hinzugeben und vorsichtig einarbeiten. Anschließend den Teig in der gewünschten Größe ausrollen und für weitere­20 Minuten auf einem Backblech gehen lassen. Die Teigbällchen danach kurz in der Natronlauge tränken, mit etwas Salz und Sesam bestreuen und im Ofen bei 175 °C für ca. 12 Minuten goldgelb backen. Zutaten BBQ-Sauce: 1/2 rote Zwiebel, 1 EL Pflanzenöl, 100 ml Ketchup*, 100 ml Tomate aus der Dose gewürfelt, 1 EL Tomatenmark, 20 ml Rotwein, 10 ml Bone Suckin Sauce, 15 ml Apfelessig, 15 ml Worcester-Sauce, 20 g brauner Zucker, 40 ml Cola, 1 Karotte, 50 g Staudensellerie, 1 EL Melasse (dunkelbrauner Zuckersirup oder Honig), 1 TL Senf (scharf), 1/2 EL Tabasco, 1/2 EL Gewürzmischung Senf, 1 TL Räucheraroma, 3 Zehen fermentierter Knoblauch, 5 g schwarzer Pfeffer, 4 g Sancho Pfeffer, etwas Murray River Salz Zubereitung: Die Cooking Chef auf 140 °C erhitzen, etwas Öl in die Rührschüssel hineingeben und die gewürfelten Zwiebeln, Karotten und Sellerie darin goldgelb anrösten. Den zerstoßenen Knoblauch und die Gewürzmischung hinzufügen und unter ständigem Rühren vorsichtig mit rösten lassen. Nun das Tomatenmark hinzugehen und mit Cola und Rotwein ablöschen,­ auf die Hälfte einreduzieren, mit geschälten Tomaten und Ketchup auffüllen. Mit etwas Apfelessig, Worcester Sauce und Melasse verfeinern und die Sauce bei 95 °C ca. 30 Minuten lang leicht köcheln lassen, bis eine sämige Konsistenz entstanden ist. Abschmecken mit etwas Bone Suckin Sauce, braunem Zucker, Senf, Räucheraroma, Tabasco, Salz und Pfeffer und dann im ThermoResist­Mixaufsatz fein pürieren. Zutaten Gewürzmischung: 44 g brauner Zucker, 2 EL Paprika edelsüß, 2 EL Paprika rubin, 20 g langer Pfeffer, 40 g Murray River Salz, 2 TL Knoblauchpulver, 2 TL Selleriesamen, 1 Msp. Fenchelsamen, 1 TL Cayenne Pfeffer Zubereitung: Alle Zutaten in die Gewürzmühle der Cooking Chef geben und bei höchster Stufe ca. 25 Sekunden lang fein mahlen. Zutaten Bulette: 200 g Wagyu Hüfte, 100 g Iberico Secreto, 100 g Filetabschnitte, 180 g durchwachsene Schweineschulter, 1/2 Karotte, 40 g Staudensellerie in feine Würfel, 1 Eigelb, 3 g schwarzer Pfeffer, 2 g Piment, 1 g geschrotete Wacholderbeeren, eine Prise Kümmelsamen, 1/2 Zehe Knoblauch, Abrieb einer unbehandelten Zitrone, 60 g Zwiebel, 40 g gewürfelte Tomaten enthäutet, Petersilie, Majoran, Thymian, etwas Muskatnuss, Murry River Salz, 1 Tl Senf Zubereitung: Die Gewürze in der Cooking Chef behutsam anrösten und anschließend in einem Mörser zerstoßen. In der Zwischenzeit das Fleisch mit der Karotte und der Zwiebel durch die mittlere Fleischwolfscheibe der Cooking Chef wolfen. Den Staudensellerie schälen, in feine Würfel schneiden und kurz in Salzwasser blanchieren. Nun die Fleischmasse mit den restlichen­ Zutaten­vermengen und abschmecken. Abschließend in die gewünschte Form bringen und auf dem Holzkohlengrill saftig garen.­ Zutaten Mayonnaise: 2 sehr frische Eigelbe, 1 TL Dijon Senf, 1/4 l Sonnenblumenöl, Saft einer 1/2 Limette, etwas Zucker, Murray River Salz, Melange Blanc Zubereitung: Eigelbe und Senf im Multi-Zerkleinerer verrühren. Anschließend ca. 1/5 des Sonnenblumenöls tröpfchenweise dazugeben bis eine glatte Creme entsteht. Dann das restliche Öl langsam hinzugießen und so lange aufmontieren, bis eine dickcremige Mayonnaise entsteht. Abschließend mit Limettensaft, etwas Zucker, Murray River Salz und Melange Blanc abschmecken.­ Sonstige Zutaten: Natronlauge, Salatherzen, gewaschen und gezupft Tomatenscheiben von Flaschentomaten, Gurkenscheiben von kleinen Gurken, Gewürzgurkenscheiben, Rote Zwiebelringe, kross

Grundig Akku-Staubsauger VCH 9530

Grundig Akku-Staubsauger VCH 9530 - kabellose Sauberkeit

 www Grundig Akku-Staubsauger VCH 9530

»» Akku-Staubsauger mit Zyklon-Technologie

Er ist schnell zur Hand, leicht zu manövrieren und will stark in seiner Saugleistung sein - der neue Akku-Staubsauger von Grundig, der Krümeln, Staub oder sogar Tierhaaren­mit Zyklon-Technologie zu Leibe rückt.

»» 36 V NiMH Akkus »» 40 Minuten Saugdauer »» 5 Stunden Aufladezeit »» Preis: um 250 Euro

Grundig Akku-Staubsauger VCH 9530 Rund 40 Minuten lang am Stück will der neue saugstarke Grundig-Staubsauger mit kraftvollen 36 V NiMH Akkus und Zyklon-Technologie für saubere Verhältnisse in Haus und Heim sorgen. Völlig kabellos und mit geringem Gewicht lässt er sich über die zu reinigenden Flächen bewegen und bewährt sich auch in Ecken oder auf Treppen. Dank der Hochleistungs-Elektrobürste sollen auch hartnäckige Verschmutzungen sowie Tierhaare mühelos von allen Bodenbelägen entfernt werden. Eine Kontrollanzeige leuchtet auf, wenn die Akkus neue Power brauchen; sie sind innerhalb von fünf Stunden­wieder aufgeladen. Für besondere Reinheit ist der formschöne Akku-Staubsauger mit einem Filtersystem mit Zyklontechnologie ausgestattet. Der Staubbehälter umfasst bis zu 650 ml Trockenschmutz und lässt sich einfach leeren. Die waschbaren HEPA- und Schwamm-Filter sorgen dabei für die nötige Hygiene. Wird der Akku-Staubsauger nicht gebraucht, kann einfach der Griff abgeklappt werden und das gute Stück platzsparend verstaut auf seinen nächsten Einsatz warten.

Flexibel: Der Akku-Staubsauger VCH 9530 von Grundig mit ZyklonTechnologie­

Auf einen Blick Wascherer HEPA- und Schwammfilter Elektrobürste Platzsparende Aufbewahrung

WMF KULT pro Power Green Smoothie

WMF KULT Pro Power Green Smoothie:

Hochleistungs-Standmixer

Ein feincremiger grüner Smoothie soll im Vergleich zu seinen fruchtigen Kollegen dank der hochkonzentrierten­ Vital- und Nährstoffe das Nonplusultra in Sachen gesunde­Ernährung sein. WMF hat jetzt einen starken Standmixer entwickelt, der selbst hartfaseriges Gemüse,­ Schalen und Kerne mühelos zerkleinern will – damit wirklich alles, was gesund ist, kraftvoll zu einem grünen Smoothie verarbeitet werden kann.

WMF KULT pro Power Green Smoothie

»» Hochleistungs-Standmixer »» 1.600 Watt »» 6-flügliges Messer »» Preis: um 450 Euro

WMF KULT pro Power Green Smoothie Neben Salaten und Kohlsorten eignen sich sogar die grünen Blätter von Kohlrabi, Möhren oder Roter Bete ausgezeichnet für grüne Smoothies, auch Schale und Kern von Avocado stecken voller gesunder Pflanzen­ stoffe. Zur Abwechslung kann von Joghurt bis Früchte und von Ingwer bis Kräuter natürlich einiges ergänzt werden, um jeden Tag eine neue Geschmacksrichtung zu probieren. Viele grüne Smoothie Ideen findet der Käufer im beigelegten Rezeptbuch aus dem GU Verlag.­ Grüne Smoothies sind sehr schnell gemixt, vitalisieren­schon zum Frühstück, sind perfekt zum Für alle Arten von Smoothies und Mitnehmen­als gesundes Mittagessen oder zum einfach mehr: der WMF Hochleistungsmal zwischendurch genießen. Standmixer­ Der neue WMF KULT pro Power Green Smoothie Auf einen Blick Standmixer will mit leistungsstarkem Motor, der mit 1.600 Watt satte 33.000 U/min schaffen soll seine DrehWMF KULT pro zahl in kürzester Zeit erreichen. Power Green Smoothie Das 6-flüglige Messer ist mit der WMF Perfectcut­ Pulsschalter Technologie ausgestattet. Wer Anregungen benötigt,­wird in dem mitgelieferten Rezeptbuch „GRÜNE SMOOTHIES“, Geschwindigkeit stufenlos das gemeinsam mit dem GU Verlag entwickelt­wurde, elektronisch einstellbar fündig. Selbstverständlich kann sich der WMF für bunte 3 Programme für die Fruchtsmoothies oder sämige Saucen­in seiner Drehzahl Zubereitung­von Grünen auch zurückhalten oder impulsartig Ice crushen. Zudem Smoothies, Ice und Saucen verfügt er über drei Programme für die Zubereitung von Grünen Smoothies, Ice und Saucen auf Knopfdruck. Abnehmbarer 2,0 l Krug Der Sockel und die Messer des WMF KULT pro aus Tritan (BPA-frei) Power Green Smoothie Standmixers sind aus dem mit praktischem­Griff, WMF eigenen­Cromargan, wegen der besonders hohen Ausgießtülle­und integriertem Stabilität­wurde der 2 Liter große Mixbehälter aus Dosierbecher Kunststoff­ gefertigt. Sicherheitsabschaltung: Mixfunktion nur bei aufgesetztem­ Krug Rezeptbuch „GRÜNE SMOOTHIES“ aus dem GU Verlag­ inklusive

Rommelsbacher Slow Juicer ES 240

Rommelsbacher Slow Juicer ES 240:

sanft und effektiv viel Saft

Der neue Slow Juicer von Rommelsbacher entlockt Obst und Gemüse mittels Pressung besonders viel Saft und will mit seinem Entsaftungssystem schonend und sehr leise arbeiten. Je schonender Obst und Gemüse gepresst werden, desto besser ist der so gewonnene Saft für eine gesunde Ernährung. Das Entsaftungssystem des Slow Juicer von Rommelsbacher basiert auf einer Entsafter-Schnecke, die sehr langsam dreht. Damit will sie höchst effizient arbeiten­ und verspricht eine ertragreiche Saftausbeute.­Das Ergebnis ist ein naturbelassener Saft fast ohne Schaumbildung.

Rommelsbacher Slow Juicer ES 240

»» Mit langsam drehender Entsafter-

Schnecke aus kohlefaserverstärktem Kunststoff

»» 2 Edelstahl-Siebeinsätze »» 2 transparente 0,9 l Auffangbehälter »» 2 Reinigungsbürsten »» Preis: um 280 Euro

Rommelsbacher Slow Juicer ES 240 Nahezu alle Vitamine, Enzyme und Mineralstoffe sollen auf diese Weise erhalten bleiben. Der sehr leise Betrieb ist ein willkommener Nebeneffekt.­ Aufgrund der üppigen Einfüllöffnung können auch große Stücke hineingegeben werden - das spart viel Vorarbeit. Praktisch sind die beiden unterschiedlichen Edelstahl-Siebeinsätze, die entweder puren Saft ohne Fruchtfleisch liefern oder dicken Saft mit viel Fruchtfleisch, man kennt diese Variante als Smoothie. Dank der integrierten Verschlussklappe am Saftauslauf ist das Gerät zwischendurch leicht zu säubern, ohne dass es zerlegt werden muss. Zur gründlichen Reinigung­ lässt sich der Entsafter komplett auseinanderbauen. Insgesamt soll die Handhabung komfortabel und einfach sein. Dafür wollen hochwertige Materialien und eine durchdachte Konstruktion sorgen. Auch zum Thema Sicherheit haben sich die Entwickler Gedanken gemacht und den Saftexperten mit rutschfeste Gummifüßen, Überhitzungsschutz, automatischer Abschaltung und einem Ein/Ausschalter mit Rückwärtsfunktion ausgestattet. Mit zwei Auffangbehältern kann die gesunde Saftmahlzeit auch in großer Menge gepresst werden.

Zum Ausprobieren - hier einige saftige Ideen Das angegebene Obst oder Gemüse jeweils zerteilen und zusammen entsaften. Die Säfte werden mit dem feinen Siebeinsatz zubereitet Der Frische: 150 g Kiwi, 200 g Karotten, 150 g grüne Äpfel Ergibt ca. 300 ml erfrischende Saftmischung. Der Grüne: 250 g Stangensellerie, 100 g Salatgurke, 50 g frische Petersilie, 100 g Spinatblätter Ergibt ca. 400 ml kräftig­grünen Powersaft. Der Rote: 100 g Rote Beete (gegart), 200 g Karotten, 200 g­ Äpfel Ergibt ca. 300 ml kräftigen, tiefroten Saft. Die Citrus-Kombi: 100 g Grapefruit, 200 g Mandarinen, 100 g Orangen, 1 Limette Ergibt ca. 400 ml Saft mit viel ­Vitamin C.

Der Rommelsbacher Slow Juicer ES 240­presst Obst und Gemüse schonend dank langsam drehender EntsafterSchnecke aus kohlefaserverstärktem­ Kunststoff

Auf einen Blick Rommelsbacher Slow Juicer ES 240 Großer Einfüllschacht (Durchmesser 75 mm) Auslauftülle mit Tropfstopp-Verschluss zur Reinigung komplett zerlegbar

De‘Longhi Pixie Clips EN 126

De‘Longhi PIXIE Clips EN 126:

persönliche Freiheit innen und außen

Die neue Nespresso-Kapselmaschine beweist guten Geschmack - innen wie außen. Sie will mit innovativer Technik individuelle Kaffeewünsche erfüllen und erlaubt durch austauschbare Seitenpaneele auch optisch Gestaltungs­freiheit für persönliche Designvorlieben.

De‘Longhi Pixie Clips EN 126

»» Nespresso-Kapselmaschine mit auswechselbaren Seitenpaneelen

»» 0,7 Liter Wassertank »» 19 bar Pumpendruck »» Beleuchteter Sammelbehälter »» Preis: um 150 Euro

De‘Longhi Pixie Clips EN 126 Die große Auswahl edler Kaffeevariationen mit unterschiedlichen Stärke- und Charaktereigenschaften erfüllt nahezu jeden Kaffeewunsch, auch für koffeinfreien­ Kaffeegenuss. Aber auch den persönlichen Design-Vorstellungen passt sich die kompakte, nur 11,3 Zentimeter­ breite Nespresso Pixie Clips von De‘Longhi an. Dafür stehen austauschbare Seitenpaneele in 14 unterschiedlichen Farben und Strukturen zur Verfügung. Direkt beim Kauf des Geräts gehören 16 unterschiedliche­ Nespresso-Kapseln und zwei Sets Seitenpaneele in den Farben Weiß und Coral Neon mit zum Gesamtpaket. Die neue Pixie Clips EN 126 von Weitere 12 Sets sind im Nespresso Club erhältlich. De’Longhi will mit bewährter KaffeeDie Paneele lassen sich mit Hilfe eines Klicksystems­ vielfalt verwöhnen und ist mit ausaustauschen. Bei der neuen Pixie Clips ist das Nespresso­ wechselbaren Paneelen auch optisch verfahren das alte: Man legt einfach eine Kapsel in ein Genuss das Gerät ein und brüht sich per Knopfdruck den gewünschten­Kaffee auf. Für Espresso und Lungo gibt es Direktwahltasten. Die Wassermenge lässt sich individuell­programmieren: Auch extra starker Ristretto kann so zubereitet werden. Mit kleinen Tassen kommt das System ebenso zurecht wie mit Latte Macchiato-Gläsern, denn die Tassenabstellfläche ist aufklappbar. Nach Gebrauch wirft die Pixie Clips die Kapsel automatisch in einen beleuchteten Sammelbehälter aus. Der 0,7 Liter fassende Wassertank ist abnehmbar. Die Pixie Clips arbeitet mit 19 bar Pumpendruck und einem Thermo-Heizelement. Das Gerät schaltet sich nach dem letzten Gebrauch von selbst ab. Auf einen Blick De‘Longhi Pixie Clips EN 126 14 Paneele-Sets Unterschiedliche Farben und Strukturen 2 Sets beim Gerätekauf inbegriffen

Philips Pastamaker HR2355/09

Philips Pastamaker - die vollautomatische Nudelrolle

Wer immer schon einmal eigene Pasta herstellen wollte,­ bekommt jetzt vollautomatisch Unterstützung: Der Pastamaker von Philips soll sich einfach bedienen lassen­ und bietet mit verschiedenen Formaufsätzen 1 A Nudelvielfalt.

Philips Pastamaker HR2355/09

»» Automatisches Kneten und Formen »» Digitales Display »» Volumen 500 Gramm »» 4 Formscheiben »» Preise: Pastamaker um 210 Euro Baby Pastaroller um 15 Euro 2 Keks-Formscheiben um 25 Euro

Philips Pastamaker HR2355/09 Spaghetti, Penne, Fettuccine oder gefüllte Variationen­– mit dem neuen Pastamaker von Philips kommen die Köstlichkeiten in Handumdrehen auf den Tisch. Der Pastamaker hat ein Fassungsvolumen von 500 Gramm. Durch vollautomatisches Kneten und Formen der Pasta und eine Bedienung über das digitale Display will er viel Komfort bieten. Vier verschiedene Formaufsätze, unter anderem für Spaghetti, Penne, Maccheroni und Rigatoni, Fettuccine­ sowie Lasagne oder gefüllte Nudeltaschen lassen kaum Pasta-Wünsche offen. Praktisch: Die Formscheiben und das Reinigungswerkzeug finden in einem integrierten Fach ihren Aufbewahrungsplatz. Auch die Reinigung soll einfach sein, denn alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinengeeignet.­ Und damit die Nudelproduktion sofort beginnen kann, wird ein Heft mit 25 Rezepten gleich mitgeliefert. Auch das eine gute Idee: Für die kleinen Gourmets gibt es als Zubehör den Baby Pastaroller für Nudeln in lustiger­Motivform. Mit speziellen Keks-Formscheiben lässt sich schnell Gebäck herstellen.

Köstliche Pasta in allen Variationen können dem Philips Pastamaker selbst gemacht werden

Auf einen Blick Philips Pastamaker HR2355/09 Aufbewahrungsfach und Reinigungswerkzeug für Formscheiben alle abnehmbaren Teile auch spülmaschinengeeignet inkl. Rezeptheft mit 25 Rezeptideen

Grundig Ionic Lockenstab HS 5430

Grundig Ionic Lockenstab HS 5430 - mit Haarschutzformel »»  www

Grundig Ionic Lockenstab HS 5430 Für feines und kräftiges Haar

Definierte Lockenpracht, lässiger Beach-Look oder gekonnte Hochsteckfrisur - mit dem neuen Lockenstab von Grundig mit haarschützender Beschichtung hat man schnell den Dreh raus.

»» Temperaturbereich 120°C bis 210°C »» 25 mm Durchmesser »» Preis: um 30 Euro

Grundig Ionic Lockenstab HS 5430 Lockenstyling ohne Reue verspricht der neue Grundig Ionic Lockenstab HS 5430 aus der Volume Sensation­Linie. Damit selbst der strapazierten Mähne kein Haar gekrümmt wird, ist der Lockenexperte mit 25 mm Durchmesser mit einer Keramik-Beschichtung und einer Keratinveredelung ausgestattet. So soll sich die Wärme gleichmäßig verteilen und das Haar geschützt werden. Außerdem kann bei Bedarf eine Ionen-Funktion zugeschaltet werden. Sie wirkt antistatisch­und sorgt für den richtigen Feuchtigkeitsgehalt des Haares. Dazu legen sich Ionen schützend um die Haarfaser und wollen den durch die Hitze verursachten Feuchtigkeitsgehalt des Haares ausgleichen. Damit soll der Lockenstab eine hydratisierende und vitalisierende Wirkung haben. Der Hair Styler erlaubt eine individuelle Temperatur­ einstellung zwischen 120°C und 210°C und eignet sich sowohl für feines wie auch für kräftiges Haar. Die gewählte­Temperatur wird im beleuchteten Display des formschönen Lockenstabs angezeigt, der sich in einer attraktiven Anthrazit-Türkis Farbkombination zeigt.

Will beim Styling die empfindliche Haarfaser schützen: der Ionic Lockenstab HS 5430 von Grundig

Auf einen Blick Grundig Ionic Lockenstab HS 5430 Keramikbeschichtung und Keratinveredelung Zuschaltbare Ionenfunktion

Praxistest Klarstein Metrobreeze 9 New York City

Praxistest Klimaanlage

Klarstein Metrobreeze 9 New York City Klarstein Metrobreeze 9 New York City (Herstellerangaben)

»» 3 Modi:

Kühlen, Ventilation, Entfeuchten

»» Temperaturbereich 17 – 30°C »» 3 Ventilatorgeschwindigkeiten »» Oszillationsfunktion Luftauslasslamellen­

»» Timer 1-24 Stunden, 1 StundenSchritte

»» Automatikmodus »» Abluftschlauch 1500 mm »» Timerfunktion »» Vier 360° bewegliche Bodenrollen »» Geräuschentwicklung (Standardbetrieb) 55dB

Das Klarstein Klimagerät hat leichtgängige­ Rollen und lässt sich ohne Mühe an den gewünschten Ort bewegen­

Heiße Sommertage haben auch ihre Schattenseite, nämlich dann wenn die Raumtemperatur zu sehr in die Höhe klettert. Hier schaffen mobile Klimaanlagen schnell Abhilfe. Wir haben die Metrobreeze 9 New York City Klima­anlage von Klarstein in der praktischen Anwendung­getestet. Das Gerät kann übrigens auch als Entfeuchter oder Ventilator eingesetzt werden.

»» Maße: 43 x 83 x 38 cm (BxHxT) »» Gewicht: ca. 28 kg »» Inklusive Fensterdichtung, Abluftrohr, Fernbedienung

»» Preis: um 370 Euro

Praxistest Klarstein Metrobreeze 9 New York City Schnell einsatzbereit Die Metrobreeze 9 New York City Klimaanlage kann nach wenigen Vorbereitungen schnell in Betrieb genommen werden. Der mitgelieferte Abluftschlauch aus Kunststoff wird am Gerät befestigt und nach dem Ziehharmonika-Prinzip auf die gewünschte Länge ausgezogen. Er kann dann im geöffneten Fenster platziert werden. Es liegt aber auch eine Fensterabdichtung bei, die sich relativ einfach anbringen lässt. Sie verhindert weitgehend, dass warme Außenluft in den zu kühlenden Raum gelangt.

Einfache Bedienung Das nur 28 Kilogramm schwere Klarstein Klimagerät lässt sich dank der um 360° drehbaren Bodenrollen leicht zum gewünschten Ort bewegen. Das Gerät ist für Räume bis zu etwa 20 Quadratmeter und für einen Temperatur­bereich von 17 bis 30 Grad Celsius gedacht. Die gewünschte Einstellung wird direkt am Gerät oder komfortabel mit der beiliegenden Fernbedienung vorgenommen. Dabei sorgt ein integrierter Temperatursensor dafür, dass die Metrobreeze 9 New York City nur arbeitet, wenn die Umgebungstemperatur über der gewählten Zieltemperatur liegt.

Sehr komfortabel ist die Bedienung der Klarstein Metrobreeze 9 New York City via beiliegender Fernbedienung

Drei Windstärken

Die Kühlung lässt sich durch Aktivieren des Ventilators unterstützen; drei Geschwindigkeiten stehen zur Verfügung. Außerdem kann eine Oszillationsfunktion zugeschaltet werden: Durch das Auf- und Abbewegen der Lamellen wird der Luftstrom gut im Raum verteilt. Praktisch ist die Timerfunktion, damit das Gerät eine vorgegebene Zeitspanne läuft oder zu einem bestimmten­ Zeitpunkt selbsttätig einschaltet. Wird der Automatikbetrieb gewählt, kühlt das Gerät, wenn die Raum­ temperatur 25° C übersteigt. Ist die Raumtemperatur­ niedriger als 25°C schaltet das Gerät automatisch in den Die Klarstein Metrobreeze 9 New York Ventilatormodus. Die Klarstein Metrobreeze 9 New York City hat 10 Geschwindigkeitsstufen, City kann aber auch nur als Ventilator genutzt werden. zusätzlich 3 Automatikstufen und eine Pulse-Funktion

Praxistest Klarstein Metrobreeze 9 New York City Schnelles Kühlen Zur praktischen Anwendung haben wir die Klarstein Metrobreeze 9 New York City in einen etwa 18 Quadrat­ meter großen Raum mit einer Temperatur von 24° C gerollt. Als Zieltemperatur haben wir 18° C gewählt, die höchste Ventilatorstufe eingestellt plus die Oszillations­funktion. Bereits nach einer Viertelstunde war der Raum um 1°C kühler und nach einer Stunde Betriebszeit 3°C. Entsprechend zeigten sich 21° C auf dem gut ablesbaren und übersichtlichen Display der mobilen Klimaanlage . Alle gewählten Funktionen haben einwandfrei funktioniert.

Trockene Luft Neben ihren Eigenschaften als Kühlmaschine oder Ventilator kann die Klarstein Metrobreeze 9 New York City als Luftentfeuchter dienen. Dies ist sicher nicht ihre Hauptanwendung, da für diese Funktion ein Schlauch angebracht und so das Wasser in ein Auffanggefäß oder einen Abfluss geleitet werden muss.

Kaum Wartungsaufwand Das Gerät basiert auf einem automatischen Wasserverdampfungssystem, bei dem das zirkulierende Kondenswasser den Kompressor kühlt. Restwasser sammelt­sich in einem inneren Tank, der von Zeit zu Zeit entleert werden muss; die Notwendigkeit wird durch ein Leucht- und Alarmsignal angezeigt. Dazu wird der Stopfen aus dem Wasserablauf auf der Rückseite des Geräts entfernt, damit das Wasser in ein Auffanggefäß oder einen Ablauf fließen kann. Alle 14 Tage sollte der Filter in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel ausgewaschen­und nach dem Trocknen wieder eingesetzt werden. Das ist schon alles, was der Klarstein ­Metrobreeze 9 New York City an Pflege braucht.

Fazit Die Klarstein Metrobreeze 9 New York City ist eine formschöne und dank 360° Bodenrollen leicht zu

Das Bedienfeld der Klarstein Metro­ breeze 9 New York City, die es übrigens in Schwarz oder Weiß gibt, ist übersichtlich und leicht verständlich

Praxistest Klarstein Metrobreeze 9 New York City transportierende­mobile Klimaanlage. Sie besitzt sehr gute Kühleigenschaften und drei Ventilatorstufen. Zudem lassen sich die Luftauslasslamellen in Bewegung versetzen, was die Raumluft besser durchsetzt. Im Lieferumfang enthalten ist ein Set zur Fensterabdichtung, dass bei vergleichbaren Geräten oft hinzugekauft werden muss. Das Gerät kann auch als Luftentfeuchter eingesetzt werden; hierzu muss allerdings ein Schlauch für den Wasserablauf montiert werden, ein zusätzlicher entnehmbarer Tank wäre von Vorteil. Mit einem Verkaufspreis von rund 370 Euro ist die Klarstein Metrobreeze 9 New York City eine gute bis sehr gute Empfehlung.

 www Klarstein Metrobreeze 9 New York City

++ 360°-Rollen ++ Fensterdichtungt für weiteres Zubehör

-- Nur Schlauchablauf bei Entfeuchtung

Ausstattung gut Bedienung

gut - sehr gut

Verarbeitung

sehr gut

Preis

um 370 Euro

Klimaanlage Klarstein Metrobreeze 9 New York City

Ausgabe 8/2015

Preis/Leistung

gut - sehr gut Klimanalage bis 400 Euro

Dyson v6

Dyson v6: Neue Modelle ohne lästiges Kabel Die neuen kabellosen Staubsauger Dyson v6 mit Zyklonen­ -Technologie versprechen mit verbessertem Motor und weiterentwickelter Düsentechnologie noch bessere­ Ergebnisse. Wer Reinigungsunterstützung vom Boden bis zur Decke sucht, sollte sich die neuen Dyson v6 Akku-Sauger­ anschauen. Sie sind klein, leicht und energieeffizient. Sie lassen sich außerdem in einen Handstaubsauger verwandeln und machen sich auf Polstern oder im Auto

Dyson v6

»» Akku-Staubsauger »» Gewicht 2 bis 2,3 kg »» Akkulaufzeit bis zu 20 Minuten »» Ladezeit 3,5 Stunden »» Preise:

ab ca. 330 Euro bis ca. 500 Euro

Dyson v6 nützlich. Beim Dyson v6 filtert die Zyklonen Technologie mit ihren Zentrifugalkräften Staub und Schmutz aus der Luft. Bei dieser verfeinerten Technologie arbeiten bis zu 15 kleine Zyklone, aufgeteilt in zwei Reihen parallel zueinander, um den Luftfluss und die Zentrifugalkräfte zu erhöhen und damit noch mehr mikroskopisch kleine Staubpartikel aufzunehmen. Angetrieben werden die v6 Modelle vom neuen kompakten Dyson digitalen Motor V6. Er verspricht bis zu 110.000 Umdrehungen pro Minute und ist energieeffizient. Die Dyson v6 reinigen bis zu 20 Minuten lang mit einer konstanten Saugleistung und wollen nach einer Ladezeit von nur 3,5 Stunden wieder einsatzbereit­sein. Die neuen Dyson v6: Klein, leicht, mit Unter den neuen v6 Modellen ist der Dyson v6 viel Power und ohne lästiges Kabel. Fluffy der Hartbodenspezialist, der gleichzeitig groben Außerdem schnell zum HandstaubSchmutz und feinen Staub aufnimmt. Damit dies funk- sauger verwandelt. tioniert, haben die Dyson Ingenieure die traditionelle Bodendüse zu einer Elektrobürste mit Soft-Walze weiterentwickelt. Die motorisierte Bürstwalze verläuft über die gesamte Breite der Düse. Weiches Nylon nimmt dabei groben Schmutz, Carbonfasern feinen Staub auf. James Dyson zu seiner neuesten Erfindung: „...Wir haben die Bodendüse mit der 20-fachen Menge an Staub als normalerweise getestet. Der v6 Fluffy saugt alles mühelos auf – große und kleine Partikel.“ Die neuen­Dyson v6 Modelle v6 Absolute und v6 Total Clean verfügen­über eine neue Elektrobürste mit Direktantrieb, einen 45-Watt-Motor und einen waschbaren­Nachmotorfilter, der selbst Partikel mit einer Größe von nur 0,3 Mikrometern erfassen will. Die Elektrobürste mit Direktantrieb soll noch tiefer in Auf einen Blick Teppiche­eindringen und so noch mehr Schmutz und Dyson v6 Staub aufnehmen.­ Zusammen mit der Parkettdüse beim v6 Absolute­ Einsatz auch als und der Elektrobürste mit Soft-Walze beim v6 Total Clean Handstaubsauger sind die beiden kabellosen Staubsauger für jeglicher­Art Behältervolumen 0,4 Liter von Verschmutzung gedacht, egal ob auf Teppichen oder auf Hartböden. Die v6 Modelle unterscheiden sich Garantie 2 Jahre in ihrer Ausstattung und Farbgebung.

Gardena Wand-Schlauchbox 35 roll-up automatic Li

Gardena Wand-Schlauchbox 35 roll-up automatic Li:

Voll von der Rolle

Schön, wer einen großen Garten hat. Damit das Gießen ebenso viel Freude bereitet wie der Anblick der grünen­ und blühenden Pracht, bietet Gardena eine WandSchlauchbox mit motorbetriebenem Schlaucheinzug.

Gardena Wand-Schlauchbox 35 roll-up automatic Li

»» Mit akkubetriebenem Motor »» LED-Ladeanzeige »» 5 m 1/2 Gardena Qualitätsschlauch »» 2 m Anschlussschlauch »» Wandhalterung mit Montageset »» Preis: um 250 Euro

Gardena Wand-Schlauchbox 35 roll-up automatic Li Ideale Bewässerungshelfer für Gärten und Terrassen sind Schlauchtrommeln. Modelle, die an der Hauswand montiert werden ersparen sogar das Bücken. Unter den verschiedenen Ausführungen bietet Gardena mit der Wand-Schlauchbox 35 roll-up auto-matic Li eine Lösung speziell­für größere Garten. Mühelos lässt sich der 35 m lange Schlauch nach Bedarf ausziehen und dabei bei jeder gewünschten Länge ein Stopp einlegen. Der automatische Schlaucheinzug wird per Tastendruck in Gang gesetzt. Motorbetrieben rollt der Schlauch gleichmäßig auf und verschwindet im Gehäus der Box. Für die nötige Power ist ein leistungsstarker Lithium-Ionen Akku zuständig, der jederzeit nachgeladen werden­kann. Über den Ladezustand informieren LEDAnzeigen. Der Gardena-Qualitätsschlauch hat einen Durchmesser von 13 mm. Ein Nachtropfstopp will das Auslaufen von Wasser nach dem Gebrauch verhindern. Die Schlauchbox ist um 180° schwenkbar. Praktisch: die Halterung an der Box für Gardena Spritzen,­ Brausen, Waschbürsten oder ähnlichem Zubehör. Die Wand-Schlauchbox 35 roll-up auto-matic Li hat eine vorbereitete Diebstahlsicherung und wird komplett mit Wandhalterung und Montageset angeboten. Dank integriertem­Tragegriff lässt sich die Box ein- und aushängen und transportieren.

Die Gardena Wand-Schlauchbox 35 roll-up automatic Li mit motorbetriebenem Schlaucheinzug ist ideal für größere Gärten

Auf einen Blick Gardena Wand-Schlauchbox 35 roll-up automatic Li Box um 180° schwenkbar Halterung für Gardena-Zubehör Nachtropfstopp

Zehnder Nova Neo

Zehnder Nova Neo:

für die kühlen Sommertage

Der diesjährige Sommer beschert uns ein Auf und Ab der Temperaturen. Zehnder Nova Neo kommt dank integrierter­Lüfter schnell auf die gewünschte Temperatur und steht jetzt auch in sechs neuen vertikalen Ausführungen­zur Verfügung.

Zehnder Nova Neo

»» Heizkörper für

Niedertemperaturanlagen

»» Nur 115 mm Bautiefe »» Viele horizontale und sechs neue vertikale Ausführungen

»» In vielen Farben und Oberflächen »» Preise: ab ca. 1690 Euro

Zehnder Nova Neo Zehnder Nova Neo ist eine attraktive Heizkörper-Lösung speziell für die Kombination mit modernen Nieder­temperaturanlagen mit Systemtemperaturen im Bereich zwischen 30°C und 45°C. Hinter seiner puristischen Heizwand, die einen großen Anteil angenehmer Strahlungswärme spendet, versteckt sich dank zusätzlichem Wärmetauscher und Ventilationsunterstützung ein Kraftpaket: Nach Bedarf sorgen die verdeckt eingebauten Lüfter bei niedrigsten Temperaturen wie z.B. denen einer Wärmepumpe für höchste Effizienz und wollen die Leistung gegenüber einem herkömmlichen Heizkörper steigern. Zugleich soll Zehnder Nova Neo aufgrund seiner effizienten Wärme­verteilung geringere Abmessungen als konventionelle,­zumeist großflächige Nieder­temperatur-Heizkörper benötigen. Die elegante Linienführung des Designs mit zur Wand abgeschrägten Blenden sowie seine Maße von nur 115 mm Bautiefe verleihen Zehnder Nova Neo eine frei schwebende Optik. Darüber hinaus ist der Design-Heizkörper ab sofort in sechs neuen vertikalen Ausführungen­ erhältlich, so passt er sich noch maßgenauer­an unterschiedlichste Anforderungen und architektonische Situationen­ an. Erhältlich in vielen brillanten Farben und Oberflächen,­harmoniert Zehnder Nova Neo dank seiner­klassischen und klaren Formgebung zudem mit nahezu­jedem Raumkonzept. Ein Filter reinigt die durchströmende Luft, wodurch Staubaufwirbelung im Raum sowie Ablagerungen an den Ventilatoren verringert werden sollen. Verdeckt angeordnet, lässt sich der Filter entnehmen­und reinigen.

Über das dezent seitlich platzierte Bedienfeld bei der neuen vertikalen­ Ausführung des Zehnder Nova Neo (Neo = Neue Energien Optimiert)­ werden­ die integrierten Lüfter reguliert­sowie ein- und ausgeschaltet­

Auf einen Blick Zehnder Nova Neo Schnelle Wärme dank integriertem­ Lüfter Effiziente Wärmeverteilung Eingebauter Luftfilter

Impressum

Impressum Redaktion Zimmerstraße 16-20, 46049 Oberhausen Tel. 0208/8483-459, Fax: 0208/8483-394 Internet: www.technikzuhause.de E-Mail: [email protected] Chefredakteur: Stefan Witzel (ViSdP) Produktionsleitung: Jürgen Immes Redaktion: Vera Sattler Produktion und Layout: Jürgen Immes

Verlag OSW-Medien GmbH Geschäftsführung: Jürgen Immes, Stefan Witzel Amtsgericht Duisburg HRB 27627 Tel. 02 08/62 05-99 43 Fax: 02 08/84 83-394 Anzeigenmarketing und -disposition: Tina Metzer, Tel. 02 08/30 67 10 30 Es gilt Preisliste Nr. 1 – 2012

Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fernsehen, sind vorbehalten und bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung der OSW-Medien GmbH