PORTO E NORTE CENTRO DE PORTUGAL LISBOA AZOREN MADEIRA ISLANDS

PORTO E NORTE CENTRO DE PORTUGAL LISBOA AZOREN MADEIRA ISLANDS www.visitportugal.com Inhaltsverzeichnis P. 3 Einführung P. 5 Lisboa P. 7 Porto...
Author: Roland Geier
14 downloads 2 Views 2MB Size
PORTO E NORTE

CENTRO DE PORTUGAL

LISBOA

AZOREN

MADEIRA ISLANDS

www.visitportugal.com

Inhaltsverzeichnis P. 3 Einführung P. 5 Lisboa P. 7 Porto e Norte P. 9 Centro de Portugal P. 11 Alentejo P. 13 Algarve P. 15 Madeira Islands P. 17 Azoren P. 19 Welterbe P. 21 Golf P. 23 Gastronomie und Weine P. 25 Sonne und Meer P. 27 Kultur und Freizeit P. 28 Nützliche Informationen

Portugal bewahrt sich seinen ganzen Zauber hinter einem ausgeschnittenen Profil, an einer Sand- und Schaumlinie, und von der Meeresbrise liebkost. Herr über ein Mysterium, das seit mehr als 800 Jahren fortbesteht, ist dieses Land unverkennbar vielfältig. Hier werden alle Dualismen zusammen gerufen und sie kreuzen sich: die Vergangenheit und Gegenwart, das kulturelle Erbe und die Lebensfreude. Ein Ort der Sonne und des Meeres, voller Geschichte und Weltbürgertum. Seine Monumentalität verleiht dem Leben Charme und kontrastiert mit der unbekümmerten Leichtigkeit seiner Bewohner. Mit ihrer einzigartigen geographischen Lage am Atlantik lädt die Westküste ein, ihre Natur, Strände, Gastronomie und Stimmung zu genießen. In diesem Land des Lichts und der Sonne, in dieser unerschöpflichen Energiequelle, stärkt die Vergangenheit die Gegenwart. Hier, zwischen mittelalterlichen Schlössern und modernen Geschäften, zwischen römischen, gotischen und manuelinischen Bauwerken, Stränden entlang des tiefblauen Meeres und grünen Landschaften soweit das Auge reicht, historischen Dörfern und Luxusressorts, gepflegter einheimischer Küche und einfachen Meeresdelikatessen, Museen der Gegenwartskunst und Felsenmalereien, Golfplätzen und pulsierenden Alleen, lebt ein kreatives Volk, voller Offenheit und Gastfreundlichkeit. Es möchte das Beste, was es besitzt und kennt mit Ihnen teilen und appelliert dabei an die Sinne und die Lebensfreude.

Torre de Belém, Lisboa

Portugal

P. 5

Lisboa Lissabon, die Licht durchflutete Hauptstadt, erstreckt sich an den Ufern des Tejo und hütet das Geheimnis derjenigen, die kommen und gehen. Mit ihrer zweitausend Jahre alten Geschichte ist sie eine pulsierende und kosmopolitische Stadt, von den Zeichen der Zeit geprägt. Eine Stadt mit Seele, in der Sie sowohl den Charme der Gassen und Strassen der traditionellen Viertel wie Alfama und Mouraria, als auch die belebten Alleen und die neue Urbanität des Nationenparks (Parque das Nações) erleben können. Es ist die einzige europäische Hauptstadt, in der man die Sonne im Meer untergehen sehen kann, sie ist eine Stadt der Kontraste, in der Geschichte und Gegenwart am Fluss zusammen leben. Das Hieronymuskloster und der Turm von Belém befinden sich in unmittelbarer Nachbarschaft des Kulturzentrums von Belém und des Museums Berardo. Die Straßenbahnen in der Farbe der Sonne bieten eine originelle Form, um das Herz der Stadt und die Geschichten, die sie verbirgt, zu erkunden. Die mit Kacheln, den azulejos, verkleideten Fassaden erzählen Geschichten in allen Farben und die schwarzen und weißen Pflastersteine zeichnen Fische, Blumen, Meerjungfrauen und Vögel. Im Bairro Alto, einem der ältesten und lebhaftesten Viertel der Stadt, gesellen sich Bars, Restaurants und Designer- und Modeläden zu urigen Kneipen, in denen man den Klängen des Fado lauscht – jener Musik, in der die portugiesische Seele ihr Schicksal besingt. Gleich nebenan finden Sie den Chiado, eines der bezauberndsten Viertel der Stadt und Zentrum ihres Kulturlebens. Hier gibt es Theater, Buchhandlungen und Cafés mit einer literarischen Tradition wie das Straßencafé A Brasileira, wo der Dichter Fernando Pessoa auf Ihren Besuch wartet. 20 Minuten von Lissabon entfernt lockt der Badeort Estoril mit seiner kosmopolitischen Atmosphäre. In Cascais, einem früheren Fischerort, gibt es in den traditionellen Straßen Geschäfte mit internationalen Marken. Und im Hafen schaukeln die vertäuten Boote und Yachten im Wind und träumen von der nächsten Reise. Unmittelbar in der Nähe von Lissabon liegt auch der romantische Ort Sintra – ein im Nebel der Zeit verlorener Fleck, dessen Landschaft die Magie der mit königlichen Palästen und geheimnisvollen Schlössern bespickten Natur bewahrt. Doch ein Besuch wäre nicht vollständig, ohne den Cabo da Roca kennen zu lernen, den westlichsten Punkt des europäischen Kontinents. Hier bietet Ihnen Mutter Natur jeden Tag ein einzigartiges Schauspiel, wenn am Ende des Tages die Sonne als leuchtender Feuerball im Ozean versinkt. Mehr Informationen über www.visitlisboa.com

Fahren Sie den Tejo entlang bis zu seiner Mündung und lassen Sie sich von den Flamingos im Naturschutzgebiet verzaubern. Kaum haben Sie den Fluss überquert, befinden Sie sich zwischen Gebirge und Meer und werden von dem Naturpark Arrábida zu Extremsportarten eingeladen – und zu tiefer Meditation. Versäumen Sie es nicht, Setúbal einen Besuch abzustatten und ganz aus der Nähe die im Naturschutzgebiet der Sadomündung lebenden Delphine zu beobachten. Nördlich von Lissabon liegt Óbidos und bewahrt sich seinen mittelalterlichen Zauber innerhalb der Stadtmauer, die kleine Plätze und Gassen mit weißen blumengeschmückten Häusern schützt. Dieses Dorf, in dem die Burg eine Pousada ist, versammelt die romantischsten Geister und erzählt Geschichten von Königen und Königinnen. Entlang der Westküste gibt es kleine Fischerdörfer, die sich die Tradition der Fischerbootkunst erhalten haben. Nicht weit von dort, in Caldas da Rainha, lohnt es sich, die Thermen und die Museen kennen zu lernen und sich Kunsthandwerk als Souvenir mitzunehmen. Der Naturpark Serras de Aire e Candeeiros zeichnet sich durch die vielen Steine auf dem Boden aus, aus denen auch die Mauern gebaut wurden, die die Ackerflächen trennen. In diesem Naturgebiet gibt es Schätze für jene, die gern das Erdinnere erkunden, wo Kalksteinhöhlen kapriziöse Formationen aufweisen. Um die Stadt Leiria herum dominiert ein Pinienwald, der im Auftrag des Königs D. Dinis im 14. Jahrhundert angepflanzt worden ist, und aus welchem das Holz für die Karavellen stammt, mit welchen die portugiesischen Entdecker ein Jahrhundert später aufbrachen. Nicht ganz so alt ist das Heiligtum Fátima, eine der weltweit größten Marienstätten, ein Ort des Glaubens, der zahlreiche Pilger anzieht. Östlich davon finden Sie Santarém mit seinen Denkmälern, engen Straßen, Stadtmauern und Kirchen. Genießen Sie von hier aus den Ausblick auf die weiten Flussniederungen. Einige Kilometer entfernt, in Tomar, befindet sich das Christuskonvent. 1162 von den Tempelrittern gegründet und Jahrhunderte später der Sitz des Christusordens, vereint es heute in seiner reichhaltigen Architektur romanische, gotische, manuelinische und manieristische Elemente.

1. Straßenbahn, Lissabon 2. Pena Palast, Sintra 3. Schloss von Óbidos 4. Fest der “Tabuleiros”, Tomar 5. Pousada, Setúbal

Haus der Musik, Oporto, Porto e Norte

Portugal

P. 7

Porto e Norte

Es gibt viele Eigenschaften, die auf Porto zutreffen. Es ist die Stadt am Fluss und die Stadt mit einer steinernen Seele, mit lebendigen Menschen sowie würdevollen Silhouetten. Als Weltkulturerbe, altertümlich und unverfälscht, mit einem unvergleichlichen Panorama und einem architektonischen Flair, das zu einer Zeitreise einlädt. In dem römischen Bau des Miradouro da Sé fühlen Sie sich ins Mittelalter versetzt. Bewundern Sie die enormen Häuserreihen, die sich bis zu den Ufern des Flusses Douro erstrecken. Etwas weiter vorne können Sie Renaissance-Plätze durchschreiten und barocke Denkmäler entdecken, wie den Turm Torre dos Clérigos, dessen Silhouette in der Abenddämmerung unvergesslich bleibt. Enden Sie im 21. Jahrhundert mit den Kunstwerken der Gegenwart im Museum Serralves oder besuchen Sie ein Konzert in der „Casa da Música“. Die Stadt bietet viele weitere Attraktionen und einen gut gefüllten Kulturkalender. Mit seiner wohlbekannten und unwiderstehlichen Gastronomie ist Porto Ausgangspunkt für unvergessliche Erlebnisse bei der Entdeckung des Flusses Douro, dessen Name “golden” bedeutet. Er wurde vom Menschen geprägt und seine imposanten Brücken verbinden eine aristokratische Vergangenheit mit einer viel versprechenden Zukunft. An seinen Hängen wird der berühmte Portwein hergestellt, der von hier aus die Welt erobert. Das Douro-Tal, Weltnaturerbe, ist ein bezaubernder Ort, um die inspirierte Begegnung zwischen Erde und Fluss zu entdecken. Ganz in der Nähe von Vila Real, einer Stadt mit starker Persönlichkeit, lohnt es sich den Mateus-Palast zu besuchen, eines der bemerkenswertesten Schmuckstücke des portugiesischen Barocks. Wer gerne in ein Geschichtsbuch eintreten und auf den ersten Seiten herumspazieren würde, der sollte die Stadt Guimarães besuchen. Sie ist bekannt als Wiege der Nation, nahm doch von hier aus D. Afonso Henriques die Befreiung von den Mauren in Angriff. Das historische Stadtzentrum mit der überwältigenden Burg und die Museen und Kirchen laden zu Mehr Informationen über www.visitportoenorte.com

einem ausgedehnten Spaziergang ein. Braga, eine weitere historische Stadt, hat sich im Schatten der Kathedrale Sé unerwartete Erinnerungen aller Epochen bewahrt. Lassen Sie sich von dem mittelalterlichen Turm mitten auf der Straße und den barocken Palästen überraschen, denen die Universität und zeitgenössische Architektur Licht, Farbe und eine unerwartete Modernität gebracht haben. Wenn Sie die Faszination der Natur suchen, sollten Sie den Nationalpark PenedaGerês besuchen. Bei der Vielfalt und dem Reichtum von Flora und Fauna werden Sie durch den intensiven Kontakt mit der Natur unvergessliche Momente erleben. Aber auch andere Orte verlangen ihren Platz im Gedächtnis des Besuchers, beispielsweise Viana do Castelo, von innen wie von außen wunderschön anzusehen. Zwischen Meer und Gebirge erstrecken sich die Häuserzeilen entlang des Flusses Lima, bevor er ins Meer fließt. Hier stellen die prunkvollen Herrschaftshäuser mit ihren barocken Linien ihre Familienwappen zur Schau. Im Nordosten von Portugal sind die Landschaften noch unverfälscht und leuchten in grünen, goldenen und fliederfarbenen Tönen. Reich an Traditionen, Denkmälern und Spiritualität spiegeln seine Nationalparks und Gemeinschaftsdörfer die Authentizität dieser Region wieder. In der Zitadelle von Bragança befindet sich im Bergfried (Torre de Menagem), dem ehemaligen mittelalterlichen Wachturm, von wo aus mit aufmerksamen Augen die Grenzen beobachtet wurden, das Militärmuseum. Hier wird von der jahrhundertealten Geschichte der Burg erzählt und die oberste Ebene bietet einen hervorragenden Ausblick auf Stadt und Landschaft. Am internationalen Douro bilden die steilen Ufer des Tals, in das sich der Fluss gegraben hat, monumentale Schluchten von beeindruckender Pracht. Sie sind Zufluchtsort für viele verschiedene vom Aussterben bedrohte Vogelarten. Weiter südlich finden Sie die Felsenmalereien des Vale do Côa, das die UNESCO zum Welterbe erklärt hat.

1. Radweg, Vila Nova 2. Mateus Palast, Vila Real 3. “Largo da Oliveira” (Platz der Olivenbäume), Guimarães 4. “Praça da República” (Platz der Republik), Braga 5. Portweinanbau



Bücherei “Joanina”, Coimbra

Portugal

P. 9

Centro de Portugal 1. Coimbra 2. Typische Boote der Tangfischer, Aveiro 3. Museum Grão Vasco und “Sé” Kathedral, Viseu

In Mittelportugal betrachtet sich die Stadt Coimbra selbst voller Hochmut im Spiegel des Wassers des Mondego. Eine Stadt voller Innenhöfe, kleiner Treppen und mittelalterlicher Torbögen. Das Coimbra der studentischen Bohème wurde von vielen Dichtern besungen. Wagen Sie es, die, durch die Jahrhunderte geformten, steinernen Treppen zu betreten und treten Sie ein in die Geschichte der Stadt. Die Kathedrale Sé Velha erhebt sich hier imposant vor demjenigen, der auf die alte Universität zugeht. Ihr Aushängeschild, die Bibliothek Joanina, erinnert mit ihrer von barocken Einflüssen gekennzeichneten Architektur an eine Kapelle mit Fresken und vergoldeten Holzschnitzereien. Etwas weiter südlich reisen Sie in den sehr gut erhaltenen Ruinen von Conímbriga durch die römische Epoche. In Mittelportugal finden Sie auch einige der wichtigsten Kurorte des Landes, wie zum Beispiel die Thermen von Curia und Luso, deren erholsame Landschaften und therapeutische Gewässer wahrhaft natürliche Paradiese für die Sinne sind. Die Küstenstadt Aveiro ist die Herrin der Lagune (Ria) und eines Labyrinths von Kanälen, das die Landschaft durchzieht, unentschlossen zwischen Meer und Land. Das Herz der Stadt teilt sich zwischen pittoresken Fischerhäusern und belebten Alleen, aber alle müssen sich der Schönheit der schmalen Boote, den moliceiros ergeben, die mit leuchtenden Farben und legendenhaften Geschichten dekoriert sind. Beeinflusst von der Ria und den maritimen Motiven sind die Ovos Moles - gefüllte und zu Fischen, Muscheln und Hornschnecken geformten Oblaten - eine typische süße Köstlichkeit, die Sie sich nicht entgehen lassen dürfen. In Richtung Landesinnere ist die Serra da Estrela ein außerordentlicher touristischer Anziehungspunkt für Naturliebhaber. Mehr Informationen über www.visitcentro.com

Lassen Sie sich auf den Pilgerwegen von verborgenen Plätzen mit ihrer einzigartigen Schönheit verzaubern. In den heißen Monaten sind ihre grünen Landschaften von einer anregenden Schönheit, aber auch wenn die Kälte kommt und das Weiß des Schnees dominiert, ist es hier einnehmend schön. In dieser Region gibt es viele Gründe, sich den Appetit anregen zu lassen: unter ihnen der Bergkäse, queijo da serra, der in Handarbeit aus Schafsmilch hergestellt wird. Mit seinem unverwechselbaren Aroma und Geschmack, rahmig und von gelblicher Farbe, wird er zwischen zwei Scheiben regionalen Brotes genossen. In der Stadt Guarda – an einem der Hänge der Serra gelegen, ist sie die höchste Stadt des Landes – herrscht die traditionelle Steinarchitektur vor. Alte Herrenhäuser, Portale mit in Granit gehauenen Wappen und ein intensives Treiben verbergen sich in den Straßen im Schatten der Kathedrale von Viseu, einer Stadt mit einem starken Charakter und voller Monumentalität. Aus Granit und Schiefer gebaute historische Dörfer mit mittelalterlichen Zügen, wie Piódão, Belmonte und Almeida, sind harmonisch in der Landschaft geschützt verteilt. Die Steine der Straßen und Häuser bewahren das Ursprünglichste von Portugal: die Authentizität seines Volkes und der Stolz auf eine jahrhundertealte Geschichte, die es zu erzählen gilt. In der Nähe von Castelo Branco bietet sich ein Besuch des Geoparks Naturtejo an, der von der UNESCO wegen seiner wertvollen natürlichen Vorkommen anerkannt wurde. Hier sehen Sie von Fossilien bedeckte und von Greifvögeln und schwarzen Störchen bewohnte Felsen. Die in Mittelportugal vielerorts verteilten Schieferdörfer sind gastfreundliche Orte, wo es sich lohnt zu verweilen, um die lokalen Gewohnheiten, Geschichten und Kenntnisse kennen zu lernen.

4. Monsanto 5. Trekking, Serra da Estrela

Kirche “Igreja da Misericódia”, Arraiolos

Portugal

P. 11

Alentejo

1. Landschaft im Alentejo

Ein weites und goldenes Land, geprägt von leicht hügeligen Ebenen und weiß getünchten Häusern sowie Denkmälern, die von der Geschichte der Menschen hier erzählen - den Alentejo entdeckt man mit Langsamkeit. Hier gibt es immer eine Landschaft mehr zu betrachten, einen geheimen Ort mehr zu besichtigen, einen Geschmack mehr zu entdecken. In den Ebenen mit ihren im Wind wogenden Kornfeldern oder von Olivenbäumen bedeckten Hainen entdecken Sie kleine Dörfer, die für den ländlichen Tourismus wieder aufgebaut wurden und wo jeder Besucher mit offenen Armen empfangen wird. Die gastronomischen Köstlichkeiten treten in einen gegenseitigen Wettbewerb: die verschiedenen Käsesorten aus Serpa, Évora und Nisa, die Weine und das Brot, die typischen nach Gewürzkräutern duftenden Gerichte und die himmlischen klösterlichen Süßspeisen – Geschenke des Himmels, auf Erden genossen. Der Alentejo erstrahlt im verweilenden Sonnenschein. Das Licht fasziniert und verzaubert und dient als Begleiter zur Erforschung der Landschaft dieser Region. Erkunden Sie die Geheimnisse der Felsen mit ihren megalithischen Formationen im Landesinneren und erfahren Sie, wie der Mensch vor Tausenden von Jahren gelebt hat. Oder besuchen Sie Évora, die historische Stadt, dessen Umrisse sich am weiten Horizont der Ebene abheben, hinter einer Mauer hervorblickend. In ihrem Inneren treffen Sie auf eine Welt unvorhergesehener Kontraste mit engen Straßen, Licht überfluteten Plätzen, maurischen Innenhöfen, gotischen Portalen und Restaurants mit lokaler Küche. Beja, wo der römische Kaiser Julius César den Friedensvertrag unterzeichnete, hat sich eine Atmosphäre des Friedens bewahrt, wie man sie nur noch selten finden kann. Sie erscheint als erhabene Stadt, wie sie die umgebende Ebene des Alentejo dominiert, aus Stein und Kalk, bewacht vom Bergfried ihrer Burg. An der Küste des Alentejo, von Tróia bis Sines, bestimmt das Blau die Landschaft. Hier gibt es noch wilde Strände, die unberührt zwischen Mehr Informationen über www.visitalentejo.pt

den Steilküsten verborgen sind. Sie zu erobern gilt als das vorrangige Ziel für die größten Abenteurer. Wer wünscht sich nicht ganz für sich alleine einen Strand mit feinem Goldsand und glasklarem Wasser, das zu einem Bad in dem blauen Nass einlädt. Im Südwesten des Alentejo gibt es Strände für jede Gemütsverfassung. Ideale Wellen für Surfer und Bodyboarder folgen auf die Windstille der wahrhaftig natürlichen Schwimmbecken. Die Vielfalt ist enorm und Porto Covo, Vila Nova de Milfontes und Zambujeira do Mar sind Namen, die man sich merken sollte. Mit einer Länge von mehr als 100 km ist der Naturpark “Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina” (Südwestalentejo und Vicentinische Küste) das auf dem europäischen Kontinent am besten erhaltene Küstengebiet mit einer einzigartigen Flora und Fauna. Als natürliche Leinwand für unzählige Schlachten und Eroberungen markiert der Fluss Guadiana seit Jahrhunderten die Grenze zwischen Portugal und Spanien. Verlieben Sie sich in den scheinbar unendlichen Wasserspiegel des Staussees von Alqueva und erleben Sie einmal andere Ferien an Bord eines Hausbootes, das Ihnen als Ausgangspunkt für die Bekanntschaft mit den Orten entlang des Flusses dient. Wie Monsaraz so im Schutz einer Burg liegt, erinnert es an den Kiel eines Schiffes, das schwebend wie in einem Traum durch die Ebene segelt. Weiter nördlich, bei Portalegre, fasziniert Sie der Naturpark São Mamede mit seiner geologischen und tierischen Vielfalt. Die Bäume und Wildpflanzen, die die Luft mit ihrem Duft erfüllen, ändern im Verlauf der Wege ihre Farbe. Auf dem höchsten Punkt eines Felsens, wo man das Gefühl hat, den Himmel zu berühren und geschützt von seinen Stadtmauern, liegt der einmalige Ort Marvão, der voll von faszinierenden Geschichten ist. Schlendern Sie in Castelo de Vide aufs Geratewohl durch eines der am besten erhaltenen Judenviertel von Portugal.

2. Romanischer Temple, Évora 3. “Palácio Ducal” (Herzogspalast), Vila Viçosa 4. Typische Architektur, Évora 5. Zambujeira do Mar

Praia da Marinha, Lagoa

Portugal

P. 13

Algarve

1. Strand "Porto de Mós”, Lagos 2. Kathedrale “Sé”, Faro 3. Yachthafen, Vilamoura 4. Ferragudo, Lagoa 5. Vale do Lobo, Almancil

Vom Meer aus erscheint einem die Algarveküste als eine Aufeinanderfolge von Steilküsten und Klippen mit den verschiedensten Silhouetten, geschaffen im Dialog zwischen Wind und Meer, mit ausgedehnten Flächen und unendlichem Wasser, das in allen Blautönen leuchtet.

pittoresken Region Algarve. Faro wird Sie bei jedem Schritt mit seinem historischen Zentrum in Erstaunen versetzen, findet man doch hier Bars, Geschäfte, Straßencafés und Restaurants mit schmackhaften Fisch- oder Meeresfrüchtegerichten.

Die Strände entlang der gesamten Küste haben die unterschiedlichsten Formen und Größen und für jeden Geschmack lässt sich der richtige finden: große oder kleine, mit ruhigem Wasser oder viel Wellengang, menschenleere oder viel besuchte. Aber immer ist an den Algarvestränden, die mehrheitlich die blaue Flagge haben, die Sonne mit von der Partie. Im faulenzenden Schatten des Sonnenschirms, im Atlantik schwimmend oder Wassersport treibend wie Tauchen, Sportfischen, Windsurf oder Jet-Ski, die Algarvestrände bieten etwas für alle Sinne.

Umringt von Mauern erhebt sich Lagos auf einem der charakteristischsten Abschnitte an der Algarveküste, mit ihren in den Felsen eingegrabenen Grotten und Schluchten. Am westlichsten Punkt lädt Sagres, das im 15. Jahrhundert die Schule der großen Seefahrer beherbergte, zu einem ausgedehnten Besuch ein, um das Meer zu betrachten. In Albufeira ist am frühen Abend die Sonne die letzte, die sich von den Straßencafés am Ufer verabschiedet und der Mond verspricht heiße Nächte in den Bars und Diskotheken. Tavira, die Stadt mit den vielen Kirchen und Scherendächern, ist umgeben von Feigen- und Mandelbäumen, die sich in süßen Köstlichkeiten in Form von Früchten, Fischen, Vögeln und allem, was die Vorstellung erlaubt, wieder finden.

Aber die Küste ist in der Algarveregion nicht die einzige lohnende Landschaft, wo die Natur noch im Einklang mit sich selbst lebt. In den Naturreservaten und -parks verzaubern Fauna und Flora. Hier entdecken Sie seltene Pflanzen und Blumen, oder elegante Vögel, wie Flamingos, Störche oder Reiher. Mehr als 30 außergewöhnlich schöne Golfplätze sind ein Paradies für den anspruchsvollen Golfspieler. Dank des milden Klimas und der ganzjährigen Sonne kann man diesen Sport zu jeder Jahreszeit ausüben. Hier wird die Ruhe nur durch das Geräusch eines Abschlags oder den Gesang eines Vogels unterbrochen. Die natürliche Schönheit und die Erlesenheit der zeitgenössischen Kultur leben in einem harmonischen Miteinander in der gleichzeitig kosmopolitischen und Mehr Informationen über www.visitalgarve.pt

Wenn Sie von einem Sommer in einem glamourösen Ambiente träumen, sollten Sie sich unbedingt für Vilamoura entscheiden und sich dem jetset in Vale do Lobo, Ancão und Quinta do Lago anschließen. Um Unterhaltung mit lifestyle und Weltbürgertum zu fördern, werden im Rahmen des Veranstaltungsprogramms ALLGARVE Konzerte, Veranstaltungen, Ausstellungen und Feste organisiert. Mit einem Programm für jeden Geschmack freuen sich die Kasinos von Praia da Rocha, Vilamoura und Monte Gordo auf Ihren Besuch. So wie die Algarveregion sich auf jeden freut, der das Leben mit allen Sinnen genießen möchte.

Funchal, Madeira Islands

Portugal

P. 15

Madeira Islands

1. Yachthafen, Funchal

In diesem schwimmenden Garten mit seiner dicht belaubten Vegetation wachsen Orchideen, Anthurien und Strelitzien zwischen so vielen anderen Blumen mit unvergesslichen Düften und unerwarteten Farben. Weiße Wolken ziehen am blauen Himmel vorüber, während Boote die Wellen im tiefen Meer schneiden, die mit dem Grün der Wälder und Berge kontrastieren. Die Insel Porto Santo lädt mit seinem 9 km langen Strand zum Sonnenbaden und Tauchen im glasklaren Wasser ein. Das ruhige Meer mit seinen sanften Wellen eignet sich hervorragend für alle Wasserportarten, wie Segeln, Windsurf oder Wasserski. Machen Sie nach dieser Erholung einen Abstecher nach Funchal und dringen Sie in das Innere der Insel Madeira vor, wo unvergessliche Abenteuer auf Sie warten. Haben Sie sich nicht schon einmal vorgestellt, durch einen phantastischen, urzeitlichen Wald zu spazieren, in dem die Bäume und Büsche niemals ihre Blätter verlieren? Leben Sie diesen Traum in einem der weltweit größten und am besten erhaltenen Wälder, dem Lorbeerwald, der von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurde. Eine andere einzigartige Attraktion sind die levadas, ein großartiges Bewässerungssystem auf fast 1.400 km Länge, das erkundet und erforscht werden will. Dabei lassen sich atemberaubende Landschaften in einer unvergesslichen Begegnung mit der Natur entdecken. Spüren Sie den Adrenalinspiegel steigen, indem Sie die Herausforderung einer gewagten Kletterstrecke annehmen und erklimmen Sie den Pico Ruivo und Pico do Areeiro. Sie werden sich über den Wolken befinden, mit der Insel zu Ihren Füßen. Genießen Sie den herrlichen Panoramablick bei einer Fahrt mit der Drahtseilbahn, dem Hubschrauber oder auch im Ballon. In Funchal können Sie die Sé, Klöster, Museen, Kirchen, Kapellen und Festungen besuchen. Wenn Sie bunte Farben und fröhliches Treiben mögen, besuchen Sie den Markt mit seinen Mehr Informationen über www.madeiraislands.travel

verschiedenen Angeboten an Obst und Gemüse in allen Formen und mit allen Aromen. Bei einem Spaziergang durch die Insel treffen Sie auf verschiedene Statuen, die zu Ehren historischer Figuren aufgestellt wurden. Wie zum Beispiel João Gonçalves Zarco, der Entdecker von Madeira, und Christoph Kolumbus, der einige Zeit in Porto Santo gelebt hat und dessen Haus Sie besichtigen können. In diesem Garten am Meeresrand verzaubert die Gastronomie ihre Besucher mit wohlschmeckenden Gerichten aus Fisch und exotischen Früchten. Der berühmte MadeiraWein, der auf der ganzen Welt geschätzt wird, ist ein weiterer Schatz dieser Insel. Wie Madeira vom Meer aussieht? Im Hafen, wo täglich große Kreuzfahrtschiffe ankommen und ablegen, gibt es Schiffe, die Sie über den Atlantik fahren, um den ganzen Archipel besichtigen zu können, auch die abgelegenen Inseln Selvagens, die ein Zufluchtsort für die sehr selten vorkommenden Mönchsrobben sind, und die Inseln Desertas, ein wahres Refugium für Seevögel. Dieses Angebot wird durch einen Veranstaltungskalender vervollständigt, zu dem unter anderem der Karnevalsumzug, das Blumenfest und das Atlantikfestival mit Feuerwerk- und Musikshows zählen. Der Höhepunkt ist jedoch das prächtige Feuerwerk auf den Silvesterpartys. Die sympathischen Madeirenser, die zu jeder Jahreszeit ein Lächeln auf ihren Lippen haben, und das milde Klima, das einem das Gefühl gibt, der Frühling geht hier nie zu Ende, sind die perfekten Begleiter für eine Erholung von Körper und Seele. Lassen Sie sich in den stilvollen Hotels verwöhnen, wo Spas mit Naturbecken, Saunen, Thalassotherapie, Wassermassagen und türkischen Bädern wahre Genuss- und Energiequellen sind. Hier, im Atlantischen Ozean, in einer Welt ohne Termine, in einer ruhigen und erholsamen Atmosphäre, wartet Madeira auf Sie.

2. São Vicente 3. Spazieren entlang der “Levadas” (Wasserkänale) 4. Porto Santo 5. Vinho da Madeira

Fajães, Insel São Jorge

Portugal

P. 17

Azoren

Erleben Sie diesen blau-grünen Archipel, wo der Ozean den Himmel berührt. Es ist, als ob die Welt vor unseren Augen geboren wird. Hier verliert sich der Horizont in der Unendlichkeit, die Zeit scheint stillzustehen und das Paradies der neun Inseln verbleibt unberührt. Im Osten, und dem europäischen Kontinent am nächsten gelegen, befinden sich die Inseln Santa Maria und São Miguel. Lassen Sie sich von den Weingärten auf Santa Maria überraschen, die die Hänge wie ein Amphitheater bedecken und an Treppen für Riesen erinnern. An einer lang gestreckten Lagune auf São Miguel befindet sich Ponta Delgada mit dem Haupthafen der Insel. Eine lebhafte Stadt mit dem Blick auf das Meer gerichtet und einem intensiven Wirtschaftsleben. Die Lagoa do Fogo und die Lagoa das Sete Cidades verzaubern die Besucher mit ihren Windgesängen und ihren Legenden. Es sind unvergessliche Orte, die jeden faszinieren. Spüren Sie die Kraft, die von der Erde in den Geysiren, den heißen Thermalquellen und den Vulkanseen ausgeht und probieren Sie den Geschmack des “Cozido das Furnas”, das langsam in der Erde allein mit Erdwärme gekocht wird. In der Zentralgruppe der Inseln breiten sich Terceira, São Jorge, Pico, Faial und Graciosa in einem harmonischen Nebeneinander im blauen Meer aus. Wale und Delphine schwimmen zum Vergnügen der Besucher an der Wasseroberfläche umher. Die Einstufung der Stadt Angra do Heroísmo als UNESCO Welterbe verleiht der Insel Terceira einen einzigartigen Status. Die Straßen der Stadt haben sich eine Architektur aus längst vergangenen Zeiten bewahrt, umgeben von einer mächtigen Stadtmauer, die die Bevölkerung und den Hafen vor den Angriffen der Freibeuter schützte. Silhouetten von Milchkühen sprenkeln die Karos der saftig-grünen Ebenen und kontrastieren mit den farbigen Umrissen der impérios, kleinen Kapellen, die zwischen den weißen Häusern hervorblicken. Mehr Informationen über www.visitazores.travel

In São Jorge ankert ein magisches Schiff für immer im Ozean. Bestaunen Sie die Fajãs mit diesem fruchtbaren Boden der steilen Klippen und den wunderbaren Wanderwegen. Nutzen Sie die Gelegenheit um den Käse zu probieren, eine einzigartige Spezialität mit einem unvergleichlichen Geschmack. Die Kulturlandschaft von Vinha auf der Insel Pico, die von der UNESCO als Weltnaturerbe eingestuft worden ist, besticht mit ihrem Kontrast zwischen dem dunklen, harten Basaltgestein und dem weißen, im Winter von Schnee bedeckten Berggipfel des majestätischen Vulkans, der der Insel ihren Namen verliehen hat und sich 2.350 Meter über einer Lavalandschaft erhebt. Im Westen kann man den Hafen von Horta auf Faial sehen, der allen Yachten, die den Ozean durchqueren, bekannt ist. Bewundern Sie die Malereien, die die Seefahrer an den Wänden und auf den Böden als Zeichen ihres Besuchs hinterlassen haben. Spüren Sie das Ambiente des Hafens und trinken Sie etwas bei Peter’s, einer Bar, in der Segler aus aller Welt einkehren und sich zu Hause fühlen. Bestaunen Sie auf Faial noch den erloschenen Vulkan von Capelinhos mit seiner Mondlandschaft, der einen absoluten Kontrast zu der sonst so lebendigen Natur bildet. Anmutig von ihrem Namen und ihrer Erscheinung her ist die grüne Insel Graciosa auch bekannt für ihre ungewöhnlichen Windmühlen, die an ein fernes Flandern erinnern, woher auch einige der ersten Bewohner stammten. Auch in der westlichen Gruppe zeigt sich die Natur in ihrer unberührten Vielfalt und Üppigkeit und die Zeit scheint langsamer zu vergehen. Lassen Sie sich auf der Insel Flores von der Schönheit der natürlichen Wasserfälle verzaubern, tauchen Sie vorschriftsmäßig gekleidet in einen farbenfrohen Atlantik mit einzigartigen Spezies. Corvo ist eine kleine Gemeinde von weiß getünchten Häusern, die im Rhythmus der Natur lebt und ihre Besucher warmherzig und aufrichtig begrüßt – so wie alle Bewohner der Azoren.

1. Delfine, Insel Pico 2. Kratersee, Insel Flores 3. Insel São Miguel 4. Angra do Heroísmo, Insel Terceira 5. Yachthafen von Horta, Insel Faial

Kloster von Santa Maria da Vitória, Batalha, Lisboa

Portugal

P. 19

Welterbe Um die kleinen Orte und Dörfer, die Landschaften und großen Städte Portugals kennen zu lernen, wird man wahrscheinlich mehr Zeit als erwartet einplanen müssen, denn es gibt auf dem Weg so viel Reichtum und Vielfalt zu entdecken. The New York Times

1. Hieronymuskloster, Lisboa 2. Palast “Paço Ducal”, Guimarães, Porto e Norte

Das reichhaltige Denkmal-, Kunst- und Archäologieerbe des Landes reflektiert sich in den Begegnungen von Zeit und Raum, so dass die portugiesische Kultur zu einem weltweit einzigartigen Erlebnis wird. In Portugal wurden von der UNESCO unter den historischen Städten, archäologisch wertvollen Orten, Denkmälern, Kultur- und Naturlandschaften dreizehn Plätze als Welterbe eingestuft. Hier überlagern sich Stile und Geschichte. Von den Felsenmalereien bis hin zum Spätbarock, von den vom Menschen geschaffenen Städten bis hin zu den Landschaften von Mutter Natur – sie alle gehören zum Welterbe. Wandeln Sie durch die historischen Zentren der Städte. Auf ihren Straßen können Sie die Geschichte der Kulturen lesen, die sie bewohnt und verändert haben. Entdecken Sie die Spuren von Kelten, Römern, Westgoten und Arabern in der Museumsstadt Évora oder die mittelalterlichen Ursprünge des historischen Zentrums von Porto. Besuchen Sie Paläste, Klöster und Kirchen im historischen Zentrum von Angra do Heroísmo, auf der Azoren-Insel Terceira, und bestaunen Sie die Burg von Guimarães und das historische Zentrum dieser Stadt, die auch als Wiege Portugals bezeichnet wird. Aus dem Zusammentreffen mit anderen Kulturen und der Beherrschung der Meere zur Zeit der Entdeckungen entstand die manuelinische Kunst. Der Christuskonvent in Tomar, dessen Architektur römische und manieristische Züge trägt, wurde 1162 erbaut und Jahrhunderte später Sitz des portugiesischen Christusordens. Lassen Sie sich Zeit für eine detaillierte Betrachtung des berühmten Fensters und bestaunen Sie den Hochaltar des Klosters, die “Charola”. Das Kloster von Alcobaça, eine der wichtigsten Abteien des Zisterzienserordens, ist ein monumentales Meisterwerk der Gotik. Erleben Sie die Faszination eines der beeindruckendsten Baudenkmäler Europas, das Kloster von Batalha, mit all der minutiösen Mehr Informationen über www.visitportugal.com

Steinverzierung und lauschen Sie den Geheimnissen, die dieser Ort in sich trägt. In Lisboa stellt der Turm von Belém den Höhepunkt der portugiesischen Kunst im Jahrhundert der Entdeckungen dar und erhebt sich symbolisch über den Abfahrtspunkt der Schiffe und Karavellen. Das Hieronymuskloster, eine der bemerkenswertesten klösterlichen Anlagen aus dem 16. Jahrhundert in Portugal, wird von vielen als größtes manuelinisches Baudenkmal betrachtet. Sintra ist einer jener magischen und mystischen Orte, wo sich Landschaft und Kultur in einer perfekten Symbiose einer Kulturlandschaft vereinigen. Der Hof und die Adligen ließen entlang des Gebirges prunkvolle Landgüter und Paläste erbauen, von Gärten und Parks umgeben. Im Alto Douro Vinhateiro entstand im Verlauf einer langen Weinanbautradition eine vom Fluss Douro durchzogene Landschaft von außergewöhnlicher Schönheit, in welcher seit Menschen Gedenken Wein produziert wird. Hierher kommt auch der berühmte Portwein. Auf der Azoren-Insel Pico, erschaffen die Launen der Natur und der Wille des Menschen aus dem harten Basaltgestein und dem vulkanischen Boden eindrucksvolle Weine und eine Landschaft der Weinbaukultur, die einzigartig auf der Welt ist: die Kulturlandschaft von Vinha. Auf Madeira ist der urzeitliche üppige Lorbeerwald eine der Naturattraktionen der Insel. Erkunden Sie in Vale do Côa eine Kunstgalerie im Freien, die 25.000 Jahre prähistorischer Kunst beherbergt, und entdecken Sie an diesem weltweit einzigartigen Ort die bisher größte bekannte Ansammlung von paläolithischen Figuren. Eine siebzehn Kilometer lange Kunstgalerie unter freiem Himmel offenbart Ihnen den kreativen Genius unserer Vorfahren, vom Oberen Paläolithikum bis hin zur Eisenzeit, in einer Zeitreise zu den Ursprüngen der Humangeschichte.

3. Lorbeerwald, Madeira 4. Hochaltar des Christusklosters, Tomar 5. Weinanbau, Insel Pico, Azoren

Quinta da Marinha, Lisboa

Portugal

P. 21

Golf Von den Golfplätzen in Portugal zählen 10 zu den besten 100 Golfplätzen in Kontinentaleuropa. Golf World

Nutzen Sie das milde Klima und erobern Sie das Golfparadies. Portugal hat mehr als 70 Golfplätze zwischen Norden und Süden, auf denen Sie direkt am Meer zwischen mit Rasen bedeckten Dünen spielen können, auf großzügigen, gepflegten und gartenähnlich angelegten Flächen mit Bäumen gesäumt und mit einem großartigen Ausblick. Die sorgfältig entworfenen Parcours sind selbst für die begabtesten Golfer eine Herausforderung und offenbaren die natürliche Schönheit ihrer Umgebung. Die Sonne ist ein stets anwesender Verbündeter, so dass die besten Voraussetzungen für dieses Spiel gegeben sind. Die Algarveküste, zweimal zum besten Golfziel der Welt gewählt, hat entlang der Küste mehr als 30 Golfplätze, die auf vom Meer inspirierte Abschläge warten und von Golfern aus der ganzen Welt aufgesucht werden. Hier scheint die Sonne das ganze Jahr über. Die von renommierten Architekten, Sir Henry Cotton oder Arnold Palmer, entworfenen Parcours, bieten vortreffliche Herausforderungen, bei denen das Grün der Plätze gegenüber dem Blau des Meeres überwiegt. Auf Plätzen wie dem Old Course und Victoria Clube de Golfe in Vilamoura werden bekannte internationale Turniere ausgetragen. Die Küste von Estoril ist auf Grund ihrer privilegierten Lage und Nähe zu Lissabon eines der beliebtesten Ziele von Golfern. Auf dem Parcour von Belas, der von Rocky Roquemore entworfen wurde, zwingt der Wind den Golfer, die natürliche Bahn seines Abschlags zu überdenken. Die Quinta da Marinha Oitavos Golfe, umgeben von Pinien und Dünen in einem Gebiet mit einer großen natürlichen Schönheit, befindet sich der europaweit 1. und weltweit 2. Golfplatz, der als Certified Signature Sanctuary – Gold anerkannt worden ist. Eingefügt in die Kulturlandschaft von Sintra, Welterbe, sind die Plätze von Penha Longa Mosteiro und Atlântico eine Herausforderung für jeden Golfertyp. Der herrliche Blick auf den Palast von Pena und die Ruinen in der Umgebung des Parcours laden zu einer Erkundung der Region ein. Mehr Informationen über www.visitportugal.com

Südlich vom Fluß Tejo grenzen kilometerlange Areale, die vom Meer umspült werden, die Golfplätze ab, die von renommierten Architekten wie Frank Pennink und Robert Trent Jones entworfen wurden. Eingefügt in eine geschützte Landschaft südlich von Setúbal ist der Parcours von Tróia von Pinien umgeben und verläuft in einer idyllischen Landschaft entlang des Küstenstreifens zwischen der Flussmündung des Sado und dem Meer. Meer und Strände, Steilküsten und Dünen, die Sonne als ständigen Begleiter, untermalen die Küstenlinie des Westens und gestalten seine Golfplätze. Nur wenige Kilometer von dem historischen mittelalterlichen Dorf Óbidos entfernt, in einem Gebiet von seltener Schönheit, kombiniert der Praia D'el Rey, der von dem Amerikaner Cabell Robinson entworfen wurde, einen unbeschreiblichen Meerblick mit spektakulären Steilküsten und eleganten Pinienhainen. 30 Minuten entfernt von Óbidos, liegt der Golden Eagle, der von Rocky Roquemore in einem typisch amerikanischen Entwurf gezeichnet wurde und bei dem Schönheit und Herausforderungen miteinander konkurrieren. Madeira ist ein weiteres Ziel, das von Golfern immer mehr bevorzugt wird. Tauchen Sie in die verzaubernden Landschaften von Palheiro Golfe und Santo da Serra ein. In Porto Santo Golfe, ursprünglich von dem bekannten spanischen Golfer Severiano Ballesteros entworfen, finden Sie einen Parcours mit einem fabelhaften Ausblick auf den Strand der Insel Porto Santo. Auf den Azoren können Sie zwischen Seen und Bergen Golfen, ohne das Meer aus den Augen zu verlieren. Sie müssen sich nur entscheiden, zwischen dem Golfplatz das Furnas, dessen Parcours von dem bekannten schottischen Architekten Mackenzie Ross entworfen wurde, und dem Golfplatz von Batalha oder Terceira, die von Tausenden von Blumen umgeben sind.

1. Almancil, Algarve 2. Sesimbra, Lisboa 3. Albufeira, Algarve 4. Vilamoura, Algarve 5. Óbidos, Lisboa

Weinterrrassen am Douro, Porto e Norte

Portugal

P. 23

Gastronomie und Weine Seit Beginn des Jahrhunderts ist Portugal aus den Schatten aufgetaucht und hat sich zu einer der interessantesten und aufregendsten Rotwein-Anbaugebiete Europas entwickelt. Wine Spectator

Portugals Gastronomie ist ebenso reichhaltig und vielfältig wie seine Landschaft und sein Erbe. Mit seiner ausgedehnten Küste werden Sie kein Restaurant am Meer finden, wo es nicht leckeren frischen Fisch oder delikate Meeresfrüchte gibt. Probieren Sie einige der vom Meer inspirierten 1001 Stockfisch-Rezepte. Nicht zu vergessen ist das berühmte Gericht Cozido à portuguesa, in der Fleisch und Gemüse aufs Köstlichste miteinander vereint serviert werden. Öl und aromatische Kräuter sind ein ständiger Begleiter unserer Küche. Lassen Sie sich von der Qualität und Mannigfaltigkeit unserer Ziegen-, Kuh- oder Schafskäse überzeugen, wie zum Beispiel die Käsesorten aus der Serra da Estrela, aus Serpa, Nisa oder Azeitão. Jetzt ist der Moment gekommen, um über den portugiesischen Wein zu sprechen. Wie viele Bilder eines Landes verbergen sich wohl in einer Flasche Wein? Auf der ganzen Welt getrunken, weiß oder rot, grün oder reif – unser Wein erzählt Geschichten. Um einen Wein zu verstehen, reicht es nicht, ihn zu probieren: man muss die Orte seiner Herkunft kennen lernen, sich in dem Land aufhalten, wo seine Trauben mit der Zeit reifen und das Beste der lokalen Küche schmecken. Nur so können Sie die Seele aller Geschmäcker fühlen. Der Wein und auch die Gastronomie werden aus den Landschaften und der Kultur geboren, aus der sie stammen. In der Region Minho, wo das Grün alle anderen Farben des Regenbogens verdrängt zu haben scheint, erstrecken und multiplizieren sich die grünen Landschaften am Horizont. Von hier stammt ein auf Grund der besonderen Boden- und Klimabedingungen einzigartiger Wein. Mit seiner Leichtigkeit und Frische passt der Vinho Verde hervorragend zu Fisch, Meeresfürchten und Vorspeisen oder eignet sich einfach für eine Erholungspause an einem heißen Tag. Probieren Sie zum Essen die Kohlsuppe Caldo Verde, das Maisbrot, die Würste, den Stockfisch, Neunauge, Forelle und Alse. Und entdecken Sie für sich den beliebtesten portugiesischen Vinho Verde, den Alvarinho. Auch aus dem Norden, einem Gebiet mit vielen Abhängen und Granitgesteinen, von einem sonnengewärmten Boden und überwältigenden Amphitheatern im Douro-Tal, stammt der bekannteste aller Weine. Aus der so genannten “Região Demarcada”, der weltweit ersten Region, die diesen Status Mehr Informationen über www.visitportugal.com

erlangt hat, kommt aus einer einzigartigen Landschaft, die von der UNESCO als Erbe der Menschheit eingestuft worden ist, seit 1756 der Portwein. Sie können dieses unvergessliche Panorama mit seinen vom Menschen in Stein gehauenen Terrassen in seiner ganzen Fülle von Bord eines Kreuzfahrtschiffes bestaunen, welches sich sanft über den Fluss bewegt. In der Serra da Estrela und der Serra do Caramulo, den beliebten Wanderzielen, haben Sie immer die Berge vor Augen, mit ihren verschiedenen und interessanten Kontrasten. Besuchen Sie einige der ausgezeichneten Quintas, von denen der Dão-Wein stammt, und probieren Sie die lokale Küche mit ihren verschiedenen typischen Gerichten aus Zicklein, Würsten und dem berühmten Bergkäse und stoßen Sie mit einem Glas Wein auf das Leben an. Richtung Süden, an der Costa Azul, in einer Aufeinanderfolge von Gegensätzen zwischen Felsen und Meer, zwischen Stadt und Land, zwischen Modernität und Tradition, gibt es zwischen Azeitão, Palmela und Setúbal einen Weg, der multiple Verzauberungen der Sinne bietet. Lassen Sie sich von den Aromen der Weine verführen und genießen Sie das Beste, was die Küche hervorbringt: Fisch und Meeresfrüchte, Käse und Süßspeisen, immer gut begleitet von einem Glas Weiß-, Rot- oder Likörwein. Im Alentejo bringen die Eigenschaften der Erde und die immer währende Sonne wunderbare Köstlichkeiten hervor. Erkunden Sie die Geheimnisse der Orte und Dörfer, die sich der Weinkunst gewidmet haben, und genießen Sie einen Wein aus Borba, Redondo, Reguengos oder Vidigueira zu den mit Sorgfalt und Kreativität zubereiteten Gerichten, wie Brotkrumen mit Schweinefleisch, Brotsuppe nach Art des Alentejo, zu Käsesorten und klösterlichen Süßspeisen. Probieren Sie auf den Azoren das vorzügliche “Cozido das Furnas”, saftiges Fleisch von den grünen Weiden, Inselkäse und die geschmacksintensive Ananas. Probieren Sie den Verdelho aus den Weinanbaugebieten der Insel Pico, die zum Welterbe gehören. Lassen Sie sich auf Madeira von den Fleischspießen, dem Honigkuchen, den exotischen Früchten und natürlich von dem berühmten Madeira-Wein verführen.

1. Portweinkellereien, Gaia, Porto e Norte 2. Weinprobe 3. Gegrillter Fisch 4. Pasteis de Belém 5. Meeresfrüchte

Kitesurfing, Costa da Caparica, Lisboa

Portugal

P. 25

Sonne und Meer Die Strände sind einfach fantastisch: ob man surfen oder einfach nur in Ruhe in der Sonne liegen möchte, eingelullt vom Rauschen der Brandung. ABC News

In Portugal gibt es 850 km Badestrände entlang des Atlantiks und die Sonne scheint das ganze Jahr über. Von Norden nach Süden, und nicht zu vergessen auf den Archipelen Madeira und Azoren, weht an vielen Stränden die blaue Flagge – ein Garant für ihre exzellente Qualität. Sie alle sind einzigartig und bieten eine Vielfalt an, so dass für jeden Geschmack das Richtige dabei ist. Das Meer im Norden ist kühl und ungestüm. Lassen Sie sich in Vila Praia de Âncora und am Küstenstreifen von Esposende zwischen den Dünen einer geschützten Landschaft verzaubern. Wenn Sie mehr Adrenalin wollen, dann besuchen Sie die Strände von Viana do Castelo, Póvoa de Varzim oder Espinho. Dort können Sie Surfen, Bodyboarden, Beachvolleyball und -fußball spielen oder alles andere machen, was Ihr Herz begehrt. In Mittelportugal dominieren die ausgedehnten Sandflächen wie in Figueira da Foz, eine Arena für große Sportveranstaltungen. In Aveiro geht das Meer in die Ria über. Hier können Sie Windsurfen, Segeln und Kanu fahren. Wenn Sie lieber im Sand spazieren, können Sie dies am Meer oder in den Dünen von São Jacinto machen. Portugals ausgedehnte Strände werden von Surfern aus der ganzen Welt aufgesucht. Hier nur einige Vorschläge, wählen Sie Ihren Favoriten selbst aus! Beginnen Sie in Supertubos in Peniche, dessen Wellen in der Surferszene berühmt sind. Weiter geht’s nach Ribeira d’Ilhas, in der Region Ericeira, wo jährlich eine Etappe der Weltmeisterschaft ausgetragen wird. Auch am Strand von Guincho sind die Wellen vielseitig und perfekt zum Windsurfen geeignet. In der Costa da Caparica schaffen 30 km Fläche und kräftige Winde die besten Voraussetzungen für Kitesurfing. In der Nähe von Lissabon sind die Küstenlinie von Cascais und der glamouröse Strand von Estoril, der ein Rückzugsort für den Adel und berühmte Spione in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war, unter den Badefreunden Mehr Informationen über www.visitportugal.com

immer noch sehr beliebt. Auch der Strand Praia das Maçãs, die von Künstlern wie José Malhoa gemalt worden ist, zieht mit seinem Charme immer noch viele traditionelle Familien an. Der Strand in Tróia erstreckt sich bis nach Sines. Auch im Südwesten des Alentejo, mitten im Naturpark, besteht die Landschaft aus lauter kleinen Buchten. Finden Sie eine ganz für sich allein, legen Sie sich in die Sonne und entspannen Sie. Genießen sie das außergewöhnliche Licht des Südens. Das Meer an der Algarveküste ist wärmer. Genießen Sie einen langen Badespaß im Meer. Die Landschaften verändern sich entlang der Küste. Im Westen finden Sie kleine, von feuerfarbenen Steilküsten unterbrochene Strände und im Osten fast unbewohnte Inseln beim Naturpark von Ria Formosa. Das Angebot an Aktivitäten ist vielfältig. Wählen Sie von Bootsfahrten durch Grotten bis Tauchen aus, worauf Sie am meisten Lust haben. Das Archipel Madeira mit den idyllischen 9 km Strand auf Porto Santo laden dazu ein, in der Sonne zu faulenzen und zwischendurch das eine oder andere Mal ein Bad im glasklaren Meer zu genießen. Baden Sie in den flachen Wellen, lassen Sie sich auf einem Segelboot dahin treiben oder gleiten Sie beim Wasserski über das Meer. Versäumen Sie auf den Azoren nicht, einen Ausflug auf dem Meer zu machen, um die Wale und den ganzen Reichtum des Ozeans, den uns die Natur geschenkt hat, zu sehen. Für diejenigen, die die Ruhe und den direkten Kontakt zur Natur lieben, gibt es nichts Besseres als einen Urlaub an Bord eines Segelbootes. An den Marinas und Häfen entlang der Küste, und auch auf den Azoren und Madeira, finden Sie attraktive Angebote, um Abenteuer auf dem Atlantik zu erleben. Wenn Sie Portugal vom Meer aus entdecken wollen, finden Sie hier die idealen Voraussetzungen dafür.

1. Segeln, Estoril, Lisboa 2. Strand von Falésia, Algarve 3. Strand von Comporta, Alentejo 4. Arrábida, Lisboa 5. Porto Santo, Madeira

Terrasse, Gaia

Portugal

P. 27

Kultur und Freizeit Erzählen Sie’s nicht den Dauershoppern, aber Lisboa entwickelt sich zum kulturellen Drehkreuz der iberischen Halbinsel. Monocle

1. An den Kais von Vila Nova de Gaia, Porto e Norte

Sie interessieren sich für Kunst? Im Nationalmuseum für Alte Kunst (Museu Nacional de Arte Antiga) finden Sie bedeutende Werke portugiesischer Künstler, wie zum Beispiel die Monstranz Custódia de Belém und die Biombos Namban als Beispiel des portugiesischen Vermächtnisses in der Welt. Oder das bemerkenswerte Triptychon "Die Versuchungen des Heiligen Antonius" von Bosch und das Porträt vom Heiligen Hieronymus von Dürer. Im Museum der Stiftung Calouste Gulbenkian entdecken Sie Kunst aus Ägypten und Mesopotamien und Werke von Rubens, Rembrandt und Monet.

Super Bock Super Rock statt. Hier können Sie Konzerte Ihrer Lieblingsbands aus Pop, Rock, Hip Hop und Funk hören. Erleben Sie live alternative Rockbands auf dem Festival Paredes de Coura, in einem natürlichen Amphitheater in der Nähe des Ortes Paredes de Coura oder in Zambujeira do Mar, wo das Festival Sudoeste TMN mit bekannten Bands jedes Jahr im August stattfindet. Aber auch Jazzliebhaber kommen auf ihre Kosten: im Juli gibt es Jazz in Estoril, im August “Jazz na Gulbenkian” in Lisboa, im Oktober Angrajazz auf den Azoren und im November “Guimarães Jazz” in der Region Porto und Norte.

Sie mögen lieben andere Kunstrichtungen? Im Museum der Sammlung Berardo warten Werke von Vieira da Silva, Magritte, Mondrian und Picasso auf Sie. Lassen Sie sich von den Ausstellungen über asiatische Masken, Musik- oder Tanzvorführungen im Museum des Orients verzaubern. Entdecken Sie eine Richtung der portugiesischen Kunst im Nationalmuseum für azulejos. Oder lassen Sie Ihre Blicke über echte, reich verzierte Fahrzeuge im Nationalen Kutschenmuseum schweifen. Besuchen Sie in Porto die Stiftung Serralves, deren Museum der zeitgenössischen Kunst neben einer ständigen Sammlung auch wechselnde Ausstellungen internationaler Künstler wie Andy Warhol, Francis Bacon, Juan Muñoz und Goldin beherbergt.

Wenn Ihre Leidenschaft dem Kino gilt, besuchen Sie die Wettbewerbe, die jährlich in unserem Land stattfinden. Bereiten Sie sich auf das Phantastische mit Fantasporto vor, das seit 30 Jahren in den Monaten Februar und März zur Freude aller Kinoliebhaber in Porto ausgerichtet wird. Lernen Sie unsere neuen Autoren und Tendenzen des Weltkinos auf dem Internationalen Festival des Unabhängigen Kinos, dem IndieLisboa, im April kennen.

Sie lieben Musik? In Portugal finden Konzerte für jeden Musikgeschmack statt, von klassisch bis sehr innovativ. Ziehen Sie den Veranstaltungskalender zu Rate, wie den vom Centro Cultural de Belém in Lisboa oder vom Haus der Musik (Casa da Música) in Porto. Verpassen Sie nicht das Festival von Sintra, bei dem klassische Musik und Ballett in wunderschönen Inszenierungen kombiniert werden. Im Sommer findet das Fest auf der Straße statt. Lassen Sie sich auf die Stimmung der Festivals im Norden und Süden des Landes ein. Versäumen Sie nicht das große Musik- und Kunstevent Optimus Alive auf der Uferpromenade von Algés entlang des Tejo. Ebenfalls im Juli findet das große Musikfestival Mehr Informationen über www.visitportugal.com

Haben Sie schon von den Vergnügungen der Lissaboner Nacht gehört? Lassen Sie sich von den Gaumenfreuden der neuen portugiesischen Küche in Lokalen direkt am Fluss verzaubern. Genießen Sie ein Abendessen und den Fado in einem typischen Viertel oder lassen Sie sich von den Rhythmen in den Bars und Diskotheken in der Av. 24 de Julho oder im Bairro Alto mitreißen. Erleben Sie in den heißen Nächten der Algarve die Vergnügungsorte unter freiem Himmel und die Feste am Strand bis in den Morgengrauen. Porto feiert in den Diskotheken von Foz und Ribeira, oder am Cais de Gaia auf der anderen Flussseite. Lassen Sie sich von den Speisen und dem Ambiente der neuen Restaurants verzaubern und verführen. Wir möchten, dass Sie sich vergnügen, dass Sie tanzen, Musik hören oder einfach nur gesellig sind, was Sie an einem der zahlreichen Orte im ganzen Land tun können. Das Glück wartet auf Sie in den Kasinos von Norden bis Süden. Lassen Sie sich von den tausend Lichtern der Nacht führen.

2. Docas, Lisboa 3. “Centro Cultural de Belém” (Kulturzentrum), Lissabon 4. Musikfestival, Zambujeira do Mar, Alentejo 5. Fado

NÜTZLICHE INFORMATIONEN

Verkehrsmittel Städtische Verkehrsmittel Die wichtigsten Städte verfügen über ein gut ausgebautes Netz öffentlicher Verkehrsmittel, zu dem in Lissabon und Porto Busse, Straßenbahn und die U-Bahn gehören. In diesen Städten können Sie neben kombinierten Fahrscheinen für einen oder mehrere Tage auch Touristenkarten kaufen. Diese kombinieren die Fahrkarten mit Preisnachlässen für Museen, Sehenswürdigkeiten und verschiedene touristische Dienstleistungen. Taxis Die Taxis sind üblicherweise an ihrer beigen Farbe zu erkennen, wenngleich auch noch einige schwarze Fahrzeuge mit grünem Dach verkehren, den traditionellen Farben der portugiesischen Taxis. Der Preis wird auf dem Taxameter angezeigt und die Gebührentabellen sind im Inneren der Fahrzeuge angeschlagen oder können vom Fahrer verlangt werden. Für das Rufen eines Taxis per Telefon und den Transport von Gepäckstücken im Kofferraum wird eine zusätzliche Gebühr erhoben. Außerhalb der Ortschaften berechnet sich der Fahrpreis nach Kilometern, wobei der Betrag im Voraus zwischen dem Taxifahrer und dem Fahrgast vereinbart wird. Züge Die portugiesische Bahngesellschaft “CP - Comboios de Portugal” verfügt über ein ausgedehntes Streckennetz, welches das gesamte Festland abdeckt. Es gibt verschiedene Angebote, wie den “Alfa Pendular" – die schnellste und komfortabelste Verbindung zwischen dem Norden und Süden des Landes, die Intercity-Züge "Intercidades" mit Verbindungen zwischen den wichtigsten Ortschaften, bis hin zu einem umfangreichen Netz von Regionalzügen, Interregios und Vorortzügen. Busse In Portugal sind alle Städte, Dörfer und größeren Ortschaften durch ein Netz von regelmäßig verkehrenden Bussen miteinander verbunden

Mietwagen An Flughäfen, Zielbahnhöfen des internationalen Schienenverkehrs sowie in allen wichtigeren Ortschaften besteht die Möglichkeit, ein Fahrzeug zu mieten. Voraussetzung für die Anmietung eines Fahrzeugs ist, entsprechend der Geschäftsbedingungen des jeweiligen Autovermieters das 21. bzw. das 25. Lebensjahr vollendet zu haben, sich ordnungsgemäß ausweisen zu können (Personalausweis bei EU-Bürgern, bei anderen Staatsangehörigen ein gültiger Reisepass) und einen seit mindestens einem Jahr gültigen Führerschein vorzuweisen. Straßenverkehr / Auto In Portugal herrscht Rechtsverkehr. An Plätzen, Kreuzungen und Abzweigungen gilt - falls nicht anders ausgeschildert - "rechts vor links". Die Verkehrsschilder entsprechen den internationalen Normen. Bußgelder sind direkt an Ort und Stelle zu zahlen. Das Anlegen der Sicherheitsgurte ist immer Pflicht und die Benutzung von Mobiltelefonen beim Autofahren ist untersagt. Zulässige Höchstgeschwindigkeit für Pkws ohne Anhänger und Motorräder: 50 km/h innerhalb geschlossener Ortschaften; 90 km/h auf normalen Straßen; 100 km/h auf Kraftfahrtstraßen und 120 km/h auf Autobahnen. Fahren mit Alkohol Ab einem Blutalkoholgehalt von 0,5 oder mehr Promille gilt das Fahrverbot. Wer diese Promillegrenze erreicht oder überschreitet, bekommt ein Bußgeld, dessen Höhe vom jeweiligen Blutalkoholgehalt abhängt. Klima Auf dem Festland wird es durch das Landschaftsprofil, den Breitengrad und die Nähe zum Meer beeinflusst, was besonders an der Algarve zu milden Wintern mit einer Durchschnittstemperatur von 17 °C führt. In Nordportugal und im Landesinneren schwanken die Durchschnittstemperaturen zwischen 5 °C und 11 °C. Im Sommer erreichen

die Temperaturen 28°. An der Küste ist die Hitze aufgrund des maritimen Einflusses moderat. In Madeira ist das Klima mild und die durchschnittlichen Temperaturen schwanken zwischen 19 ºC im Winter und 25 ºC im Sommer. Auf den Azoren variieren die durchschnittlichen Temperaturen zwischen 17 ºC im Winter und 23 ºC im Sommer. Die Temperatur des Meeres schwankt auf beiden Archipelen zwischen 17 ºC im Winter und 22 ºC im Sommer. Uhrzeit Zwischen dem letzten Oktobersonntag 1 Uhr und dem letzten Märzsonntag 1 Uhr gilt auf dem portugiesischen Festland und auf Madeira Greenwich Mean Time (GMT). Am letzten Märzsonntag 1 Uhr wird auf Sommerzeit umgestellt, (die am letzten Oktobersonntag 1 Uhr endet). Auf dem Azorenarchipel ist es ganzjährig eine Stunde früher als auf dem portugiesischen Festland, d.h. während der Winterzeit gilt GMT minus 1 Stunde, und wenn auf Sommerzeit umgestellt wird GMT minus 2 Stunden. Währung Portugal gehört zu den 16 Mitgliedsländern der Europäischen Union, deren offizielle gemeinsame Währung der Euro ist. Geldwechsel ist möglich in Banken, in Wechselstuben oder an Geldwechselautomaten (nur für den Verkauf von Devisen).

Notfälle Der nationale Notruf lautet 112 und ist täglich rund um die Uhr von jedem beliebigen Ort des Landes aus erreichbar. Gesundheitswesen Sollten Sie ärztliche Hilfe brauchen, wenden Sie sich bitte an das örtliche Gesundheitszentrum (Centro de Sáude). An die Notfallaufnahmen der Krankenhäuser sollte man sich nur in schwerwiegenden Situationen wenden. Bei plötzlicher Krankheit oder einem Unfall während ihres Aufenthalts in Portugal haben die Bürger der 27 EU-Länder sowie Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweiz Anspruch auf eine kostenlose oder kostengünstige ärztliche Versorgung, sofern sie ihre Europäische Krankenversicherungskarte (ausgestellt im Herkunftsland) und den Reisepass oder Personalausweis vorlegen. Stromnetz In Portugal beträgt die Stromspannung 230/400 Volt bei einer Frequenz von 50 Hertz. Die Steckdosen entsprechen den europäischen Normen. Bei der Verwendung von Steckern mit Kontaktstiften (nach amerikanischer Art) benötigt man zusätzlich einen Transformator für 230 Volt sowie einen Adapter.

Öffnungszeiten Banken Die Banken sind an den fünf Werktagen der Woche von 8.30 bis 15.00 Uhr geöffnet. Es gibt ein nationales Geldautomatennetz, erkennbar am "Multibanco"-Zeichen (MB), an dem rund um die Uhr Bargeld abgehoben werden kann. Museen Die Museen sind normalerweise von 10 bis 13 und von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Montags sind sie geschlossen. Geschäfte Montags bis freitags öffnen die Geschäfte zwischen 9 und 10 Uhr und schließen um 19 Uhr. Einige machen von 13 bis 15 Uhr eine Mittagspause. Sonnabends schließt der Handel im Allgemeinen um 13 Uhr, bis auf einige Geschäfte in den Innenstädten, die auch nachmittags geöffnet sind. Die Einkaufszentren haben längere Öffnungszeiten, normalerweise von 10 bis 24 Uhr an allen Wochentagen. Restaurants Normalerweise kann man von 12 bis 15 Uhr zu Mittag und von 19 bis 22 Uhr zu Abend essen, doch haben vor allem in den großen Städten und in den Ausgehvierteln viele Restaurants auch großzügigere Öffnungszeiten.

Alma Mollemans; António Sá; António Sacchetti; Associação do Turismo dos Açores; Câmara Municipal de Guimarães-PPacheco; DRTMadeira; Filipe B. Varela;Francisco Almeida Dias; João Paulo; João Wengorovius; John Copland; José Manuel; Luís Elvas; Maurício de Abreu; Norberto Diver; Nuno Calvet; Paulo Barata; Paulo Magalhães; Rui Cunha; Rui Morais de Sousa; Turismo de Lisboa; Turismo do Algarve;

Mit dem Zug Es gibt internationale Zugverbindungen von Lissabon nach Paris und Madrid, mit dem “Sud-Express” oder dem Hotelzug “Lusitânia”, sowie von Porto nach Vigo.

Straßennetz Das Straßennetz besteht aus Autobahnen (AE), Hauptverbindungsstraßen (IP), Nationalstraßen (EN) und Gemeindestraßen. Sämtliche Autobahnen sind durch das entsprechende Autobahnschild kenntlich gemacht und mit Mautstellen versehen. Die Mautstellen verfügen auch über eine so genannte "Grüne Fahrbahn" (Via Verde). Bei diesem Mautsystem wird die Zahlung direkt vom Bankkonto abgebucht und es kann nur von solchen Benutzern wahrgenommen werden, die einen identifizierenden Chip vom Betreiber "Brisa" erworben haben.

Bildnachweis

Anreise Mit dem Flugzeug Portugal verfügt über internationale Flughäfen, die sich über das ganze Land verteilen. Sie befinden sich in Lissabon, Porto, Faro, Funchal (Madeira) und Ponta Delgada (Insel São Miguel – Azoren).

P. 28

www.visitportugal.com

Tourismusinformation [email protected]

Anlaufstellen für Presse und Tourismusgewerbe Portugal Turismo de Portugal, iP rua ivone silva, lote 6 1050-124 lissabon Tel. +351 211 140 200

Tourismusagenturen im Ausland: Deutschland Zimmerstr. 56 10117 Berlin Tel.: +49302541060

Frankreich 3, rue Noisiel 75016 Paris Tel.: +33156883190

Russland ul. guiliarovskogo 51, str.1 129110 moskau Tel.: +74957871193

Belgien rue Berckmans, 109 1060 Bruxelles Tel: +3225361212

Irland 54, dawson street dublin 2 Tel.: +35316709133

Schweden Narvavagen, 30 – 2tr se -11522 stockholm Tel.: +46850652100

Brasilien Portugiesisches generalkonsulat rua Canadá, 324 01436-000 são Paulo s.P. Tel.: +551130841830

Italien Via Paolo da Cannobio, 8 20122 milano Tel.: +390200629000

Großbritannien 11 Belgrave square london sW1 X8PP Tel.: +442072016666

Spanien Calle goya, 24 – 7º (esquina Nuñez Balboa) 28001 madrid Tel.: +34917617230 USA 590 Fifth avenue, 4th. Floor New York 10036-4702 Tel.: +16467230200

Niederlande Haagsche Bluf, 63 2511 CP den Haag Tel.: +31703281239 Polen ul. Francuska, 37 03-905 Warschau Tel.: +48226176460

www.visitportugal.com

© Turismo de PorTugal/2014/de