PLUS PGM-50 MULTIGAS-DETEKTOR

MultiRAE PLUS PGM-50 MULTIGAS-DETEKTOR KURZFORM BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Dokumentnummer: 008-4022-000 Änderungsstand B, Mai 2005 * VOR DER IN...
Author: Gretel Fuchs
6 downloads 0 Views 471KB Size
MultiRAE PLUS PGM-50 MULTIGAS-DETEKTOR

KURZFORM BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Dokumentnummer: 008-4022-000 Änderungsstand B, Mai 2005

* VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN * Dieses Handbuch ist von allen Personen, die für Gebrauch, Wartung oder Service des Produkts verantwortlich sind, sorgfältig zu lesen. Das Produkt kann nur vorschriftsmäßig funktionieren, wenn es nach den Herstelleranweisungen betrieben, gepflegt und gewartet wird. Es handelt sich hierbei um eine Kurzform des Handbuchs. Das vollständige Handbuch mit SÄMTLICHEN Betriebsund Wartungsanweisungen befindet sich auf der CD-ROM im Lieferumfang des Produkts.

VORSICHT! Zum Schutz gegen Stromschlag ist das Gerät vor dem Öffnen der Abdeckung vom Netz zu trennen. Trennen Sie den Akku, bevor Sie Sensormodule zur Wartung herausnehmen. Den Detektor nie mit fehlender Abdeckung betreiben. Entfernen Sie die Geräteabdeckung und die Sensoren nur in einer ungefährlichen Umgebung.

HINWEIS Wenn der Multigas-Detektor MultiRAE Plus aus dem Transportbehälter entnommen und erstmals eingeschaltet wird, können sich möglicherweise innerhalb des Detektors Restdämpfe befinden und von den Sensoren für toxische Gase werden daher eventuell geringe ppm-Werte angezeigt. Nach einigen Minuten Betrieb des Detektors in sauberer Luft sollten die Restdämpfe entweichen und die Messwerte sollten sich nahe dem Nullbereich befinden.

WARNUNG! Aus Sicherheitsgründen darf dieses Gerät nur von qualifiziertem Personal betrieben und gewartet werden. Sie müssen die Anweisungen vor der Inbetriebnahme bzw. Wartung des Geräts vollständig gelesen und verstanden haben. AKKU Nur die Akkus von RAE Systems mit folgenden Artikelnummern verwenden: 500-0028, 500-0029, 500-0037 oder 500-0039. Dieses Gerät wurde nicht für Umgebungen mit explosivem Gas oder Luft mit Sauerstoffkonzentrationen über 21 % getestet. Der Austausch von Komponenten kann die Eigensicherheit beeinträchtigen. Akkus nur in sicheren Umgebungen laden. COMPUTERSCHNITTSTELLE Übertragen Sie in gefährlichen Umgebungen keine Daten mithilfe des Computer-Schnittstellenkabels. GEFAHR DURCH STATISCHE ELEKTRIZITÄT Nur mit einem feuchten Tuch reinigen. KALIBRIERUNG Die Kalibrierung jedes neu erworbenen Instruments von RAE Systems sollte überprüft werden, indem es vor der ersten Inbetriebnahme Prüfgasen mit bekannter Konzentration ausgesetzt wird. Vor dem jeweiligen Einsatz ist die Genauigkeit des Detektors zu prüfen, indem die Sensoren einem Prüfgas/Prüfgasen mit bekannter Konzentration ausgesetzt werden. MESSWERTE Jeder stark erhöhte Messwert, dem ein Wertabfall oder ein fehlerhafter Messwert folgt, deutet auf eine Gaskonzentration oberhalb der Messbereichsobergrenze hin, was eine gefährliche Situation darstellen kann.

AVERTISSEMENTS! Pour des raisons de sécurité, cet équipment doit être utilisé, entretenu et réparé uniquement par un personnel qualifié. Étudier le manuel d’instructions en entier avant d’utiliser, d’entretenir ou de réparer l’équipement. ENSEMBLE DE BATTERIE Utiliser seulement l'ensemble de batterie RAE Systems avec numéro de série 500-0028, 500-0029, 500-0037 ou 500-0039. Cet instrument n’a pas été essayé dans une atmosphère de gaz/air explosive ayant une concentration d’oxygène plus élevée que 21%. La substitution de composants peut compromettre la sécurité intrinsique. Ne charger les batteries que dans l’emplacements désignés non-dangereux. CABLE DE COMPUTER Connecter pas le cable externe que dans environments nondangereux. DANGER RISQUE D'ORIGINE ELECTROSTATIQUE Nettoyer uniquement avec un chiffon humide. LA CALIBRATION La calibration de toute instruments de RAE Systems doivent être testé en exposant l’instrument a une concentration de gaz connue par une procédure dietalonnage avant de mettre en service l’instrument pour la première fois. Pour une securite maximale, la sensibilité du MultiRAE Plus doit être verifier en exposant l’instrument a une concentration de gaz connue par une procédure dietalonnage avant chaque utilisation journalière. LES LECTURES Toute lecture rapide et positive, suivie d’une baisse subite au erratique de la valeur, peut indiquer une concentration de gaz hors gamme de détection qui peut être dangereuse.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

1. Allgemeines Der MultiRAE Plus ist ein programmierbarer Multigas-Detektor zur kontinuierlichen Expositionsüberwachung von Arbeitern in gefährlichen Umgebungen in Bezug auf giftige organische und anorganische Gase, Sauerstoff und Verbrennungsgase. Der Detektor ist sowohl als pumpenbetriebenes als auch als Diffusionsmodell erhältlich.

Tabelle 1: MulitRAE Plus – Technische Daten Abmessungen: Gewicht: Detektoren:

Batterie:

Betriebsdauer: Anzeige:

Bedienfeld: Direkte Anzeige:

Probenpumpe:

Alarmeinstellungen:

LBH: 11,8 x 7,6 x 4,8 cm (4,6" x 3" x 1,9") 454 g (16 oz) mit Akku 2 elektrochemische Sensoren für giftige Gase 1 elektrochemischer Sauerstoffsensor 1 katalytischer Sensor für organische Verbrennungsrückstände 1 Photoionisationsdetektor für organische Stoffe auf ppm-Ebene Wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku (4,8 V/ 1100 mAh) oder Ni-Cd-Akku (4,8 V/1700 mAh) mit integriertem Ladegerät – 10 Stunden Ladezeit, bis zu 10 Stunden Betriebsdauer; oder 4 AA-Alkali-Batterieadapter. Bis zu 10 Stunden Dauerbetrieb mit Li-IonenAkku Zweizeilige 16-Zeichen-LCD-Anzeige mit automatischer LED-Hintergrundbeleuchtung für schwache Lichtverhältnisse Eine Betriebstaste. 2 Programmiertasten Bis zu 5 Direktwerte, Sensorname, Höchst- und Tiefstwerte für alle Sensoren, TWA- und STELWerte für ppm, Akkuspannung und verstrichene Zeit Interne Pumpe, anpassbar für langsame (~200 cc/min) oder schnelle (~300 cc/min) Probenahme Getrennte Grenzwerte für TWA, STEL, Höchstund Tiefstwerte

1-1

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Alarme:

Kalibrierung: Befestigung: Schutz: Eigensicherheit:

(Fortsetzung) Lauter Summer (95 dB), blinkende rote LED, Vibrationsalarm, LCD zur Anzeige beim Überschreiten der eingestellten Grenzwerte, bei niedrigem Akkuladestatus oder bei Sensorausfall Zweipunktkalibrierungen vor Ort für Frischluft und Standard-Referenzgase Robuster Gummischutz, Gürtel-Clip, Halteschlaufe Kalibrierungseinstellungen, Alarmstufen und Daten durch Kennwort geschützt UL & cUL Klasse I, Absatz I, Gruppe A, B, C, D, Temperaturcode T3C (Europa) DEMKO 97.D.121549 EEx ia IIC T4 (mit Akku Art.-Nr. 500-0028, 500-0029 & 500-0039) EEx ia IIC T3 (mit Akku Art.-Nr. 500-0037)

Elektromagnetische Immunität: Datenspeicherung: Datenprotokollintervall: Externer Alarm: Externer Drucker: Kommunikation:

Temperatur: Luftfeuchtigkeit:

Keine Auswirkung bei HF-Störung von 0,43 mW/cm2 (5 Watt bei 12”) 20.000 Speicherplätze im nichtflüchtigen Speicher (bis zu 64 Std. Messung mit 5 Sensoren in 1-Min-Intervallen) Programmierbare Intervalle von 1 bis 3.600 Sekunden Optional anschließbarer Vibrationsalarm in Stiftgröße Optional anschließbarer serieller Thermodrucker Datendownload auf einen PC und Hochladen der Gerätekonfiguration vom PC über eine RS-232Verbindung zum seriellen PC-Anschluss -20 °C bis 45 °C (-4 °F bis 113 °F) 0 % bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

1-2

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Tabelle 2: Bereich, Auflösung und Reaktionszeit (t90 für Geräte mit Pumpe) Sensor LEL VOC VOC O2 CO H2S SO2 NO NO2 Cl2 PH3 NH3 HCN

Bereich 0-100 % LEL 0-200 ppm 200-2000 ppm 0-30 % 0-500 ppm 0-100 ppm 0-20 ppm 0-250 ppm 0-20 ppm 0-50 ppm 0-5 ppm 0-50 ppm 0-100 ppm

Auflösg. 1% 0,1 ppm 1 ppm 0,1 % 1,0 ppm 1,0 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,1 ppm 0,1 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 1,0 ppm

1-3

t90 (s) 15 10 10 15 40 35 35 30 25 60 60 150 200

Einwirkzeit für 60-s-Kal. Keine Keine Keine Keine Keine Keine Keine Keine Keine 60 Sekunden 60 Sekunden 90 Sekunden 170 Sekunden

BETRIEB

2. Betrieb 2.1.

Gerätebeschreibung

Hauptkomponenten des MultiRAE Plus Multigas-Detektors: Gaszufuhr und -filter

Summer & Gasausgang

Liquid Crystal Display (LCD)

Ladekontakt

RS-232-Anschluss für die Kommunikation mit dem PC

N/Programmiertasten

MODE

Lichtsensor

Halteschlaufe

LED-Alarm & Ladestatus

Abbildung 1: Vorderansicht des MultiRAE Plus VOC

TOX1

0.1 0.0 LEL

TOX2

0.0 20.9

0.0

N/-

Y/+

ON

MODE OXY

Abbildung 2: Detailansicht des Tastenfelds des MultiRAE Plus 2-1

BETRIEB

2.2.

Betrieb des Detektors

Es folgt eine Zusammenfassung der Funktion der drei Tasten.

Tabelle 3: Tastenfunktionen [MODE]

EIN: 1 Sekunde gedrückt halten und loslassen; AUS: 5 Sekunden gedrückt halten; Wechsel zwischen den verschiedenen Anzeigen. Verlassen der Programmiermenü-Ebene; Beenden des Dateneingabemodus, wenn 1 Sekunde gedrückt

[N/-]

Antwort "Nein" auf eine Frage; Verringern eines Zahlenwerts, Ein- und Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung

[Y/+]

Antwort "Ja" auf eine Frage; Erhöhen eines Zahlenwerts; Testen des Alarms; Bestätigung eines Alarmzustands

Der MultiRAE Plus Detektor hat drei Betriebsmodi: 1. Im Textmodus ist das Hauptmenü vereinfacht (s. Abbildung 3). Eine Kalibrierung ist möglich, wobei die meisten Programmierfunktionen nicht geändert werden können. 2. Im Anzeigemodus ist das Hauptmenü erweitert (s. Abbildung 4). Eine Kalibrierung oder Änderung von Programmierfunktionen ist jedoch nicht möglich. 3. Im Programmiermodus ist das Hauptmenü erweitert (s. Abbildung 4). Der Zugriff auf sämtliche Kalibrier- und Programmierfunktionen ist gewährleistet. Nach dem Einschalten des Detektors werden abwechselnd die direkten Messwerte der Gaskonzentration und die Bezeichnung des jeweiligen Sensors angezeigt. Ein kleines "L" bedeutet, dass das Gerät gerade Daten protokolliert. Drücken Sie die Taste [MODE], um durch die Anzeigen des Hauptmenüs zu blättern. Drücken Sie [Y/+], um für jede angezeigte Frage die entsprechende Funktion aufzurufen.

2-2

BETRIEB

Sensornamen / Direkte Wertanzeige [MODE]

[MODE]

Comm with PC?

[MODE]

Akkuspannung

Abbildung 3: Anzeigen im Textmodus Die Hauptmenüs des Anzeige- und des Programmiermodus sind unten aufgeführt. Der Programmiermodus wird in Kapitel 4 des ausführlichen Handbuchs detailliert erläutert. Sensornamen / Direkte Wertanzeige [MODE]

[MODE]

Comm with PC?

Spitzenwerte

[MODE]

[MODE]

Print Reading?**

Min.-Werte

[MODE]

[MODE]

VOC Gas Name*

STEL-Werte

[MODE]

[MODE]

LEL Gas Name* [MODE]

AVG-Werte

Start/Stop Datalog?*

[MODE]

[MODE]

Datum Laufzeit

Uhrzeit Temp.

[MODE]

Akkuspannung Abschaltspanng.

* Datenprotokoll wird nur angezeigt, wenn das Gerät über eine entsprechende Option verfügt und im manuellen Datenprotokollmodus programmiert ist. LEL- und VOC-Gas werden nur angezeigt, wenn der Sensor installiert ist. ** Print Reading? wird nur angezeigt, wenn diese Option über die ProRAE Suite-Software aktiviert ist.

Abbildung 4: Menüelemente des Anzeige- und des Programmiermodus 2-3

BETRIEB

2.3.

Alarmsignale

WARNUNG! Die Alarmsignale sind während der PC-Kommunikation, der Kalibrierung und der Überprüfung des Datenprotokolls oder beim Drucken auf einem seriellen Drucker deaktiviert. Sie dürfen diese Operationen nur in sicheren Bereichen durchführen, um das Risiko, sich gefährlichen Umgebungen auszusetzen, zu reduzieren. Während dieser Operationen ist die EchtzeitGasüberwachung unterbrochen.

Es wird vom MultiRAE Plus ein Alarm ausgegeben, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt:

Tabelle 4: Alarmsignale und Alarmzurücksetzung Fehler Gas überschreitet obere Alarmstufe Gas überschreitet untere Alarmstufe Gas überschreitet STEL Gas überschreitet TWA Gas überschreitet den Sensorbereich Gerätekurzschluss oder Messwert oberhalb des Messbereichsendwerts Übermäßige negative Sensorabweichung Blockierter Einlass oder Pumpenausfall

Übermäßiges LELGas oder LELSensor AUS

Alarmsignal

Meldung

3 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde/Vibration 2 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde/Vibration 1 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde/Vibration 1 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde/Vibration

Sensorname und “High” (Hoch)

Maßnahme zur Alarmzurücksetzung Halten Sie sich vom Gas entfernt.

Sensorname und “Low” (Niedrig)

Halten Sie sich vom Gas entfernt.

Sensorname und “STEL”

3 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde/Vibration 3 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde/Vibration

Sensorname und “OVR”

Halten Sie sich vom Gas entfernt und warten Sie 15 Minuten. Halten Sie sich vom Gas entfernt und schalten Sie das Gerät AUS und wieder EIN. Halten Sie sich vom Gas entfernt.

Sensorname und “MAX”

Halten Sie sich vom Gas entfernt.

1 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde/Vibration 3 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde

Sensorname und “NEG"

3 Mal Alarm/ Blinken pro Sekunde/Vibration

LEL-Sensorname und “Off” (Aus)

Führen Sie eine Nullpunktkalibrierung mit Frischluft durch. Machen Sie den Einlass frei und drücken Sie [Y/+]; stellen Sie den Pumpenschwellenwert ein. Halten Sie sich vom Gas entfernt und schalten Sie den LEL-Sensor wieder EIN.

Sensorname und “TWA”

"Pump" (Pumpe)

2-4

BETRIEB Niedriger Akkuladestatus (