Deutsch für Hund
Physio-Therapie Impulsmodulierbare Muskelund Nervenstimulation TENS
Flexible E-Pads Hochpräzise Reizstromübertragung ohne Scheren Basisprogramme und individuelle Impulseinstellung
www.submedvet.de · www.submedvet.com
E-Pads ausschließlich nur mit dem PT-2010N zu verwenden! Intensitätsregler
E-Pads 24 kleine Pads E-Pads 48 große Pads
E-Pad Anschluß
0 – Off / Aus 1 - 10 – Intensität
Technische Daten
Programmarten
• 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6
Nacken
Impulspolarität automatisch alternierend. Impulsdauer 300 µs Lastenwiderstand 500 Ω (nur mit E-Pads)
Schulter Gelenke Lende
Programm 1 62 ± 12 VMax.
Beine Rücken
Manuelle Programme
• D • C • B • A
Kontraindikationen offene Hautstellen /akute Entzündungen im Behandlungsbereich Trächtigkeit starke Stimulation über Endoprothesen nicht im Kopfbereich behandeln
D C
Kneten 100Hz Kneten 50Hz
B
Vibration Klopfen
A
Local Monophasisch
Wide Biphasisch
Bevorzugte Einstellung für
Bevorzugte Einstellung für
Gelenke
Segmentalbehandlung Implantate Muskelgruppe Typ 2
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Programm 2 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Programm 3 55 ± 11 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 50 - 1200 Hz
Programm 4 62 ± 12 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 40 - 1200 Hz
Programm 5 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 120 Hz
Programm 6 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Manual A
61 ± 13 VMax.
3,0 ± 0,7 mAMax
3 - 5 Hz
Manual B
62 ± 12 VMax.
6,5 ± 1,3 mAMax
40 Hz
Manual C
52 ± 11 VMax.
5,5 ± 1,2 mAMax
50 Hz
Manual D
40 ± 7 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
100 Hz
Behandlungsdauer: 15 min. Gerät schaltet automatisch nach 15 min. aus. Kontakterkennung: Sind die E-Pads nicht korrekt angelegt, schaltet das Gerät nach ca. 30 sec. automatisch aus. Batteriewechsel: 2 x 1,5 V AAA
Vorwärmen durch lokales Auflegen des Wärmepads (in Microwelle oder in heißem Wasser erwärmen).
Lokal leicht anfeuchten. Nicht übermäßig viel auftragen. (Alkohol oder Wasser verwenden). Gegen den Strich einsprühen! E-Pads entsprechend dem Verlauf der Muskulatur oder wie in Abb. z.B. links und rechts der Wirbelsäule bzw. um das betreffende Gelenk anlegen. Elastisches Flauschband ermöglicht individuelle und einfache Positionierung und Fixierung selbst an sonst schwer anzulegenden Stellen.
Deutsch für PFERD
Physio-Therapie Impulsmodulierbare Muskelund Nervenstimulation TENS
Flexible E-Pads Hochpräzise Reizstromübertragung ohne Scheren Basisprogramme und individuelle Impulseinstellung
www.submedvet.de · www.submedvet.com
E-Pads ausschließlich nur mit dem PT-2010N zu verwenden! Intensitätsregler
E-Pads 24 kleine Pads E-Pads 48 große Pads
E-Pad Anschluß
0 – Off / Aus 1 - 10 – Intensität
Technische Daten
Programmarten
• 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6
Nacken
Impulspolarität automatisch alternierend. Impulsdauer 300 µs Lastenwiderstand 500 Ω (nur mit E-Pads)
Schulter Gelenke Lende
Programm 1 62 ± 12 VMax.
Beine Rücken
Manuelle Programme
• D • C • B • A
Kontraindikationen offene Hautstellen /akute Entzündungen im Behandlungsbereich Trächtigkeit starke Stimulation über Endoprothesen nicht im Kopfbereich behandeln
D C
Kneten 100Hz Kneten 50Hz
B
Vibration Klopfen
A
Local Monophasisch
Wide Biphasisch
Bevorzugte Einstellung für
Bevorzugte Einstellung für
Gelenke
Segmentalbehandlung Implantate Muskelgruppe Typ 2
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Programm 2 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Programm 3 55 ± 11 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 50 - 1200 Hz
Programm 4 62 ± 12 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 40 - 1200 Hz
Programm 5 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 120 Hz
Programm 6 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Manual A
61 ± 13 VMax.
3,0 ± 0,7 mAMax
3 - 5 Hz
Manual B
62 ± 12 VMax.
6,5 ± 1,3 mAMax
40 Hz
Manual C
52 ± 11 VMax.
5,5 ± 1,2 mAMax
50 Hz
Manual D
40 ± 7 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
100 Hz
Behandlungsdauer: 15 min. Gerät schaltet automatisch nach 15 min. aus. Kontakterkennung: Sind die E-Pads nicht korrekt angelegt, schaltet das Gerät nach ca. 30 sec. automatisch aus. Batteriewechsel: 2 x 1,5 V AAA
Vorwärmen durch lokales Auflegen des Wärmepads (in Microwelle oder in heißem Wasser erwärmen).
Lokal leicht anfeuchten. Nicht übermäßig viel auftragen. (Alkohol oder Wasser verwenden). Gegen den Strich einsprühen! E-Pads entsprechend dem Verlauf der Muskulatur oder wie in Abb. z.B. links und rechts der Wirbelsäule bzw. um das betreffende Gelenk anlegen. Elastisches Flauschband ermöglicht individuelle und einfache Positionierung und Fixierung selbst an sonst schwer anzulegenden Stellen.
Französisch für Hund
Physiothérapie
Appareil de stimulation musculaire et de neurostimulation TENS Pads gels flexibles (électrodes souples) Stimulation précise sans tondre le poil Protocoles prédéfinis et séquences programmables
www.submedvet.de · www.submedvet.com
E-Pads à n´utiliser qu´avec le PT-2010N E-Pads 24 etroit Pads E-Pads 48 grand Pads
Réglage de l´intensité connection e-pad
0 – Off / Aus 1 - 10 – Intensité
spécifications techniques
Protocoles prédéfinis
• 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6
cou/cervicales –
relaxation neuro-musculaire
impulsion électrique de polarisation alternante durée de l´impulsion 300 µs résistance électrique 500 Ω (électrodes)
épaule –
relaxation neuro-musculaire
articulations –
relaxation neuro-musculaire
sacrum/coccyx –
relaxation neuro-musculaire
programmation 1 62 ± 12 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
jambes –
programmation 2 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
colonne vertébrale – antalgie
programmation 3 55 ± 11 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 50 - 1200 Hz
programmation 4 62 ± 12 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 40 - 1200 Hz
programmation 5 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 120 Hz
programmation 6 61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
manuelle A
61 ± 13 VMax.
3,0 ± 0,7 mAMax
3 - 5 Hz
manuelle B
62 ± 12 VMax.
6,5 ± 1,3 mAMax
40 Hz
manuelle C
52 ± 11 VMax.
5,5 ± 1,2 mAMax
50 Hz
manuelle D
40 ± 7 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
100 Hz
relaxation neuro-musculaire
programmes manuels
• D • C • B • A
contre-indications Infections, lésions cutanées gestation Forte stimulation au niveau d´endoprothèses Renoncer au traitement facial - ne pas appliquer en cas de stimulateur cardiaque !!!
D
impulsion a petrissage 100 Hz impulsion a petrissage 50Hz
C B
impulsion vibration impulsion a Tapote
mode local monophase de préférence pour les articulations
A
mode wide mode biphasiquesymétrique de préférence pour traitement - segmental - implants - fibres musculaires type 2
durée du traitement 15 minutes arrêt automatique après 15 minutes Si les électrodes (E-pad) sont mal connectées l`appareil arrête le protocole automatiquement après 30 secondes batteries: 2 x 1,5 V AAA
Réchaufement du site de traitement avec les coussins fournis (micro-onde ou bain chaud)
humidifier légèrement le site (alcool à 30 – 40% - eau) Ne pas utiliser de spray désinfectant à base d´alccool
Appliquer les E-Pad sur le trajet musculaire ou comme indiquer à gauche et à droite de la colonne vertébrale ou autour de l´articulation la bande adhésive permet de positionner les E-pad de façon individuelle
SPANISCH für Hund
FISIOTERAPIA
Estimulación transcutánea de músculos y nervios TENS
Electrodos flexibles Estimulación precisa sin necesidad de rasurar Estimulación programada o regulable individualmente Modulación del pulso
www.submedvet.de · www.submedvet.com
Electrodos Usar únicamente con PT-2010N Uso exclusivo en animales Encendido / intensidad Conector electrodos
E-Pads 24 pequeno Pads E-Pads 48 de gran Pads
0 – Off / Aus 1 - 10 – Intensidad
Contraindicaciones
Programas
• 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6
Especificaciones técnicas Polaridad del pulso alternada automática Duración del pulso 300 μs Impedancia 500 Ω (sólo con los electrodos originales)
Cuello Hombros Codo
Lumbar
Programa 1
62 ± 12 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Extremidades
Programa 2
61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Espalda
Programa 3
55 ± 11 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 50 - 1200 Hz
Programa 4
62 ± 12 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 40 - 1200 Hz
Programa 5
61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 120 Hz
Programa 6
61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Manual A
61 ± 13 VMax.
3,0 ± 0,7 mAMax
3 - 5 Hz
Manual B
62 ± 12 VMax.
6,5 ± 1,3 mAMax
40 Hz
Manual C
52 ± 11 VMax.
5,5 ± 1,2 mAMax
50 Hz
Manual D
40 ± 7 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
100 Hz
Programas Manuales
• D • C • B • A
D
Amasar 100Hz
C
Amasar 50Hz B
Vibración Martilleo
A
Local Monofásica
Wide Bifásica
Preferencia ajuste - Codo
Preferencia ajuste - Segmentaria-Terapia - Implantes - Grupo de músculos Typ 2
Tiempo de Tratamiento: 15 min. Autoapagado aprox. A los 15 minutos de empezar la sesión. Girar el selector Encendido / Intensidad a (0) Electrodos no conectados: Si se pone en funcionamiento sin los electrodos o sin contacto con la piel, el equipo se apagar automáticamente a los 30 segundos.
baterías: 2 x 1,5 V AAA
Heridas abiertas / inflamación aguda de la zona de tratamiento Gestación Tumores Malignos
Precalentar la zona de tratamiento mediante la bolsa térmica (micro ondas o agua caliente). Recomendable pero no imprescindible Humedecer ligeramente la zona a tratar sin empapar (usar alcohol o agua) Mojar la raiz del pelo! Colocar los electrodos a lo largo del grupo muscular (estimulación muscular). También pueden colocarse como muestra la imagen a ambos lados de la columna (tratamiento de la colunma y área espinal como en tratamiento segmental) y a ambos lados de una articulación
La cinta elástica Velcro permite la colocación particular de los electrodos incluso en áreas difíciles como el hombro.
ENGLISCH für Hund
Physio Therapy Transcutaneous muscle and nerve stimulation TENS
Flexible E-Pads Precise muscle and nerv stimulation without clipping Fixed programs or individual regulation of stimulation Puls modulation
www.submedvet.de · www.submedvet.com
E-Pad Use only with PT-2010N Only for ANIMAL E-Pads 24 smal Pads E-Pads 48 large Pads
Power/strength dial 0 – E-Pad port
Off / Aus 1 - 10 – Intensity
Programs
• 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6
Technical data Puls polarity automatically alternating Puls duration 300 μs 500 Ω load resistor (only with E-Pads)
Neck Shoulders Joints
Lower Back
Program 1
62 ± 12 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Legs
Program 2
61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Back
Program 3
55 ± 11 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 50 - 1200 Hz
Program 4
62 ± 12 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax 40 - 1200 Hz
Program 5
61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 120 Hz
Program 6
61 ± 13 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
3 - 100 Hz
Manual A
61 ± 13 VMax.
3,0 ± 0,7 mAMax
3 - 5 Hz
Manual B
62 ± 12 VMax.
6,5 ± 1,3 mAMax
40 Hz
Manual C
52 ± 11 VMax.
5,5 ± 1,2 mAMax
50 Hz
Manual D
40 ± 7 VMax.
8,0 ± 1,5 mAMax
100 Hz
Program manual
• D • C • B • A
Contraindications Open wounds / acute inflammation at treatment area Pregnancy Malignant tumors
D
Kneading 100Hz
C
Kneading 50Hz B
Vibration Knocking
A
Local mono-phasic
Wide bi-phasic
recommanded setting - Joints
recommanded setting - segmental-treatment - implants - musclegroupe Typ 2
Treatment time: 15 min. The power will automatically turn off approximately 15 min. after start of treatment. Turn the power/ dial off (0).
No E- Pad contact:
If the power is turned on without attaching /contact of the E-Pads, the power will turn off after 30 seconds.
battery: 2 x 1,5 V AAA
Pre-warm the aera to be treated with heating pads (Microwave or hot water). Suggested, but not required. no imprescindible Wet area slightly, but don't saturate (use alcohol or water) Spray runs against the hair! Place E-Pads along the course of the muscle (muscle stimulation) they can also be placed as shown in the picture laterally to the spine (treatment of the spine and spinal area as well as segmental treatment) and around a joint.
Elastic Velcro allows easy individualized positioning of E-Pads even in difficult areas like the shoulder.