PEZINOK NEUSIEDL AM SEE

MESTO PEZINOK

© Malokarpatská komunitná nadácia REVIA, Pezinok, 2008. Autori / Autoren: Drahoslava Finková, Eva Lupová, Petra Pospechová, Rita Rittsteuer, Peter Bittner Fotografie / Photos: Ján Štrba Dizajn / Design: Stano Jendek, Veronika Boskovièová | Neo Production, s. r. o.

NEUSIEDL AM SEE

PEZINOK-NEUSIEDL AM SEE

www.pezinok.sk - www.neusiedlamsee.at Mestá Pezinok (Slovensko - Malokarpatský región ) a Neusiedl am See (Rakúsko - Burgenland) sú oficiálnymi partnermi od roku 2000. Spája ich však aj nieko¾kostoroèná spoloèná história, pretože v minulosti mali rovnakých zemepánov - grófov zo Svätého Jura a Pezinka. V súèasnosti sú väzby medzi oboma mestami podmienené nie spoloènými pánmi, ale sú prejavom slobodnej vôle ich obyvate¾ov a ide o vzśah dvoch rovnocenných partnerov. Podpísaním zmluvy na zaèiatku 21. storoèia odštartovala éra spolupráce najmä v oblasti kultúry, pretože tá ponúka ideálny priestor na vzájomné spoznávanie sa dvoch susediacich národov, resp. miest v rámci zjednocujúcej sa Európy. Tento prospekt má ambíciu poskytnúś všetkým, ktorí majú záujem lepšie spoznaś svojich susedov a dobre s nimi vychádzaś, èo najviac informácií o hlavných, nielen kultúrnych podujatiach pravidelne poriadaných v Pezinku a Neusiedl am See.

VIZITKA MESTA PEZINOK Poloha: 18 km severovýchodne od hlavného mesta Bratislavy, na úpätí pohoria Malé Karpaty, v nadmorskej výške 156 m Dopravná dostupnosś: mestom prechádza štátna cesta II/502 a II/503 a železnièná traś Bratislava-Trnava Plocha katastra: 7 276 ha Poèet obyvate¾ov: 22 185 (k 31.12.2006) Prvá písomná zmienka: z roku 1208 Dátum získania štatútu mesta: 14.6.1647 udelil Pezinku krá¾ Ferdinand III. privilégiá slobodného krá¾ovského mesta Hospodársky profil: Pezinok je typické vinárske mesto. Prvé vinohrady tu boli založené v pol. 13. stor., 14. - 19. stor. bol

Die Städte Pezinok (Slowakei – Kleinkarpaten Region) und Neusiedl am See (Österreich – Burgenland) sind seit dem Jahr 2000 offizielle Partner. Sie sind durch jahrhundertelange gemeinsame Geschichte, da sie in Vergangenheit den gleichen Landesherren - den Grafen von Svätý Jur und Pezinok gehörten. Heute sind die Verbindungen zwischen den beiden Städten nicht durch die gemeinsamen Herren bedingt. Sie sind Ausdruck der freien Wahl ihrer Einwohner und reflektieren die Beziehung von zwei gleichwertigen Partnern. Durch eine Vertragunterzeichnung am Anfang des 21. Jahrhunderts wurde eine Epoche der Zusammenarbeit, besonders im Kulturbereich, gestartet. Gerade Kultur bietet einen idealen Raum für das gegenseitige Kennenlernen von zwei benachbarten Nationen bzw. Städten innerhalb eines sich integrierendes Europas. Dieser Prospekt versucht allen, die gute nachbarschaftliche Beziehungen pflegen wollen, möglichst viele Informationen über die regelmäßig veranstalteten Hauptaktionen (nicht nur Kulturveranstaltungen) in Pezinok und Neusiedl am See zu bieten.

DIE STADT PEZINOK Geographische Lage: Pezinok liegt 18 km nordöstlich der slowakischen Hauptstadt Bratislava am Fuße der Kleinen Karpaten, 156 Meter über Meer Verkehrsverbindung: Staatsstraße II/502 und II/503; Eisenbahnstrecke Bratislava - Trnava Katasterfläche: 7276 ha Einwohnerzahl: 22.185 (Stand zum 31.12.2006)

Pezinok baníckym mestom s śažbou zlata, striebra a iných kovov, v 17.-18. stor. patril medzi najbohatšie mestá v Uhorsku. V súèasnosti je z h¾adiska hospodárstva okrem vína Pezinok známy stavebnou a strojárenskou výrobou, rozvinutým obchodom a službami Top historické pamiatky: Stará radnica (na Radniènom námestí, pochádza z 1. pol. 17. stor., renesanèná stavba, v súèasnosti je v nej Mestské múzeum a Galéria Jána Kupeckého), Zámok a Zámocký park (na Mladoboleslavskej ul., bol to pôvodne vodný hrad vybudovaný na prelome 13. a 14. stor., v súèasnosti je v jeho pivniciach Národný salón vín, park založil v roku 1844 gróf František Pálffy) Ïalšie zaujímavosti z h¾adiska cestovného ruchu: Malokarpatské múzeum, Galéria insitného umenia (nachádza sa v Schaubmarovom mlyne, jedinom mlyne na Slovensku, ktorý sa kompletne zachoval na mieste svojho vzniku), Mestská vinotéka s ponukou najlepších vín z Malokarpatskej vinohradníckej a vinárskej oblasti, 10 náuèných chodníkov (napr. vinohradnícky, lesnícky, banský a pod.), lyžiarsky areál na vrchu Pezinská Baba

Top podujatia, ktoré sa organizujú každoroène v Pezinku Podrobnejšie informácie o jednotlivých podujatiach možno získaś aj v MESTSKOM INFORMAÈNOM CENTRE, Radnièné nám. 9, tel. 033/641 25 50, 640 69 89 e-mail: [email protected]

Erste schriftliche Erwähnung: 1208 Erwerbung des Stadtstatus: am 14. 6. 1647 erteilte König Ferdinand III. der Stadt die Privilegien einer Königlichen Freistadt. Wirtschaftsprofil: Pezinok ist eine typische Winzerstadt. Der erste Weinberg wurde in der Hälfte des 13. Jahrhunderts gegründet; im 14. – 19. Jh. gehörte mit dem Gold-, Silberund Metallbergbau zu den Bergstädten; während des 17.-18. Jhs. gehörte zu den reichsten Städten Ungarns. Neben Wein ist Pezinok heute auch durch die Bau- und Maschinenbauproduktion, den entwickelten Handel und Dienste bekannt. Top Sehenswürdigkeiten: Das alte Rathaus auf dem Rathausplatz stammt aus der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts (eine Renaissancebau). Heute befinden sich das Stadtmuseum und die Jan Kupecky Galerie im Rathaus. Schloss und Schlosspark auf der Mladoboleslavská Str. Ursprünglich war das Schloss eine Wasserburg, die um die Wende des 13. und 14. Jhs. erbaut wurde. Heute befindet sich in seinen Kellern der Nationale Weinsalon. Der Park wurde 1844 von Graf František Pálffy gegründet. Weitere Attraktionen im Reiseverkehrsbereich: Das Kleinkarpatische Museum, die Galerie der Naiven Kunst (befindet sich in der Schaubmarmühle – der einzigen am Entstehungsort komplett erhaltenen Mühle in der Slowakei). Die Stadtvinothek mit dem Angebot der besten Weine des Kleinkarpatischen Weinberg– und Winzergebietes. 10 Lehrpfade (z.B. der Weinberg-, Wald-, sowie Bergbauweg), das Wintersportareal auf dem Berg Baba.

Jährliche Veranstaltungen - Pezinok Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen: STADTINFORMATIONSZENTRUM Rathausplatz 9, Tel. 033/641 25 50, 640 69 89 E-Mail: [email protected]

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

ETNOFESTIVAL Festival o tom, ako spolu žiś, dokumentárne filmy z celého sveta, diapozitívy a rozprávanie cestovate¾ov, výstava fotografií, èajovòa, etnokoncert - viac informácií na: www.cibulak.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

ETHNOFESTIVAL Festival über das Miteinanderleben. Dokumentarfilme aus aller Welt, Diapositive und Erzählungen der Reisenden, Fotoausstellung, Teestube, Ethnokonzert - weitere Informationen unter: www.cibulak.sk

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

5

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

6

FESTIVAL KAPUSTNICE

Festival varenia kapustovej polievky spojený s medzinárodnou súśažou v gú¾aní sudov a ochutnávkou vín - viac informácií na: www.pezinok.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

KOHLSUPPENFESTIVAL Kohlsuppenkochen verbunden mit Weinprobe und internationalem Wettbewerb im Fassrollen. - weitere Informationen unter: www.pezinok.sk

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

VÍNNE TRHY Medzinárodná súśaž, výstava a degustácia vín - viac informácií na: www.zpvv.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

WEINMÄRKTE

Internationaler Wettbewerb, Ausstellung und Weinprobe. - weitere Informationen unter: www.zpvv.sk

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

7

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december december

8

AD UNA CORDA

Medzinárodný festival chrámových zborov (koná sa každý párny rok) - viac informácií na: www.auc.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

AD UNA CORDA Internationales Kirchenchorfestival (alle 2 Jahre) - weitere Informationen unter: www.auc.sk

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

DEÒ OTVORENÝCH PIVNÍC NA SVÄTÉHO URBANA

Degustácia vín priamo vo vinárskych prevádzkach na Malokarpatskej vínnej ceste (od Raèe po Trnavu) - viac informácií na: www.mvc.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

DER TAG DER OFFENEN KELLER AM URBANSTAG Weinprobe direkt in den Weinbaubetrieben an der Kleinkarpatischen Weinstraße (von Raèa nach Trnava) - weitere Informationen unter: www.mvc.sk

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

9

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

10

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

CYKLOMARATÓN RADFAHRMARATHON

Podporuje cykloturistiku v Pezinku a vedie obyvate¾ov mesta k aktívnemu spoznávaniu partnerských miest, keïže tieto sú cie¾ovými mestami jeho jednotlivých roèníkov - viac informácií na: www.pezinok.sk

Unterstützt den Radtourismus in Pezinok und fördert das aktive gegenseitige Kennenlernen der Bewohner der Partnerstädte, die zu Zielstädten einzelner Jahrgänge werden. - weitere Infos unter: www.pezinok.sk

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

VE¼KÁ CENA VETERÁNOV

Jedno z najvýznamnejších podujatí motoristov veteránov na Slovensku. Je zároveò aj prehliadkou historických vozidiel. - viac informácií na: www.pezinok.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

WETTBEWERB DER AUTO-VETERANE

Eine der bedeutendsten Veranstaltungen der Auto – Veterane in der Slowakei. Zugleich eine Oldtimer-Schau. - weitere Infos unter: www.pezinok.sk

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

11

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

12

KERAMICKÉ TRHY

Medzinárodný festival výrobcov keramiky (každoroène vyše sto úèastníkov) spojený s predajom keramiky, ukážkami ich výroby, súśažami a sprievodným kultúrnym programom - viac informácií na: www.muzeumpezinok.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

KERAMIKMÄRKTE Internationales Festival der Keramikproduzenten (alljährich über 100 Teilnehmer), das mit dem Verkauf von Keramik, Herstellung Vorführung, Wettbewerb und Begleitkulturprogramm verbunden ist. - weitere Infos unter: www.muzeumpezinok.sk

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

CIBULÁK

Medzinárodný divadelný festival s príklonom k netradièným žánrom - poulièné divadlo, bábkové divadlo nielen pre deti, veèerné koncerty. - viac informácií na: www.cibulak.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

CIBULÁK

Internationales Theaterfestival mit dem Angebot untraditioneller Genres –Straßentheater, Marionettentheater für Groß und Klein, Abendkonzerte. - weitere Informationen unter: www.cibulak.sk

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

13

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

14

NÁVRATY

Festivalík Návraty je otváracím podujatím kultúrneho leta v Pezinku. Návraty šíria tradiènú ¾udovú kultúru Malokarpatského regiónu prostredníctvom vystúpení folklórnych súborov, tvorivých remeselných dielní, èi gastronomických špecialít. - viac informácií na: www.revia.sk, www.pknet.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

NÁVRATY

Das Festival Návraty/Rückkehre ist die Eröffnungsveranstaltung des Kultursommers in Pezinok. Durch kreative Werkstätte, gastronomische Spezialitäten und Auftreten von Folklore Ensambles verbreitet dieses Festival traditionelle Volkskultur der Kleinkarpaten Region. Es wird in Zusammenarbeit mit dem Kleinkarpatischen Museum, der Stadt Pezinok, dem Kulturzentrum und den Auslandsgästen (Vertreter der Stadt Kyjov in Südmähren) realisiert. - weitere Informationen unter: www.revia.sk, www.pknet.sk

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

DYCHOVKY V PREŠI

Medzinárodný súśažný festival malých dychových hudieb - viac informácií na: www.pezinok.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

KONZERT DER BLASKAPELLEN Internationales Wettbewerb-Festival der kleinen Blaskapellen - weitere Informationen unter: www.pezinok.sk

január januar február februar august august apríl april máj mai jún juni júl juli

MALOKARPATSKÝ MALOKARPATSKÝ STRAPEC STRAPEC Medzinárodné jazdecké preteky v parkúrovom skákaní - viac informácií na: www.rozalka.sk

Internationales Reitchampionat im Springreiten - weitere Informationen unter: www.rozalka.sk

august august september september október oktober november november december dezember

15

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

16

VINOBRANIE

Oberaèkové slávnosti so stároènou históriou, s bohatým kultúrnym programom, typickými gastronomickými špecialitami a tradiènými sprievodnými podujatiami: FYZULNAÈKA (medzinárodná súśaž vo varení fazu¾ovej polievky, ktorej súèasśou je aj súśaž v śahaní vína heverom), PERMONÍK (medzinárodná výstava minerálov, fosílií a drahých kameòov spojená s poulièným ryžovaním zlata), VÝSTAVA VÍN, ULIÈKA UMELECKÝCH REMESIEL, PEKÁRSKA SHOW (každý nepárny rok), MALOKARPATSKÝ ZRAZ KARAVANISTOV, HASIÈSKÁ SÚŤAŽ o pohár mesta Pezinok a VÝSTAVA KOMUNÁLNEJ, ZÁHRADNEJ A VINOHRADNÍCKEJ TECHNIKY - viac informácií na: www.pezinok.sk

WEINLESEFEST

Weinlesefeste mit hundertjähriger Tradition, reichem Kulturprogramm, typischen gastronomischen Spezialitäten und traditionellen Begleitveranstaltungen: FYZULNAÈKA (internationaler Bohnensuppen Kochwettbewerb, Wettbewerb im Weinabziehen mit dem Heber gehört zu seinem Bestandteil), PERMONÍK (internationale Mineralien-, Fossilien- und Edelsteineausstellung, die mit der Goldwäscherei an den Straßen verbunden ist), WEINAUSSTELLUNG, HANDWERKERSTRAßE, BÄCKERSHOW (alle 2 Jahre), KLEINKARPATISCHES TREFFEN DER CARAVANBESITZER, LÕSCHWETTBEWERB um den Pokal der Stadt Pezinok und AUSSTELLUNG DER KOMMUNAL-, GARTEN-, UND WINZERTECHNIK - weitere Infos unter: www.pezinok.sk

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

január

FESTIVAL EUGENA SUCHOÒA

Celoslovenský hudobný festival víśazov interpretaèných súśaží základných umeleckých škôl (každý nepárny rok) - viac informácií na: www.zuspezinok.sk, www.pezinok.sk

EUGEN SUCHOÒ FESTIVAL Slowakisches Musikfestival der Sieger von den interpretativen Wettbewerben der Kunstgrundschulen (alle 2 Jahre) - weitere Informationen unter: www.zuspezinok.sk oder www.pezinok.sk

januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

17

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

18

PEZINSKÝ STRAPEC

Medzinárodná súśaž v spoloèenských tancoch - viac informácií na: www.pezinok.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

PEZINSKÝ STRAPEC

Internationaler Tanzwettbewerb - weitere Informationen unter: www.pezinok.sk

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

DEÒ OTVORENÝCH PIVNÍC

na Malokarpatskej vínnej ceste - vo vyše 90 vínnych pivniciach od bratislavskej Raèe po Trnavu - viac informácií na: www.mvc.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

január

TAG DER OFFENEN KELLER AN DER KLEINKARPATISCHEN WEINSTRAßE In mehr als 90 Weinkellern zwischen bratislavaer Raèa und Trnava - weitere Informationen unter: www.mvc.sk

januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

19

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

január januar február februar marec marz apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

20

VIANOÈNÉ TRHY

Predaj tradièného vianoèného tovaru, kultúrny program, obèerstvenie, živý orloj a dobroèinný bazár - viac informácií na: www.pezinok.sk, www.revia.sk

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

WEIHNACHTSMÄRKTE

Verkauf von Weihnachtswaren, Kulturprogramm, Imbiss, „Weihnachts Orloj“ (lebendige Adventsuhr) und Wohltätigkeitsbasar - weitere Informationen unter: www.pezinok.sk

PEZINOK-NEUSIEDL AM SEE

www.pezinok.sk - www.neusiedlamsee.at VIZITKA MESTA NEUSIEDL AM SEE Poloha: leží v spolkovej krajine Burgenland, na severnom cípe Neziderského jazera Dopravná dostupnosś: dia¾nica A4 - Ausfahrt Neusiedl am See Plocha katastra: 5 716 ha Poèet obyvate¾ov: 6 400 Prvá písomná zmienka: z roku 1209 Dátum získania štatútu mesta: 10. septembra 1926 Hospodársky profil: vinohradníctvo a vinárstvo, centrum cestovného ruchu, high technology Top historické pamiatky: farský kostol svätého Mikuláša z 15. stor., zrúcanina stredovekého hradu Tábor, kalvária, historicky cenné ståpy: Morový, Svätej trojice, Kristov a Floriánsky, kalvária Zaujímavosti z h¾adiska cestovného ruchu: mesto Neusiedl am See leží na najväèšom stepnom jazere v Európe, okolo jazera vedie vyše 80 kilometrov cyklotrás, zrúcanina Tábor ponúka nádherný výh¾ad na jazero a okolie. Jazero ponúka v lete priestor na oddych a vodné športy (najmä plachetnice a windsurfing), v zime sa mení na obrovské klzisko.

Top podujatia, ktoré sa organizujú každoroène v Neusiedl am See Podrobnejšie informácie: Tourismusverband A-7100 Neusiedl am See, Hauptplatz 1, Tel: (02167) 2229 [email protected] , www.neusiedlamsee.at

NEUSIEDL AM SEE Geographische Lage: Neusiedl am See liegt im Bundesland Burgenland, am Nordufer des Neusiedler Sees Verkehrsverbindung: Autobahn A4 – Ausfahrt Neusiedl am See Katasterfläche: 5 716 ha Einwohnerzahl: 6.400 Erste schriftliche Erwähnung: 1209 Erwerbung des Stadtstatus: 10. September 1926 Wirtschaftsprofil: Weinbau, Reiseverkehrszentrum, High Technology Top Sehenswürdigkeiten: Hl. Nikolaus Pfarrkirche und Gallus aus dem 15. Jahrhundert, mittelalterliche Burgruine Tabor, Kalvarienberg, historisch wertvolle Säulen: Pestsäule, Dreifaltigkeitssäule, Christussäule und Florianisäule. Attraktionen im Reiseverkehrsbereich: Die Kleinstadt Neusiedl am See liegt am größten Steppensee Europas, rund um den See führt ein über 80 Kilometer langer Radweg, die Burgruine Tabor bietet einen herrlichen See- und Umgebungsaussicht. Der See bietet Raum für Erholung und Wassersports (vor allem Segeln und Surfen), im Winter wird er zu einem riesigen Eislaufplatz.

Veranstaltungen – Neusiedl am See Nähere Informationen: Tourismusverband A-7100 Neusiedl am See, Hauptplatz 1, Tel: (02167) 2229 [email protected] , www.neusiedlamsee.at

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

január januar február februar január januar apríl april

NOVOROÈNÝ KONCERT v hale Športovej školy - viac informácií na: Impulse Veranstaltungverein, Helmut Köstner, tel. 0043-2167-3293

máj

NEUJAHRSKONZERT In der Halle der Sportschule - weitere Informationen unter: Kulturverein impulse, www.impulse-neusiedl.at , Tel: +43(0)2167/20705

mai jún juni apríl april august

FOTO

FOTO

VÍNO NA JAR

WEIN IM FRÜHLING

Pravidelná výroèná výstava skupiny fotografov z Neusiedl am See - v haus im puls - viac informácií na: Fotoskupina Neusiedl am See, vedúci Stummer Rudolf, tel. 0043-2167-3909

august

Regelmäßige Jahresausstellung Fotogruppe Neusiedl am See; haus im puls - weitere Informationen unter: Fotogruppe Neusiedl am See, Tel: +43(0)2167/3909

september september október oktober apríl april december dezember

22

Tradièná degustácia vín z produkcie neusiedelských vinárov - priamo v prevádzkach èlenov Neziderského spolku vinárov - viac informácií na: Spolok vinárov, vedúci Rainer Harrer, tel. 0699-11345636

Traditionelle Weinprobe aus der Produktion der Neusiedler Winzer direkt in den Weinbaubetrieben der Mitglieder der Neusiedler Winzergruppe - weitere Informationen unter: Weinbauverein Neusiedl am See, Tel: +43(0)699/11345636

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

HASIÈSKÁ SLÁVNOSŤ

viac informácií na: Dobrovo¾ní hasièi, Neusiedl am See, náèelník: Kandelsforger Anton, tel. 0043-2167-2670

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

FEUERWEHRFEST

- weitere Informationen unter: FF Neusiedl am See, Tel: +43(0)2167/2670

január januar február februar marec marz

FESTIVAL VÍN WEINFEST Z BURGENLANDU BURGENLAND

Ochutnávka vín a kulinárskych špecialít pri dychovej hudbe - vo Výstavnej hale - viac informácií na: Spolok vinárov, vedúci Rainer Harrer, tel. 0699-11345636

Weinprobe und kulinarische Spezialitäten, Blechmusik vom Feinsten – in der Veranstaltungshalle - weitere Informationen unter: Kulturverein impulse, www.impulse-neusiedl.at , Tel: +43(0)2167/20705

apríl april máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

23

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

január januar jún juni marec marz apríl

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

PANNOPTIKUM

PANNOPTIKUM

MESTSKÉ SLÁVNOSTI NEUSIEDL AM SEE

NEUSIEDLER STADTFEST

Medzinárodný bábkový divadelný festival - pre deti i dospelých plný divadelného majstrovstva, humoru, zábavy a fascinujúcich zážitkov, na ktorom sa predstavujú bábkové divadlá z celého sveta. Festival je spojením krajiny, kultúry a gastronómie - viac informácií na: www.figurentheater.at (každý nepárny rok)

april

– internationales Marionettentheaterfestival – für Kinder und Erwachsene, voll von Theaterbravur, Humor, Unterhaltung und faszinierenden Erlebnissen, wo sich Marionettentheater aus aller Welt vorstellen. Das Festival bringt eine Verknüpfung von Land, Kultur und Gastronomie. - weitere Infos unter: www.figurentheater.at (alle zwei Jahre)

máj mai jún juni júl juli august august september september október oktober november november december dezember

24

na Hlavnej ulici - kultúrny program na 5 pódiách v meste, stánky s obèerstvením - viac informácií na: Impulse Veranstaltungverein, Helmut Köstner, tel. 0043-2167-3293

entlang der Hauptstraße – Kulturprogramm auf 5 Bühnen in der Stadt, Imbiss - weitere Informationen unter: Kulturverein impulse, www.impulse-neusiedl.at, Tel: +43(0)2167/20705

TOP VERANSTALLTUGEN/TOP PODUJATIA 2009

PEZINOK - NEUSIEDL AM SEE

TO NAJLEPŠIE Z BURGENLANDU Ponuka rôznych pôžitkov - vo budove Weinwerku

BURGENLAND BESTES

Genusstage im Weinwerk

január januar september september marec marz apríl april máj mai jún juni

VINOBRANIE

na Hlavnej ulici - viac informácií na: Impulse Veranstaltungverein, Helmut Köstner, www.impulse-neusiedl.at, tel. 0043-2167-3293

WEINLESEFEST

am Hauptplatz - weitere Infos unter: Kulturverein impulse, www.impulse-neusiedl.at, Tel: +43(0)2167/20705

september september august august september september

SVÄTOMARTINILOBEN MARTINSKÉ POŽEHNANIE MLADÉHO VÍNA ktoré je zároveò DÒOM OTVORENÝCH PIVNÍC v približne 10 pivniciach vinárov z Neusiedl am See - viac informácií na: Spolok vinárov, vedúci Rainer Harrer, tel. 0699-11345636

Tage der offenen Kellertür - in ca. 10 Neusiedler Weinbaubetrieben - weitere Infos unter: Weinbauverein Neusiedl am See Tel: +43(0)699/ 11345636

október oktober november november december dezember

25

REVIA – ZAMERANIE

REVIA – AKTIVITY

Je ve¾a ¾udí, ktorí majú výborné nápady. Je ve¾a ¾udí, ktorí neváhajú pomôcś tam, kde je to potrebné. Vymýš¾ajú pre deti a mládež zaujímavé spôsoby trávenia vo¾ného èasu, organizujú športové a kultúrne podujatia, robia nieèo preto, aby sme žili v krajšom a zdravšom prostredí. Preèo? Len tak, dobrovo¾ne, pre vlastnú radosś, dobrý pocit a najmä preto, že im záleží na mieste, kde žijú. Èasto krát im chýba k realizácii myšlienky jediné – niekedy viac, niekedy menej korún na materiál, pomôcky, prenájom priestorov èi propagáciu. Sú zasa iní, ktorým tiež záleží na tom, èo sa deje v ich okolí, ako a kde žijú oni, ich zamestnanci a obchodní partneri, deti èi priatelia. A tiež majú potrebu pomôcś. Môžu poskytnúś profesionálne vedomosti, služby, alebo finanèné prostriedky. Èo chýba, je zväèša èas alebo energia na organizovanie a realizáciu nápadov.

Grantový program – projekty z oblasti kultúry, športu, detí a mládeže, sociálnej, otvorenej, environmentálnej

REVIA – Malokarpatská komunitná nadácia spája tieto skupiny ¾udí, aby vznikalo èosi užitoèné pre všetkých.

26

Vyh¾adávame a podporujeme aktívnych ¾udí so zámerom zlepšiś život svojho okolia aj svoj. Hovoríme tomu verejnoprospešnosś. Vyh¾adávame aj ¾udí, ktorí by sa radi pridali, ale iné povinnosti im to neumožòujú a tak prispejú ako môžu – peniazmi. Tomu hovoríme darcovstvo. Pracujeme dobrovo¾nícky (neplatení dobrovo¾níci pri akciách, správna rada, miestni konzultanti, atï.) a prinášame tak ¾udskú pridanú hodnotu. Tomu hovoríme dobrovo¾níctvo. Informujeme a pozývame ¾udí, aby sa zapojili pod¾a svojich možností. Hovoríme, že tak vzniká sociálny kapitál. Budujeme vzśahy a partnerstvá, spájame verejný sektor, podnikate¾skú sféru a mimovládne organizácie regiónu. Hovoríme tomu medzisektorová spolupráca. Ve¾kosś našej nadácie nielen umožòuje, ale si priamo vyžaduje profesionálne a navonok èitate¾né mechanizmy spravovania. Mechanizmy kontroly – vnútorné (správna rada, výroèná správa) aj vonkajšie (média, odpoèet darcom, audit, Obchodný vestník, www.revia.sk) dávajú jasné informácie ako fungujeme a ako je získaná podpora použitá. Hovoríme tomu transparentnosś.

Projekty pod¾a želaní darcov • podpora športu detí, mládeže, obèanov zdravotne postihnutých • zachovanie prírodných a kultúrnych hodnôt • ochrana a podpora zdravia a vzdelávania • poskytovanie sociálnej pomoci Manažovanie nadaèných fondov na podporu akéhoko¾vek verejnoprospešného úèelu Spolupráca so samosprávami Malokarpatského regiónu Kampane Projekty – Deò úsmevu, asignácia 2% daní, Ekokampaò, Mesto priate¾ské deśom, Mesto priate¾ské zdravotne postihnutým Podpora darcovstva Projekty – Klub darcov, Otvor srdce, daruj knihu, Pezinské tehlièky zabavia detièky, SMS pre komunitu, Projekt Challenge Medzisektorová spolupráca Projekty – Glejovka, Skatepark, Festivalík tradiènej kultúry Návraty, Druhý dych pre zámocký park Spájanie komunity Projekty – PK NET, Vianoèný orloj a charitatívny bazár, Detské zábavné štúdio, Múzy nás spájajú Vzdelávanie Projekty –Mladí lídri, Mladí filantropi, Sila ženy, Multicentrum Iné aktivity • konzultácie a poradenstvo • publikaèná èinnosś • partnerstvo s organizáciami podobného zamerania Viac informácií na www.revia.sk

REVIA - ZIELRICHTUNG

REVIA - AKTIVITÄTEN

Es gibt Menschen, die hervorragende Ideen haben. Es gibt Menschen, die immer bereit sind zu helfen, wo immer erforderlich. Sie denken sich interessante Formen des Freizeitverbringens für Kinder und Jugend aus, organisieren Sport- und Kulturveranstaltungen. Tun etwas, damit wir in besserer und gesunderer Welt leben. Warum? Einfach so, aus freiem Willen, für das gute Gefühl und eigene Freude. Vor allem aber, weil diesen Leuten an ihrem Lebensort liegt. Oftmals fehlt ihnen zur Ideerealisierung das einzige – Geld. Finanzmitteln für das Material, Requisiten, Raumvermietung oder Propagation. Es gibt Menschen, die sich für das Geschehen in ihrer Umgebung, das Leben ihrer Angestellten, Geschäftpartnern, Kindern oder Freunde interessieren. Auch sie haben das Bedürfnis zu helfen. Sie bieten professionelle Kenntnisse, Dienste und Finanzmittel. Was ihnen fehlt, ist meistens die Zeit oder Energie die Ideen zu organisieren und realisieren.

Grantprogramm – Projekte auf dem Kultur-, Sport-, Kinder und Jugend-, Sozial-, Environmentalgebiet

REVIA - Kleinkarpatische Kommunitätsstiftung bringt diese Menschen zusammen damit etwas allgemein nützliches entsteht. Wir suchen und unterstützen Menschen, die ihr eigenes Leben und das Lebens ihres Umfelds verbessern wollen. Wir nennen das Gemeinnützigkeit. Wir suchen Menschen, die gerne mitmachen wollen, ihre Pflichten erlauben es aber nicht und deshalb tragen sie auf ihre Weise bei – mit Geld. Wir nennen das Spende. Wir arbeiten freiwillig (kostenlose Freiwilligen bei verschiedenen Veranstaltungen, Verwaltungsrat, lokale Fachberater usw.) und bringen so hinzugefügten Menschenwert ein. Wir nennen das Freiwilligkeit. Wir informieren und ziehen Menschen bei, damit sie sich ihren Möglichkeiten nach anschließen. Wir nennen das Sozialkapital. Wir bauen Beziehungen und Partnerschaften aus, bringen öffentliche Hand, Unternehmensbereich und Nichtregierunsorgani sationen in der Region zusammen. Wir nennen das Zwischensek torzusammenarbeit. Das Maß unserer Stiftung ermöglicht nicht nur, sondern fordert gerade professionelle und nach außen lesbare Verwaltungsmechanismen. Innere (Verwaltungsrat, Jahresbericht) und äußere (Medien, Spenderabrechnung, Audit, Handelsblatt, www.revia.sk) Kontrolmechanismen geben klare Information über unsere Arbeit und Verwendung der erworbenen Spenden. Wir nennen das Transparenz.

Projekte nach Spenderwunsch • Kinder-, Jugend- und Behindertensportunterstützung • Erhaltung der Kultur- und Naturwerte • Gesundheits- und Ausbildungsschutz und Unterstützung • Sozialhilfegewährung Management der Stiftungsfonds – zur Unterstützung jedes gemeinnützigen Zwecks Zusammenarbeit mit den Selbstverwaltungen der Kleinkarpaten Region Kampagnen Projekte – Tag des Lächelns, 2% Steuerassignation, Ekg-Kampagne, Kinderfreundliche Stadt, Behindertenfreundliche Stadt Spendenunterstützung Projekte – Spenderklub, „Öffne dein Herz, schenke ein Buch“, „Pezinoker Ziegelchen amüsieren Kinder“, SMS für die Kommunität, Challenge-Projekt Zwischensektorzusammenarbeit Projekte – Glejovka, Skatepark, Návraty/Rückkehre – Kleines Festival der traditionellen Kultur, Zweiter Atem für den Schlosspark Zusammenbringen der Kommunität Projekte – PK NET, „Weihnachts Orloj“ (lebendige Adventsuhr), Wohltätigkeitsbasar, Kinder Vergnügungsstudio, Musen verbinden uns Bildung Projekte – Junge Leader, Junge Philantropen, Stärke der Frau, Multizentrum Weitere Aktivitäten • Konsultationen und Beratung • Publikationtätigkeit • Partnerschaft mit ähnlich gerichteten Organisationen Weitere Infos unter www.revia.sk

27

MESTO PEZINOK

NEUSIEDL AM SEE

Projekt „MÚZY NÁS SPÁJAJÚ“

Projekt „MUSEN VERBINDEN UNS“

Festivaly ako prostriedok rozvoja kultúrneho cestovného ruchu v prihraniènom regióne realizovaný v rámci Programu Iniciatívy Spoloèenstva INTERREG IIIA Rakúsko – Slovenská Republika. Projekt realizovaný Malokarpatskou komunitnou nadáciou REVIA zachováva tradície festivalov miestneho a nadregionálneho významu ako najlepších dorozumievacích prostriedkov integráciou prihranièných regiónov Burgenlandu a Malokarpatského regiónu. Vytvára vhodné podmienky a zázemie pre realizáciu rôznych festivalov kultúrneho cestovného ruchu v slovensko – rakúskom prihraniènom regióne s využitím lokálneho potenciálu. Projekt zlepšuje informovanosś o festivaloch na oboch stranách hraníc, prezentuje spoloènú ponuku kultúrneho cestovného ruchu a jeho marketing v Malokarpatskom regióne a regióne Burgenlandu medzi obyvate¾mi a návštevníkmi oboch regiónov, ako i na medzinárodných ve¾trhoch cestovného ruchu. Vzájomnou návštevnosśou festivalov výmenným spôsobom posilòuje partnerstvá miest Pezinok a Neusiedl am See ako i medzisektorovú spoluprácu v oblasti kultúry a cestovného ruchu.

„Festivals als ein Entwicklungsmittel des kulturellen Reiseverkehrs in der Grenzgebietsregion“ realisiert im Rahmen des Programms der Gemeinschafsinitiative INTERREG IIIA Österreich – Slowakei Projekt, das von der Kleinkarpatischen Kommunitätsstiftung REVIA realisiert wird, hält, durch Integration der Grenzgebietregionen Burgenland und Kleinkarpaten Region, die Festivaltraditionen lokaler und überregionaler Bedeutung als beste Verständigungsmittel aufrecht. Durch Nutzung des Lokalpotenzials schafft das Projekt passende Bedingungen und Hintergrund zu Realisierung verschiedener Festivals des kulturellen Reiseverkehrs in slowakisch – österreichischer Grenzgebietregion. Das Projekt verbessert Informiertheit über Festivals auf beiden Seiten der Grenze, presäntiert gemeinsames Angebot des kulturellen Reiseverkehrs und dessen Marketing in Kleinkarpaten Region und Burgenland, unter Einwohnern und Besuchern beider Regionen, auf den internationalen Reiseverkehrmessen. Durch, gegenseitiges Festivalbesuchen, das auf der Austauschform gestellt ist, festigt es die Partnerschaft der Städte Pezinok und Neusiedel am See und sowohl die Zwischensektorzusammenarbeit auf dem Kultur- und Reiseverkehrgebiet.

Tento prospekt bol vydaný v rámci projektu „Festivaly ako prostriedok rozvoja kultúrneho cestovného ruchu v prihraniènom regióne“ vïaka finanènej podpore programu cezhraniènej spolupráce Slovensko/Rakúsko Interreg IIIA

Dieser Prospekt wird im Rahmen des Projekts „Festivals als ein Entwicklungsmittel des kulturellen Reiseverkehrs in der Grenzgebietsregion“ dank einer Finanzunterstützung des Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit Slowakei/Österreich Interreg IIIA herausgegeben.

Garant projektu: Revia - Malokarpatská komunitná nadácia, Pezinok Partneri projektu: Mesto Pezinok, OZ P.R.D., Neusiedl am See

Projektgarant: Revia - Kleinkarpatische Kommunitätsstiftung, Pezinok Projektpartner: Die Stadt Pezinok, OZ P.R.D., Neusiedl am See