PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

Hoja de Datos de Seguridad de Materiales PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

1

Identificacion del Producto Quimico y la Compania

Nombre Comercial del Producto Compañía

Número CAS Sinonimos Fecha de Preparacion/Revision Nombre Generico/Quimico Tipo de Producto No. Telefonico de Emergencia Ficha Médica de Lubrizol No. 2

PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER The Lubrizol Corporation 29400 Lakeland Boulevard Wickliffe, Ohio 44092 Tel: (440) 943-4200 No aplicable para mezclas. CAT Diesel Fuel Conditioner. 07 Julio 2005 Mezcla. Aditivo para combustibles diversos. (CHEMTREC ) 1-800-424-9300. Outside the U.S. (703) 527-3887 83329136-9405257-1022550-811103

Composicion/Informacion Sobre los Ingredientes

Ingredientes Comp

Porcentaje (por peso)

Símbolo (s)

Frases de riesgo

No. en el Servicio de Resúmenes Químicos (CAS)

Nitrato de 2-Etilhexilo

Del 50 al 59.9 %

Xn

R20 R65

27247-96 -7

Hydroxyethylated aminoethylamide

Del 5 al 9.9 %

C

R34 R43

Reservado.

Petroleum naphtha

Del 5 al 9.9 %

Xn

R10 R36/38 R65

64742-94 -5

Petroleum naphtha

Del 1 al 4.9 %

Xn

R10 R38 R65

64742-88 -7

Naphthalene

0.9%

Xn

R22 R40

91-20-3

1,2,4-Trimetilbenceno

Del 0.1 al 0.9 %

Xn

R10 R20 R36/37/38

95-63-6

Petroleum naphtha

Del 0.1 al 0.9 %

Xn

R10 R36/38 R65

64742-95 -6

n-Octane

Del 0.1 al 0.9 %

F Xn

R11 R21/22 R38 R65 R67

111-65 -9

Límites de exposición 3 Peligros Principales

En la Sección 8 figuran todas las sustancias con límites de exposición. Identificacion de Peligros AVISO NOCIVO SI SE INHALA.

Page 1 of 8

PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

LIQUIDO COMBUSTIBLE. PUEDE CAUSAR IRRITACION DE LOS OJOS. PUEDE CAUSAR IRRITACION DE LA PIEL. PUEDE CAUSAR UNA REACCION ALERGICA A LA PIEL. CONTIENE COMPONENTES QUE PUEDEN CAUSAR CANCER. PUEDE CAUSAR EFECTOS CRONICOS SOBRE LA SALUD. 4 Ingestión

Ojos Piel

Inhalacion

Adicionales 5 Punto de Inflamabilidad Medios de Extincion

Medidas de Primeros Auxilios NO INDUZCA EL VOMITO. Si la víctima esta consciente, administre 2 vasos de agua. La aspiración del material debida al vómito, puede causar neumonitis química, que puede ser fatal. Obtenga atención médica inmediata. Enjuaguesede inmediato con agua durante 15 minutos, por lo menos. Obtenga atención médica inmediata. Lávese con agua y jabón. Quítense de inmediato las ropas contaminadas. Obtenga atención médica si se produce irritación. Lave las ropas contaminadas antes de volver a usarlas y deseche el calzado y los demas artículos de cuero saturados del material. Llévesea la persona expuesta al aire libre, si se observan efectos nocivos. Si la respiración es dificultosa, adminístrese oxígeno; si ha cesado, adminístrese respiración artificial. Si la irritación persiste o si se observan síntomas tóxicos, obtenga atención médica. Nota al médico: administre tratamiento sintomático. Medidas de Extincion de Incendios 74 Grados C, 165.2 Grados F PMCC (Típico) CO2, substancia química seca, o espuma. Puede usarse agua para enfriar y proteger el material expuesto.

Prodedimientos Especiales Se recomienda usar aparato respirador completo. El agua puede causar salpicaduras. de Extincion de Incendios Datos Desacostumbrados de La incineración puede generar emanaciones, gases o vapores tóxicos. Los gases son mas pesados que el aire y pueden viajar a ras del suelo hasta una fuente de ignición distante e Incendio y Explosion incendiarse. El recipiente puede perforarse si se calienta. Al arder, puede producir óxidos de nitrógeno, tóxicos. El nitrato de alquilo contenido en este producto puede descomponerse exotérmicamente si se calienta a más de 120°C. Los estudios de la prueba del tubo de Koenen indican que la reacción no es explosiva incluso cuando el alquil nitrato está presente a concentraciones de hasta un 70%. 6

Medidas Para las Fugas

Procedimientos de Derrame Evacúese a todo el personal no indispensable. Debe usarse equipo protector personal. Véase la sección de Protección personal, sobre las recomendaciones de equipos protectores personales. Elimínense todas las fuentes de calor, chispas, pilotos, electricidad est tica y llamas. Ventílese el area del derrame. Evítese el ingreso en alcantarillas y cursos de agua. Recójase el líquido libre para reciclaje, destrucción o ambas cosas. El líquido residual puede absorberse con materiales inertes. Remítase a las secciones sobre Transporte y Rotulación (DOT/CERCLA) y Regulaciones adicionales (SARA) para sustancias peligrosas, para conocer los requisitos de los informes de derrames. 7 Temperatura de bombeo Máxima Temperatura de Manejo Medidas de Manipulacion

Manipulacion y Almacenamiento Sin determinar. Sin determinar. Mantenga alejado de fuentes de ignición potenciales. Abra el recipiente en un area bien

Page 2 of 8

PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

ventilada. Evite respirar las emanaciones. Consérvenselos recipientes cerrados cuando no se estén usando. No deseche en desagües o en el medio ambiente, disponga del producto en un punto de recolección de desperdicios autorizado. Use la contención adecuada para evitar la contaminación ambiental. NO CALIENTE. Lávese cuidadosamente después de manipularlo. Los recipientes vacíos conservan residuos del material. No corte, no suelde, no suelde con cobre o bronce, no suelde con aleaciones de estaño y plomo, no perfore, no pula, ni exponga a calor, llama, chispas u otras fuentes de ignición. Máxima Temperatura de Almacenaje Medidas de Almacenamiento

Temperatura de carga. 8 Límites de exposición Otros límites de exposición

Engineering Controls

Guantes Protectores Proteccion de los Ojos Proteccion Respiratoria

Ropas Recommendadas

9 Punto de Inflamabilidad Limite Maximo de Inflamabilidad Limite Minimo de Inflamabilidad Temperatura de Autoignicion Datos de Explosion Presion de Vapor pH Gracedad Especifica Densidad en masa Solubilidad en el Agua

Sin determinar. No almacene cerca de fuentes potenciales de ignición. Almacéneseen reas bien ventiladas. Equipe los tanques de almacenamiento a granel con una protección tal como alarmas de altos niveles o contención secundaria. Almacene los toneles en un área con contención secundaria. El área de almacenamiento debe cubrirse para prevenir que el agua de lluvia entre. Almacénesea la temperatura ambiente. Sin determinar. Control de la Exposicion y Proteccion Personal

Contiene aceite mineral. En condiciones que puedan producir rocío, obsérvese el PEL de 5 mg/m3 de la Administración para la Salud y Seguridad Laborales y el STEL de ACGIH de 10 mg/m3. El TWA (promedio ponderado en el tiempo) recomendado para el nitrato de 2etilhexilo es 1 PPM. Usese ventilación aspirante local, para controlar el rocío o las emanaciones. Puede requerirse ventilación adicional o aspiración, para conservar las concentraciones en el aire por debajo de los límites de exposición recomendados. Usense guantes de nitrilo o neopreno. Anteojos de seguridad. Si existe la posibilidad de salpicaduras o rocío,ú sense anteojos protectores contra productos químicos o máscaras protectoras del rostro. Use un respirador con un cartucho combinado de filtro de alta eficiencia y vapor orgánico protector de rostro completo si el límite de exposición recomendado es excedido. Usese un aparato respirador completo, para entrar a espacios cerrados u otras reas mal ventiladas y para limpiar los lugares de derrames grandes. Se recomienda usar camisa de manga larga. Usese traje o delantal protector contra productos químicos, cuando exista la posibilidad de contacto con el material. Usense botas protectoras contra productos químicos, cuando sea necesario para evitar la contaminación del calzado. No usar anillos, relojes o artículos similares, que puedan retener el material y causar una reacción cutánea. Propiedades Fisicas y Quimicas 74 Grados C, 165.2 Grados F PMCC (Típico) Sin determinar. Sin determinar. Sin determinar. El material carece de propiedades explosivas. Sin determinar. Sin determinar. 0.94 (15.6 Grados C) Sin determinar. Insoluble.

Page 3 of 8

PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

Porcentaje de Compuestos Volatiles Porcentaje VOC Densidad de Vapor Velocidad de Evapoacion Olor Aspecto Viscosidad Umbral de Olor Punto de Ebullicion Temperatura del Punto de Vaciamiento Punto de fusión / congelación

Se desconoce Sin determinar. Sin determinar. Sin determinar. Suave Transparente Líquido 11.7 Centistokes (25 Grados C) 7.9 Centistokes (40 Grados C) Se desconoce Sin determinar. < -40 Grados C, -40 Grados F Sin determinar. Los datos de arriba son valores típicos y no constituyen una especificación.

10 Estabilidad Temperatura de Descomposición Incompatibilidad Polimerizacion Descomposicion Termica

11

Irritacion Ocular Irritacion Cutanea

Irritacion Respiratoria

Toxicidad Dermica

Toxicidad de la Inhalacion

Establidad y Reactividad El material puede volverse inestable a temperaturas y presiones elevadas. Sin determinar. Agentes oxidantes fuertes Halógenos y compuestos halogenados. No ocurrirá . Humo, monóxido de carbono, aldehídos y otros productos de combustión incompleta. En condiciones de combustión, también se formarán óxidos de los siguientes elementos: Nitrógeno. Informacion Toxicologica

-- Expocicion Aguda -Irritante visual de débil a moderado. No cumple con las normas D2B de Canadá o R36 de la UE. Puede causar irritaciones en la piel, según datos derivados de elementos o materiales similares. No se espera que satisfaga los criterios R38 de la UE. El contacto prolongado o repetido con la piel o con ropa mojada con el material, puede causar dermatitis. Los síntomas incluyen enrojecimiento, edema, secamiento y agrietamiento de la piel. Si el material se pulveriza o si se producen vapores por calentamiento, la exposición puede causar irritación de las membranas mucosas y el tracto resp. superior, similar a la que se observa con el aceite mineral. Con fundamento en datos de componentes o materiales similares. Si se observan buenas normas de higiene industrial y se respetan todos los límites de exposición, la irritación respiratoria no constituir un problema. La exposición a una alta concentración de gas o rocío, es irritante del tracto respiratorio. La inhalación del vapor o el rocío puede agravar el asma y las enfermedades pulmonares inflamatorias o fibróticas. Si los acidos grasos se calientan excesivamente, los vapores o el consiguiente rocío pueden causar irritación respiratoria. La LD50 en conejos es > 2000 mg/kg. Con fundamento en datos de componentes o materiales similares. La sobre-exposición a los nitratos orgánicos por contacto de la piel pueden causar dolores de cabeza y disminución en la presión arterial. El siguiente LC 50 estimado se basa en información inconclusa de sus componentes. Los aerosoles de este material son considerados nocivos, basado en datos de componentes o

Page 4 of 8

PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

Toxicidad Oral

Sensibilizacion Dermica Sensibilizacion por la Inhalacion

Exposicion Prolongada Capacidad de Causar Cancer

Capacidad de Causar Mutaciones Toxicidad Genetica Capacidad de Producir Monstruosidades

Otros 12

materiales similares. Las altas concentraciones pueden causar dolores de cabeza, mareo, náuseas, estupor y otros efectos sobre el sistema nervioso central, que conducen al deterioro visual, dificultad al respirar y convulsiones. La sobre-exposición a los nitratos orgánicos puede causar dolor de cabeza, nauseas y disminución en la presión arterial. La LD50 en ratas es > 5000 mg/kg. Con fundamento en datos de componentes o materiales similares. La ingestión de este material causa irritación de la boca, el esófago y el estómago, con náuseas, vómitos, diarrea y dolor abdominal. Puede causar sensibilización de la piel. Con fundamento en datos de componentes o materiales similares. No hay datos que indiquen que el producto o sus componentes puedan sensibilizar las vías respiratorias. -- Exposicion Prolongada -La sobreexposición repetida a la gasolina de petróleo puede causar daños al sistema nervioso. En un estudio del Programa de Toxicología Nacional (NTP) de dos años de duración se descubrió una mayor incidencia de tumores en los hocicos de ratas expuestas a naftaleno por inhalación. En el caso de ratones expuestos de forma similar, se observaron mayores incidencias de adenomas alveolares/bronquiolares. La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) ha clasificado el naftaleno como un posible carcinógeno humano (Grupo 2B) debido a una evidencia suficiente de carcinogenicidad en animales de laboratorio pero la evidencia es inadecuada en los seres humanos expuestos. Este producto de lubrizol esta formulado con aceites minerales que se consideran muy refinados y no se consideran como carcinógenos bajo IARC. Todos los aceites en este producto han demostrado contener menos de 3% extraíbles segúnla prueba IP 346. No existen datos que indiquen que el producto o cualquier componente presente en mas de un 0.1% sean mutagénicos o posean toxicidad genética. No hay datos que indiquen que el producto ni sus componentes presentes en más del 0.1%, puedan causar toxicidad en la reproducción. No se enc. prueba de efectos adver. en un est. de tox. del 2-etilenohexanol en el desarrollo en ratas. Dosis máximas de 3 ml/kg aplicadas a la piel durante el período mas importante de la gestación, dieron muestras de tox. para las madres, pero no prod. lesiones en la prole en proc. de desarrollo. En un estudio anterior, se observaron defectos de nacimiento por la admin. oral, una forma poco probable de exposición en el lugar de trabajo. No se conocen otros peligros para la salud.

Informacion Ecologica

-- Toxidad Ecologica -Toxicidad Para los Peces de Agua Dulce Toxicidad Para los Invertebrados de Agua Dulce Toxicidad Para las Algas Toxicidad Para los Peces de Agua Salada Toxicidad Para los Invertebrados de Agua Salada Toxicidad Para las Bacteroas Toxidad Diversa

El LC50 agudo es de 10 a 100 mg/L según datos de los componentes. El EC50 agudo es de 1 a 10 mg/L según datos de los componentes. El EC50 agudo es de 10 a 100 mg/L según datos de los componentes. Sin determinar. Sin determinar. El EC50 agudo es de 10 a 100 mg/L según datos de los componentes. Sin determinar. -- Destino Ambiental --

Page 5 of 8

PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

Biodegradación

Bioacumulación Movilidad de los Suelos Clases de Sustancias Peligrosas para el Agua (WGK) 13 Destruccion de Residuos

14

Al menos el 25% de los componentes de este producto se biodegradará de forma limitada según datos de prueba de tipo OECD 301. Al menos el 25% de los componentes de este producto se biodegradará de forma moderadamente rápida según datos de prueba tipo OECD 302. El 25% o más de los componentes se concentrará biológicamente de modo potencial, según coeficientes de reparto medidos de octanol/agua. Sin determinar. WGK = 2 según la Directiva de Riesgos en el Agua, VwVwS, de mayo 17, 1.999.

Destruccion Este material, si es desechado, debe considerarse en Europa como desperdicio peligroso de acuerdo con la Ley Europea. H5, H14. Phenol, o-xylene. Informacion Sobre el Transporte

Organización Internacional de Aviación Civil Sustancia líquida peligrosa para el medio ambiente, sin otra especificación (Alquil (C7-C9) (ICAO)/Asociación nitratos), Clase 9, UN3082, PG III, Contaminante Marítimo Internacional de Transporte Aéreo (IATA) Sustancia líquida peligrosa para el medio ambiente, sin otra especificación (Alquil (C7-C9) IMDG nitratos), Clase 9, UN3082, PG III, Contaminante Marítimo Plan de Emergencia del Codigo Marítimo F-A Internacional de Sustancias Peligrosas (IMDG EMS) S-F Derrame IMDG EMS Guía de Primeros Auxilios Médicos del Código Marítimo Internacional de None Sustancias Peligrosas (IMDG MFAG) Granel marino de la NO TRANSPORTE - SE REQUIERE INFORMACIÓN ADICIONAL Organización Marítima Internacional (IMO) Compatibilidad con la Guarda Costera de EE.UU. Sin determinar. (USCG) Revise los requisitos de clasificación antes de despachar los materiales a temperaturas altas. 15

Informacion Legal

Símbolo(s)

Indicación de Peligro Etiquetas de precaución

Nocivo R20 -- Nocivo por inhalacion.

Page 6 of 8

PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

Número del Registro danés Suiza

R43 -- Posibilidad de sensibilizacion en contacto con la piel. S24 -- Evitese el contacto con la piel. S28 -- En caso de contacto con la piel, lavese inmediata y abundantemente con agua y jabon. S37 -- Usen guantes adecuados. No registrado. Todos los componentes de este producto cumplen la Ordenanza suiza sobre sustancias peligrosas para el medio ambiente.

Número del Registro T de la No registrado. Bolsa Suiza Todos los componentes de este material figuran en el inventario TSCA de EE.UU. o están Inventario TSCA de E.E. exentos. U.U. Sustancias peligrosas de CERCLA (Ley Completa de Cantidades en tránsito sujetas a notificación Respuesta, Compensación y Cantidad Cantidad Responsabilidad Ambiental) Sujeta a Sujeta a Componente Unidades Unidades Notificación Notificación

Registro de Combustibles Estadounidense Departamento de Agricultura Registro de Compuestos No Alimenticios en la Fundación Nacional de Ciencia (NSF) Número del Brevete del Impuesto Número B de la Agenda Aprobacion de la Administracion de Alimentos y Drogas EINECS EEC METI de Japan Australia Canada Registro del Producto de Canadiense Corea Registro del Producto de Corea Filipinas China

Naphthalene

1413 galón

5349 liters

Xylene

3336 galón

12628 liters

Este aditivo para combustible esta registrado en los Estados Unidos. Este producto no se ha registrado en el Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos (USDA), para fundamentar las autorizaciones H2. Sin determinar.

3811.90.00.00 3811.90.0000 No aplicable. Todos los componentes se ajustan a la Directiva 92/32/EEC de la Séptima Enmienda de la Comunidad Europea. Todos los componentes cumplen con la Ley de Control de Substancias Químicasde Japón. Todos los componentes cumplen los requisitos de notificaciones de productos químicos en Australia. Todos los componentes cumplen la Ley canadiense de protección del medio ambiente. No registrado. Este producto requiere notificación antes de la venta en Corea. No registrado. Este producto requiere notificación antes de la venta en Filipinas. Todos los componentes de este producto están listados en el Inventario de Sustancias Químicas Existentes en China.

Registro del Producto de la No registrado. China Número del Registro No registrado. finlandés Número del Registro sueco No registrado. Registro del Producto de

Page 7 of 8

PERKINS DIESEL FUEL CONDITIONER

Noruega Número de Registro de Nueva Zelandia. Número de Registro de Malta Número de Registro de Ucrania. 16 Codigo HMIS

No registrado. No registrado. No registrado. No registrado.

Informacion Adicional Salud 2*

Incendio 2

Reactividad 1

(NE) - Ninguna establecida Indicadores de Revision

Seccion: 2 INGREDIENTES PELIGROSOS DE LA EEC. Seccion: 14 DESCRIPCIÓN DE ENVIO ICAO Seccion: 14 DESCRIPCIÓN DE ENVIO DEL CÓDIGO IMDG Seccion: 15 SUBSTANCIAS PELIGROSAS DE CERCLA Seccion: 16 CÓDIGOS HMIS

Cambiado: 1 Julio 2005 Cambiado: 29 Diciembre 2004 Cambiado: 29 Diciembre 2004 Cambiado: 29 Diciembre 2004 Cambiado: 2 Marzo 2005

LA INFORMACION OFRECIDA EN EL PRESENTE, SE HA COMPILADO DE FUENTES QUES SE CONSIDERAN RESPONSABLES, Y ES CORRECTA HASTA DONDE LE CONSTA A THE LUBRIZOL CORPORATION. NO OBSTANTE, THE LUBRIZOL COROPORATION NO GARANTIZA EN ABSOLUTO, NI EXPRESA NI TACITAMENTE, LA FACIL VENTA O IDONEIDAD PARA NINGUN FIN ESPECIFICO, RESPECTO A LA EXACTITUD DE TALES DATOS O LOS RESULTADOS AUE HAYAN DE OBTENERSE DE SU USO. THE LUBRIZOL CORPORATION NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LAS LESIONES QUE SUFRA EL RECIPIENTE O CUALQUIER TERCERO NI POR NINGUN DAYO A NINGUN BIEN, Y EL RECIPIENTE ASUME LA TOTALIDAD DE TALES RIESGOS La Corporación Lubrizol no asume ninguna responsabilidad por heridas al receptor o a terceras personas o por cualquier daño a cualquier propiedad y el receptor asume todos los riesgos.

Page 8 of 8