Partner Country Poland Programme 2015

Contents

Welcome Wolfgang Marzin President and CEO of Messe Frankfurt.......................................

4

Janusz Piechociński Deputy Prime Minister and Minister of Economy of the Republic of Poland.............................

6

Dr. Barbara Hendricks Federal Minister of the Environment, Nature Conservation, Construction and Nuclear Safety..............................................

8

Complementary programme................................... 10

Culture live................................................................ 16

Exhibitors from Poland ........................................... 22

2

3

Welcome

Dear Visitor, The key success factors of ISH are its technology leadership, international profile and quality. With Poland as the first partner country in the 55-year history of the event, ISH 2015 is building on these positives and confirming its importance as the leading international innovation platform for the sanitation, heating and air-conditioning installation sectors.   As its direct neighbour to the East, Poland has close links of friendship with Germany going back decades and is widely recognised for its vital cultural role within the European Community. Above all, it is Poland’s powerful economic development that has placed the country in the international spotlight. Poland and Germany are mutually important foreign trading partners. This is particularly evident in the energy and sanitation sectors. In addition to the exchange of goods, another extremely valuable investment driver is the cross-border transfer of knowledge. In this context, the different perspectives provide a strong stimulus in the development of new solutions in the sanitation, heating and air-conditioning installation sectors. We are delighted about the ISH partnership with Poland and hope you will find valuable inspirations and interesting encounters here.

Wolfgang Marzin President and CEO of Messe Frankfurt

4

5

Welcome

area we also want to benefit from the experience of the “Made in Germany” brand. For around 20 years Germany has been our most important trading partner. And Poland, in turn, is one of Germany’s ten most important business partners.

Dear Visitor, The participation of Poland as the ISH 2015 partner country provides an opportunity to forge new business contacts and to intensify German-Polish trade cooperation. Poland is a country of young, ambitious and enterprising individuals. The high qualifications and skills of Polish engineers, programmers, IT experts and other professionals are well known and are recognised around the world. Poland’s attractiveness as an investment location is confirmed not just by international rankings but also, more importantly, by those entrepreneurs and businesses that take the step of locating their projects in Poland. Our strength is a stable economy that is developing strongly and has achieved increasingly good results in comparison to the rest of the EU over more than two decades. Poland’s membership of the EU has given Polish companies the strength and courage to compete in the European market place. The “Made in Poland” brand is increasingly associated in Europe and throughout the world with high quality and product reliability as well as competitive prices. In this 6

In our activities we concentrate first and foremost on sustainable, knowledge-based and innovation-based development. Our priorities continue to be the modernisation of the energy sector, diversification of energy sources, development of the transport infrastructure, environmental technology and the encouragement of entrepreneurial activity. At a regional level, the modernisation of heating supply networks, thermal modernisation of buildings and waste management are areas of increasing importance. We also sponsor collaboration between research and business. The effects of this collaboration are stimulating not just the growing competitiveness of the economy, they also enable the professional development of young professionals whose skills are highly prized across the world. I am delighted to invite you to visit the Polish exhibitors at ISH and to find out about their offerings. I am confident that when you talk to Polish companies, you will be impressed by the attractiveness and competitiveness of their products and that you will discover new opportunities for wide-ranging trade cooperation with firms from Poland.

Janusz Piechociński Deputy Prime Minister and Minister of Economy of the Republic of Poland

7

Welcome

now either been rehabilitated or decommissioned, the water quality in both the rivers Oder and Lusatian Neisse has improved dramatically, and remediation of the environmental damage done on both sides of the border by mining brown coal has now begun. Nature is flourishing under our joint care and attention.

Dear Visitor, Poland and Germany are bound by close ties of interaction and friendship. Cooperation on environmental issues and climate protection plays a major role in this relationship, and first began in the 1990s. At the same time as the German-Polish Treaty of Good Neighbourliness and Friendly Cooperation, an Agreement on the Establishment of a German-Polish Environment Council was signed on 17 June 1991. This formed the basis for cooperation which is characterized by a climate of mutual trust and continuity to this day. The focus of our work has always been and remains on the environmentally responsible development of the areas along the 467 kilometres of our shared border. We achieve this through finely tuned cross-border cooperation. Power plants on both sides of the border have

8

In recent years, the emphasis of our collaboration has increasingly shifted towards climate and energy policy. Our experience shows that committed action by the private sector, local administrations and concerned citizens can play a decisive role in the spread of lowemission technologies. I am therefore particularly pleased that my Ministry is able to support exchanges between local authorities and businesses in Poland and Germany through a wide range of activities. I am convinced that bilateral cooperation on environmental and climate protection can continue to underpin Polish-German relations. This valuable support will be provided not only by the two national governments, but also by the German and Polish regional governments, local authorities, environmental organisations, Euroregions, educational facilities and many other interested individuals. Thus we have laid the best possible foundations for successful cooperation, for the protection of our shared natural resources and for a fruitful future together.

Dr. Barbara Hendricks Federal Minister of the Environment, Nature Conservation, Construction and Nuclear Safety

9

Complementary programme

10

11

The ISH and our partner country Poland

In 2015, ISH will feature a new partner country concept. Poland is the first ISH partner country and will take centre stage before an international trade fair audience. Germany is already the second-biggest market for Polish manufacturers in the sanitary and energy sectors, and the number of Polish firms exhibiting at ISH has risen markedly in recent years. The choice of Poland as our first partner country reflects this development. This year, over 90 Polish companies are exhibiting at ISH. You’ll find 12 of these firms in a special joint-stand area in Galleria 0. Here exhibitors will come together to present their innovative products jointly, thus raising the profile of Poland as a business location. We look forward to welcoming our first partner country speakers and exhibitors to ISH!

12

You can also expect talks, seminars and a special show with the focus on Poland Talks by Polish speakers at our partner association forums: Bathroom Design: Poland in the middle of change Zuzanna Skalska, Owner of 360Inspiration Pop up my Bathroom Atelier, Hall 3.0 E97 + E99 Tuesday, 10 March 2015, 13:00 The market for stand-alone domestic stoves in Poland Witold Hawajski, Editor-in-Chief at “swiat kominkow” magazine (“World of Fireplaces”) Stove Forum, Hall 9.2 D05 Thursday, 12 March 2015, 15:00 – 15:30 The Polish heating market: Its structure, policy framework and technology trends Janusz Starościk of the Polish SPIUG association ISH Technology and Energy Forum, Galleria 1 H10 Thursday, 12 March 2015, 10:30 – 11:00 The Polish market for building automation and building technology Marcin Binkowski, Kieback & Peter, Poland Building Forum, Hall 10.3 A09 Thursday, 12 March 2015, 11:00 – 11:30

13

A series of talks by the Trade and Investment Promotion Section of the Consulate General of the Republic of Poland in Cologne:

Special area curated by Urszula Kałużna, architect, founder and editor-in-chief of EXSPACE:

Polish Business Forum Portalhaus, Via Level, Room Frequenz Tuesday, 10 March 2015, 15:00 – 17:00 The market potential for installation technology in Poland and Germany Hall 11.0, Room Korall Wednesday, 11 March 2015, 10:30 – 14:30



“Form and Function” PRODUCTDESIGNFROMPOLAND The exhibition showcases selected products from the Bathroom Experience area which raise the bar in terms of design and aesthetics. Hall 3.1, A06

Innovative installation and heating technology solutions in Poland Hall 11.0, Room Korall Thursday, 12 March 2015, 10:30 – 13:40

14

15

Culture live

16

17

Poland: The place, people and prospects

In 2015, ISH will feature its first partner country Poland, a nation that plays an important role within Europe’s “energy union”. The choice of Poland underlines the country’s growing importance as an economic partner and honours the decades of friendship between Poland and Germany.

A modern state at the heart of Europe Poland is the sixth-largest state in the European Union, with a population of over 38 million. Although Poland covers some 312,000 square kilometres, and is therefore only a tenth smaller than Germany, it has only around half as many inhabitants as its neighbour. Poland is centrally located in continental Europe with access to the Baltic Sea from a coastline stretching over 500 kilometres. Poland is the interface between major transit routes, and thus possesses excellent prospects for economic growth. Poland’s dynamic history together with the diversity of nationalities and faiths which have long coexisted here have created a fascinating culture. The list of Polish people – often from cities such as Warsaw, Krakow and Poznan – who have strode the international stage includes Frédéric Chopin, Nicolaus Copernicus and Pope John Paul II.

18

19

Feast your eyes and open your heart: Poland has plenty to offer Poland today is a prosperous country with many sights to attract visitors. Above all, its rural beauty touches tourists’ hearts, from light sandy beaches on the Baltic Sea coast to lakeland plains containing over 10,000 bodies of water. Poland’s unspoilt natural environment is a rarity in Europe, and is well preserved and protected by over 20 national parks. Polish hospitality is legendary. A traditional proverb sums it up: ‘A guest in your house is a God in your house’. This sets the tone for the welcome visitors receive – heartfelt and truly affectionate. Such hospitality is greatly appreciated by the many business travellers who increasingly come from around the world to visit the country’s trade fairs, conventions and festivals.

Today ISH partner country; tomorrow your partner Poland is a fascinating place, always worth a visit. The economic prospects are also attractive. Come and see for yourself. The Polish exhibitors at ISH look forward to meeting you.

20

21

Exhibitors from Poland

22

23

Exhibitors

ISH Water The Bathroom Experience

ALFA-CER Wiesław Kwiatkowski, Opoczno Hall 3.0, Stand F89B

KRAUSE Innowacje w budownictwie Sylwia Krause, DĄBROWA Hall 4.2, Stand A41

3.0

Marmorin Sp. z o.o., Przemęt Hall 4.2, Stand C41

ASTOR, Kowalewo Wlkp. Hall 3.0, Stand A76

Novoterm Sp. z o.o., Szczecin Hall 4.2, Stand A31

Bisk S.A., Łubna Hall 3.0, Stand F02

Radaway Sp. z o.o., Swarzędz Hall 4.2, Stand K01

DEVO, Łomża Hall 3.0, Stand E44

Sanitec KOŁO Sp. z o.o., Koło Agora, Stand G10

Marmite S.A., Dopiewo Hall 3.0, Stand E25 MIIOR, Zielonka Hall 3.0, Stand E01

ANTADO Sp. z o.o., Straszyn Hall 4.2, Stand B05

Agora

ISH Water World of Installation Technology

3.1

SANPLAST S.A., Strzelno Hall 3.1, Stand E98

4.2

DEFRA, Milicz Hall 4.2, Stand C09 Dremex Sp. z o.o., Głogów Małopolski Hall 4.2, Stand E30 Dubiel Vitrum SP.J., Rabka Hall 4.2, Stand C06 Inter-Sano Sp. z o.o., Królewiec Hall 4.2, Stand B16

24

Marcin Krzemień – GLASSPOINT, Wadowice Hall 4.2, Stand K15

KAROPLAST SP.J., KONSTANCIN-JEZIORNA Hall 4.2, Stand A40

Q-Building Maciej Luka, Mikołów Hall 4.0, Stand C47

4.0

Winkiel Sp. z o.o., Buk Hall 4.0, Stand D97 Wiper Sp. z o.o., Mikołów Hall 4.0, Stand C47

ARMAKAN – PVC, Oleśnica Hall 5.1, Stand B40

5.1

Bio-Chem Sp. z o.o., Olszanka Hall 5.1, Stand B55 KANEX Sp. z o.o., Białystok-Kleosin Hall 5.1, Stand C25 25

UST-M Sp. z o.o., Tomaszów Mazowiecki Hall 5.1, Stand D31

Odlewnia Żeliwa S.A., Zawiercie Hall 6.0, Stand A42

AQUER Sp. z o.o., Bochnia Hall 6.1, Stand A68

Termet S.A., Świebodzice Hall 9.0, Stand A17

6.0 6.1

Capricorn S.A., Świebodzice Hall 6.1, Stand C15

Zaklady Prodkucyjne Systemow Sanitarnych Karmat, Świlcza k/Rzeszowa Hall 6.1, Stand C51

26

PellasX Ltd., Lp Piła Hall 9.1, Stand B45 SUNEX S.A., Racibórz Hall 9.1, Stand B98

Darco Sp. z o.o., Pustkow Osiedle Hall 9.2, Stand F34

ISH Energy Building and Energy Technology/ Renewable Energies

MK Sp. z o.o., Żary Hall 9.0, Stand F86

9.1

Kominus Polska Sp. z o.o., Kłaj Hall 9.1, Stand B97

Z.P.T.S. INGREMIO – PESZEL, Bolesław Hall 6.1, Stand C89

KOSTRZEWA Sp.J., Giżycko Hall 9.0, Stand D81

Galmet Sp. z o.o. Sp. K., Głubczyce Hall 9.1, Stand G39

Klimosz Sp. z o.o., Pawłowice Hall 9.1, Stand G96

SANDER PLAST Adam Ślanda, Przeworsk Hall 6.1, Stand B80

Kospel S.A., Koszalin Hall 9.0, Stand E92

Z.P.M.I. GORGIEL Jan Gorgiel, Wolsztyn Hall 9.0, Stand F80

HEWALEX Spółka z o.o. Sp. k., Czechowice-Dziedzice Hall 9.1, Stand E32

PRAWTECH Sp. z o.o., Wolbrom Hall 6.1, Stand A60

HEATPOL, Morawica Hall 9.0, Stand A02

WIJAS Sp. J. Tomasz i Paweł Wijas, Kielce Hall 9.0, Stand D04

9.2

ENIGMA – ART Exclusive Interior Design, Częstochowa Hall 9.2, Stand F32

9.0

HANDLOWA EKKOM Sp. z o.o., Cieszyn Hall 9.2, Stand B33 KFD Sp. z o.o., Legionowo Hall 9.2, Stand E50 Kratki.piLeszek Jędraszek, Gózd Hall 9.2, Stand F35 Mikołajczyk Design Spółka z o.o., Strzelce Krajeńskie Hall 9.2, Stand A09 27

MZ, Kielce Hall 9.2, Stand A39

Joint-venture area of Polish exhibitors

ROHEM Feuerungstechnik, Łoźnica Hall 9.2, Stand A41

Consulate General of the Republic of Poland Galleria 0, Stand H03

Tarnavva Sp. z o.o., Wietrzychowice Hall 9.2, Stand B62

BARBOR Sp. z o.o., Pszczółki Galleria 0, Stand H11

WILROBI Sp. z o.o., Łomża Hall 9.2, Stand A13

AIC S.A., Gdynia Hall 10.1, Stand B82

Galleria 0

BLOWAIR WATER HEATERS – WTS WYSOCKI TOMASZ, Bielsko – Biała Galleria 0, Stand H13

10.1

Energetyka Solarna ENSOL Sp.z o.o., Racibórz Galleria 0, Stand H10

ASPOL-FV Sp. z o.o., Łódź Hall 10.1, Stand B04

EUROSENERGY Ltd., Mościska Galleria 0, Stand H19

EFAR W. Narożny, E. Pukacka-MrukSp.J., Poznań Hall 10.1, Stand A20

Lechma Lech Piasny, Poznań Galleria 0, Stand H07

Schlösser Heiztechnik Gruppe Polska Sp. z o.o. sp. k., Poznań Hall 10.1, Stand C95

METAL FACH Jacek Kucharewicz, SOKÓŁKA Galleria 0, Stand H17 Nettraders Sp. z o.o., Warszawa Galleria 0, Stand H15

Vario Term Sp. z o.o., Warszawa Hall 10.1, Stand A10

MTM Dariusz Seferyński F10, Stand D08

KALMAR, Piaseczno Galleria 0, Stand H23

F10

TERMIK Sp. z o.o., Mrągowo Galleria 0, Stand H21

P.W. DEFRO Robert Dziubeła, Strawczyn F10, Stand B14

Verano Konwektor, Lublin Galleria 0, Stand H09

Verano Konwektor, Lublin F10, Stand A28

Zakład Ślusarski GREŃ Sp.J, PSZCZYNA Galleria 0, Stand H12

Zakład Urządzeń Grzewczych „Elektromet“ Wojciech Jurkiewicz, Głubczyce F10, Stand B24

28

29

ISH Energy Aircontec/Air-conditioning, Cooling and Ventilation Technology

GEA Polska Sp. z o.o., Świebodzice Hall 11.0, Stand B91

11.0

Alnor Systemy Wentylacji Sp. z o.o., Warszawa Hall 11.1, Stand A93

11.1

AWENTA E.W.A. Chomka Spółka Jawna, Mińsk Mazowiecki Hall 11.1, Stand D76

ISH Energy Home and Building Automation, Energy Management

LARS Andrzej Szymański, Niepruszewo Hall 10.3, Stand B68

10.3

ISH Energy Building and Energy Technology/ Renewable Energies Home and Building Automation, Energy Management

Centrum Klima brand of Lindab group, Wieruchow Hall 11.1, Stand D21 Darco Sp. z o.o., Dębica Hall 11.1, Stand A81

APATOR Powogaz S.A., Poznań Hall 10.2, Stand B29

DL Sp. z o.o., Piła Hall 11.1, Stand D40

AS PHPU Agnieszka SzymańskaKaczyńska, Poznań Hall 10.2, Stand A28

F.U.W.K. Konwektor Sp. z o.o., Lipno Hall 11.1, Stand A25 JUWENT, Szymański, Nowakowski Sp. J., Ryki Hall 11.1, Stand B94 KARPOL Sp. z o.o., Piła Hall 11.1, Stand D40 SMAY LLC, Kraków Hall 11.1, Stand C68

30

10.2

PLUM Sp. z o.o., Kleosin Hall 10.2, Stand B10 TECH Sp. J. „MASTER“, Wieprz Hall 10.2, Stand D28 Zamel Sp. z o.o., Pszczyna Hall 10.2, Stand D25

31

Subject to change, as of February 2015. Printed in Germany 2 / 15 / 20.0 GB

Messe Frankfurt Exhibition GmbH Postfach 15 02 10 60062 Frankfurt am Main, Germany Tel. +49  69  75  75 - 0 Fax +49  69  75  75 - 60  06 [email protected] www.ish.messefrankfurt.com