DESTINO

ELEGIDO

EN ESTE NUMERO

109 ANUNCIANTES 3.046 OFERTAS 4 PROGRAMAS

Harlem: el barrio neoyorquino, sede oficial del jazz desde los años ´20, ofrece múltiples rincones para visitar: desde locales comerciales hasta iglesias donde escuchar música gospel, además de museos plenos de arte y cultura. Pág. 23

Brasil

■ Programas ....................................................... Pág. 84 ■ Dólar ................................................................. Pág. 84 ■ Agenda ............................................................. Pág. 90

Pág. 82

con Pallmer

Semanario para profesionales de turismo

sumario

Telma Aloni

Una nueva etapa para United Airlines Pág. 64

Principios entregó el automóvil 0km. Pág. 56

Puerto Rico recibió al Caribbean Marketplace Carlos Núñez

Costa Cruceros reunió a los GSA de la región Pág. 69

Tentadoras salidas grupales con King Midas

Pág. 54

30/1/06. Edición Nº 878 año XVII. 5.200 ejemplares.

Paquetes de compromiso Después de una tibia respuesta inicial del sector, el Presidente de la Nación apeló a la dureza dialéctica para obtener un alineamiento más contundente del empresariado turístico en la cruzada antiinflacionaria. El resultado fue la presentación por parte de Aaavyt de una serie de paquetes promocionales con rebajas que rondan el 20%, y la propuesta de Fehgra de fijar un descuento de hasta el 25% en las tarifas hoteleras y de promover un menú turístico en restaurantes con precios un 20%

Terestella GonzálezDenton (foto), directora ejecutiva de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, presidió la edición 2006 del encuentro sectorial más importante de la región. Participaron 1.440 delegados, 346 compañías vendedoras y se concretaron 11.440 citas de negocios, 400 más que en el año anterior. Pág. 32

Los Stones con All Seasons

1

Air Madrid creará una aerolínea local

más baratos. Muchos plantean que es más una respuesta política que una solución concreta. Pág. 3 Escriben

“Hemos aprobado constituir una compañía de bandera argentina en Buenos Aires”, señaló desde Madrid a La Agencia de Viajes el presidente adjunto de la compañía, Julio Martínez, quien a su vez dijo que ya tienen un probable socio local. La inversión inicial en Air Buenos Aires rondaría los U$S 6 millones. Solicitarán rutas de cabotaje e internacionales y ofrecerán pasajes con tarifas más económicas. Los proyectos del grupo incluyen la compra de un importante hotel porteño. Pág. 6 Regionales l Brasil

Lic. Fernando Ferrari Pág. 76

Javier Longhi

Pág. 72

Plan Nacional de Regularización del Trabajo

2006, el “Año del Turismo ”

Pág. 67

Informe 2005 sobre el turismo internacional

El 43% de las empresas Crecer a pesar de todo está en infracción Ese dato es parte de los resultados de los operativos que la cartera laboral inició en la ciudad de Buenos Aires y el conurbano. El 43% de las 130 empresas fiscalizadas hasta el momento (hoteles, hostels, casas de tango y aeropuertos) se encuentra en infracción, y de los 1.133 trabajadores relevados se constató que el 17% no estaba registrado. Es muy alto el porcentaje de irregularidades en los hostels. Pág. 12

Acuerdo entre Sabre y Northwest Varig: otro vuelo a Nueva York

Las empresas firmaron un acuerdo de La operadora continúa sorprendiendo a los agentes: esta vez, los premia con 20 entradas para comercialización, ofreciendo todos los datos de ver a los Rolling Stones el 23 de febrero. Pág. 48 NW en el sistema global de Sabre. Pág. 70

tapa878.P65

Precio del ejemplar $ 4,50. -

CON ESTA EDICION

La industria global del turismo sorteó con solidez un año plagado de desastres naturales y atentados terroristas. Según datos de la OMT, en 2005 el número de llegadas de turistas internacionales en todo el mundo creció un 5,4%. Las tres grandes incertidumbres son el terrorismo; el aumento de los precios de la energía, de la inflación y de los tipos de interés; así como el avance de la gripe aviar. La Argentina es el segundo país más visitado de América latina después de Brasil. Pág. 16

Distinción en el Victoria Palace

Comercializado por Personal Hotel Consulting Para atender la demanda a Nueva York, RG (PHC), el hotel Victoria Palace se erige como un dispuso un segundo vuelo, el cual continuará operando debido a la excelente aceptación. Pág. 26 clásico parisino pleno de estilo y confort. Pág. 58

27/01/2006, 09:50 p.m.

Pág. 3

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Idas y vueltas en torno al compromiso antiinflacionario El Presidente de la Nación intervino duramente para alinear a los empresarios turísticos en la cruzada antiinflacionaria. Aaavyt y Fehgra reaccionaron presentando propuestas alternativas con rebajas en algunos paquetes y tarifas. Muchos plantean que es más una respuesta política que una solución concreta.

Por Juan Scollo

adelante.p65

3

E

n una vuelta de tuerca más en la campaña antiinflacionaria, el presidente de la Nación Néstor Kirchner convocó al empresariado turístico a alinearse en la cruzada que él mismo lidera. Después de una tibia respuesta inicial del sector, el primer mandatario, fiel a su estilo, apeló a la dureza dialéctica para obtener una respuesta un tanto más contundente. El resultado fue la presentación por parte de la Asociación Argentina de Agencias de Viajes y Turismo (Aaavyt) de una serie de paquetes promocionales a 12 destinos, con rebajas que rondan el 20%, y la propuesta de la Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (Fehgra) de fijar un descuento del 25% en las tarifas hoteleras y promover un menú turístico en restaurantes con precios un 20% más baratos. No obstante, hay coincidencia entre muchos referentes de la actividad en que por ahora ambas propuestas son más una respuesta política que una concreta solución de mercado. Una demostración pour la gallerie del compromiso en la cruzada antiinflacionaria. De todos modos, está claro que las entidades que nuclean al sector no quieren negociar con un

probables, casi alocadas, todo dependerá de cómo se desenvuelva el ida y vuelta público-privado y que de cómo se satisfagan las directivas emanadas desde la Casa Rosada.

Kirchner luego del acto en Berazategui, donde fustigó al empresariado turístico. Kirchner enfadado y mucho menos romper el diálogo con el Gobierno, que tan buenos réditos les ha dado hasta el momento. Por eso, a regañadientes algunos reconocen no haber dado en la tecla con la propuesta, la cual prometen irá madurando en los próximos días. Las medidas anunciadas contra los ganaderos para garantizar que la carne “llegue a precios accesibles a los argentinos” les hace tragar saliva a algunos empresarios del sector turístico, que son conscientes que si el reto presidencial continúa elevando su tono hay mucho para perder, y que además no cuentan con las espaldas que tiene el campo para soportarlas. De hecho, chicana política o no, en algunos pasillos blanden la idea

de imponer un control a través del Banco Nación de las liquidaciones de las ventas de turismo receptivo o bien un esquema similar al de las retenciones, estableciendo tasas al ingreso de turistas extranjeros para así forzar la baja de los precios de los servicios para no perder competitividad. Si bien por ahora suenan como ideas poco

LA IRA PRESIDENCIAL. Lejos en el tiempo quedaron las flores arrojadas por Kirchner al sector privado, cuando en agosto durante un acto agradeció a los empresarios turísticos por haber invertido cuando el propio Estado había abandonado la tarea de promoción. Cuentan que en su reciente descanso en El Calafate, el presidente habría quedado horrorizado por los precios exorbitantes de los servicios y excursiones al glaciar Perito Moreno. Por eso, a pesar de que aún no conocía la propuesta que los hoteleros estaban presentando paralelamente, en el discurso del miércoles pasado, en Berazategui, Kirchner inclu-

yó al turismo entre los sectores corporativos que no son solidarios con la gente y disparó: “En la Argentina no tiene que crecer un solo sector, tenemos que crecer todos, y van a tener que ser solidarios porque el Gobierno va a poner toda la fuerza y decisión para que en este país crezcamos todos juntos. Yo llamo de corazón a esa industria tan importante a ser medidos. Está bien que tengan rentabilidad, pero todos los argentinos que trabajan durante todo el año merecen un descanso, merecen que le cuiden el bolsillo y no que le metan la mano en él”. LA RESPUESTA DE LAS AGENCIAS. Con rápidos reflejos Aaavyt fue la primera en traducir en números el deseo del Gobierno. Para lo cual presentó el programa Argentina Para Todos,

cont. pág. 4

CUESTIONAMIENTOS A LA MEDICION DE LA INFLACION Otra vez el Índice de Precios al Consumidor fue implacable con el turismo y volvió a exponer, sobre todo en los medios, a la actividad como protagonista determinante del aumento de la inflación. En este punto funcionarios de la Sectur y empresarios coinciden en que el impacto del turismo está mal medido. Por un lado, porque no se considera que la alta estacionalidad del turismo es un elemento ineludible a la hora de los análisis. El otro argumento esgrimido desde Suipacha 1111 es que en realidad el turismo, en particular transporte, gastronomía y hotelería, sólo representan el 2,75% del Índice de Precios al Consumidor. Con lo cual buscan desterrar la idea de que el rubro Esparcimiento, que representa el 8,76% de la canasta, está vinculado enteramente a actividades turísticas. Por todo esto, a partir de marzo una comisión mixta conformada por el Indec, Economía y la CAT se sentará a replantear la forma actual de medición del impacto del turismo en los índices inflacionarios.

27/01/2006, 09:46 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Idas y vueltas en torno al compromiso... viene de pág. 3 al cual adhirieron 42 operadores. Dicha alternativa consiste en un paquete promocional para 12 destinos del país (Bariloche, Iguazú, Potrero de Funes, Santiago del Estero, El Calafate, Jujuy, Salta, Ushuaia, Buenos Aires, Mendoza, San Martín de los Andes y Villa Carlos Paz) con tres noches de alojamiento (desayuno incluido) en hoteles de dos estrellas, traslados y excursión local. Los mismos tienen una tarifa un 20% más económica que las vigentes en el mercado y aplican sólo para argentinos y residentes. El punto flojo de la propuesta es que no dispone cupos reservados para los clientes de estos paquetes, sino que están sujetos a disponibilidad. Además, la oferta tampoco estará vigente en Semana Santa, feriados largos y durante eventos especiales de los destinos. Todos estos elementos reducen el impacto real de la promoción. Respecto al discurso de Kirchner, los empresarios de las agencias no se hicieron cargo de las críticas: “Entendemos que lo

adelante.p65

4

que ha dicho el Presidente no tiene que ver con nosotros, sino con quienes son los dueños de los productos”, señaló Verónica Reinhold, secretaria de Aaavyt. LA PROPUESTA HOTELERA. Al mismo tiempo que el primer mandatario disparaba sus dardos contra el sector, los empresarios hoteleros gastronómicos nucleados en Fehgra acordaban un descuento de hasta un 25% en las tarifas de los alojamientos informadas a las autoridades de turismo de cada distrito. En los próximos días las filiales harán llegar a Fehgra el listado de establecimientos que se sumen a la propuesta e informarán que rango de tarifa ofrecen por cada categoría en las distintas ciudades. Asimismo, consensuaron promover la adhesión de los restaurantes a la oferta de un menú turístico, que tendrá precios un 20% menor a los contenidos en las cartas respectivas de cada establecimiento. “Nosotros pusimos nuestra mejor voluntad para llegar a una propuesta razonable. Pero hay que entender que ninguna institución puede obligar a un asociado a definir su política comercial”, señaló Ele-

na Boente, vicepresidenta 2° de Fehgra. A la hora de explicar la supuesta demora de los hoteleros en dar una respuesta firme, lo cual impacientó a las autoridades, la dirigente sostuvo: “La realidad es que la reacción no es tan inmediata como cuando se le pide a los productores que bajen los precios de una determinada línea de productos. Nosotros tenemos que lograr el consenso en los 20 destinos turísticos que nos pidieron, lo cual implica ponerse de acuerdo con 6 mil hoteles y 20 mil restaurantes. Tienen que considerar que somos un sector atomizado”. De todos modos, la propuesta de Fehgra deberá superar algunos escollos más para calmar las aguas de la relación con el Gobierno e incluso con las propias agencias. El nudo de la cuestión es que la rebaja propuesta por Fehgra se aplica sobre las tarifas de mostrador y a su vez no son comercializables a través de operadores. Por un lado, los funcionarios miran con algo de recelo el hecho de que el descuento aplique sólo sobre las tarifas rack, lo cual le resta al descuento impacto directo en el bolsillo de la mayoría de los turistas.

27/01/2006, 09:44 p.m.

Pág. 4

Por el lado de las agencias el fastidio viene porque al no ser ofrecida por el operador implica un incentivo a la venta directa por parte del hotel, en detrimento de la cadena de comercialización. La respuesta extraoficial proveniente de los empresarios hotelero-gastronómicos es que la posibilidad de ofrecer algo más dependerá de la buena voluntad del Gobierno para frenar la avalancha de reclamos sindicales. Los aumentos de sueldos y cargas sociales pactados en noviembre con la Unión Trabajadores del Turismo Hoteleros y Gastronómicos de la República Argentina (Utghra) representaron un incremento del 17% en los costos operativos de un hotel 3 y 4 estrellas en Buenos Aires. Pero eso no es todo: desde Fehgra alertan que el gremio liderado por Luis Barrionuevo ya les avisó que en marzo quiere volver a sentarse a negociar salarios. En definitiva, el avance de las propuestas y la conformidad o no del Gobierno con el compromiso antiinflacionario demostrado por el sector seguramente marcarán el pulso de las relaciones público-privadas en los próximos dos años.

Avisos de Pag Plantilla.p65

5

27/01/2006, 05:02 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 6

Con U$S 6 millones iniciales, Air Madrid pondría a volar Air Buenos Aires Así lo confirmó a este medio el presidente adjunto de la aerolínea madrileña, quien a su vez dijo que ya tienen un probable socio local. La inversión inicial en Air Buenos Aires rondaría los U$S 6 millones. La intención es solicitar rutas de cabotaje e internacionales y ofrecer tarifas económicas. Los proyectos también incluyen la compra de un importante hotel porteño.

E

n un mercado hipersensibilizado por la falta de asientos y de vuelos, el anuncio de que Air Madrid abriría una nueva compañía aérea en la Argentina tuvo inmediata repercusión en el sediento medio local. Las declaraciones realizadas al pasar por el propio presidente de la compañía, José Luis Carrillo, durante la inauguración de la ruta a Fortaleza, son en realidad bastante más que una expresión de deseos. La creación de Air Buenos Aires para operar cabotaje y rutas internacionales es un proyecto en firme dentro de la línea de diver-

CONTACTO OFICIAL Air Madrid ya tuvo un acercamiento con autoridades de la Secretaría de Transporte para ponerlas al tanto de las intenciones de crear Air Buenos Aires, al tiempo que se encuentra estudiando detalles de la normativa local. Consultado al respecto, el adjunto a presidencia de la compañía negó que la legislación argentina en materia aerocomercial sea demasiado rígida: “Nosotros como empresa extranjera que va a crear una línea aérea de bandera argentina no podemos criticar las leyes locales, tendremos que adaptarnos a ellas. Sería una desfachatez nuestra criticar a un país que tan bien nos ha abierto los brazos para la llegada de Air Madrid y nos ha facilitado todo dentro del marco normativo”.

adelante.p65

6

sificación del negocio del Grupo Optursa, al cual pertenece la aerolínea y el cual es propietario de 37 establecimientos hoteleros y del operador Alada Tours. “Ya hemos aprobado constituir una compañía de bandera argentina en Buenos Aires”, señaló desde Madrid a La Agencia de Viajes el presidente adjunto de la compañía, Julio Martínez. Si bien dijo que todavía es prematuro hablar de fechas, sugirió que antes de un año el proyecto podría ser una realidad, aunque la intención es concretarlo para octubre de 2006. Según confió el directivo, la inversión inicial en la aerolínea local rondaría los U$S

27/01/2006, 09:45 p.m.

6 millones. La motivación de la compañía madrileña corre por dos vías paralelas. Por un lado, se busca así solucionar las dificultades actuales a la hora de derivar los pasajeros internacionales a los distintos puntos turísticos del país. Es decir, funcionaría como alimentadora de los vuelos transcontinentales desde y hacia España y Europa. Por el otro, la compañía es consciente de que hay una demanda insatisfecha que espera capitalizar a favor. LA PATA LOCAL Y OTROS DETALLES. Respecto a la obliga-

cont. pág. 8

Avisos de Pag Plantilla.p65

7

27/01/2006, 04:15 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

viene de pág. 6

Con U$S 6 millones iniciales, Air Madrid pondría a volar... ción de que para constituir una aerolínea que opere cabotaje el 51% de las acciones deben corresponder a inversores nacionales, Julio Martínez señaló: “Ya tenemos el socio local. Vamos a seguir toda la legislación argentina”, aunque eludió dar nombres y detalles. Una vez resuelta la cuestión de la conformación accionaria, la compañía deberá definir cómo entrará en el mercado. Los caminos son dos: pedir rutas en audiencia pública o bien comprar una aerolínea que ya las tenga adjudicadas y no las opere (caso LAN con Aero 2000). En este sentido el adjunto a presidencia de Air Madrid afirmó: “Nuestra intención es constituir una empresa nueva e ir a las audiencias públicas”. Lo cierto es que fuentes cercanas a la aerolínea en la Argentina no descartan ninguno de los dos caminos. Si bien tienen en claro que la idea es operar cabotaje e internacional, Martínez dijo que aún no se han planteado qué ru-

adelante.p65

8

Pág. 8

HOTEL EN BUE Y OTROS PROYECTOS • “Queremos comprar un hotel en Buenos Aires. Eso no quiere decir que no vayamos a adquirir otros establecimientos en otros puntos de la Argentina”, adelantó Julio Martínez, quien no dio más detalles de la operación, aunque se sabe que sería un importante hotel porteño. Recordemos que el Grupo Optursa gerencia cerca de 40 hoteles y estaría a punto de cerrar la compra de un establecimiento en Managua, Nicaragua, que sería el primero en Latinoamérica. • A partir de marzo la aerolínea ampliará sus servicios con destinos españoles (Málaga, Santiago de Compostela, Santander, Palma de tas van a operar. Sin embargo está decidido que a nivel doméstico los principales destinos turísticos formarán parte del pedido al Gobierno, y entre ellos especialmente Bariloche. POLITICA TARIFARIA. “Dentro del marco de la legislación argentina, vamos a tener la misma

Mallorca y Las Palmas de Gran Canaria) y europeos (Italia, Portugal, Francia, Alemania y Rumania). • La compañía tiene previsto abrir un centro de mantenimiento de aviones en Nicaragua, que también serviría a otras compañías de la región. • Con la apertura de la Nueva Terminal Aérea en Barajas, a partir de febrero Air Madrid espera poder realizar su propia asistencia en tierra (hasta ahora el servicio de handling era provisto por Iberia) con lo cual aseguran mejorará “mucho” la puntualidad de los vuelos.

política tarifaria que aplicamos en los vuelos transcontinentales. Es decir, vender mucho a precios más baratos”, explicó a este medio el presidente adjunto de Air Madrid. En la compañía madrileña no le temen a que las bandas máximas le resten rentabilidad al negocio. La respuesta al

dilema del corsé tarifario de la futura Air Buenos Aires pasaría por la incorporación de aeronaves Airbus 319, de 132 plazas. Si bien tiene un leasing más caro, ese modelo -según directivos de la aerolínea- permite reducir los costos operativos, lo que a su vez repercute en tarifas “atractivas”.

OLA: salidas grupales a Europa

O

LA comienza su próxima temporada europea con las habituales salidas grupales. Para el 31 de marzo está programado el circuito “Europa Soñada”, que recorre España, Francia e Italia, y está especialmente diseñado para el viajero novato, al que le brinda una serie de ven-

tajas y la reciente incorporación de excursiones exclusivas a Toledo, Montecarlo y traslados a Trastevere, el Vaticano, Versalles y Montmartre, además de ser un producto garantizado por Europamundo, operador español del cual OLA es representante en la Argentina. En otro orden, la OLA

27/01/2006, 04:28 p.m.

tiene previsto incorporar durante el año salidas similares en mayo, septiembre y octubre, reforzadas con el programa “Gran Europa” -línea Premier-, para septiembre, todas acompañadas por Lito Crapacher. Informes: 4328-8760 y 0341-4104000/correo@ ola.com.ar.

Avisos de Pag Plantilla.p65

9

27/01/2006, 04:10 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 10

Polémica en Ecuador por comisiones Ante la posibilidad de que se establezcan porcentuales fijos de comisiones por ley, las compañías aéreas que operan en Ecuador amenazan con subas de tarifas y suspensión de frecuencias.

M

ediante un comunicado de prensa dado a conocer el 26 de enero, la Asociación de Representantes de Líneas Aéreas del Ecuador (Arlae) responsabilizó al Congreso Nacional “por las graves incidencias que provocarán en la industria del transporte aéreo” las reformas a la Ley de Aviación Civil, aprobadas días atrás por el cuerpo legislativo. De esta forma, adelantándose a la aceptación de los cambios, el gremio advirtió la adopción de medidas como incremento de tarifas y suspensión de frecuencias aéreas como consecuencia de las reformas.

adelante.p65

10

Los representantes de Arlae cuestionan el establecimiento de porcentajes de comisión que las aerolíneas internacionales deberán pagar (6%) a las agencias de viajes y que las nacionales lo harán en un mínimo del 8% por distribuir y vender sus servicios. Según estima la Asociación, mientras dichos costos podrían trasladarse al usuario final con el consiguiente incremento de las tarifas, la ley beneficia a 200 dueños de agencias de viajes, entre los que se cuentan algunos legisladores afiliados al Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE), según consta en el citado boletín de prensa. Tras negar que reciba beneficio alguno, el diputado Omar Quintana, en calidad de propietario de la agencia de Viajes y Turismo Wanderjahr y jefe del bloque roldosista, aseguró que los porcentajes fijados no provocarán incremento de tarifas aéreas para los usuarios. Pero, si las compañías aéreas lo hacen -aseveró- “se van a encontrar conmigo”. El legislador dijo que si compañías aéreas como

American Airlines no quieren entrar a Ecuador, “que se vayan” y que en su lugar vengan otras como United o Delta. Quintana explicó también que cuando ejerció la presidencia del Congreso Nacional nunca hizo que la entidad compre los boletos aéreos en su agencia. Según el director ejecutivo de Arlae, José Franco, la reforma lesiona además los acuerdos internacionales establecidos en la Organización Mundial del Comercio (OMC), así como las regulaciones de la Asociación Internacio-

nal de Transporte Aéreo (IATA, según sus siglas en inglés). El pasado miércoles, luego de la aprobación de la reforma, el diputado Luis Fernando Torres (PSC), presidente de la comisión de lo Civil y Penal, indicó que el valor del porcentaje fijado no se trasladará al usuario cuando éste realice la compra de los boletos en las agencias. Sin embargo, Torres sugirió que las aerolíneas podrían multiplicar sus puntos de venta o promocionar la disponibilidad de boletos electrónicos.

Exitosa llegada de Gol a Córdoba y Rosario

A

días del lanzamiento de las rutas a Córdoba y Rosario, Gol Líneas Aéreas Inteligentes informó sobre el éxito obtenido en los vuelos inaugurales. La amplia aceptación quedó confirmada por la cantidad de pasajeros -un promedio de 100 personas-, quienes demostraron la expectativa y demanda que existía para dicho servicio. “Como muestra de con-

27/01/2006, 04:50 p.m.

fianza depositada en la empresa, en el primer vuelo a Córdoba, uno los tripulantes era un menor que viajaba solo, sin acompañantes, aspecto fundamental para la compañía”, señalaron fuentes de la aerolínea. Con su llegada a Córdoba y Rosario, Gol es la línea aérea brasileña con más destinos en el país. Informes: 0810-2663131/www.voegol.com.

Avisos de Pag Plantilla.p65

11

27/01/2006, 04:57 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 12

Plan Nacional de Regularización del Trabajo

El 73% de los hostels está en infracción Ese dato es parte de los resultados de los operativos que la cartera laboral inició en la ciudad de Buenos Aires y el conurbano. El 43% de las 130 empresas fiscalizadas hasta el momento (hoteles, hostels, casas de tango y aeropuertos) se encuentra en infracción y de los 1.133 trabajadores relevados se constató que el 17% no estaba registrado. No se detectaron problemas con los hoteles cinco estrellas. Continúan los operativos en el interior del país.

L

os operativos de los “sabuesos” del Ministerio de Trabajo de la Nación en empresas vinculadas al turismo ya arrojó sus primeros resultados

adelante.p65

12

provisorios, y algo huele mal en la actividad de los hostels. De los 15 albergues para turistas internacionales inspeccionados en la ciudad de Buenos Aires 11 se encontraban en infracción. Además, de los 35 trabajadores relevados 19 no estaban registrados, o sea el 53% de los empleados estaba “en negro”. El operativo, realizado en conjunto con el Departamento de Delitos Federales (División Asuntos Extranjeros) y la Comisaría del Turista de la Policía Federal, se desarrolló en la zona de Congreso, Once, San Cristóbal, Centro, Palermo, San Telmo y Constitución. Además de las infracciones, a tres de los albergues se les labraron actas de obstrucción por impedir el cumplimiento de la tarea fiscalizadora (ver recuadro). OTROS RESULTADOS. Hasta el momento los resultados globales de las inspecciones en hoteles, hostels, casas de tango y aeropuertos en el radio de la ciudad de Buenos Aires y el conurbano indican que

el 43% de las 130 empresas fiscalizadas se encuentra en infracción y que de los 1.133 trabajadores relevados se constató que el 17% no estaba registrado. En contraste con los albergues, los hoteles de primera categoría inspeccionados (Hilton, Faena, Regal Pacific, Ambiente Hotel, Claridge y Sheraton) recibieron hasta el momento un “muy bien 10” por parte de los “sabuesos” de Trabajo. La tarea incluyó a las empresas que prestan servicios dentro de las instalaciones de los establecimientos (remís, SPA, limpieza, servicios eventuales, mantenimiento, entre otras). Ninguna de las 31 empresas fiscalizadas ni ninguno de los 525 trabajadores relevados se encontraban en infracción o en negro. Por otra parte, se inspeccionaron dos casas de tango para turistas en el Abasto. Uno de los establecimientos se encontraba completamente en regla y sus 54 trabajadores estaban registrados. Sin embargo, otro de locales de cena-show fue encontrado en infracción y el

23% de sus 39 empleados estaba en negro. EL AGUJERO NEGRO DE LOS AEROPUERTOS. Otra etapa de los operativos se llevó adelante en el Aeroparque Jorge Newbery y el Aeropuerto Internacional Ministro Pistarini de Ezeiza, donde fueron controladas las empresas que prestan servicios dentro de dichas instalaciones (aerolíneas, vigilancia y seguridad, gastronomía, comercios, embarque y limpieza). En el caso de la estación porteña se constató que el 43% (13 sobre 30) de las empresas fiscalizadas estaba en infracción y el 10% de los empleados (15 sobre 146) no estaba registrado. En Ezeiza los resultados fueron similares. De los 52 locales inspeccionados 19 (37%) se encontraba en falta y 47 de los 334 trabajadores relevados (14%) estaban “en negro”. LAS PENAS Y LOS OPERATIVOS. De acuerdo al régimen de sanciones vigente, las

VIA LIBRE A LOS “SABUESOS” En virtud de las facultades conferidas por la ley 25.877 (promulgada el 18 de marzo de 2004) los inspectores de Trabajo pueden ingresar libremente y sin notificación previa en aquellos lugares donde se realizan tareas o cuando se tiene un “motivo razonable” para suponer que el mismo está sujeto a inspección. Si hubiera obstrucciones a la labor fiscalizadora los funcionarios pueden contar con el auxilio de la fuerza pública. A partir de esa misma normativa, la cartera laboral comparte con la AFIP la facultad de imponer multas y sanciones a la empresas. multas para los empleadores con trabajadores “en negro” es de mil pesos por cada falta. Si se encuentra que el empresario es reincidente, la pena llega a los $ 6 mil. De todos modos, si regulariza su condición antes de la primera audiencia la multa se reduce a $ 300. Por eso, desde la cartera de Trabajo aclaran que no es un programa recaudador sino registrador, “cuyo objetivo es la inclusión del trabajador no registrado y no tanto la sanción al empleador”. Si bien aún no se conocen sus resultados, en el marco del Plan Nacional de Regularización del Trabajo se están realizando inspecciones en varios centros turísticos del inte-

27/01/2006, 08:56 p.m.

rior (Mendoza, San Luis, Neuquén, Río Negro, Córdoba, Jujuy y Salta, a los que se añadirán Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Chubut y Tierra del Fuego). Los operativos hacen foco en los rubros de turismo aventura, gastronomía, alojamiento, comercio y agencias de viajes. Los inspectores buscan detectar empleados no registrados, las formas atípicas y encubiertas de hacerlo y la subcontratación elusiva. La iniciativa cuenta con más de 200 inspectores, prevé fiscalizar en todo el país más de 10 mil establecimientos vinculados con la actividad turística y cerca de 50 mil trabajadores durante enero y febrero.

Avisos de Pag Plantilla.p65

13

27/01/2006, 04:55 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Medidas de seguridad y retrasos, las molestias del viajero de negocios El “Indicador de viajes de negocios” confeccionado por la compañía Carlson Wagonlit Travel (CWT), señala, entre otros aspectos, que las circunstancias que más molestan a este tipo de viajeros son las relacionadas con las medidas de seguridad en las compañías aéreas, y los retrasos en los vuelos.

L

a compañía Carlson Wagonlit Travel (CWT) elaboró el informe “Indicador de viajes de negocios”, tras recoger las opiniones de 2.100 viajeros de ese nicho de mercado y 650 gestores de viajes de 12 países. Según dicho trabajo, las circunstancias que más molestan a los viajeros de negocios de todo el mundo están relacionadas con las medidas de seguridad (25%) y los retrasos en los vuelos (24%). Asimismo, señala que el 61% de los pasajeros no está a favor de permitir que se hable por

adelante.p65

14

teléfono móvil durante los vuelos. Otras molestias detectadas tienen que ver con las personas que no facturan su equipaje cuando es demasiado grande (18%), los bebés que lloran (17%) y con quienes guardan sus equipajes lejos de sus asientos (14%). Sin embargo, todos coinciden en que los que viajan por vacaciones son quienes menos molestan. Según la opinión de los encuestados, el volumen de los viajes de negocios permanecerá igual o aumentará en 2006. Además, aproximadamente el

60% de los gestores sostiene que los gastos aumentarán, más del 40% de este tipo de viajeros cree que viajará más, y la mayoría (el 48%) dice que viajará lo mismo que en 2005. En cuanto a los problemas de gestión de las aerolíneas, tales como huelgas o quiebras, sólo el 7% consideró que estos factores afectaban negativamente en sus viajes. Por otra parte, el 70% cree que es muy probable que existan más aerolíneas de bajo costo en los próximos cinco años. Al respecto, el 64% señaló que ha utilizado alguna vez

una de estas compañías aéreas, mientras que el 14% afirma que lo hace entre el 61% y el 100% de las veces. No obstante, el 50% de los viajeros de negocios europeos afirma que nunca ha utilizado estos vuelos. El peso que tienen las opiniones sobre las aerolíneas de bajo costo se explica por el lugar que están ocupando este tipo de compañías en el mercado aerocomercial mundial. Con respecto a las prioridades de las empresas, el 54% de los agentes de viajes indicó que el ahorro de costos es uno de sus principales objetivos.

Pág. 14

Grupo Posadas: aperturas en Cancún y Cozumel

E

l Grupo Posadas informó la reapertura (prevista para el 31 de enero) de sus hoteles Fiesta Americana Grand Coral Beach Cancún, Fiesta Americana Condesa Cancún y Fiesta Americana Cozumel Dive Resort, los que fueron reacondiconados tras el paso del huracán Wilma. El Fiesta Americana Grand Coral Beach reabre sus puertas con 600 suites y dos Presidenciales, ofreciendo un servicio de clase mundial, el cual le ha merecido por 12 años consecutivos el reconocimiento de los 5 Diamantes de la AAA (American Automobile Association). En tanto, el Fiesta Ame-

ricana Cozumel Dive Resort -ubicado muy cerca de Palancar, el arrecife más famoso de Cozumelcuenta con nuevo mobiliario, otro diseño arquitectónico en el restaurante Tropical’s, la ampliación de zona y club de playa, y un nuevo muelle. El Fiesta Americana Condesa Cancún cambió de apariencia al adoptar tonalidades mediterráneas. Los restaurantes fueron renovados y el Centro de Negocios, modernizado con la más alta tecnología para satisfacer a los visitantes de grupos y convenciones, y a los viajeros de negocios. Información: www.po sadas.com.

Aguasol Turismo/hotel Epecuén: fam tour a Carhué

E

l primer fin de semana de diciembre, Aguasol Turismo y el hotel Epecuén de Carhué organizaron un fam tour con el fin de difundir las bondades de este destino termal. De esta manera, los agentes de viajes invitados pudieron conocer todos los atractivos de esta

ciudad ubicada en el partido de Adolfo Alsina, al sudoeste de la provincia de Buenos Aires y a 520 km. de la Capital Federal. En la ocasión, el grupo se alojó en el mencionado hotel, donde comprobaron las virtudes del servicio de spa, y realizaron un citytour que incluyó la visita guiada a las ruinas de la

villa turística de Epecuén y al lago del mismo nombre: se trata de una inmensa salina húmeda de más de 10 mil ha. conocida por sus propiedades curativas. Las agencias que participaron de la iniciativa fueron Anhelos, Picasso, Viajes Pompei, Claudia Srur Viajes, Área Turismo de la

27/01/2006, 08:57 p.m.

Sociedad Militar, Colonia de Vacaciones del Banco Provincia, Viajes Tobal, Peka’s Tour, Área Turismo de la Mutual Gas y Confort Turismo. Por parte de Aguasol fueron de la partida Gabriela Figueira y Florencia Ferrari. Informes: 4328-7527/ [email protected].

Avisos de Pag Plantilla.p65

15

27/01/2006, 03:13 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 16

OMT: atentados y catástrofes no afectaron al turismo Según datos de la OMT en 2005 el número de llegadas de turistas internacionales en todo el mundo creció un 5,4%, superando por primera vez los 800 millones. Asimismo, para 2006 se espera un incremento de entre el 4% y el 5%. Las tres grandes incertidumbres son el terrorismo; el aumento de los precios de la energía, de la inflación y de los tipos de interés; así como el avance de la gripe aviar.

adelante.p65

16

L

a industria global del turismo sorteó con solidez un año plagado de desastres naturales y atentados terroristas. Si bien las secuelas del tsunami en el océano Índico, la larga temporada de huracanes y los diversos atentados hicieron sentir su cimbronazo a escala local a corto plazo, no alteraron sustancialmente los movimientos turísticos mundiales o regionales. De hecho, según los resultados preliminares presentados la semana pasada por la Organización Mundial del Turismo (OMT), en 2005 el número de llegadas de turistas internacionales en todo el orbe creció un 5,4%, superando por primera vez los 800 millones. De esta manera, el año pasado el turismo internacional mantuvo la acentuada tendencia al alza que comenzó en 2004 (+10%). Aunque a un ritmo más atemperado, siguió estando casi 1,5 puntos porcentuales por encima de la tasa de crecimiento anual media a largo plazo del 4,1%. En este sentido, el secretario general de la OMT, Francesco Frangia-

lli, comentó: “El sector turístico ha ganado mucho en resistencia en los últimos años. A pesar del turbulento entorno en que vivimos hoy en día, los destinos del mundo entero sumaron alrededor de 100 millones de llegadas internacionales entre 2002 y 2005.” De acuerdo al informe, nuestro país recibió tres millones de visitantes durante el año pasado. De esta manera, la Argentina se convirtió en el segundo país más visitado de América latina después de Brasil, que recibió cinco millones de extranjeros. PERSPECTIVAS PARA 2006. Como todos los años el panel de expertos de todas las latitudes convocado por la OMT emitió un pronóstico para el año en curso. Según el estudio, en 2006 se espera que se mantenga el patrón actual de crecimiento, aunque gradualmente más moderado. La previsión a corto plazo es que los arribos de turistas internacionales en todo el mundo crecerán en 2006 entre un 4% y un 5%. Es decir, un punto porcentual por debajo de 2005, pero aún

ligeramente por encima del ritmo de crecimiento anual a largo plazo previsto de un 4,1%. Esta previsión se apoya en el buen estado que mantiene la economía mundial en la mayoría de las regiones y las mejores perspectivas para las economías de la eurozona, en particular de su principal mercado emisor: Alemania. Asimismo, los especialistas públicos y privados señalaron tres grandes incertidumbres que penden sobre 2006. En primer lugar, alertaron sobre la posibilidad que el terrorismo siga presente. “Sin embargo, la experiencia demuestra que sus efectos últimamente son bastante limitados y de corta duración. Los viajeros han asumido el riesgo y han superado las amenazas”, concluye el informe. En segundo lugar, los analistas advirtieron que el aumento de los precios de la energía, de la inflación y de los tipos de interés podrían modificar la escena económica. “Este no ha sido un gran problema hasta ahora, ya que el encarecimiento de los precios ha sido en gran parte

CONSECUENCIAS DEL TSUNAMI Entre los países afectados por el tsunami de diciembre de 2004, las Maldivas sufrieron un declive del 39% hasta noviembre, aunque esa tendencia se moderó en los últimos meses. Las llegadas a Indonesia se redujeron en casi un 9%, ya que el país se resintió también de los atentados de octubre en Bali. Sri Lanka registró sólo un ligero descenso del 0,4%, si bien ese resultado puede atribuirse en parte al gran número de expatriados de Sri Lanka que visitaron el país después del tsunami y al flujo de trabajadores humanitarios. En cuanto a Tailandia, aunque los datos globales hasta junio muestran una rebaja de un 6%, las llegadas al aeropuerto de Bangkok registraron un crecimiento del 4% hasta octubre. la expresión de un fuerte crecimiento económico y el consecuente ascenso de la demanda de energía. Si la situación continúa y afecta al crecimiento económico de Asia, el sector turístico podría empezar a resentirse”, explicaron. La última alarma la encendieron respecto al reciente avance de la gripe aviar, el cual consideraron podría constituir una amenaza grave para el sector turístico. Sin embargo, al no haberse registrado aún ninguna transmisión del virus entre humanos, los expertos consideran que por el momento no hay razones para modificar planes de viaje siempre que se respeten las recomendacio-

27/01/2006, 04:13 p.m.

nes emitidas por las autoridades sanitarias y veterinarias nacionales y locales. “El pánico es siempre un mal consejero”, afirmó Frangialli, quien agregó: “Lo que podemos hacer es vigilar de cerca la situación y prepararnos por si ocurre lo peor. A pesar de las incertidumbres actuales, tengo confianza en que el turismo mundial y los agentes que lo integran capearán el temporal, si se desata, de la mejor manera posible”. RESULTADOS POR REGIONES. América: El crecimiento del continente alcanzó el 6%, quedando Norteamérica (+4%) y el Caribe (+5%) ligeramente por

cont. pág. 18

Avisos de Pag Plantilla.p65

17

27/01/2006, 03:14 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

viene de pág. 16

OMT: atentados y catástrofes no afectaron al turismo debajo de la media regional. De los principales destinos, Estados Unidos continúa la recuperación iniciada en 2004 (+8% de enero a septiembre), mientras México (+8% de enero a noviembre) y Cuba (+13% de enero a noviembre) siguieron mostrando crecimientos superiores a la media, aun después de haber sufrido las consecuencias de los devastadores huracanes del pasado año. Para los destinos de América Central (+14%) y América del Sur (+13%) 2005 fue un año muy positivo. Los mayores crecimientos los registraron Venezuela (+23%) y Colombia (+22%), mientras que la Argentina, Brasil, Chile, Paraguay, Perú, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua registraron todos, o iban camino de registrar, tasas de crecimiento en torno del 10% al 20%. Europa: Registró un crecimiento relativamente modesto del 4%, que sigue estando un punto porcentual por encima de la tendencia a largo plazo de

adelante.p65

18

la región. Este resultado puede considerarse muy alentador, dada la relativa debilidad de la economía en algunos de sus principales mercados emisores intrarregionales. Además, teniendo en cuenta que se parte de una base muy amplia, que superaba los 400 millones de llegadas, mencionado en términos absolutos el crecimiento del número en 18 millones es el mayor de todos. El crecimiento fue más elevado en la Europa septentrional (+7%), impulsado por el Reino Unido (+10%), un destino que, aparentemente, no se vio especialmente afectado por los atentados de Londres. Las llegadas de turistas internacionales en la Europa meridional y mediterránea se incrementaron en un 6%. Turquía fue la estrella de la subregión, con un crecimiento del 20%. También España (+6%), Croacia (+7%), Israel (+26%) y Serbia y Montenegro (+27%) registraron resultados respetables. África: Se situó en la cabecera en 2005, con un crecimiento estimado del 10%. Ese incremento fue aún mayor en el África subsahariana (+13%), con resultados especialmente notables en Kenia (+26%), después de un 2004 fluc-

tuante, y en Mozambique (+37%). Sudáfrica (+11%), así como destinos insulares como las Seychelles (+7%) y Mauricio (+6%) mejoraron en todos los casos los guarismos de 2004. En el norte del continente, el crecimiento se mantuvo, aunque a un ritmo más moderado. Asia y el Pacífico: El crecimiento en Asia y el Pacífico fue del 7% como media, después de la excepcional recuperación de la región en 2004 del brote del SARS (+27%). El noreste asiático (+10%) emergió como la subregión más dinámica, destacándose los resultados de Taiwán (+15%), China (+13%) y Japón (+9%). En el sureste asiático (+4%), Oceanía (+4%) y Asia meridional (+4%), las cifras en general fueron más modestas y, sobre todo, bastante diversas. Camboya (+35%), Laos (+27%), Vietnam (+18%), Filipinas (+14%) y la India (+13%), sin embargo, lograron registrar cifras notables. Medio Oriente: Después de los extraordinarios resultados de los dos últimos años, Medio Oriente parece haber entrado en una senda más moderada, con un crecimiento para el año 2005 estimado en el 7%.

Pág. 18

Starwood Hotels incorporó un nuevo sistema de reservas Starwood Hotels & Resorts implementó un sistema de reservas online con tecnología de Progress, la cual permite disponer de información actualizada sobre precios y disponibilidad de habitaciones.

S

tarwood Hotels & Resorts Worldwide implementó el uso de Progress ObjectStore Enterprise 6.3, la última versión de la base de datos de

objetos de Progress. El novedoso sistema permite acceder de forma dinámica a las bases de datos existentes en la empresa y realizar el caché de datos para el acceso en tiempo real. De esta forma, los usuarios del sistema de reservas online de Starwood podrán contar siempre con datos actualizados sobre precios y disponibilidad de habitaciones. Starwood Hotels & Resorts es la empresa matriz de algunas de las cadenas de hoteles más importantes del mundo como Sheraton, Westin y Luxury Collection. En España,

Starwood es dueño de algunos de los hoteles más emblemáticos del país, como el Westin Palace de Madrid o el Alfonso XIII de Sevilla. Cabe destacar que Progress Software Corporation es un proveedor global, líder en desarrollos de software para infraestructuras de aplicaciones en todos los aspectos del desarrollo, despliegue, integración y gestión de aplicaciones de gestión del negocio, a través de sus unidades operativas Progress OpenEdge, Sonic Software, DataDirect Technologies y Progress Real Time.

AHT: una gestión para la excelencia

L

a Asociación de Hoteles de Turismo está trabajando para implementar el modelo generado a partir del Premio Nacional a la Calidad, instituido en 1992 por la ley 24.127, orientado a mejorar la calidad de las empresas. La iniciativa apunta a que dicho instrumento fa-

cilite el autodiagnóstico y permita generar un cambio hacia la excelencia de las instituciones o empresas. “La AHT comprende la importancia de ir evolucionando en función de los cambios que se producen en el entorno, con especial atención en los asociados, el equipo de tra-

27/01/2006, 04:14 p.m.

bajo y la administración de los procesos”, señala un comunicado de prensa de la Asociación. En sintonía con la mencionada iniciativa, el Comité Ejecutivo también dispuso la reorganización técnica-contable-administrativa, labor que actualmente está desarrollando Fernando Spadoni.

Avisos de Pag Plantilla.p65

19

27/01/2006, 11:18 a.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 20

Exitosa presencia de Córdoba en Fitur La provincia estuvo presente en el encuentro que tiene lugar en España, con una completa oferta de sus atractivos.

Por su parte, Alejandro Lastra, director de Promoción y Marketing de la Agencia Córdoba Turismo, destacó la posibilidad de inversores interesados en la construcción de un hotel y canchas de golf en la provincia, los cuales -en breve- arribarán a Córdoba.

L

INICIATIVA PARA IMPULSAR UNA RESERVA EN CORDOBA. La Agencia Córdoba Turismo informó que días atrás, en el Pabellón Amarillo del Complejo Ferial Córdoba, se realizó la firma del acta-acuerdo para la “Declaración de la Reserva de Usos Múltiples Calamuchita-Santa María”. El mismo fue suscripto por Carlos Alesandri, presidente de la Agencia Cór-

a Agencia Córdoba Turismo se hizo presente en la XXVI Feria Internacional de Turismo (Fitur) donde alcanzó importantes logros, sustentados en la oferta expuesta en el stand de la Secretaría de Turismo de la Nación. Ante el requerimiento del público la representación proyecta “diseñar material promocional específico para su distribución en el mercado español”. Rubén Ovelar, director de Coordinación y Recursos Institucionales, señaló que “las mayores consultas recibidas apuntaron a las Estancias Jesuíticas, declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco”, y remarcó la próxima visita de un número importante de agencias españolas.

adelante.p65

20

doba Turismo; Horaldo Senn, presidente de la Agencia Córdoba Ambiente; el presidente y vicepresidente de la Comunidad Regional de Calamuchita, y los intendentes de Santa María. También estuvieron presentes el ministro de Gobierno, Coordinación y Políticas Regionales, Sergio Busso; el presidente de la Administración de Parques Nacionales de la República Argentina, Héctor Espina; el director de la Federación de Parques Naturales Regionales de Francia, Gérard Moulinas; y el director del Parque Natural Regional RhôneAlpes, Pierre Weick. El objetivo que impulsa la creación de esta reserva consiste en conservar

y realizar un manejo sostenible de una amplia zona que incluye sectores habilitados con el concepto de “Áreas Protegidas” y con el propósito de garantizar la calidad de los recursos naturales de una importante extensión de las sierras de Córdoba, generadora del 70 % del agua de la provincia y de uno de los patrimonios turísticos y culturales de mayor jerarquía. Cabe destacar que este proyecto emprendido por el Estado provincial, las comunidades regionales y la sociedad civil permitirá la creación de un instrumento que dé marco regulatorio para la conservación de los aspectos ecológicos, sociales y económicos de esta región.

El Al: confort en la terminal Madrid

C

on la inauguración de la terminal T4 del Aeropuerto de Barajas, a partir del 5 de febrero El Al ofrecerá mayores comodidades para sus vuelos desde Madrid en sus áreas de facturación y embarque, dotadas con los últimos adelantos y tecnología. Los mostradores de la

empresa, ubicados en el extremo izquierdo de la sala de Facturación, llevarán la numeración 976, 977, 978 y 979. Ante este hecho El Al sugiere a los agentes de viajes que recomienden a sus pasajeros “presentarse con antelación para cumplimentar los requisi-

27/01/2006, 02:44 p.m.

tos necesarios, estimado en tres horas”. Cabe destacar que la inauguración debía realizarse el 29 de enero, siendo aplazada una semana por las autoridades de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA). Informes: 4322-6937/ [email protected].

Avisos de Pag Plantilla.p65

21

27/01/2006, 11:16 a.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

22

27/01/2006, 11:17 a.m.

Pág. 23

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

destino

Harlem el corazón musical de Nueva York

■ Famoso por ser la sede oficial del jazz desde los inolvidables años ’20, el barrio neoyorquino también ofrece múltiples atracciones culturales y naturales que complementan a la perfección la visita a La Gran Manzana.

central.p65

23

S

ituado en la zona norte de Manhattan, a partir de la calle 110, justo donde finaliza el Central Park, el barrio de Harlem ofrece múltiples atractivos que se suman a los tradicionales y más conocidos del resto de Nueva York. En la esquina de la calle mencionada con la 5ta Avenida, un monumento a Duke Ellington ya da la señal de la característica principal de esta zona: la música. Fue en Harlem donde el

harlem

jazz, desde la alocada década del ’20, cobró forma definitiva después de sus primeros tiempos en Nueva Orleáns y Chicago. Y si bien históricamente ha sido considerado un barrio peligroso, en la actualidad se puede pasear por la mayoría de sus rincones sin ningún tipo de problemas. Los sitios de interés son muchos y muy variados. El recorrido puede comenzar en la calle 125, que es la que concentra a la ma-

yoría de locales comerciales y donde se encuentra el legendario Apollo Theatre, en cuyo escenario nacieron estrellas de la talla de Sarah Vaughan, Aretha Franklyn, James Brown y Ella Fitzgerald, entre otras. Los miércoles, desde las 19 y como desde hace 40 años, se llevan a cabo los concursos de aficionados del que surgieron las celebridades mencionadas. A la vez, existen visitas guiadas en las que los visitantes dis-

26/01/2006, 07:58 p.m.

frutan de los elegantes interiores plenos de alfombras, señoriales arañas, brillantes vitrinas con objetos de músicos famosos y cuadros con fotos de los mejores exponentes de la música afroamericana. Sobre la misma arteria, hacia el río que lleva el nombre del barrio, se encuentra el mítico Cotton Club, o al menos la nueva versión de este

cont. pág. 24

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

destino viene de pág. 23 famoso establecimiento que supo ser, en la década del ’30, la gran meca del jazz en Nueva York. Actualmente ofrece cenas, shows de destacadas orquestas de swing y glamorosos bailes que rememoran los viejos buenos tiempos. GOSPEL Y MUSEOS. En los alrededores de la calle 125 se puede apreciar la típica fisonomía de Harlem, esos frentes de edificios de color mostaza, ladrillo y marrón acharolado con los típicos porches de escaleras y pequeñas ventanas a los costados. Lo llamativo es que, cada dos o tres de ellos, hay una iglesia. Pero, de entre los múltiples templos que existen en el barrio -casi 300-, el más importante es, sin dudas, Saint John The Divine. A pesar de no haber sido concluida, es la catedral gótica más grande del mundo. Pararse frente a ella impresiona, e ingresar y recorrer sus interiores provoca el mismo asombro

central.p65

24

que se experimenta en las grandes catedrales europeas. Un programa ineludible en Harlem es ir un domingo a la mañana a escuchar a los coros que cantan gospel en las misas. La opción ideal es acudir a The Abyssinian Baptist Church, en la calle 138, y deleitarse con las maravillosas voces que iluminan los oídos de los fieles. Y, una vez concluida la misa, es obligación ir a almorzar a Sylvia’s, un famoso restaurante sobre la Lennox Avenue en el que la comunidad negra, y los muchos turistas que se acercan, tienen la oportunidad de probar la mejor soul food preparada por la misma Sylvia y su familia. Un espectáculo aparte es ver entrar a las mujeres que llegan de la misa, con sus distinguidos sombreros, peinados que son verdaderas esculturas y algunas hasta con una flor adornando el cabello. Sobre la misma avenida, a sólo dos cuadras, se encuentra el Lennox Lounge, conocido local de jazz -que ha servido de locación para varias películas- en el que

harlem

actúan excelentes bandas y solistas. Entre los tantos establecimientos de arte sobresale el Museo del Barrio, situado sobre la 5ta Avenida y fundado en 1969 por un grupo de artistas, educadores y activistas puertorriqueños. En sus salas se pueden apre-

H

A

Pág. 24

R

ciar obras de importantes artistas que representan a las más arraigadas tradiciones de Latinoamérica y el Caribe, entre ellas grabados, dibujos, pinturas y esculturas, además de fotografías y videos. En tanto, el Studio Museum reúne lo mejor del arte de la comunidad ne-

L

E

M

COMO LLEGAR Lo más conveniente es hacerlo en subte, bajar en la calle 125 y desde allí iniciar los diferentes recorridos. También es posible llegar en ómnibus de línea. Pero lo ideal es ir caminando; subir por la 5ta Avenida bordeando el Central Park y admirando la elegante arquitectura del otro extremo hasta arribar al monumento a Duke Ellington. De ese modo se disfruta más el cambio de fisonomía que lentamente se va apreciando a medida que uno avanza, sobre todo a partir de la calle 96, que es el límite “oficial” que marca el comienzo del barrio. QUE COMER En Harlem no puede obviarse el pollo frito. En todos lados, sea un barsucho o un restaurante de renombre, su sabor es exquisito. Pero, la estrella es el candy jam, una especie de jalea de zapallo caliente que combinada con los crocantes muslos o pechugas deja un recuerdo imborrable en la memoria gastronómica del visitante. QUE COMPRAR Aparte de los obligados cd’s de jazz, en Harlem la ropa es más barata que en el resto de Manhattan y tan buena como la de las mejores marcas, además de mucho más original. Las mujeres, por su lado, pueden experimentar un novedoso peinado en las peluquerías que abundan en casi todas las cuadras del barrio.

datos útiles INFORMES www.harlemspirituals.com.

gra a través de trabajos que abarcan más de 60 años de historia. NATURALEZA Y ARTE MEDIEVAL. Además de sus sitios dedicados a la música y el arte, Harlem cuenta con amplios espacios verdes. Los parques Jackie Robinson, Morningside, Marcus Garvey -uno de los más antiguos de Nueva York- y St. Nicholas son inmejorables alternativas para las pausas urbanas y, en invierno, con sus sendas y árboles completamente nevados, regalan una romántica escenografía que no puede dejar de ser fotografiada y, en lo posible, recorrida. Pero, además, durante las caminatas también se puede disfrutar de las habilidades deportivas de los jóvenes del barrio, que derrochan su energía en las canchas de básquet públicas que abundan en las esquinas, imagen típica y que también es frecuente en otras zonas de la ciudad. Finalmente, estando en Harlem no hay que dejar de conocer The Cloister, un maravilloso museo me-

26/01/2006, 07:59 p.m.

dieval traído piedra por piedra desde Europa que pertenece a la colección del Metropolitan Museum of Art. Ubicado sobre la lomada del Fort Tryon Park, bien al norte del barrio, hacia la calle 190, este establecimiento es una fiel reproducción de los antiguos claustros franceses, con delicados elementos arquitectónicos como sus arcadas y columnas además de deslumbrantes jardines exteriores. En el interior, el visitante puede contemplar casi 5 mil obras de arte europeas pertenecientes al período comprendido entre los siglos XII y XV. Y, para cerrar el recorrido, nada mejor que acercarse al St. Nicks Pub y pasar una noche a puro jazz en un lugar bien característico de Harlem, con setentones en la barra que lo vieron y escucharon todo -y no tienen problemas en relatarle sus anécdotas a cualquier desconocidoy disfrutando de músicos amateurs tan magistrales como los más famosos de la larga historia del género.

Avisos de Pag Plantilla.p65

25

26/01/2006, 08:00 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 26

Varig: otro vuelo a Nueva York debido a la demanda ■ Desde mediados de diciembre la compañía aérea cuenta con un segundo vuelo a Nueva York, partiendo desde el aeropuerto de Ezeiza. Además, en destino dispone de una sala VIP con todas las comodidades.

D

esde el 15 de diciembre Varig ofrece una segunda opción de vuelo a Nueva York, saliendo de Ezeiza a las 6 para llegar a la estación aérea JFK -previa conexión en San Pablo- a las 17. Resultado de la demanda para cumplir con la temporada, el vuelo continuará operando debido a la excelente aceptación recibida. Cabe destacar que ambos vuelos de Varig son operados con equipos Boeing B-777/200 equipa-

dos con la última generación.

SALA VIP EN NUEVA YORK. Para recibir a los pasa-

jeros de Primera y Ejecutiva, a los portadores de las tarjetas Smiles Oro y Diamante, y a quienes acrediten pertenecer a Star Alliance Gold y embarcan en Nueva York, Varig dispuso una sala VIP en la Terminal Internacional 4 del Aeropuerto John F. Kennedy. Desde su inauguración en 2001 y hasta fines de 2005, cerca de 75 mil pasajeros fueron atendidos en el recinto que ocupa un área de 400 m2, con opción de entretenimiento y espacio para el trabajo. El ambiente, funcional y finamente decorado, está dividido y cuenta con

una central de negocios equipada con teléfonos, computadoras y acceso a Internet inalámbrico, ofreciendo además un tiempo para el relax con sillones ergonómicos y duchas. En el bar, el viajero puede disfrutar de un variado buffet con sándwiches, tabla de fiambres, sopa y pan de queso, y toda clase de bebidas. Asimismo, hasta el momento del embarque, cuenta con un área de entretenimiento con diarios, revistas y televisión con cable. Cabe destacar que la sala posee un sitio exclusivo para fumadores.

Assist-Card: beneficios para los socios Visa

A

ssist-Card acaba de celebrar un convenio con Visa, a través del cual todos los socios Visa Gold, Platinum y Corporate -que representan más de 280 mil grupos familiares-, tendrán asistencia médica de Assist-Card en caso de enfermedad o accidente, internación, cirugía, odontología, medicamentos; así como asistencia ante

central.p65

26

27/01/2006, 01:01 p.m.

extravío del equipaje o robo de documentos. Además, los socios Visa podrán acceder, a través de las agencias de viajes de todo el país, a la amplia variedad de productos que ofrece AssistCard con un 10% de descuento. Informes: Assist-Card: 5555-2000/www.visa. com.ar.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 28

ABAV 2006: comenzó la campaña de Opciones musicales en el Tren de la Costa divulgación en eventos internacionales A D

el 25 al 29 de octubre, en el Riocentro Convention Center se llevará a cabo la 34° Exposición de Turismo y Brazilian Travel Agent Congress. En este sentido, la Asociación Brasileña de Agencias de Viajes (ABAV) dio inicio a la campaña de divulgación de la Feria de las Américas ABAV 2006, cuyos organizadores estuvieron presentes en FIT

Argentina, WTM Londres y Achmart Chile. Asimismo, durante el primer semestre de 2006 el evento estará representado en la BTL Portugal, Fitur España, BIT Italia e ITB Alemania, dentro del stand de Embratur. En 2005, la organización del evento invirtió el equivalente a U$S 450 mil en publicidad, logrando récord de público. En reportajes gráficos gastó

más de U$S 2 millones, sin contabilizar la divulgación en radio y televisión. Y para este año, la ABAV anunció una mayor inversión en publicidad y divulgación.

EL TURISMO COMO FUENTE DE RIQUEZAS. Con un área útil disponible de hasta 53 mil m2, la Feria de las Américas 2006 ofrecerá novedosas oportunidades en produc-

tos y servicios. El evento contará con aproximadamente mil expositores y la presencia de más de 20 mil profesionales que podrán hacer sus negocios. Además, para los operadores extranjeros habrá una bolsa de negocios -Brazil Today Destination-, en la cual se presentará todo el potencial de los destinos brasileños. Informes: www.abav. com.br.

lo largo de todo febrero habrá numerosos y atractivos shows musicales gratuitos en la estación San Isidro del Tren de la Costa. La programación pautada, que se llevará a cabo los sábados y domingos a las 18, es la siguiente: sabado 4, Luis Sapia (tango, baladas y boleros); domingo 5, Champagne (dúo de jazz); sabado 11, Los Swing Boys (blues y jazz); domingo 12, Coplaires (folclore); sabado 18, Eliana (covers en inglés y castellano); domingo 19 Amalgamados (folclore); sabado 25, La Alquimia Porteña (tango, milonga y

Natalia Barnabá, a cargo del departamento Turismo de Tren de la Costa. candombe); y domingo 26, Dark Horse (tributo a George Harrison). Informes: www.trende lacosta.com.ar.

Hotel Santa Cecilia: relax en Villa Carlos Paz

L

ocalizado en la zona céntrica de Villa Carlos Paz, el hotel Santa Cecilia se erige como un complejo ideal para aquellos que buscan paz y absoluta relajación. El establecimiento cuenta con habitaciones equipadas con televisión, teléfono y ventilador de techo, entre otras ameni-

central.p65

28

26/01/2006, 08:08 p.m.

dades. También dispone de dos piscinas, solarium, gimnasio y spa con salas de masoterapia y aromaterapia. La vista panorámica del establecimiento, así como sus instalaciones y una esmerada atención, hacen de él una opción sin igual. Informes: www.hotel santacecilia.com.

Avisos de Pag Plantilla.p65

29

26/01/2006, 08:09 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 30

Propuestas románticas en el Hilton Buenos Aires ■ El hotel Hilton Buenos Aires acaba de programar una celebración especial para festejar la Semana de los Enamorados en El Faro Restaurante y en Mosto Wine Bar, o una sesión de masajes en su Health Club Fitness & Spa.

P

ara las parejas que quieran celebrar la semana más romántica del año de manera especial,

el Hilton Buenos Aires ha preparado diferentes opciones para disfrutar del 7 al 14 de febrero. Con mesas preparadas para la ocasión, a la luz de las velas y música en vivo, se podrá degustar en El Faro Restaurante una cena afrodisíaca especialmente diseñada por el chef ejecutivo Guillaume Bianchi. El menú estará compuesto por sopa de melón con licor de jengibre, ostras gratinadas con mousselina de trufa, granite de vodka y pepino, fondante

por vinos de la bodega Luigi Bosca. Por su parte, el Mosto Wine Bar celebra la semana de los enamorados con una degustación de vinos de la misma bodega y tragos de amor para compartir en pareja. El precio por persona será de $ 25. NOCHE INOLVIDABLE. Para quienes deseen disfrutar de una noche in-

Vista del restaurante El Faro. de bondiola con ensalada de papaya, chutney de cítrico y papa corazón, y de

postre, sorpresa para dos. El importe por persona es de $ 110, acompañado

olvidable, el 14 de febrero el Hilton Buenos Aires ofrece una habitación Queen Deluxe, champán y petit fours de cortesía, desayuno -en la habitación o en el restaurante- y cena en El Faro Restaurante; brindando late check out hasta las 14. Tarifa de la habitación, en base doble, $ 545 más IVA. Informes: 4981-0000.

PROMOCION PARA PAREJAS Del 1º al 28 de febrero, el Hilton Health Club Fitness & Spa ofrece una promoción especial para compartir en pareja. La misma consta de sesión fitness, sauna finlandés, sesión de masaje o tratamiento facial, oxigenoterapia y cóctel “In love”, todo por $ 300 la pareja, IVA incluido.

Premio para Air Canada

D

urante 2005, Air Canada recibió importantes distinciones, compromisos que la llevan a seguir brindando más. En enero, la revista especializada U.S. Global Traveler la eligió como “la mejor aerolínea de Canadá”, y seis meses después, en la encuesta llevada a cabo por la investigadora Skytrax, Air Canada fue votada como la “compañía aérea número 1” de

central.p65

30

26/01/2006, 08:11 p.m.

América del Norte. Además, la campaña publicitaria You and I, realizada con Celine Dion, recibió el Grand Prix en el concurso Grand Media por su capacidad innovadora en la integración de medios de comunicación. Y en agosto de 2005, su revista de a bordo enRoute mereció el Magnum Opus Award. Informes: www.airca nada.com.

Avisos de Pag Plantilla.p65

31

26/01/2006, 04:29 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 32

El Caribbean Marketplace volvió a brillar en Puerto Rico ■ El encuentro comercial más importante del Caribe reunió en San Juan, del 15 al 17 de enero, a 1.440 delegados que concretaron 11.440 citas de negocios.

■ Por Indiana Montezúñiga-Monteverde

D

os de los grandes de la música boricua, Andy Montañés y Cheo Feliciano, cerraron con broche de oro el Caribbean Marketplace 2006 de la Asociación de Hoteles del Caribe (CHA, por sus siglas en inglés), bajo el colorido ambiente colonial del paseo La Princesa del Viejo San Juan. El evento, la cita comercial por excelencia del turismo caribeño, se desarrolló del 15 al 17 de enero en el flamante e imponente Centro de Convenciones de Puerto Rico.

Terestella González-Denton.

Con un total de 1.440 delegados inscriptos, 346 compañías vendedoras y 398 stands, se observó que -a diferencia de lo que suele ocurrir en este tipo de eventos- el segundo día estuvo más movido que el primero. Al cierre, reinaban los rostros de satisfacción al saberse que se habían generado 11.440 citas de negocios, 400 más que en 2005. Trece delegaciones encabezadas por sus respectivos titulares de turismo, dijeron presente

De Trinidad y Tobago: Tricia Ng-A-Mann, Howard Chin Lee, James Hepple y Jason Baptiste. para fortalecer lazos comerciales y entablar nuevos contactos en el mercado internacional emisor de visitantes. Su participación mostró como la reciente firma del acuerdo de entendimiento entre la CHA y la Organización de Turismo del Caribe (CTO, en inglés), está dando sus frutos. Una colaboración aun más estrecha entre los sectores público y privado del turismo, así como una mayor comprensión del rol del turismo en las economías regionales y el bienestar de las comunidades, fue por lo que abogaron los directivos de la CHA en la rueda de pren-

central.p65

32

26/01/2006, 05:03 p.m.

sa y desayuno ofrecido a los medios de comunicación internacionales. Terestella GonzálezDenton, directora ejecutiva de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, atendió deferentemente a los ministros de Antigua y Barbuda, Barbados, Bermuda, Haití, Islas Vírgenes Británicas, Jamaica, Martinica, República Dominicana, St. Kitts, St. Lucia, Trinidad y Tobago, y Turks and Caicos, especialmente invitados por ese organismo. “Me place recibir a tan importantes personalida-

cont. pág. 34

Avisos de Pag Plantilla.p65

33

26/01/2006, 04:34 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

viene de pág. 32

El Caribbean Marketplace volvió a brillar en... des del sector, con quienes celebraremos varios encuentros estratégicos dando formalmente inicio a un nuevo año de labores, un nuevo año pleno de esperanzas y grandes expectativas”, expresó González-Denton, quien también agasajó a los periodistas acreditados con un almuerzo. “No es coincidencia, dijo, que la visita de estos reconocidos funcionarios tenga lugar al mismo

tiempo que Puerto Rico es anfitrión del Caribbean Marketplace, un evento de grandes proporciones, mucho más que una sencilla reunión entre ejecutivos de la industria, y también un ámbito ideal para el desarrollo de las estrategias necesarias que aseguren una exitosa temporada turística.” NOVEDADES CARIBEÑAS. • Durante un almuerzo de prensa, directivos de SuperClubs anunciaron el remozamiento de la página web de la cadena (superclubs.com) y dieron a conocer innovaciones en sus propiedades de Ba-

hamas, Curaçao, Jamaica, República Dominicana y Brasil. Además, informaron sobre nuevos programas para la celebración de matrimonios. • Loreto Duffy Mayers fue elegida como vicepresidenta de la Alianza Caribeña para el Turismo Sostenible (CAST, en inglés). Destacada y laureada ambientalista, Duffy Mayers -a cargo de la parte ecológica de varios resorts de Barbados- se une así al equipo que preside la eficiente trinitaria Deidre Shurland. CAST promueve el “alojamiento responsable” y aquello de “No tome nada excepto fotos,

no deje nada excepto huellas, no mate nada excepto tiempo”. • American Express renovó su compromiso para apoyar al Caribbean Marketplace. Según destacó Dianelys Rodríguez, vicepresidenta de Alianzas Estratégicas y Marketing para el Caribe de la compañía, “aunque el evento no necesita posicionamiento alguno, ya que es el más importante de la región, nuestra colaboración busca asegurar que continúe creciendo y evolucionando”. • La TDC (Tourism Development Company Limited) de Trinitad y Tobago

desplegó su nueva cara. La delegación oficial estuvo encabezada por el ministro de Turismo, Howard Chin Lee, a quien acompañaron James Hepple, director; Jason Baptiste, director de Marketing; Tricia Ng-A-Mann, gerenta

Pág. 34

de Marketing, el secretario general de la Tobago House of Assembly y numerosos hoteleros. Trabajando sin descanso, concretaron importantes reuniones con operadores mayoristas y compañías aéreas.

Tucano y United Airlines: premio a empleados

Alegre momento vivido en la entrega del premio.

D

ías atrás, Tucano Tours -con la presencia de Cristina Rosello, de United Airlines- llevó a cabo entre su personal el sorteo de un TV 29”. El premio fue otorgado por la aerolínea como in-

central.p65

34

26/01/2006, 05:04 p.m.

centivo a los empleados dado el fuerte crecimiento de la empresa en 2005. Carlos Alonso, socio gerente; y Daniela Lastasio, ganadora del mismo, agradecieron el permanente apoyo de UA.

Avisos de Pag Plantilla.p65

35

26/01/2006, 03:53 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

36

26/01/2006, 03:47 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

37

26/01/2006, 03:48 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 38

Falmouth, una joya de Nueva Inglaterra ■ En Cape Cod, Massachusetts, sobresalen las propuestas turísticas de Falmouth y su área de influencia, con ocho comunidades plenas de atractivos naturales e historia.

A

unos 120 km. al sur de Boston, capital de Massachusetts, se levanta la villa turística de Falmouth, un verdadero edén de tan sólo 32.600 habitantes permanentes, la segunda ciudad del área de Cape Cod. Con 110 km. de costa oceánica, 12 playas públicas y más de 400 ha. reservadas a los ambientes naturales, se trata de un destino que merece ser tenido en cuenta durante una travesía por Nueva Inglaterra o, inclusive, como escapada de la bulliciosa Nueva York. Como indica Willian “Bill” DeSousa, de Michael Patrick Destinations & Communications, empresa encargada de las relaciones públicas de Falmouth, “se trata, en rigor,

central.p65

38

de un octeto de comunidades que -junto a East Flamouth, Hatchville, North Falmouth, Teaticket, Waquoit, West Falmouth y Woods Hole- invitan a dejarse seducir por su calma y belleza. Por eso acá la semana tiene ocho días, uno para cada lugar”. “Además, aclara, no es un destino para hacer dieta. ¿Quién puede negarse a una langosta cocinada al vapor, recién sacada del mar? No en vano tenemos al menos 50 restaurantes de las más variadas especialidades. ¡Imposible quedarse con hambre!” “Tampoco existen las visitas cortas, ya que Falmouth tiene el tamaño justo para una vacación allinclusive gracias a su incomparable colección de atracciones, actividades recreativas, bellezas escénicas, campos de golfs, museos, puntos de interés histórico, reservas naturales, playas, competencias deportivas, compras, espectáculos musicales y más, mucho más”, se entusiasma DeSousa. “Falmouth, añade, es el hogar del renombrado Instituto Oceanográfico de Woods Hole, donde hay una interesante exhibición

La apacible bahía Quissett, en Woods Hole. dedicada al Titanic; de históricas casas del siglo XVIII magnificamente preservadas, con el mobiliario y equipamiento de entonces; del faro Nobska, con vistas panorámicas a la bahía e islas cercanas; y -entre muchas opcionesdel mejor sendero ciclístico de Nueva Inglaterra, el Shinning Sea Bikepath.” DeSousa también recomienda visitar los poblados cercanos, como la distinguida Martha´s Vineyard, a 35 minutos de ferry, lugar favorito de “ricos y famosos”; Hyannis, con el Museo John F. Kennedy; Provincetown, donde parten cruceros para la observación de ballenas; Plymouth, que conserva una réplica del Mayflower

26/01/2006, 03:45 p.m.

II, el barco donde llegaron los primeros colonos; y Newport, con sus opulentas mansiones de cara al mar. Finalmente, el ejecutivo deja dos consejos: “Manejar a lo largo de la ruta panorámica 28A, parando en alguna de sus muchas tiendas de antigüedades; y admirar la puesta del sol sobre la bahía Quissett, una experiencia inolvidable”. Cabe apuntar que la hotelería disponible es del tipo boutique, con bed & breakfast y pequeños establecimientos que sobresalen por su atención personalizada. Informes: Turismo Massachusetts/43122264/www.town.falmouth. ma.us.

Avisos de Pag Plantilla.p65

39

26/01/2006, 05:06 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

40

26/01/2006, 07:21 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

41

26/01/2006, 07:25 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 42

Un verano a pleno en Bariloche ■ La ciudad patagónica está pasando por un verano a pleno sol y con playas colmadas a la vera de los lagos.

C

on un alto movimiento de turistas, San Carlos de Bariloche -al igual que en las últimos años- vive una temporada estival que otra vez aspira a ser récord. A pleno sol, y con sus playas colmadas, la ciudad continúa recibiendo visitantes de todo el país y del exterior que arriban atraídos por los magníficos paisajes y las múltiples actividades que se pueden desarrollar en este importante destino de la Argentina. Entre los eventos sobresalientes de la última semana cabe mencionar la realización del “Barilo-

che Winsurf Classic”, que una vez más fue ganado por el crédito local Tommy Djapic, quien así se adjudicó la copa “Movistar”. Para la ocasión, una gran cantidad de amantes de este deporte se acercaron al lago Nahuel Huapi para admirar las destrezas de los participantes que, gracias al intenso viento, pudieron efectuar sus pruebas sin ningún tipo de problema. Por otro lado, se vivió una activa jornada con motivo de la inauguración del Paseo Palacios Gastronómico y Cultural, donde los vacacionistas pudieron disfrutar de los recitales de la banda de reggae y ska La Gran 7 y del grupo folcklórico Toki, entre otras actividades. Esta iniciativa, que se realiza por tercer año consecutivo, fue posible gracias al esfuerzo llevado a

Mudanza de Sur Turismo

A

partir de hoy, 30 de enero, Sur Turismo atiende en sus nuevas y propias oficinas. Las flamantes instalaciones están situadas en Paraguay 610, 6º piso, y el teléfono

central.p65

42

es el 5254-7400. De esta manera, la compañía continúa con su sostenido crecimiento desde su apertura en 1960. Informes: www.surtu rismo.com.

cabo por una comisión integrada por los comerciantes de esta calle -bares, restaurantes y hoteles-, apoyados por la Subsecretaria de Cultura de la Municipalidad y la Secretaria de Turismo de la Provincia de Río Negro. El paseo continuará funcionando durante el resto de enero y a lo largo de todo febrero, habilitado como peatonal desde las 19 hasta las 24. Asimismo, se desarrolló ayer la 2ª Peregrinación Náutica en el lago

26/01/2006, 05:08 p.m.

Nahuel Huapi, celebración que tiene por objeto recordar la Misión del Nahuelhuapi. La misma se inició a las 7 en el Puerto San Carlos y fue encabezada por la imagen de Nuestra Señora del Nahuel Huapi. El evento duró aproximadamente dos horas, durante las cuales se recorrieron las márgenes del lago concretando un alto frente a Puerto Venado. Así, Bariloche vive el verano 2006 a plena música, diversión y, por supuesto, descanso.

Avisos de Pag Plantilla.p65

43

26/01/2006, 07:31 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 44

Pinamar: una costa con matices ■ La localidad tiene mucho para ofrecer además de relajación en sus playas. Desde pesca embarcada hasta recorridos por las dunas en vehículos 4x4, hay alternativas para todos los gustos.

E

l verano en Pinamar se vive en constante movimiento. Porque la localidad costera bonaerense se ha erigido como una de las estrellas del mar de estas latitudes, gracias a la cantidad de actividades que ofrece, complementarias del sol y la playa. Desde recorridos noctur-

central.p65

44

nos en vehículos 4x4, hasta paseos por galerías de arte: todo se apresta para unas vacaciones con adrenalina y mucha variedad. VERANO A PURA MARCHA. Atardece. El sol dejó su estela rojiza sobre el horizonte. El paisaje circundante presenta un silencio que da miedo. Todo es silencio, a excepción de un apagado rugido de motores. Son un grupo de seis o siete camionetas doble tracción, listas para iniciar un recorrido por los médanos del paraje costero. Los motores rugen más fuerte, y es entonces que se inicia el itinerario a bordo de estos bólidos, que marchan directo hacia el extremo norte. Un corcoveo, y otro, y otro más sobre estos gigantes de arena, bastan para poner la adrenalina al límite de nuestra tolerancia. Hacia arriba, una luna llena bien blanca sirve de única iluminación; hacia un costado, el mar, teñido de plata, acerca su murmullo y aporta un poco de tranquilidad y relajación a la travesía. Tras media hora de andar sobre los médanos, se pueden visitar determinados balnearios, a los

que sólo se accede a través de vehículos 4x4 y cuatriciclos. ALTERNATIVAS EN EL MAR. Primero hay que verificar lo que dice el servicio meteorológico. Pero si el tiempo es bueno, es recomendable acercarse a la playa de la bajada náutica, al sur del muelle: allí, cada mañana llegan gomones y jet-ski tripulados por pescadores y aventureros respectivamente, cuya única meta es desafiar al mar. Desde las 8, alrededor de 15 gomones pertenecientes a pescadores profesionales llevan a los turistas a la aventura de ca-

26/01/2006, 07:37 p.m.

zar tiburones y practicar pesca variada. Si el tiempo lo permite, tanto expertos como aficionados pueden introducirse 5.000 o 6.000 m. mar adentro y pescar. La pesca variada (con la que se extraen especies como corvina, pescadilla y palometa) es fácil de practicar; en cambio, para cazar tiburones es necesario aprender a cebar y conocer cómo viene la correntada. Otra posibilidad en la bajada náutica es andar en motos de agua. Dicen los que pasan por la experiencia que es como volar,

¬

Pág. 45

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Sheraton Buenos Aires y Park Tower: alternativas para los enamorados ■ Tanto el Sheraton Buenos Aires como el hotel Park Tower han dispuesto una programación especial para agasajar a los enamorados en su día.

C

on motivo de celebrarse el Día de los Enamorados, el 14 de febrero, el Sheraton Buenos Aires Hotel dispuso de exclusivas propuestas para que puedan disfrutar

¬ pero al ras del agua: el viento y el mar acarician el cuerpo del piloto que, montado sobre un jet ski, se siente un todopoderoso del volante. EL ARTE TAMBIEN DICE PRESENTE. Las playas de Pinamar no sólo sirven para lograr la mayor relajación, sino también para la contemplación de obras de arte. Exposiciones, clases

central.p65

45

de una noche romántica. Durante todo febrero, en alusión a la fecha, el hotel ofrece una noche especial por $ 410 + IVA, en habitación estándar; y $ 488 + IVA, en habitación ejecutiva. La promoción incluye alojamiento, champán, flores y petit fours en la habitación; desayuno americano por room service; ingreso al health club; media hora de masajes; late check out y estacionamiento. Además, en el restaurante El Aljibe se podrá degustar un menú espeabiertas, música y pintura. El arte se hace presente en todas sus manifestaciones. Un sitio ideal para contemplar obras es Altera Galería de Arte, ubicada en Martín Pescador 1485. Allí, el turista puede acceder a muestras de artistas como José Marchi. Otra opción es la galería “Hoy en el Arte”, en avenida de Las Artes y avenida Del Libertador, que exhiben obras de destacados artistas.

Elegancia y refinamiento en el Cristal Garden. cial preparado por la chef Samanta Leske, con una música acorde por $ 99 por persona, todo incluido. Asimismo, con una propuesta más accesible, el Ristorante Cardinale -decorado especialmenteofrece cocina italiana y música en vivo para enamorarse, todo por $ 80 por persona, todo incluido. Informes: 4318-9329/ 9264. SAN VALENTIN EN EL CRISTAL GARDEN. Por su parte, el Park Tower Buenos Aires también cuenta con proposición gastronómica para una velada romántica.

Todo el menú para dos personas, elaborado por el chef Manuel de Luca, cuesta $ 110 por persona, todo incluido. Cabe destacar que en las tres propuestas habrá sorpresas para los enamorados y una especial bienvenida para las mujeres. A su vez, para las parejas que deseen alojarse durante febrero en el Park Tower, el hotel dispuso de una programación especial: habitación De Luxe, desayuno, champán, flores, acceso al health club, late check out y un regalo sorpresa para las parejas por $ 595 + IVA. Informes: 4318-9211.

26/01/2006, 07:32 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

46

26/01/2006, 06:15 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

47

26/01/2006, 06:16 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

La música y la magia de Los Rolling Stones de la mano de All Seasons A

ll Seasons continúa sorprendiendo a los agentes de viajes con sus propuestas para el presente verano. Ahora, a la promoción “Un sueño dorado puede ser tuyo» -que finaliza el 31 de enero y tiene como premio 10 lingotes de oro de 20 gramos-, se le suma otra original iniciativa denominada “Te quedaste con la lengua afuera”. La misma premia a las

agencias con 20 entradas para el concierto que los Rolling Stones brindarán el 23 de febrero en el estadio de River Plate. De este modo, con la compra de cualquier servicio aeroterrestre entre el lunes 23 de enero y el lunes 20 de febrero, todos los agentes de viajes de la Argentina participarán del sorteo para disfrutar del gran show de la banda inglesa. El evento, un clási-

co del rock’n’roll que ya lleva más de 40 años de historia, fue elegido por All Seasons para seguir desarrollando sus acciones estratégicas con motivo de los festejos por los

20 años de trayectoria de la compañía, que ya es un clásico en el mercado turístico de la Argentina. Informes: www.allsea sons.com.ar/rollingstones.

Pág. 48

Europcar: promoción de upgrade en España

C

on el fin de ofrecer los mejores beneficios a sus usuarios, Europcar ofrece una promoción de upgrade válida para España continental. La misma consiste en que, para todas las reservas efectuadas hasta el 31 de marzo de 2006 y cuyos alquileres comiencen entre el 1° de abril y el 30 de junio (excepto Semana Santa, del 07/04/06 al 17/04/06), la rentadora otorgará un auto de categoría C (Toyota Corolla o similar) por el precio de un grupo B.

O, si lo prefiere, el cliente podrá obtener un lujoso automóvil del grupo D (modelo Peugeot 307 TDI o similar), por el precio de una unidad equivalente al grupo C. De esta forma, Europcar pone a disposición este nuevo upgrade en uno de los principales países de Europa, en donde posee 280 oficinas distribuidas en las ciudades más importantes, aeropuertos y estaciones de Renfe y AVE. Informes: 4515-1030/ [email protected].

La Barraca Hotel: Villa de Merlo con todo el confort

U

bicado en la mejor zona de Merlo, en Chumamaya (San Luis), La Barraca Hotel & Resort es un lugar de ensueño para disfrutar de una estadía única, plena de tranquilidad. El mencionado hotel cuenta con habitaciones totalmente equipadas con televisor de 21” y DVD, aire acondicionado, frigobar, camas tipo sommier, teléfono con DDI y DDN,

central.p65

48

26/01/2006, 07:39 p.m.

servicio de mucama y atención permanente. Además, el establecimiento dispone de piscina, acceso a Internet y fax, y un entorno natural privilegiado. Las propuestas para 7 noches tienen un costo de $ 735, 4 noches $ 420 y 3 noches $ 315, en todos los casos incluyen el desayuno buffet. Informes: www.turis moniza.com.ar.

Avisos de Pag Plantilla.p65

49

26/01/2006, 07:30 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 50

Hotel Australis: inolvidable Día de San Valentín E

l apart hotel Australis Paradise, localizado en el bosque a tres cuadras del mar y a media cuadra del centro comercial, y el resort Australis Rumel, ubicado sobre la playa y a sólo 300 metros del sitio de compras, han confeccionado un programa especial para la semana de San Valentín. El mismo, diseñado para agasajar a los enamorados, comprende siete noches de alojamiento con media pensión y/o pensión completa (sin be-

bidas ni postres), servicios de spa libre -piscina climatizada, gimnasio con aparatos, sauna y duchas escocesas- y prestaciones de playa. Para la noche de San Valentín, el 14 de febrero, se ofrecerá una cena a la luz de las velas con platos afrodisíacos elaborados por el chef especializado, brindis con champán, show romántico y regalos sorpresa. Además, el programa incluye un masaje descontracturante por pareja y actividades recreativas.

Asimismo, para aquellas parejas que lleguen en compañía de sus hijos, ambos hoteles disponen de un plan especial de

actividades para niños y servicio de baby sitter. Informes: 4322-3888/ reservascarilo@australiset. com.ar.

Los sabores de Cassis llegan a Arelauquen

D

esde los primeros días de enero el Arelauquen Golf & Country Club cuenta con una novedosa propuesta gastronómica: el restaurante Cassis, oferta que se suma a El Refugio y El Talismán. Ubicado en Bariloche -ruta 82, sobre el lago Gutiérrez-, en el Club Náutico del complejo, el comedor brinda la posibilidad de pasar un momento ameno rodeado del maravilloso entorno y las vistas del lugar. En Cassis el viajero podrá disfrutar de platos

de quesos y ahumados, tortas, medialunas y panes caseros acompañando una variada gama de cafés y tés, como así también los elaborados menúes, todo de la mano de la afamada cocinera Mariana Müller de Wolf. El restaurante, abierto todos los días, brinda de 11 a 19 una cocina liviana de verano, y a partir de las 20, cocina europea moderna inspirada en los productos andino-patagónicos. Informes: 02944-431382/cassispatagonia@ya hoo.com.

Desvinculación

V

illa de Merlo Turismo informa la desvinculación de Verónica Molina de la empresa, por motivos personales. Para reservas o consultas, el pro-

central.p65

50

26/01/2006, 07:36 p.m.

fesional debe contactarse con Lorena Garófalo a ventas @vm turismo.com.ar o reservas@vmturismo. com.ar. Informes: 4325-8100.

Avisos de Pag Plantilla.p65

51

26/01/2006, 05:01 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Ft. Lauderdale y una peculiar bienvenida

E

l Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau de Fort Lauderdale dio días atrás la bienvenida a Edgar Lee, el turista número 10 millones en 2005. Esta fue la primera vez en Broward County que se llega a dicha cifra de visitantes en un año; hecho que le valió a Lee (de Seattle) ser huésped de honor y recibir un agasajo especial en el Westin Diplomat Resort & Spa Hollywood, que incluyó varios regalos. Nicki Grossman, presi-

dente del Greater Fort Lauderdale Convention & Visitors Bureau, destacó la importancia del acontecimiento en esta época del año “muy festiva y en la que el destino recibe gran cantidad de visitantes, lo que le valió a Fort Lauderdale ser destacado entre los 10 primeros lugares con alta cantidad de reservas de hotel”. Uno de los cambios más significativos en la transformación de Fort Lauderdale, en relación a la oferta hotelera en las últimas dos décadas, puede ob-

servarse en los nuevos y reciclados establecimientos de la línea costera. Un ejemplo es el hotel Westin Diplomat Resort & Spa (ex The Diplomat) que después de permanecer cerrado 20 años y tras invertir U$S 800 millones, volvió a abrir con más comodidades y tecnología de punta. Otra transformación fue la construcción del St. Regis Hotel & Residences, primer hotel cinco estrellas recientemente inaugurado. Informes: 4893-3003.

Pág. 52

Kris Hoteles: nuevo director de Franquicias L

a cadena Kris Hoteles acaba de incorporar a José Luis Díez como director de Franquicias. Entre sus funciones, Díez se encargará de aumentar el número de establecimientos de la cadena y desarrollar políticas de franquicia acordes con los planes de expansión de Kris Hoteles, cuya proyección es llegar a 50 establecimientos en 2008. El Plan de Franquicias

fue presentado en Fitur, basado en las máximas de “servicio, atención y crecimiento”, según señalara el directivo. PROYECTOS DE EXPANSION. La novedosa línea de negocio intenta dar respuesta a las necesidades de crecimiento de hoteles independientes y se caracteriza por dotar a los establecimientos de valores agregados. Tras la reciente apertura del Kris Alcalá, el 16 de enero, la cadena cuenta con siete establecimientos. Además, Kris Hoteles acaba de incorporar un

José Luis Díez. edificio sito en Avilés (Asturias), previendo su apertura para 2007. Informes: www.krisho teles.com/www.grupo transhotel.com.

La emoción del Super Bowl en el Marriott Plaza

E

l domingo 5, a partir de las 20, el Marriott Plaza Hotel Buenos Aires invita a vivir la emoción del XLSuper Bowl por el título norteamericano. La máxima expresión del fútbol americano, con toda la pasión que genera, podrá ser seguida por pantalla gigante mientras

central.p65

52

26/01/2006, 05:09 p.m.

se degustan comidas típicas: pollo frito estilo sureño, tacos, enchiladas, papas chips, pretzels y pochocho, y cheesecake con frutas de postre; incluyendo dos cervezas Quilmes o Budweiser, o gaseosas. Todo por U$S 27 por persona. Informes: 4318-3070.

Avisos de Pag Plantilla.p65

53

26/01/2006, 05:07 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 54

Tentadoras salidas grupales con King Midas ■ Con múltiples opciones que abarcan maravillosos paisajes naturales y urbanos, ricos en cultura e historia, la operadora brinda la posibilidad de conocer algunos de los destinos turísticos más interesantes del mundo.

central.p65

E

l inconfundible azul de Grecia, los misterios de la India y Nepal, la magia milenaria de China, el exotismo de Egipto, los aromas de Turquía, los enigmas de Jordania, Rusia y el sudeste asiático, la modernidad de Australia y Nueva Zelanda. Todo esto es lo que propone King Midas en sus salidas grupales acompañadas para 2006, una inmejorable combinación de turismo, historia, cultura y belleza que sin dudas asombrará al viajero que se decida

54

por alguno de los ocho programas diseñados por la operadora. El cronograma pautado es el siguiente: “Grecia y Turquía, con crucero” (salidas el 22 de mayo, 10 de julio y 18 de septiembre), “India & Nepal” (26 de marzo y 5 de noviembre), “China & Hong Kong” (2 de junio, 8 de septiembre y 20 de octubre), “Grecia, Turquía y Egipto” (6 de mayo y 7 de octubre), “Rusia & Países del Báltico” (17 de junio y 12 de agosto), “Egipto y Jorda-

nia” (23 de abril, 12 de noviembre y 21 de enero de 2007), “Sudeste de Asia” (14 de mayo, 24 de septiembre y 27 de diciembre) y “Australia y Nueva Zelanda” (10 de mayo y 20 de septiembre). La duración de los mismos oscila entre los 15 y 20 días y en todos los casos incluye pasaje aéreo, traslados, transporte terrestre y guía acompañante desde la Argentina. Queda en manos y decisión del vacacionista, claro, la elección de la pro-

puesta más adecuada a sus gustos. Pero, sea cual sea la seleccionada, seguramente va a cubrir la curiosidad, la avidez de conocimiento y el deseo de descubrimiento inherente a todo viaje, superando las expectativas pero dejando intacta la capacidad de asombro, ya que en estos lugares maravillosos la magia es infinita y cada rincón depara una nueva sorpresa a cada instante. Entre las atracciones que ofrecen los ocho productos se cuentan Kuala Lumpur, con las torres Petronas como anfitrionas; Singapur y sus templos; Bangkok; Atenas y su magnífica Acrópolis; un crucero por el mar Egeo; Estambul y sus fascinantes mezquitas y enormes mercados; Nueva Delhi y Katmandú; los opulentos palacios indios; la historia viva de Pekín; la desmesurada modernidad de Hong Kong; un crucero por el Nilo; las famosas pirámides de Keops, Kefrén y Micerinos; las fantásticas calles de El Cairo; la originalidad de St. Petersburgo y Moscú; y los paisajes

26/01/2006, 05:10 p.m.

únicos de Australia y Nueva Zelanda. Y eso sólo por mencionar algunos de los tantos sitios incluidos en la programación, que en cada uno de los casos conjuga una óptima oferta de arquitectura, naturaleza, urbanismo, colores, formas y sensaciones únicas. Para conocer en detalle los itinerarios y los prestadores de servicios aéreos y hoteleros, los agentes de viajes no tienen más que comunicarse con el personal de King Midas, quien se encargará de brindarles todos los datos necesarios. Informes: 4314-0598/ www.kingmidas.com.ar.

Avisos de Pag Plantilla.p65

55

26/01/2006, 03:56 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Principios entregó su gran premio P

rincipios Tour Operator concretó la entrega de un Corsa 0km. a Turismo Filadelfia, ganadora del sorteo que se realizó entre las agencias de viajes participantes de la promoción “Viajar a Brasil tiene premio”. El 10 de enero se realizó la firma de la documentación correspondiente y Laura González, titular de la firma minorista, recibió el vehículo de manos de Oscar Juárez, director de Principios. Cabe destacar que Tu-

rismo Filadelfia cuenta con una reconocida trayectoria en el mercado y se encuentra ubicada en Ricardo Balbín 2003, de la localidad bonaerense de San Martín. Cabe agregar que el sorteo se había concretado el 15 de diciembre en el hotel Crowne Plaza Panamericano, en el marco de la fiesta de Fin de Año con la que la operadora agasajó a sus clientes en agradecimiento al alto nivel de participación en la campaña.

Pág. 56

Uruguay y la Argentina con el sello de Pentágono

D

entro de su abanico de ofertas, Pentágono se encuentra ofreciendo interesantes alternativas para vacacionar en Uruguay. Una de ellas consta de dos noches de alojamiento con desayuno en el Conrad Punta del Este Resort & Casino, con pasaje aéreo, traslados y acceso al spa del establecimiento. La misma tiene vigencia del 30 de enero al 31 de marzo y puede optarse por dos variantes: de domingo a miércoles o de jueves a sábado. Otra alternativa incluye una estadía de domingo a jueves en el Sheraton Colonia Golf & Spa Resort, desayuno y acceso al Health Club. Asimismo, hay a disposición propuestas para el Four Seasons Carmelo,

Colony Park Kempinski (Colonia), Solanas Forest Punta del Este y Mantra Resort Spa Casino, en la misma ciudad. En cuanto a la Argentina, la operadora ofrece una alternativa para el Iguazú Grand Hotel Resort & Casino que contempla desayuno buffet, early check-in (10 am) y late check-out (4 pm) sin cargo, acceso libre al spa Paraíso y cena de bienvenida sin bebidas para dos personas. A la vez, los clientes de la empresa pueden optar por variados programas para Salta, Cataratas del Iguazú, Mendoza, Bariloche y El Calafate, todos de 3 noches y con pasajes aéreos en clase B de Aerolíneas Argentinas. Informes: 5218-5055/ www.e-pentagono.com.

Un “Pasaje a la India” con Beachcomber

A

través de su programa denominado “Pasaje a la India”, Beachcomber ofrece una multiplicidad de paisajes y escenarios en una de las más pintorescas provincias de ese país: Rajasthan. Es allí donde conviven diferentes etnias, cada una con sus peculiaridades: en cada pueblo los coloridos turbantes y las vestimentas que utilizan las mujeres resultan de un gran atractivo. El programa visita Mandawa, una pequeña villa no lejos de Delhi; las famosas Habléis, con pinturas conservadas desde el siglo XVI; Bikaner, con sus enormes palacios, construidos alrededor del 1600 para detener el ataque de los mongoles; y el Templo de las Ratas. El itinerario prosigue por los desiertos de Jaisalmer, con la granja de los camellos; Mount Abu, donde se visitan los templos Idilwara; Raknapur y Bera. La próxima parada es Udaipur, donde se hace un paseo por el lago Pichola y se visita el Jardín de las Damas de Honor. Desde allí se llega a JagMandir, el palacio de la

central.p65

56

26/01/2006, 03:46 p.m.

ciudad; y a Pushcar, donde se visita el Templo de Brahma. Sobre la última parte el itinerario incluye Jaipur (Ambert Fort, Ciudad Rosa, observatorio de Jai Singh); el Taj Mahal y la cosmopolita ciudad de Nueva Delhi. “Tantos lugares de diferentes paisajes ofrecen en este tour una completa visión de la India antigua, histórica y moderna”, indica un comunicado de la mayorista. Para completar esta programación es posible realizar extensiones a las playas de Goa y Kerala. Informes: beachcom [email protected].

Avisos de Pag Plantilla.p65

57

26/01/2006, 03:54 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 58

Victoria Palace: con acento francés S

obre la margen izquierda del Sena, en plena Rive Gauche, se levanta el hotel Victoria Palace, una clásico parisino que data de 1913 y que desde 1936 permanece bajo la administración de una misma familia. Todo un ícono urbano que tuvo, entre otros huéspedes prestigiosos, al escritor irlandés James Joyce y al pintor italiano Giorgio De Chirico. El edificio tenía originalmente 113 habitaciones, cantidad que quedó reducida a 62 tras impor-

Una arquitectura netamente parisina.

Beneficios de Air France para Asia

A

ir France-KLM, a través del plan Asia Pass lanzado por la Alianza SkyTeam, suma ventajas para los pasajeros que viajen a ese continente y a los países del Pacífico Sudoeste. El programa contempla mejores tarifas y la posibilidad de acumular millas viajando hacia 61 ciudades en 21 países de la red de la alianza (Australia, China, Fidji, La India, Indonesia, Japón, Malasia, Marianas del Norte, Islas Marshal, Mongolia, Nue-

central.p65

58

va Caledonia, Nueva Zelanda, Palaos, Filipinas, Singapur, Corea, Taiwán, Tailandia y Vietnam, entre otros). El SkyTeam Asia Pass permite, de este modo, obtener como mínimo tres cupones de vuelo que equivalen a tres tramos (U$S 750), hasta un máximo de ocho (U$S 2.310), ofreciendo a sus pasajeros un beneficio adicional en el costo. Cabe destacar que para obtener el plan no es necesario ser socio de algu-

no de los programas de viajero frecuente que ofrecen las compañías aéreas del grupo. Dentro del mismo contexto, es importante señalar que de acuerdo a lo indicado por la Pacific Asia Travel Association (PATA), el número de visitantes internacionales en la región Asia/Pacífico se ha incrementado en un 10,5% en 2005 en relación al año anterior y que se prevé un crecimiento anual de 10,6% hasta el 2007.

26/01/2006, 03:46 p.m.

tantes y puntillosos trabajos de remodelación y puesta a punto. De hecho, ostenta hoy los cuartos más amplios y mejor equipados del área. Con la idea de que los pasajeros puedan recorrer la ciudad desde otra óptica totalmente distinta, el hotel dispone de una interesante serie de guías barriales con datos sobre compras, gastronomía, ferias al aire libre, eventos especiales, etc. La más reciente novedad del Victoria Palace se vincula con un recorrido por los restaurantes más célebres de la zona, donde expertos en el arte culinario comparten sus creaciones con los visitantes. La degustación incluye panes artesanales, mieles, chocolates, quesos y vinos, entre otros artículos. Situado entre SaintGermain-des-Prés y Montparnasse, en el 6º distrito, el Victoria Palace -representado en la Argentina por PHC- ofrece desayuno, room service, estacionamiento y un salón para reuniones ejecutivas, entre otras amenidades. Informes: 4322-6190/ [email protected].

Avisos de Pag Plantilla.p65

59

26/01/2006, 04:33 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 60

Millennium: un gigante en la ciudad E

l pasado 21 de enero arribó al puerto de Buenos Aires uno de los navíos de mayor tamaño de Celebrity Cruises, el Millennium, que cumplió así su primera travesía por Sudamérica. Por tal motivo, Navijet, agente marítimo de la mencionada línea de cruceros, ofreció un cóctel junto al capitán del barco, Michael Karatsas. Por Navijet estuvieron presentes sus directores, Patricia F. de Tsolis y Pablo Tsolis, quienes recibieron a los invitados especiales -periodistas y del sector oficial- destacándose la presencia de autori-

El capitán Karatsas (al centro) junto a las autoridades invitadas. dades de la Secretaría de Turismo de la Nación, Subsecretaría de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires, Prefectura Naval Ar-

gentina, Administración General de Puertos, Aduana, Migraciones, Sanidad y Policía del Turista. Karatsas, con la traduc-

ción de Renato Chizzola, director hotelero del Millennium, hizo entrega de plaquetas conmemorativas, al tiempo que recibió numerosos obsequios de parte de los directivos presentes. Esta embarcación de 92 mil toneladas, botada en 2000, mide 294 de eslora y cuenta con capacidad para 2.032 pasajeros y 1.000 tripulantes. Al día siguiente el Millennium inició un crucero con destino final en Valparaíso, Chile. Luego regresará a Buenos Aires para dirigirse a Río de Janeiro con motivo del Carnaval.

Delta Air Lines: la mejor aerolínea de Estados Unidos

S

impliFares, el innovador lanzamiento del programa de Delta Air Lines, le permitió obtener el reconocimiento como “la mejor aerolínea de Estados Unidos en 2005” por parte de la revista Executive Travel. Lectores junto a un panel de analistas identificaron a las diversas compañías que “exploraron nuevos patrones estableciendo tendencias y alterando

central.p65

60

sus industrias durante 2005, con sus destacados productos”. Paul Matsen, presidente de Marketing de DL, manifestó: ”Esta es una jerarquizda distinción al duro trabajo de nuestro personal por mejorar la experiencia de viaje de nuestros clientes, apuntar a la reducción de tarifas y otros cambios que sólo son punto de partida a futuras mejoras”.

PROYECCIONES FUTURAS. Delta Air Lines prevé brindar para 2006: • El primer servicio de larga distancia transcontinental con entretenimiento y tecnología de avanzada, sistema personal digital en vuelo en cada asiento; • La expansión internacional a 11 rutas a lo largo del Atlántico y 10 a Latinoamérica y El Caribe; • La clase BusinessEli-

26/01/2006, 05:06 p.m.

te internacional ofreciendo asientos de cuero, tecnología digital y comedor personalizado; • Competentes mostradores para la ejecución de un rápido y eficiente check-in; • Interiores de cabinas más luminosos y cómodos asientos totalmente de cuero en más aviones; entre otros. Informes: www.delta. com.

Avisos de Pag Plantilla.p65

61

26/01/2006, 04:37 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 62

Distinción y placer en el Meliá Recoleta Plaza Hotel ■ Situado en uno de los barrios más distinguidos de la ciudad, este establecimiento se erige como una opción ideal de alojamiento de lujo.

E

n uno de los barrios más tradicionales de Buenos Aires, rodeado por el sutil halo del arte y la

cultura, el 20 de diciembre abrió sus puertas el Meliá Recoleta Plaza Boutique Hotel. A minutos de la City, ubicado en Posadas 1557, de diseño exclusivo y personalidad propia, el establecimiento cuenta con 57 cómodas habitaciones aptas para dividir en un estar y dormitorio, con muebles de depurado estilo y cómodas camas vestidas con sábanas de 250 hilos, y equipadas con alta tecnología: Internet de banda ancha, wi-fi, televi-

un distinguido lugar para disfrutar de la mejor música en vivo y apreciar la gastronomía realizada por la familia de chefs Molina. Además, el establecimiento cuenta con el Café Ibiza, de inconfundible estilo chill-out junto al solarium y el jacuzzi; el Bistró Recoleta; la terrazajardín Mallorca, con un magnífico gazebo de cristal; y un exclusivo club acqua con hidromasaje, sores de plasma, DVD y teléfonos portátiles; y baños de categórico estilo

vanguardista. El Meliá Recoleta brinda en el Club Jazz Voyeur

Solvera: nuevas oficinas con la última tecnología

D

esde el 23 de enero, Solvera atiende en sus nuevas y propias oficinas situadas en Esmeralda 1056, 2º “L”. Las instalaciones han sido dotadas de la última tecnología con el fin de brindar a los clientes un servicio eficiente que optimice los tiempos y todo tipo de trámite. A los efectos operativos, es importante señalar que el teléfono 48941464 dejó de tener vigencia definitivamente el 20 de este mes y que sólo se podrá acceder telefónicamente a la empresa a tra-

central.p65

62

sauna, gimnasio y beauty center. Sergio Serra Díaz, director general del hotel, señaló que “en menos de 15 días de la apertura el hotel alcanzó un nivel de ocupación del 67%, requerimiento de un público exigente que demanda un servicio exclusivo y personalizado”. Informes: 5353-4000/ reservas.melia.recoleta. [email protected].

26/01/2006, 05:05 p.m.

vés del 5353-0001. De todos modos, y ante cualquier inconveniente que pudiera existir, la compañía cuenta con un teléfono alternativo que es el 4313-0667. En cuanto a la correspondencia, facturas y material de comunicación, deberá ser entregada en las nuevas oficinas. De esta manera, Solvera confirma una vez más su compromiso con el mercado y con las empresas que representa, invirtiendo más en servicio, comodidad, espacio y estilo.

Avisos de Pag Plantilla.p65

63

26/01/2006, 09:14 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 64

United refuerza sus operaciones y apuesta a los servicios premium ■ Con la tranquilidad que implica dejar atrás el Capítulo 11, o concurso de acreedores, la aerolínea de Chicago se dispone a transitar una nueva etapa, signada por servicios de alto valor agregado.

Glenn Tilton.

central.p65

64

C

on su plan de reorganización recientemente aprobado por la Justicia estadounidense, United Airlines se apresta a salir del Chapter 11 implementando un plan de negocios que busca el camino de la liquidez en una dirección opuesta a la del resto de la industria. Así, el plan de vuelo de Glenn Tilton, CEO de la compañía, no apunta a competir con las low-cost; de hecho United ya tiene su propia subsidiaria de bajo costo, Ted. La idea es posicionar servicios especiales y únicos, como el innovador sector de cabina Economy Plus, que brinda mayor espacio entre asientos, manteniendo además la entrega de mantas y almohadas. A diferencia de American Airlines, por ejemplo, que eliminó por completo el programa lanzado en 2000 de mayor espacio en la cabina de Turista, UA decidió extender los alcances de Economy Plus a más de un centenar de vuelos regionales, operados por empresas asociadas.

El carrier de Chicago también continuará apostando por “p.s.”, servicio premium de Nueva York (Kennedy) a Los Angeles y San Francisco con tres clases, destacándose una First con asientos totalmente reclinables, menú gourmet y un sofisticado sistema de entretenimiento a bordo. Una diferenciación que le permitió a “p.s.” elevar en un 54% la venta de boletos en Primera durante su primer año de operaciones. “Si se tiene la bendición de contar con una red de rutas como la nuestra, para optimizarla es necesario ampliar la gama de

26/01/2006, 08:12 p.m.

servicios y ofrecer lo que quiere la gente”, aseguró a la prensa Tilton. DE BUE A LAX. En lo que hace a las operaciones de United, Telma Aloni, su gerenta general para la Argentina, remarcó: “Desde Buenos Aires, además de nuestro vuelo diario y sin escalas a Washington-Dulles, contamos con un conveniente servicio directo a Los Ángeles, también diario, con escala en Chicago, donde se encuentra nuestro principal centro de conexiones”.

¬

Pág. 65

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

¬ El vuelo 854 parte de Ezeiza a las 20.40, llega a Chicago a las 5.10 del día siguiente y arriba a Los Ángeles a las 10.29, “con tiempo suficiente como para disfrutar de las múltiples atracciones que tiene la ciudad o iniciar una fructífera jornada de trabajo”, señaló Aloni. La aerolínea cubre esta ruta con un avión Boeing 767/300 configurado con United First, United Business -con amplio espacio, soporte para la zona lumbar y apoya cabeza con seis posiciones- y United Economy Plus, con 12,5 cm. más de espacio entre asientos para las piernas. “Además, comentó Aloni, nuestros clientes premium podrán disfrutar en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles de la comodidad y los servicios de un salón Red Carpet Club y de un United International First Class Lounge. EN LA COSTA OESTE. Refiriéndose a la costa oeste de Estados Unidos, la ejecutiva recordó que “el Aeropuerto Internacional de San Francisco es nuestra puerta de salida más importante del área, con vuelos sin escalas a

central.p65

65

Calgary, Toronto y Vancouver en Canadá; Hong Kong, Tokio, Osaka, Nagoya, Shanghai, Pekin y Sydney en el Pacífico; Londres y Francfort en Europa; y México”. “En San Francisco, como muchas veces los viajes suelen resultar cansadores, ofrecemos el innovador servicio de Arrivals Suite, para clientes internacionales de First y Business, muy requerido y apreciado para vuelos en conexión a Asia”, añadió. “Allí -comentó Aloni- los pasajeros disponen de una confortable sala de descanso con duchas privadas, planchado de ropa, lustrado de zapatos, business center personalizado, fax, teléfonos, puertos para laptops, asistencia para la reserva de vuelos, bebidas sin alcohol, frutas frescas y snacks.” Cabe destacar que United también posee en San Francisco dos salones Red Carpet Club, uno en la terminal de vuelos domésticos y otro en la terminal internacional, este último de 1.765 m2, el de mayor tamaño de la compañía en América del Norte. Asimismo, existe un United First International Lounge de 650 m2, exclusivo espacio de tranquili-

Telma Aloni. dad para antes o después de un largo vuelo; así como terminales de Easy Checkin, donde es posible obtener la tarjeta de embarque con sólo presentar tarjeta de crédito o la membresía Premier de Mileage Plus. VUELOS CAPITALES. Como parte de esta reprogramación, UA reforzó de manera sustancial los servicios en su centro de conexiones de Washington, lanzando nuevas rutas y aumentando frecuencias a destinos clave, tanto domésticos como internacionales. Con estos vuelos, que comprenden operaciones de United, United Express y Ted, la aerolínea se consolida como líder en destinos desde la capital estadounidense, volando a 89

ciudades, incluyendo 18 internacionales. El flamante cronograma para el Aeropuerto Internacional de Washington-Dulles, que se inició en noviembre pasado, cubrirá a partir de febrero los siguientes incrementos de frecuencias: Boston, cinco vuelos más por día, totalizando 14 frecuencias; Phoenix, uno más (dos diarios); Nueva Orleans, uno más (dos diarios); Denver, uno más (ocho diarios); St. Louis, uno más (cuatro diarios); Orlando, uno más (siete diarios), operado por Ted; y Myrtle Beach, uno más (tres diarios), a través de United Express. En materia internacional, en mayo UA añadirá un servicio diario a Vancouver, Canadá; y en abril una tercera frecuencia diaria a Francfort. Asimismo, en diciembre pasado la compañía expandió su presencia en todo el Caribe reforzando, siempre desde Washington, los siguientes puntos: Montego Bay, que ahora dispone de cinco nuevos vuelos semanales; Nassau, que cuenta con cuatro; St. Maarten, dos; Punta Cana, uno; San Juan, uno (operado por Ted); St. Thomas, cuatro; y Aruba, cuatro vuelos a la semana.

26/01/2006, 08:13 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 66

El colorido y la alegría de los corsos salteños ■ Con la celebración del carnaval, la provincia complementa una amplia oferta de actividades para que disfruten los visitantes.

D

esde hace dos semanas, la capital salteña comenzó a vivir la alegría de los tradicionales corsos que anticipan la fiesta mayor del carnaval. A la vez, las celebraciones se extienden a muchos de los pueblos de la provincia -Orán, Chicoana, La Viña, Coronel Moldes y Rosario de Lerma, entre otros- en los cuales se realiza un gran despliegue de comparsas, murgas y disfraces. Asimismo, el 3 de febrero, en la localidad de Castañares, se iniciará la 5° edición del Corso Infantil, evento organizado por la Fundación Sentimientos con apoyo de la Municipalidad. En muchos de estos pueblos, además, se apro-

central.p65

66

vecha la ocasión para deleitar al público con platos típicos como humitas, empanadas, tamales y bebidas locales como la chicha y la aloja. En el pueblo de Molinos, en tanto, se llevó a cabo el XXIII Festival Nacional del Poncho, Doma y Folclore, que tuvo como número principal a Los Tekis y al “Chaqueño Palavecino”.

Febrero también será de intensa actividad en Chicoana, el poblado situado entre el valle de Lerma y la entrada al Alto Valle Calchaquí. El jueves 2 se celebrarán los cultos a “Ntra. Sra. de la Candelaria”, que es una fiesta patronal con procesión, desfile de gauchos y almuerzo criollo. El 4 y 5, en la quebrada del Escoipe, tendrá lugar

la tradicional Feria de la Quebrada, con artesanías y comidas regionales y el Concurso de la Empanada y la Humita. Por otro lado, con el apoyo de la Secretaría de Turismo provincial se realizará el próximo 3, 4 y 5 de febrero la “1° Feria Regional del Dulce”, en la localidad de Metán. El 5, mientras tanto, tendrá lugar el “Concurso de

pesca de Yusca y Dorado”, en las márgenes del río Juramento a la altura de la Ruta Provincial Nº 5. En San Carlos continúa un calendario pleno de actividades que incluye, los días 4 y 5, la realización de la 7° Edición del Festival de la Yerra y la Baguala, en el Barrial, sitio donde se podrá disfrutar de destrezas gauchas, campeadas con hoja de coca y casa-

26/01/2006, 08:36 p.m.

miento de terneros. Para el 17 y 18 está previsto el “2° Encuentro de dulceras y reposteras de San Carlos y el Barrial”; y el 18 y 19 el concurso de bagualas y jineteadas. De este modo, Salta vive un verano con múltiples propuestas para los turistas que han decidido vacacionar en esta hermosa tierra.

Pág. 67

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

2006 es el “Año del Turismo” en Brasil

L

a ley 11.260, sancionada por el presidente Luis Inácio Lula da Silva el 30 de diciembre de 2005, instituyó el “Año del Turismo” con el objetivo de reforzar el papel de la actividad en la economía nacional, divulgar los productos turísticos brasileños y estimular el turismo interno. El ministro interino de Turismo, Márcio Favilla, afirma que la ley representa el reconocimiento del Congreso Nacional y del Presidente de la República, destacando la importancia del turismo como actividad económica generadora de empleo y renta. Mediante esta medida, se intenta también sensibilizar a los bra-

Según indican las cifras, 2005 fue el mejor año para la actividad en la historia del país

sileños para que viajen más, dentro de su propio país, y para movilizar a los profesionales del sector a prestar cada vez mejores servicios. La definición de un año dedicado al turismo fue propuesta en el proyecto de ley del ex diputado federal Rogério Silva, en julio de 2003. Después de ser analizadas y recibir un veredicto favorable por las comisiones técnicas de la Cámara Turismo y Deporte; Educación y Cultura; Constitución, Justicia y Ciudadanía; el proyecto fue hacia el Senado, donde también fue aprobado por la Comisión de Educación. Enseguida, la ley fue sancionada por el primer mandatario.

Cambios en el tránsito n pos de reducir el número de accidentes de tránsito, las autoridades de Rio Grande do Sul están trabajando activamente en acciones educativas y se encuentran en un franco proceso de ampliación de fiscalización, permitiendo que los turistas que visiten este estado encuentren mayor seguridad en las rutas y calles. “El turista es muy importante para nosotros, y por eso queremos que venga, disfrute de nuestras playas y atracciones, viaje con la máxima seguridad vial y retorne muchas veces”, dijo el directorpresidente del Departamento Estadual de Trânsito do Rio Grande do Sul, Carlos Ubiratan dos Santos. Con esta motivación, y con el objetivo de proteger a todos, el sistema informatizado de datos recibe actualmente las patentes de los vehículos de otros países, brindando informaciones a los agentes de fiscalización. Esto significa que el vehículo extranjero que tenga infracciones de tránsito registradas sólo podrá retornar a su país cuando se abonen las correspondientes multas. Esta regla se aplica aun para infracciones cometidas hasta hace cinco años. Para verificar la existencia de multas pendientes, el propietario del vehículo puede consultar el sitio web www.detran.rs.gov.br, link “Informaciones para Extranjeros”, navegable en español. Como servicio adicional, el link permite la impresión de la notificación y documento de pago “GAD-M”, e informa la lista de lugares donde puede ser pagada, ligados a la red del Banco Banrisul.

central.p65

67

L

os números del Banco Central no dejan lugar a dudas: 2005 fue el mejor año de turismo en la historia de Brasil. Con la entrada de U$S 360 millones de la mano de los turistas extranjeros en diciembre (cifra similar a la de agosto de 2005, que había sido el mejor mes en la serie histórica), el año cerró con un total de U$S 3.861 millones, representando un crecimiento del 19,83% con relación a 2004. Los desembarques en vuelos internacionales del año, de acuerdo con Infraero (Empresa Brasileña de Infraestructura Aeroportuaria), ratifican estos números, convirtiéndose también en records. Al final de diciembre se registraba un total de 586.138 llegadas de aviones desde el exterior, totalizando en 2005, 6.784.554 desembarques: esto representa un crecimiento del 10,53 % en relación al 2004. A su vez, si se comparan los datos relevados durante 2004 y

2005, se percibe un importante incremento en la entrada de turistas europeos, en relación a los sudamericanos, provocando un gran impacto en la distribución de rentas en el país. El impacto de estos números es exponencial. El alza en la entrada de dólares significa no sólo un aumento en la cantidad de turistas y del número de vuelos, sino un beneficio considerable a la balanza comercial brasileña, dado que los aviones no sólo transportan pasajeros. Este medio permite realizar transportes simultáneos, exportando por ejemplo frutas, camarones, zapatos, celulares y artesanías, entre otros productos, e importando computadoras, perfumes y equipamientos electrónicos. La economía se mueve en todos los sentidos con la promoción turística internacional. El presidente de APEX-Brasil (Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones), Juan Quirós, manifestó que el

26/01/2006, 08:06 p.m.

crecimiento del turismo es muy importante para la evolución de las ventas al exterior. Según él, los turistas que conocen los productos brasileños se tornan formadores de opinión a favor del país, encontrando una relación directamente proporcional en el aumento del flujo turístico internacional respecto a las exportaciones. Para el director de Estudios e Investigaciones de Embratur, José Francisco de Salles Lopes, estos resultados son consecuencia directa de un proyecto estratégico que involucra al gobierno nacional, por medio del Ministerio de Turismo, a Embratur, a los órganos estatales de turismo y a la iniciativa privada. “La variedad en la oferta turística brasileña creció mucho y pasó a interesar a los viajeros de todo el mundo. El trabajo fue tan contundente que el turismo de Brasil entró en una rueda de desarrollo que se extenderá por mucho tiempo y alcanzará a varios sectores”, sostuvo.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 68

Algunas pinceladas de la fantástica Galicia ■ Galicia es una tierra que ofrece todo un repertorio de rías, un impresionante litoral y una calidez inusual. Visitar esta región se traduce en una experiencia que cambia de algún modo la vida del turista.

“

Un país de dilatada orla litoral, que resiste inmóvil las impresionantes embestidas cósmicas del océano contra el pecho desnudo de sus acantilados y, al mismo tiempo, lo acoge maternal en el regazo de las rías. Todo ello tan suavemente armonizado que llega a cautivar al espectador sensible.” Así definió a Galicia Ramón Piñeiro, una de las personalidades con mayor influencia en la vida política y cultural de su tierra. Y tendría razón: desde que

el río Eo llega al mar Cantábrico, en Ribadeo (Lugo), hasta el lugar en que el Miño desagua en el océano Atlántico, en A Guarda (Pontevedra), el paisaje está compuesto por 820 km. de acantilados y 278 km. de playas. En cambio, mirando hacia su interior, Galicia se presenta como una muestra clara de la Europa verde, con sus suaves ondulaciones de terreno que la transforman en una tierra única. A Galicia muchos la han

definido como “el país de los mil ríos”. Paisaje que aparece complementado por no menos valles que salpican la geografía con lugares de una imponente belleza natural, que se extiende hasta elevadas alturas, cercanas a los 2.000 m. Un aditamento más que lo transforma en un enclave único: la calidez de su pueblo. Quien visite Galicia no tendrá nunca dificultad en encontrar a quien lo oriente en el camino o le dé una

mano ante cualquier inconveniente. A continuación, un breve racconto de cinco de sus increíbles ciudades. SANTIAGO: LA CIUDAD DE LAS IGLESIAS. En los primeros años del siglo IX, el obispo de Iria, Teodomiro, descubre el sepulcro del apóstol Santiago. Los reyes Alfonso II y Alfonso III levantan iglesias y fundan los monasterios de Antealtares y Pinario. Más tarde la peregrinación llega a su auge y Alfonso VI inicia la catedral románica en el 1075. Pocos años después el conde don Ramón de Borgoña y Diego Gelmírez impulsan su construcción y la de otras iglesias, y la ciudad continúa con su crecimiento. Posteriormente, el barroco renueva el aspecto de la ciudad histórica hasta adquirir casi el aspecto actual; lo mismo ocurre con la catedral, iglesias y monasterios. Hoy, Santiago es una urbe moderna, con más de 105 mil habitantes, en donde la ciudad vieja o zona monumental se fusiona con el ensanche o zona nueva. Es sede del gobierno gallego y pilar universitario de la región, con más de 35 mil estudiantes. A CORUÑA, DE CARA AL OCEANO. Ubicada sobre una península, la ciudad de A Coruña se erige sobre un anfiteatro de montañas

que se abre al océano. Con la milenaria torre de Hércules, que se levanta en uno de sus extremos, la ciudad ostenta galerías o miradores que la caracterizan singularmente, ya que desde ellas los gallegos se defendieron estoicamente de los terribles ataques del navegante corsario inglés Francis Drake, en mayo de 1589. Con muy buena comunicación por tierra, mar y aire, es, después de la villa de Santiago de Compostela, una de las ciudades turísticas más importantes del país, ya que presenta una amplia y cuidada oferta gastronómica; monumentos como las iglesias de Santiago, Santa María y Las Capuchinas; y atractivas rutas que permiten acceder a lugares de interés, como Betanzos, la fortaleza de Santa Cruz, y el pueblo alfarero de Buño. LUGO: HISTORIA VIVA. Fundada por el romano Fabio Máximo en el año 14 a.C, hoy Lugo se presenta como una ciudad que, pese a ser antigua, también es moderna. Todavía conserva en excelente estado los 2.140 m. de una fortificación militar del año 260, con sus célebres murallas, únicas en el mundo. Además, en los últimos años se ha beneficiado con la rehabilitación de su casco histórico, que la hizo especialmente atractiva

¬

DATOS UTILES Alojamiento: Galicia cuenta con una completa oferta para todos los gustos: desde camping hasta apartamentos, paradores, albergues y hoteles. Gastronomía: El principal atractivo de la gastronomía gallega es su variedad, hasta tal punto que cuesta trabajo decir cuál es el plato típico de la región. Un mismo producto se prepara de múltiples maneras y en cada lugar tiene un distinto sabor. El lacón con grelos es una de las comidas más típicas durante los meses fríos. Al lacón cocido y los grelos enteros, se añaden patatas y chorizo. Otro plato fuerte es el cocido gallego, compuesto de jamón, carne de vaca y gallina, y chorizo. Clima: Galicia se encuentra en una zona templada. Su clima, marítimo por excelencia, cuenta con ligeras variaciones de temperatura, suaves inviernos y frescos veranos, precipitaciones combinadas con temporadas de sol, que hacen realidad sus verdes paisajes. Informes: www.turgalicia.es.

central.p65

68

26/01/2006, 09:00 p.m.

Pág. 69

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

¬ para los visitantes: las plazas Mayor, Santa María, del Campo, de la Soledad y Santo Domingo; así como sus famosas puertas de la muralla (Porta Nova, de San Fernando, Porta Falsa, de la Estación o de San Pedro, entre otras). Un sitio recomendable para visitar es su catedral, en la que se venera una simpática y muy querida localmente virgen de los Ojos Grandes. También son de interés el antiguo monasterio (que hoy es la iglesia de San Froilán); la fuente de San Vicente, en la Plaza del Campo, y el Museo Provincial. TUI, ENCLAVADO EN EL TIEMPO. En sus orígenes, Tui fue emplazada en una colina a orillas del Miño, en la frontera con Portugal. Estas circunstancias condicionaron el trazado de sus antiguas calles, que desde la catedral bajan armónicamente hacia el río. Es de destacar su catedral, cuya construcción se inició en el siglo XII, que ostenta un estilo románico con evocaciones compostelanas, luego sustituidas por un gótico temprano de inspiración francesa.

central.p65

69

Costa Cruceros: reunión con los GSA de la región C

No faltan en Tui añejos templos, como el de Santo Domingo, ni otros más modernos, como el de San Francisco. El convento de clarisas, las “Encerradas», y la capilla de la Misericordia son también dignos de mención. VIGO Y EL MAR. Vigo y el mar son inseparables. Tanto es así que no sólo presenta más que agradables enclaves de playa y sol, sino también uno de los puertos pesqueros más importantes de la región. En la actualidad, Vigo también ostenta una excelente oferta de museos, con nuevas incorporaciones como el Museo del Mar o la Casa das Palabras, así como otros de larga data, como el Museo Quiñones de León, con valiosas colecciones

de pintura. También merece visitarse la neoclásica colegiata de Santa María, el centro urbano con sus recoletas calles y grandes avenidas. Cerca de la ciudad el visitante también puede acceder a enclaves de notoria belleza: uno de ellos es Baiona, una bulliciosa localidad veraniega de gran afición por las actividades deportivas, y con restaurantes de excelente calidad. El itinerario puede proseguir luego en Oia, una pequeña villa que aún conserva el viejo monasterio, que a cañonazos mantenía alejados a los piratas turcos que acechaban la región. Como cierre, una sugerencia ideal es visitar el Castillo de Soutomaior, al lado de Arcade, el pueblo de las mejores ostras; y la Fortaleza de Salvaterra.

arlos Núñez, director general de Costa Cruceros, convocó a sus agentes generales de Ventas a un meeting regional celebrado a bordo del Costa Romantica. Durante el acto, los GSA de la Argentina, Uruguay, Chile, Perú, Bolivia y Paraguay recibieron información sobre la comercialización de los cruceros previstos a partir de diciembre de 2006. Entre las novedades más importantes se destaca el posicionamiento del Costa Romantica por segundo año consecutivo en Buenos Aires y la pre-

Invitados por Costa Cruceros, los GSA dijeron ¡presente! sencia en Brasil del Costa ofreciendo acertados proFortuna, que concretará gramas a la medida de lo su temporada inaugural en que solicita el mercado, ingresando a la fecha reSudamérica. “Hoy, Costa Cruceros servas para el verano ve-como compañía líder- se nidero”, señaló Núñez. Informes: 4590-7777. anticipa a la temporada

Alamo abrió oficinas en Chile y México

A

umentando su presencia en destinos turísticos, Alamo Rent a Car abrió dos oficinas en Chile y México, las que se unieron a su amplio portfolio. La sucursal ubicada en Punta Arenas -Bulnes esquina José González, teléfono 61-710-706- ofrece una variada flota de autos, desde económicos hasta full-size.

La misma se suma a las de Antofagasta, Calama, Concepción, Iquique, Puerto Montt, Santiago y Viña del Mar. Cabe destacar que la

26/01/2006, 08:05 p.m.

oficina de México se encuentra en el hotel Royal Solaris -teléfono 6241456800, extensión 5380, San José del Cabo-, un establecimiento de lujo en la fantástica playa del mar de Cortés. La flota incluye autos que cubren todas las necesidades y minivans. Informes: 5199-0101/ 0-800-999-3100.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Rusticae sigue ampliando su oferta en España, Portugal y Marruecos

R

usticae, cadena conformada por más de 200 pequeños y exclusivos hoteles auditados periódicamente con el afán de ofrecer el mejor confort y atención personalizada de alto nivel, se posiciona como una de las marcas hoteleras españolas de mayor prestigio a nivel na-

cional e internacional. Este año, en su décimo aniversario, Rusticae amplía el número de establecimientos en Marruecos con una selección de 13 elegantes hoteles. EXTENSION DE LA CADENA. Vivir experiencias inolvidables adentrándose en

la esencia pura de Marruecos, es la oferta de Rusticae para una estancia mágica en cualquiera de sus 13 establecimientos (cuatro de ellos Metrópoli). Asimismo, a partir de 2006 la cadena cuenta en España con 167 hoteles -de los cuales 35 son de reciente incorporación-, 145

en el campo y 22 Metrópoli. En otro orden, conservando el espíritu originario en territorio lusitano, Rusticae comienza el año con una selección de nueve hoteles, entre los que se encuentran cuatro nuevos y dos Metrópoli. Informes: rusticae@ sentinelreps.com.ar.

Sabre Holdings y Northwest Airlines: firma de acuerdo

E

l martes pasado, Sabre Holdings y Northwest Airlines anunciaron la firma de un acuerdo de comercialización de contenido completo por cinco años. A través del mismo, todos los precios e inventarios publicados por Nor-

central.p65

70

thwest, incluyendo las tarifas web, estarán disponibles en el sistema global de distribución de Sabre (GDS) y Travelocity. “Este acuerdo de contenido completo a largo plazo potencia nuestro portfolio, subraya nuestra

capacidad de proporcionar un mercado eficiente en la actualidad y en los próximos años, y genera mucho valor para Sabre Holdings”, dijo Hugh Jones, COO de Sabre Travel Network. El impacto previsto fue

incluido en las proyecciones financieras de Sabre para el ejercicio 2006-2007. Cabe remarcar que el acuerdo se encuentra sujeto a aprobaciones relacionadas con el proceso de reorganización que atraviesa Northwest Airlines.

Pág. 70

Una original propuesta de NA Town en Córdoba

L

uego de 3 años de una minuciosa restauración, el exclusivo hotel de campo San Pedro Viejo, miembro de NA Town & Country Hotels, está preparado para recibir a los más exigentes huéspedes en un novedoso espacio. Ubicado sobre el antiguo Camino Real, el establecimiento fue desde el siglo XVII una posta de abastecimiento y recambio para quienes viajaban al Alto Perú, habiendo servido como sitio de hospedaje para personalidades como San Martín, Facundo Quiroga y Manuel Belgrano, en honor a quien recibe su nombre la nueva suite de la propiedad. La misma cuenta con una amplia superficie de 150 m2 que integran un dormitorio, baño, sala de estar con chimenea y comedor, ofreciéndole al huésped total independencia y privacidad. Conservando su arquitectura y materiales originales, el edificio mantiene sus paredes de adobe, los techos a dos aguas de varas de quebracho macizo y recubierto de tejas, y las aberturas de madera

26/01/2006, 08:02 p.m.

de algarrobo que revelan los trazos del más puro estilo colonial. En la ambientación intervienen un juego de texturas y ornamentos originarios que combina muebles criollos con toques contemporáneos que recrean la historia sin dejar de lado el confort. La suite cuenta además servicio de mayordomo las 24 horas y pensión completa en el comedor, con vajilla de primer nivel y cubiertos de plata. Por otro lado, el visitante puede visitar la capilla más antigua de Córdoba, ubicada a pocos metros del casco principal, además de cabalgar en “caballos de paso”, ejemplares reconocidos en el mundo por la peculiaridad de su andar. Un magnífico entorno natural, atención personalizada, excursiones y un rico programa de actividades convierten a este hotel en un sitio privilegiado para rememorar la historia y disfrutar de la naturaleza. Informes: info@ newage-hotels.com/www.new age-hotels.com.

Avisos de Pag Plantilla.p65

71

27/01/2006, 11:16 a.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 72

Cuánto tiempo demora la tramitación del pasaporte L

a demora de los trámites de pasaporte y cédula es de 30 días aproximadamente en delegaciones ubicadas en el nterior del país. En el caso de ser tramitados en el centro documentario de la ciudad de Buenos Aires, la demora es de 10 días hábiles. Pasaporte: es una documentación válida para viajar por el exterior. La validez del mismo es de cinco años, y tiene un costo de $ 130. Los requisitos son los siguientes: Argentinos menores de 21 años a) Cédula de Identidad y/o Pasaporte de la Policía Federal Argentina

(PFA) -sólo en caso que lo haya tramitado anteriormente- o denuncia de extravío o robo del pasaporte ante autoridad policial. En el caso que haya sido extraviado o robado en el exterior, es necesario presentar el pasaporte consular (documento que le haya sido extendido en el consulado argentino del país donde haya sido extraviado o robado el pasaporte). b) Documento Nacional de Identidad (DNI, en perfectas condiciones). c) Certificado o testimonio de nacimiento. Se puede optar por Libreta de Familia expedida por autoridades argentinas, donde conste la inscripción

Nuevas operaciones de Aeropostal desde Caracas

A

partir del próximo 25 de mayo, la compañía aérea venezolana iniciará sus vuelos desde Caracas a la ciudad de Puerto Plata, en República Dominicana. Así lo informó Raúl Roca, representante general de Aeropostal en la Argentina, quien agregó

atras.p65

72

que se trata de dos vuelos semanales de ida y vuelta que se realizarán los jueves y domingos. De esta forma, una gran cantidad de vacacionistas tendrán la oportunidad de viajar desde la capital venezolana al deslumbrante destino dominicano. Informes: 4313-6929.

del nacimiento. d) En caso de adopción: copia del acta de reconocimiento o adopción. Tratándose de menores de 21 años de edad no emancipados, los documentos mencionados en los puntos a), b), c) y d) servirán como prueba del vínculo con el padre y la madre, los cuales podrán autorizar la tramitación del pasaporte del menor estando presentes ante el funcionario certificante, presentando DNI, Libreta de Enrolamiento (LE) o Libreta Cívica (LC). En caso de que uno o ambos padres se encuentren en el exterior, deberán presentar autorización para salir del país o Venia de Viaje, gestionada ante el consulado argentino del país donde se encuentre (Decreto 1629/01). Argentinos mayores de edad o menores emancipados cívilmente a) Cédula de identidad y/o pasaporte de la (PFA) - sólo en caso que lo haya tramitado anteriormenteo denuncia de extravío o robo del pasaporte ante autoridad policial. En el caso que haya sido extraviado o robado en el exterior, es necesario presen-

tar el pasaporte consular (que le haya sido extendido en el consulado argentino del país donde haya sido extraviado o robado). b) DNI (en perfectas condiciones). c) Certificado o testimonio de nacimiento o libreta de familia donde conste la inscripción de nacimiento. d) Si fuere casado: presentar libreta de familia, certificado o acta de matrimonio debidamente certificada. e) Si fuese divorciado o separado con sentencia judicial: certificado o acta de matrimonio con inscripción marginal que acredite su nuevo estado civil o testimonio judicial con copia de la sentencia. f) Si fuese viudo: libreta, certificado o acta de matrimonio y certificado de defunción del cónyuge. Toda la documentación necesaria para tramitar el pasaporte y/o la cédula federal deberá ser presentada con copia. No se otorgará pasaporte argentino (Art. 13 Decreto del 2015): Cuando exista causa judicial pendiente sin resolución provisional o definitiva, salvo autorización del juez respectivo, o que

hubiere transcurrido el tiempo legal de la prescripción del delito y/o infracción. Los pasaportes argentinos otorgados en el exterior por las autoridades consulares de la Argentina tendrán una vigencia de cinco años, renovables en el extranjero por igual período (el Decreto Nº 203/ 2005 del 15/03/05 derogó el artículo 17 del Decreto 2015/66 -Reglamento de Documento de Identidad y de Viaje-), con lo cual los pasaportes consulares ya no caducan al ingresar su titular a la Argentina. No se revalidan Pasaportes vencidos. ¿Por qué se pide el DNI? La Ley 17.671, en su artículo 13, dice textualmente: “La presentación del DNI, expedido por el Registro Nacional de las Personas, será obligatoria en todas las circunstancias en que sea necesario probar identidad de las personas, comprendidas en esta Ley, sin que pueda ser suplido por ningún otro documento de identidad, cualquiera fuese su naturaleza y origen”. La Policía Federal solicita a las agencias de via-

27/01/2006, 02:44 p.m.

■ Por Javier Longhi (*) jes pedir a los pasajeros la documentación actualizada. Caso contrario se requiere no vender ni señar los pasajes, ya que ello ocasiona problemas de índole económico. La información expresada anteriormente fue la presentada en las “II Jornadas de Documentación Ciaav 2005”, y está en plena vigencia. Ante cualquier duda al respecto, escribir a javier @longhiasociados.com.ar. (*) Director del Ciclo de Información y Actualización para Agentes de Viajes (Ciaav); titular de Longhi & Asociados Consultora de Mercadeo y Turismo; y de la agencia de viajes Turismo Joven.

Avisos de Pag Plantilla.p65

73

27/01/2006, 11:14 a.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 74

carta de lectores

Turistas tucumanos varados... para reflexionar C

on las últimas noticias de turistas tucumanos en Mar del Plata me pregunto ¿Cuándo empezaremos a pensar un poquito los argentinos?, ¿llegará el día en que cada uno asuma sus responsabilidades y haga lo que tiene que hacer? Parece que Tucumán sigue siendo noticia, ahora al menos no en el exterior pero sí en la Argentina. Pero no la mejor noticia. Con estas noticias, ¿se animará luego la gente de otras regiones venir a conocer la montaña, la vegetación, la historia, la arqueología, la gastronomía y todo lo que tenemos en nuestra provincia?, ¿se animarán los agentes de viajes de otras regiones y público en general a confiar en un agente de viajes tucumano? Lo que viene pasando con Tucumán y Mar del Plata desde el verano 2005 al presente es realmente una vergüenza. Luego de tantos años de esfuerzo por captar turismo, no hay derecho de que la imagen de “La Feliz” se vea empañada en

atras.p65

74

TV y en los diarios. Lástima que parecería que acá nadie se da cuenta que también aparece en la noticia el nombre de nuestra provincia y, lo que es peor, que desde aquí se ocasiona el daño. Me pregunto ¿nadie tiene responsabilidad por lo que pasa?, ¿nadie debería hacer nada?, ¿sólo los inocentes compradores del viaje frustado son responsables de lo que les pasó, de ver luego qué pueden hacer? En 1999, creyendo lo que acá se decía, dije en una reunión a nivel nacional que era una pena que la Sectur no delegara el poder de policía a las provincias para poder actuar ante este tipo de hechos. No sólo se me respondió que estaba equivocada, sino que hasta se me dio una fotocopia de cuando se había firmado la delegación a la provincia del poder de policía para todos estos casos, siendo el actual legislador Terán secretario de Turismo provincial. Ahora me pregunto, ¿será que porque ahora

Por María Delia Nieva Prebe (*) es ente la ex Secretaría de Turismo ya habrá caducado esa delegación? También recuerdo que hace muchos años, 1999 ó 2000, fui a la Secretaría de Turismo de Tucumán a plantear problemas que pasaban con los viajes de Peregrinación a la Virgen del Rosario de San Nicolás. Fui a llevarles soluciones pero se me respondió que no tenían conocimiento de lo que les decía porque no tenían para comprar “La Gaceta”. Entonces dije que bajaría y les compraría la edición de ese día para mostrarles los avisos de los que no eran agentes de viajes autorizados. No quisieron, incluso cuando volví a ir y les ofrecí llevar un escribano ante una salida con varios ómnibus (más de 10 coches completos) esa tarde, se me respondió: “No vamos a actuar”. ¿Hoy habrá cambiado el criterio?, ¿habrá interés de actuar? Lo cierto es que hoy cuando dan consejos a los viajeros para que no ten-

gan problemas con lo que compran, hay algunos que no resultan útiles. -HOTELES: La mayoría de las quejas contra las agencias en el Ente Tucumán Turismo se debe a que los que contrataron el servicio no encontraron plazas en el hotel o a éste se le “habían caído” algunas estrellas. Los expertos recomiendan a quienes compran un paquete turístico que, antes de viajar, llamen al hotel para cerciorarse de que las reservas están hechas. También se debe consultar la categoría del hotel y con qué servicios cuenta. Me pregunto ¿quienes son los “expertos” que recomiendan a quienes compran un paquete turístico que antes de viajar llamen por teléfono al hotel? Por Dios, ¿en qué país estamos? Si esto aconsejan los expertos, ¿qué debo esperar de los que no lo son? Ya me imagino a la gente que con todos los ahorros de su vida compran un paquete a Europa llamando a los distin-

tos hoteles de todas las ciudades programadas. Además, tendrán que contratar un traductor. -PAQUETES: “Cuando se contrata un paquete turístico, la agencia debe poner a disposición del público el programa y la oferta completa”. Me parece infantil que me digan eso. ¿Por qué no me aconsejan en todo caso que la agencia organizadora me exhiba el original de los contratos con el hotel y la empresa de transporte y restaurantes? ¿No sería más criterioso que esto lo controle el organismo oficial de turismo y otorgue a la agencia de viajes un certificado donde diga que le consta y obra en su poder las copias autenticadas de todas esas contrataciones? Señores, si me quieren estafar qué les da hacer un folleto donde diga duración del viaje, que el ómnibus es coche cama de súper lujo y que el hotel es tal o cual. -OMNIBUS SEGUROS: Desde 1996 rige un convenio con la Comisión Nacional de Regulación del Transporte, que esta-

27/01/2006, 11:54 a.m.

blece que todos los colectivos deben salir de la terminal de ómnibus. De esta manera, se puede asegurar que los colectivos cuentan con los controles nacionales y que las agencias están autorizadas Señores, por favor, pensemos un poquito. Está muy bien que salgan de la terminal, pero eso no significa que me cumplan lo prometido. ¿Qué pasa cuando se va allí pero resulta que vendieron más asientos de la cantidad que tiene el coche? Y esto pasó y hace pocos días. Además ¿hay alguien del Ente de Turismo controlando esto? -CONTRATOS:“El Ente Tucumán Turismo aconseja a los pasajeros controlar que los contratos que firman con las agencias de viaje tengan el sello de la Dirección General de Rentas de la provincia. Sólo así serán válidos. Además, deben presentar con exactitud el servicio que se contrata”. Muy bien, ¿Con eso me saco el mal rato cuando

cont. pág. 76

Avisos de Pag Plantilla.p65

75

27/01/2006, 03:08 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 76

capacitación

El posicionamiento: la supremacía de las ideas E

l posicionamiento es la ubicación de una empresa, un producto o un servicio en la mente del consumidor, respecto de otros y siempre en situación competitiva. Pero es mucho más que eso; el posicionamiento es la verdadera clave de una estrategia de negocio. Una vez que uno sabe quien es y qué lo diferencia de otros, todas las decisiones se convierten en algo mucho más fácil, por-

que uno sabe entonces cómo comunicar. Por eso, el marketing es una guerra de ideas: la nuestra versus la del otro. Existen algunas reglas básicas para posicionarse y un caso muy interesante para exponerlas es el de Granada, una isla del Caribe situada al norte de Venezuela. Se trata de un territorio muy pequeño. Apenas 334 km2, una isla volcánica con poca población y mucho desem-

pleo, donde la única veta viable para explotar parecía ser el turismo. Los mercadológos estaban ante una hoja en blanco: nadie sabía qué era Granada. La promocionaban como la “isla de las especies”, pero ¿quién iba a viajar tan lejos para ver crecer a las especies? Lo que hace falta en estos casos es una idea a largo plazo y, para lograrla, hay que examinar qué atributo

tenemos. Los investigadores comenzaron su exhaustivo análisis, en el que descubrieron algo muy importante: la isla tenía poca población y nada de turismo, el ambiente natural estaba intacto. Playas abiertas, sin condominios, sin grandes hoteles, parques naturales vírgenes. Con esto en mente, se preguntaron: ¿Qué hacemos, a quién le tenemos que ganar? En estos casos, primero hay que saber qué

carta de lectores viene de pág. 74 me quedo en la terminal de ómnibus y vuelvo a mi casa con la valija sin poder viajar?, ¿con eso me saco la angustia si me dejan tirada en Mar del Plata sin hotel donde dormir? -AGENCIAS AUTORIZADAS: “Antes de contratar un viaje conviene recurrir al Ente Tucumán Turismo para averiguar el listado de agencias autorizadas”. No está mal que me aconsejen eso. Lástima

atras.p65

76

que en el listado no debe decir nada de las que ya hicieron cosas en los años anteriores, sino no estaría pasando lo que pasa. Por cierto, ¿para cuando la reglamentación de la famosa ley que dio origen al Ente Turismo Tucumán y las leyes necesarias complementarias? O es que por andar muy ocupada no me enteré y ya está. Y por favor, no sigan con el invento de los Foros para Legislar como cuando armaron la ley antes mencionada. No se

puede permitir a todo el mundo que entre y se siente a opinar. Si no vendrá doña Rosa, que será bien intencionada, pero de esta actividad no sabe nada. Y luego nadie nos saca las leyes con los errores y contradicciones de los artículos. También en esto tiene su responsabilidad la Nación. Esperemos que la nueva ley de agencias que se avecina sirva para mejorar las cosas y agilizar y garantizar la prestación de los servicios y no sólo tra-

bas para trabajar. Esperemos que se legisle lo que se necesita. Esperemos que se reglamenten las normas como corresponde y sin errores. Hace mucho que el Turismo ya existe organizadamente en el mundo, no cabe ni puede ya aceptarse que se hable que el turismo está en pañales. Seamos serios y exijamos que lo sean. (*) Presidenta del Colegio de Profesionales en Turismo de Tucumán.

imagen despierta el competidor y hacer lo que él no puede. Jamaica, Barbados, St. Marteen, todas tienen mucha promoción y mucho turismo. Así la estrategia es sencilla: Granada, el Caribe como solía ser, virgen, impoluto. Una vez hallado el concepto fundamental, la pregunta siguiente es: ¿Tenemos dinero para financiar su implementación? La cuestión es que Granada no tenía dinero para invertir en una difusión masiva. Pero eso, en realidad, no era grave porque justamente el blanco a alcanzar no eran las grandes empresas de turismo ,sino al turismo caro, a la gente que ya ha estado en las otras islas. Es decir que lo que tenían era un destino para el viajero experimentado con un alto poder adquisitivo, o sea, en palabras de marketing, un nicho. En estos casos, si se pretende ir más allá y ampliar la base de clientes potenciales, se arruina el negocio. Es fundamental utilizar los canales de comunicación adecua-

27/01/2006, 03:45 p.m.

dos y el mensaje correcto. Tiempo después comenzaron a publicar artículos sobre la isla en revistas especializadas (travellers). Las notas se referían a Granada como “una gota de agua pura, no alterada por la evolución que sufrieron las demás islas del Caribe”. El marketing es una estrategia de negocio, hay que aprender de la experiencia ajena, hay que saber quien es uno y serlo. La calidad es lo que permite seguir jugando en un mundo tan competitivo como el actual. La mercadotecnia es la supremacía de las ideas: la nuestra versus la del otro. Recuerde que los que dicen “quiero dirigirme a éstos y a los otros”, a la larga terminan no dirigiéndose a nadie. Lic. Fernando Ferrari Se desempeña como docente universitario, consultor y dicta cursos y seminarios en empresas de turismo para Ccpal, Centro de Capacitación Profesional de América Latina.

Avisos de Pag Plantilla.p65

77

27/01/2006, 03:09 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Puerto Rico se ocupa de cuidar el ecosistema

“

Visitar la bahía bioluminiscente de la reserva natural Las Cabezas de San Juan, en Fajardo, se ha convertido en una divertida aventura para miles de personas, pero como se puede causar un daño irreparable a uno de los tres cuerpos de agua de Puerto Rico que tienen bioluminiscencia de forma permanente, el Fideicomiso de Conservación ha decidido proteger la zona”, señaló Charles Kramer, director regional para el Cono Sur de la Compañía de Turismo de Puerto Rico. El lugar -declarado Reserva Natural en 1986- tiene un gran valor como hábitat de la vida silvestre, especialmente aves y especies marinas, “y el ingreso indiscriminado contamina el agua y causa disturbio entre las animales que pueblan el lugar, entre otros daños”, recalcó Fernando Silva, director de Planificación y

atras.p65

78

Desarrollo del Fideicomiso de Conservación. Para regular la actividad, el organismo presentó un reglamento que propone controlar el acceso por el canal y abrir una operación nocturna para recibir visitantes. “De la misma manera que se atienden 50 mil personas al año, estamos planteando hacerlo de noche, enfocando el recorrido en la bioluminiscencia de la bahía y llevar al turista hasta el centro de la laguna Grande”, declaró Silva. Asimismo, habrá una exhibición en el faro -entre febrero y marzo de 2006para visitantes diurnos, los cuales disfrutarán -en un salón oscuro- de los dinoflagelados (organismos responsables de la bioluminiscencia) en acción. Informes: 4314-4525/ prturismo@turismopuerto rico.com.arwww.GoTo PuertoRico.com.

Pág. 78

novedades editoriales Hacia nuevas formas de asociaciones entre los sectores público y privado (Towards new forms of Public-Private sector partnership) O.M.T. Aunque el turismo es una actividad sostenida principalmente por la iniciativa privada, los gobiernos siempre han desempeñado un papel clave en su desarrollo y en la promoción de sus países como destinos turísticos. Sin embargo, en el último decenio se registraron señales de alejamiento del sector público. Este estudio se emprendió con el propósito de comprender mejor los motivos de dichos cambios y sus consecuencias futuras.

Europe - The Green Guide Michelin Travel Publications

Elegir entre las ensenadas rocosas del Mediterráneo o las majestuosas montañas, entre la rígida belleza de los fiordos noruegos o las islas y archipiélagos del mar Egeo, se hace difícil. Al igual que decidir entre la rica herencia histórica y arquitectónica, porque Europa es un continente de contrastes,. La guía contiene detallados mapas y planos de las ciudades más importantes e información completa sobre esta región.

Inflight Catering Management Audrey C. McCool Desde hace unos años el catering de a bordo se desarrolla de manera distinguida dentro del rubro alimentación, con un sistema único de equipamientos, preparación, almacenaje, disposición y requerimientos de distribución. Llenando el vacío existente, Infligth Catering Management cubre todas las expectativas y necesidades del profesional en este fascinante rubro altamente lucrativo. Este material es un valioso recurso para el gerenciamiento no comercial del servicio de alimentación aérea.

27/01/2006, 03:45 p.m.

Antártida Arte Natural

Jordi Canal

En este completo libro, el autor ofrece una perspectiva del Continente Blanco de una manera inusual y original. Canal sabe recrear en imágenes la esencia del lugar luego de captar el carácter de un destino salvaje, entregado al dominio de los fenómenos naturales. En este sentido, el autor recorre sitios de inmensa belleza y comparte experiencias vividas en un viaje que –desde lo interior- moviliza gran cantidad de sensaciones, temores y enigmas. Por lo que Jordi Canal manifesta que después de observar el Continente Blanco con microscópica profundidad ,“la Antártida nunca será la misma pero seguirá siendo un paraíso”.

Estos libros se pueden conseguir en Librerías Turísticas, Paraguay 2457 Teléfono: (011) 4962-5547/4963-2866. Informes: [email protected]. / www.libreriaturistica.com.ar

Avisos de Pag Plantilla.p65

79

27/01/2006, 04:52 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

80

27/01/2006, 04:54 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

81

27/01/2006, 04:54 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 82

el elegido de la semana

Todo Brasil con Pallmer Travel Sergio Artigau, gerente operativo.

Operador: Pallmer Travel. 1) Título: Buzios. Duración: 7 noches. Tarifa: con media pensión, U$S 389 por persona, en base doble. Incluye: aéreos Buenos Aires/Río de Janeiro/Buenos Aires; traslados de llegada y salida; alojamiento en la posada das Americas (con aire

atras.p65

82

acondicionado). 2) Título: Buzios. Duración: 7 noches. Tarifa: con media pensión, U$S 555 por persona, en base doble. Incluye: traslados, alojamiento en la posada Colona Beach (con media pensión). 3) Título: Caribe Brasileño - Maceió. Duración: 7 noches. Tarifa: U$S 699 por persona, en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados de llegada y salida; alojamiento con all inclusive en el hotel Vi-

llage da Natureza. 4) Título: Caribe Brasileño - Maceió. Duración: 7 noches. Tarifa: U$S 899 por persona, en base doble. Incluye: aéreos; traslados de llegada y salida; alojamiento con pensión completa en el hotel Pratagy. 5) Título: Angra dos Reis. Duración: 7 noches. Tarifa: U$S 499 por persona, en base doble. Incluye: aéreos Buenos Aires/Río de Janeiro/Buenos Aires; traslados de llega-

27/01/2006, 08:58 p.m.

da y salida; alojamiento en la Posada dal Este (con desayuno y piscina situada frente al mar). 6) Título: Río de Janeiro. Duración: 7 noches. Tarifa: U$S 429 por persona, en base doble. Incluye: aéreos Buenos Aires/Río de Janeiro/Buenos Aires; traslados de llegada y salida; alojamiento en el hotel Astoria, con desayuno (situado en Copacabana, a tres cuadras del mar, con piscina y sauna). 7) Título: Combinado Río-Buzios. Duración: 7 noches. Tarifa: U$S 434 por persona, en base doble. Incluye: aéreos Buenos Aires/Río de Janeiro/ Buenos Aires; traslados de llegada y salida; 5 noches de alojamiento en Buzios, en la posada Afrika, con desayuno; 2 noches en Río de Janeiro, en el hotel Astoria, con desayuno (equipado con piscina y sauna). 8) Título: Natal. Duración: 7 noches. Tarifa: U$S 799 por persona, en base doble. Incluye: aéreos Buenos Aires/Natal/ Buenos Aires; traslados de llegada y salida; alojamiento en el hotel Vila do Mar, con desayuno. Informes: 4322-7008 y 4393-1155.

Avisos de Pag Plantilla.p65

83

27/01/2006, 04:11 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

SUR TURISMO: PATAGONIA Operadora: Sur Turismo. Título: Patagonia Austral, combinando El Calafate y Ushuaia. Salidas: 17 y 23 de febrero. Tarifas: Mirador del Lago-Los Yamanas, $ 2.550 (188); Koi Aiken-Los Naranjos, $ 2.010 (142); Posta Sur–Kauyeken, $ 1.814 (119). No se incluyen entradas a Parques Nacionales, tasas de aeropuertos El Calafate y Ushuaia, y ningún otro servicio que no se encuentre expresamente detallado. Incluye: aéreo BUE/FTE/USH/

BUE; traslados in/out en ambas ciudades; 3 noches de alojamiento con desayuno en El Calafate y en Ushuaia; excursiones a los parques nacionales Los Glaciares y Tierra del Fuego. Informes: 5254-7400/ www.surturismo.com.

PENTAGONO: CONRAD 2006 Operadora: Pentágono. Título: Conrad Punta del Este Resort & Casino Verano 2006. Duración: hasta el 31 de marzo. Salidas: domingos y jueves.

Tarifas: U$S 336 y 369. Incluye: aéreo a PDP + tarifa in/out; 2 noches de alojamiento con desayuno; acceso al spa; paquete de domingo a miércoles o de jueves a sábado. Informes: 5218-5055/www.epentagono.com.

TICKETYA: EUROPA Operadora: Ticketya. Título:Italia Bella. Duración: hasta el 28 de febrero. Salidas: viernes. Tarifas: U$S 1.700 por persona en habitación doble. Incluye: aéreo clase Operador; 10 días visitando Milán, Venecia, Florencia y Roma; desayuno y 11 comidas. Informes: 6333-3374/ www.ticketya.com.

PIAMONTE: TURQUIA Operadora: Piamonte. Título: Turquía y sus tesoros. Duración: 14 días. Salidas: grupal, 15 de febrero y 15 de marzo. Tarifas: U$S 1.767 + 335 (febrero) y U$S 1.563 + 299 (marzo). Incluye: aéreos; traslados con guía de habla hispana; alojamiento, excursiones: Canakkale, Troya, Pérgamo, Izmir, Kuadassi, Efeso, Capadocia, Ankara. Informes: 4325-3303.

atras.p65

84

27/01/2006, 04:50 p.m.

Dólar Dólar en el Mundo PAIS

M M

COTIZACION

M M

Euro 1,2207 Argentina 3,057 Australia 1,3319 Bolivia 8 Brasil 2,224 Canadá 1,1317 Chile 529,275 China 8,002 Colombia 2.272,61 Cuba 1,00 Dinamarca 6,1141 Ecuador 1,00 Filipinas 52,44 Hong Kong 7,7558 India 44,175 Indonesia 9.367,50 Islas Vírgenes 1,00 Japón 116,44 Malasia 3,7455 México 10,496 Noruega 6,6114 N. Zelanda 1,4624 Paraguay 6.140 Perú 3,314 Reino Unido 1,7743 Rep. Dominicana 34,75 Singapur 1,6267 Suecia 7,5748 Sudáfrica 6,10 Suiza 1,27 Tailandia 38,968 Turquía 1.322.250 Uruguay 24,175 Venezuela 2.147 ■ Cotizaciones del 27 de enero para ser tomadas como indicativas. Información suministrada por: Tel.: 4322-9018

Leg. 0005

programas

Pág. 84

Avisos de Pag Plantilla.p65

85

27/01/2006, 03:59 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

86

27/01/2006, 04:02 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

87

27/01/2006, 05:03 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

88

27/01/2006, 05:06 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

89

27/01/2006, 05:07 p.m.

La Agencia de Viajes Lunes 30 de enero de 2006

Pág. 90

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda en el país

www.ladevi.com

MARZO

Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia ([email protected])

FEBRERO

Plan de Acciones Internacionales de Promoción 2006 FEBRERO 2006

SEMINARIO DE VIETUR: “SERVICIO Y RETENCION DE CLIENTES” • 2, Buenos Aires • Lugar: Montevideo 666, 1° piso • Horario: 8.30 a 10 • Tel.: 4374-1500/[email protected]/ www.vietur.com.ar.

Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle ([email protected]) Dirección Comercial: Claudia González ([email protected])

NOVIEMBRE FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO (FIT) • 25-28 • Lugar: La Rural, Buenos Aires • Web: www.fit.org.ar

BIT, BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO • 18-21 • Lugar: Milán, Italia VITRINA TURISTICA, ANATO • 27-1º/03 • Lugar: Bogotá, Colombia

En Chile: Director: Freddy Yacobucci ®

en el exterior HOLIDAY WORLD • 23-26 • Lugar: Praga, República Checa • Web: www.holidayworld.cz

ENERO MARZO 2006

ATB - AUSTRIAN TRAVEL BUSINESS • 29-31 • Lugar: Viena, Austria • Web: www.austria-tourism.biz/atb

ITB, INTERNATIONALE TOURISMUS-BÖRSE • 8-12 • Lugar: Berlín, Alemania ISE, INTERNATIONAL SPORTSMEN´S EXPO • 10-12 • Lugar: Phoenix, Estados Unidos FIT BOLIVIA, FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE BOLIVIA • 21-23 • Lugar: Santa Cruz de la Sierra, Bolivia MITT, MOSCOW INTERNATIONAL TRAVEL & TOURISM EXHIBITION • 22-25 • Lugar: Moscú, Rusia.

EMITT - EAST MEDITERRANEAN INTERNATIONAL TRAVEL & TOURISM EXHIBITION • 23-26 • Lugar: Estambul, Turquía • Web: www.emittistanbul.com

FLORIDA HUDDLE • 29-31 • Lugar: Ft. Lauderdale, Estados Unidos • Web: www.floridahuddle.com

ITM - INDIA TRAVEL MART • 11-13 • Lugar: Ahmedabad, India • Web: www.indiatravelmart.com

CBR - LEISURE AND TRAVEL • 18-22 • Lugar: Munich, Alemania • Web: www.c-b-r.de

• Regularmente recibirá junto al Semanario mapas, folletos y guías facilitados por entidades oficiales de promoción turística, nacionales y/o extranjeras, que muchas veces por

BITTM • 3-5 • Lugar: Beijing, China • Web: www.bittm.com

Registro Propiedad Intelectual Nº: 148972 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A.

PRECIO DEL EJEMPLAR: $450.-

ITB BERLIN • 8-12 • Lugar: Berlín, Alemania • Web: www.itb-berlin.com

Miembro de:

ITM - INTOURMARKET MOSCU • 19-22 • Lugar: Moscú, Rusia • Web: www.itm-moscow.info

Media Sponsor de:

TIANGUIS TURISTICO MEXICO • 26-29 • Lugar: Acapulco, México • Web: www.tianguisturistico.com

Auditado por:

Representante de

títulos que son prestados por un período máximo de 15 días • Bonificaciones exclusivas en libros técnicos y guías de viajes • Recepción de Ladevi al Día por e-mail.

Condiciones Generales: Podrán suscribirse al Semanario La Agencia de Viajes aquellas personas relacionadas directa o indirectamente con el turismo.


Complete el cupón y envíelo por fax al (011) 4325-0694 - Informes: (011) 4393-5073 - e-mail: [email protected] / [email protected] Sí, deseo suscribirme por un año (52 ediciones) al Semanario La Agencia de Viajes. Nombre y apellido: ................................................................................................................................................... DNI: ...................................................................... Domicilio en el que desea recibir el semanario: ............................................................................... Localidad: ............................................. C.P.: .............................. Empresa: ............................................................................................................... Cargo: ................................................................... Antigüedad: ............................... Leg.: ................
EVT
AVT
AP

E-Mail: ............................................................ Teléfono: ....................................... Fax: ...........................................

Suscripciones nacionales forma de pago:


Efectivo (*)
Cheque
1 pago de $ 258
1 pago de $ 258
2 pagos de $ 129
3 pagos de $ 86


Tarjeta de Crédito
1 pago de $ 258
2 pagos de $ 129
3 pagos de $ 86

Envío en categoría “impresos” del correo privado OCA, o Correo Argentino. Consultar otras opciones. Precio por ejemplar: $4,50.-




Deseo renovar mi suscripción y obtener los siguientes beneficios.

• Un libro a elección.
Guía de Roma Cristiana
Marketing de Servicios Turísticos
Política Turística

agenda.p65

90

• Promoción 12x18. El período de suscripción se extiende 6 meses (26 ediciones) sin costo.

(*) Av. Corrientes 880, 6º piso o depósito en Banco Francés Cuenta Corriente en pesos Nº 999-46993/6, a nombre de Sistemas Comunicacionales S.A. únicamente por cajero automático (cuponera).








Líder


Número: ................................................ Venc.: ..................... Cód. Seg.: ................... Extensión: Si


No


Arte y Diagramación ([email protected]) Martín Fernández, Diego Imas, Pablo Paz Departamento Comercial ([email protected]) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Verónica Ponte Matías Gismondi, Marcos Luque

BRITISH TRAVEL TRADE FAIR • 1º-2 • Lugar: Birmingham, Inglaterra • Web: www.britishtraveltradefair.com

cuestión de cantidad disponible se convierte en material exclusivo para nuestros Suscriptores • Biblioteca y Hemeroteca Especializadas • Videoteca Turística con más de 240

Redacción ([email protected]) Solange Goldstein, Maximiliano Milani, Evangelina Paju, Juan Scollo, Nicolás Panno, Daniel Egea, Alberto Gianoli (Corrección)

RENDEZ - VOUS CANADA • 22-26 • Lugar: Toronto, Canadá • Web: www.rendezvouscanada.ca

MARZO

CALIFORNIA TRAVEL MARKET • 11-16 • Lugar: San Francisco y Sacramento, Estados Unidos • Web: www.caltia.com

Director - Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia

ABRIL

VITRINA TURISTICA COLOMBIA • 28-1º/3 • Lugar: Bogotá, Colombia • Web: www.anato.com.co

FEBRERO

BIT - BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO • 18-21 • Lugar: Milán, Italia • Web: www.expocts.it/bit

Beneficios de la Suscripción

WORKSHOP DE PIAMONTE • 29, Buenos Aires • Lugar: salón Fiestas del hotel Marriott • Tel.: 4325-3303

Titular: ......................................................................

Domicilio en que recibe el resumen: ........................................................................... Localidad: ..................................... Provincia: ............................. C.P.: ...................... Firma: ............................................. Aclaración: .......................................................... Para completar en caso de que el titular de la tarjeta de crédito no sea el socio: “Concedo los beneficios seleccionados al Sr./Sra.:” .................................................................................................................................... Firma: ............................................. Aclaración: ..........................................................

27/01/2006, 05:31 p.m.

LADEVI Ediciones Argentina: Av. Corrientes 880, 6º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: [email protected] Chile: Andrés de Fuenzalida 47 piso 7º; Tel.: (56-2) 333-3536 E-mail: [email protected] Colombia: Fabián Manotas - Director Calle 82 Nº 14A-17, Of. 404 Tel.: (57-1) 257-3308; Tel./Fax: (571) 236-4205 E-mail: [email protected]; [email protected] Europa: Editur, Ediciones Turísticas, s.a. Consell de Cent, 355, 3º, 08007, Barcelona, España. Tel: 93 467 0212, Fax: 93 467 0217 Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, Montevideo (11300) Tel.: (59-82) 710-4430 - Fax: (5982) 711-9320 Estados Unidos: Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida Representantes Bariloche: Mitre 213, 1º Piso, Of. 7, Tel./Fax: (02944) 431345 Córdoba: Longhi & Asociados 25 de Mayo 140, Entrepiso - (X5000ELD), Córdoba Tel.: (0351) 4246401 E-mail: [email protected] Litoral: Eventos Litoral. Córdoba 954, Local N (2000) Rosario, Santa Fe Tel.: (0341) 527-7700/7701 E-mail: [email protected] Mendoza: Alvarez Condarco 1872 (5501) Godoy Cruz, Tel./Fax. (54261) 428-4586 Salta: Frank Neumann Bs. As. 28, PB, Of. 1B (A4402FDB). Tel./Fax: (0387) 4316749. Fax: (0387) 4315301 Tucumán y Jujuy: Santiago Lobo San Miguel de Tucumán (4000) Tel./Fax: (0381) 425-3241 La Agencia de Viajes, es una publicación semanal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias.

Fotocromía e impresión

GuttenPress. Rondeau 3274, Bs. As. - Tel.: 4912-2899 Ediciones Gráficas Especiales S.A. Ferré 2252, Bs. As. - Tel.: 4918-3035

Avisos de Pag Plantilla.p65

91

27/01/2006, 06:41 p.m.

Avisos de Pag Plantilla.p65

92

27/01/2006, 05:11 p.m.