P ALM V ALLEY L UTHERAN C HURCH A Place of Grace
Fourth Sunday After the Epiphany Sunday, January 31, 2016 9:30 a.m.
Bienvenidos al Servicio de Adoración Como hermanos/as en Cristo somos llamados a invitar las gentes para que conozcan a Cristo, a construir una comunidad de fe, y para servir a todos en amor para la gloria de Dios Invitamos a todos, incluso a nuestros visitantes a que tomen la Santa Comunión con nosotros si han sido bautizados y creen que Jesús realmente nos llega en el Sacramento. (Jugo de uva y hostias sin gluten están disponibles. Los niños son bienvenidos al altar para recibir una bendición.) Miembros e invitados, por favor completen la Tarjeta de Conexión, y entréguenla a los acomodadores. Si tiene algún cambio en su información, lo puede indicar aquí o puede llamar a la oficina durante la semana. Nuestro cuidado de niños es supervisado y está abierto para niños hasta la edad de tres años. El pasillo y el Salón Mayfield, que está en la parte de atrás de los asientos, también están disponibles para padres con niños. Materiales apropiados para esas edades también se encuentran a la entrada de la iglesia..
Por favor apague su teléfono.
1
Welcome to Worship As brothers and sisters in Christ we are called to invite people to know Christ, to build a community of faith, and to serve all in love to the glory of God. We invite everyone, including our guests to commune with us if you are baptized and believe that Jesus truly comes to you in the Sacrament. (White grape juice and gluten free wafers are available. Children are welcome to come forward for a blessing.)
Members and guests, please complete both sides of Connection Card and pass to our ushers. If you have any changes in your contact information, you may include it here or call the church office during the week. Our supervised nursery is available for children from birth through age 3. The Narthex (lobby) and the Mayfield Parlor behind our seating area are also available for parents with children. Age appropriate materials are available for younger children at the worship center entrance.
Please remember to silence your phone.
2
ORACIÓN Y ALABANZA A DIOS MÚSICA ANTES DEL SERVICIO Me encanta contar la historia El Hombre De Galilea
LBW 390 Anónimo
BIENVENIDA Y ASUNTOS IMPORTANTES Platica del Templo
Directorio de fotografia
Tammy Oetken
De pie (si te es posible)
CONFESIÓN Y PERDÓN Usted puede persignarse en memoria de su bautismo. Pastor:
En el nombre del Padre, y del Hijo, + y del Espíritu Santo.
Congregación: Amén. Pastor:
Dios Todopoderoso, para quien todos los corazones están abiertos, todos los deseos son conocidos, y de quien no hay secretos escondidos: Limpia los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Espíritu Santo, para que podamos perfectamente amarte y dignamente magnificar tu santo nombre, por medio de Jesucristo nuestro señor.
Congregación: Amén. Pastor:
Confesemos nuestros pecados frente a Dios y del uno al otro.
Silencio para la reflexión y la introspección. Pastor:
Dios misericordioso,
Congregación: Confesamos que somos cautivos al pecado y no podemos liberarnos a nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y acción, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo nuestro corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por tu Hijo, Jesús Cristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos y dirígenos, para que nos complazcamos en tu voluntad y caminemos en tus sendas, para gloria de tu santo nombre. Amén. 3
PRAYER AND PRAISE TO GOD PRE-SERVICE MUSIC I Love to Tell the Story El Hombre De Galilea
LBW 390 Anónimo
WELCOME AND MATTERS OF IMPORTANCE Temple Talk
Pictorial Directory
Tammy Oetken
Please stand as you are able.
CONFESSION AND FORGIVENESS The sign of the cross may be made by all in remembrance of their baptism. Pastor:
In the name of the Father, and of the +Son, and of the Holy Spirit.
Congregation:
Amen.
Pastor:
Almighty God, to whom all hearts are open, all desires known, and from whom no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you and worthily magnify your holy name, through Jesus Christ our Lord.
Congregation:
Amen.
Pastor:
Let us confess our sin in the presence of God and of one another.
Silence for reflection and self-examination. Pastor:
Most merciful God,
Congregation:
We confess that we are captive to sin and cannot free ourselves. We have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. For the sake of your Son, Jesus Christ, have mercy on us. Forgive us, renew us, and lead us, so that we may delight in your will and walk in your ways, to the glory of your holy name. Amen.
4
Pastor:
Por la misericordia de Dios Todopoderoso, Jesucristo fue dado para morir por nosotros, y por su amor, Dios nos perdona todos nuestros pecados. Como ministro llamado y ordenado de la iglesia de Cristo y por su autoridad, yo, por lo tanto, les declaro el pleno perdón de todos sus pecados, en el nombre del Padre y del + Hijo y del Espíritu Santo.
Congregación: Amén. LA CANCIÓN PARA REUNIRNOS:
Siervos de Dios
LBW 252
Siervos de Dios, proclamen al jefe, y publiquen en el extranjero su nombre maravilloso; ensalza el nombre de Jesús, todo victorioso; su reino es glorioso y domina sobre todo! Nuestro Dios reina en las alturas, todopoderoso para salvar; y sin embargo esta siempre cerca, y tenemos su presencia. La gran congregación suTriunfo cantara, atribuyendo la salvación a Jesús, nuestro Rey! Salvación de Dios que está sentado en el trono! Deje que todos gritan en voz altay honran al Hijo. Las alabanzas de Jesús losÁngeles proclaman, y se caen en sus rostros y adoran al Cordero. Entonces adoremos y le daremos su potestad, toda su gloria y Energía y sabiduría y poder, todo honor y bendición con los Ángeles en lo alto y dando gracias que nunca cesan y el amor es infinito!
5
Pastor:
In the mercy of almighty God, Jesus Christ was given to die for us, and for his sake God forgives us all our sins. As a called and ordained minister of the church of Christ, and by his authority, I therefore declare to you the entire forgiveness of all your sins, in the name of the Father, and of the + Son, and of the Holy Spirit.
Congregation:
Amen.
GATHERING SONG:
You Servants of God
6
LBW 252
SALUDO APOSTÓLICO Pastor:
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios, y la comunión del Espíritu Santo sea con todos ustedes.
Congregación: Y también contigo. MENSAJE PARA LOS NIÑOS
Laurie Strawbridge
Sublime Gracia (Mis cadenas se han roto)
el Coro de Adultos
PROCLAMACIÓN DE LA PALABRA PRIMERA LECTURA
Jeremías 1:4-10
4 El
Señor se dirigió a mí, y me dijo: 5 “Antes de darte la vida, ya te había yo escogido; antes de que nacieras, ya te había yo apartado; te había destinado a ser profeta de las naciones.” 6 Yo contesté: “¡Ay, Señor! ¡Yo soy muy joven y no sé hablar!” 7 Pero el Señor me dijo: “No digas que eres muy joven. Tú irás a donde yo te mande, y dirás lo que yo te ordene. 8 No tengas miedo de nadie, pues yo estaré contigo para protegerte. Yo, el Señor, doy mi palabra.” 9 Entonces el Señor extendió la mano, me tocó los labios y me dijo: 10 “Yo pongo mis palabras en tus labios. Hoy te doy plena autoridad sobre reinos y naciones, para arrancar y derribar, para destruir y demoler, y también para construir y plantar.” Lector: La palabra del Señor. Congregación: Demos gracias a Dios.
7
APOSTOLIC GREETING Pastor:
The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
Congregation:
And also with you.
CHILDREN’S MESSAGE
Laurie Strawbridge
Amazing Grace (My Chains are Gone)
Adult Choir
PROCLAMATION OF THE WORD FIRST READING
Jeremiah 1:4-10
4Now
the word of the LORD came to me saying, 5"Before I formed you in the womb I knew you, and before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations." 6Then I said, "Ah, Lord GOD! Truly I do not know how to speak, for I am only a boy." 7But the LORD said to me, "Do not say, 'I am only a boy'; for you shall go to all to whom I send you, and you shall speak whatever I command you. 8Do not be afraid of them, for I am with you to deliver you, says the LORD." 9Then the LORD put out his hand and touched my mouth; and the LORD said to me, "Now I have put my words in your mouth. 10See, today I appoint you over nations and over kingdoms, to pluck up and to pull down, to destroy and to overthrow, to build and to plant." Reader:
The word of the Lord.
Congregation:
Thanks be to God.
8
PSALMO 71:1-6 (Léanlo respondiendo al lector) 1Señor,
en ti busco protección; ¡no me defraudes jamás! 2 ¡Líbrame, ponme a salvo, pues tú eres justo! Dígnate escucharme, y sálvame. 3 Sé tú mi roca protectora, ¡sé tú mi castillo de refugio y salvación! ¡Tú eres mi roca y mi castillo! 4 Dios mío, líbrame de las manos del malvado, de las manos del criminal y del violento, 5 pues tú, Señor, desde mi juventud eres mi esperanza y mi seguridad. 6 Aún estaba yo en el vientre de mi madre y ya me apoyaba en ti. ¡Tú me hiciste nacer! ¡Yo te alabaré siempre! SEGUNDA LECTURA
1 Corintios 13:1-13
1Si
hablo las lenguas de los hombres y aun de los ángeles, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. 2 Y si tengo el don de profecía, y entiendo todos los designios secretos de Dios, y sé todas las cosas, y si tengo la fe necesaria para mover montañas, pero no tengo amor, no soy nada. 3 Y si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y aun si entrego mi propio cuerpo para tener de qué enorgullecerme, pero no tengo amor, de nada me sirve. 4 Tener amor es saber soportar; es ser bondadoso; es no tener envidia, ni ser presumido, ni orgulloso, 5 ni grosero, ni egoísta; es no enojarse ni guardar rencor; 6 es no alegrarse de las injusticias, sino de la verdad. 7 Tener amor es sufrirlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo. 8 El amor jamás dejará de existir. Un día el don de profecía terminará, y ya no se hablará en lenguas, ni serán necesarios los conocimientos. 9 Porque los conocimientos y la profecía son cosas imperfectas, 10 que llegarán a su fin cuando venga lo que es perfecto. 11 Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como un niño; pero al hacerme hombre, 9
continúa en la página 11
PSALM 71:1-6 (read responsively) 1In
you, O LORD, I take refuge; let me never be put to shame. 2In your righteousness deliver me and rescue me; incline your ear to me and save me. 3Be to me a rock of refuge, a strong fortress, to save me, for you are my rock and my fortress. 4Rescue me, O my God, from the hand of the wicked, from the grasp of the unjust and cruel. 5For you, O LORD, are my hope, my trust, O LORD, from my youth. 6Upon you I have leaned from my birth; it was you who took me from my mother's womb. My praise is continually of you. 1 Corinthians 13:1-13
SECOND READING 1If
I speak in the tongues of mortals and of angels, but do not have love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. 2And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing. 3If I give away all my possessions, and if I hand over my body so that I may boast, but do not have love, I gain nothing. 4Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant 5or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; 6it does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth. 7It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. 8Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end. 9For we know only in part, and we prophesy only in part; 10but when the complete comes, the partial will come to an end. 11When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child; when I became an adult, I put an end to childish ways. 12For now we see in a mirror, dimly, but then we will see face to face. Now I know only in part; then I will know fully, even as I have been fully known. 13And now faith, hope, and love abide, these three; and the greatest of these is love. 10
dejé atrás lo que era propio de un niño. 12 Ahora vemos de manera indirecta, como en un espejo, y borrosamente; pero un día veremos cara a cara. Mi conocimiento es ahora imperfecto, pero un día conoceré a Dios como él me ha conocido siempre a mí. 13 Tres cosas hay que son permanentes: la fe, la esperanza y el amor; pero la más importante de las tres es el amor. Lector: La palabra del Señor. Congregación: Demos gracias a Dios. Póngase de pie (si lo puedes hacer) Pastor:
El Santo Evangelio conforme a San Lucas, el cuarto capítulo.
Congregación: ¡Gloria a ti, Oh Señor!
EVANGELIO
Lucas 4:21-30
21 Él
comenzó a hablar, diciendo: —Hoy mismo se ha cumplido la Escritura que ustedes acaban de oír. 22 Todos hablaban bien de Jesús y estaban admirados de las cosas tan bellas que decía. Se preguntaban: —¿No es éste el hijo de José? 23 Jesús les respondió: —Seguramente ustedes me dirán este refrán: “Médico, cúrate a ti mismo.” Y además me dirán: “Lo que oímos que hiciste en Cafarnaúm, hazlo también aquí en tu propia tierra.” 24 Y siguió diciendo: —Les aseguro que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra. 25 Verdaderamente, había muchas viudas en Israel en tiempos del profeta Elías, cuando no llovió durante tres años y medio y hubo mucha hambre en todo el país; 26 pero Elías no fue enviado a ninguna de las viudas israelitas, sino a una de Sarepta, cerca de la ciudad de Sidón. 27 También había en Israel muchos enfermos de lepra en tiempos del profeta Eliseo, pero no fue sanado ninguno de ellos, sino Naamán, que era de Siria. 28 Al oír esto, todos los que estaban en la sinagoga se enojaron mucho. 29 Se levantaron y echaron del pueblo a Jesús, llevándolo a lo alto del monte sobre el cual el pueblo estaba construido, para arrojarlo abajo desde allí. 30 Pero Jesús pasó por en medio de ellos y se fue. Pastor:
El Evangelio de Nuestro Señor.
Congregación: Alabanza a ti, Oh Cristo. 11
Reader:
The word of the Lord.
Congregation:
Thanks be to God.
Please stand as you are able. Pastor:
The Holy Gospel according to St. Luke, the fourth chapter.
Congregation:
Glory to you, O Lord.
GOSPEL
Luke 4:21-30
21Then
he began to say to them, "Today this scripture has been fulfilled in your hearing." 22All spoke well of him and were amazed at the gracious words that came from his mouth. They said, "Is not this Joseph's son?" 23He said to them, "Doubtless you will quote to me this proverb, 'Doctor, cure yourself!' And you will say, 'Do here also in your hometown the things that we have heard you did at Capernaum.'" 24And he said, "Truly I tell you, no prophet is accepted in the prophet's hometown. 25But the truth is, there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a severe famine over all the land; 26yet Elijah was sent to none of them except to a widow at Zarephath in Sidon. 27There were also many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian." 28When they heard this, all in the synagogue were filled with rage. 29They got up, drove him out of the town, and led him to the brow of the hill on which their town was built, so that they might hurl him off the cliff. 30But he passed through the midst of them and went on his way. Pastor:
The Gospel of the Lord.
Congregation:
Praise to you, O Christ.
12
MENSAJE
Pastor Dave Koppel
“Pasando del temor al amor –Viviendo el Sueño de Dios” Lucas 4:21-30 ¿“Espera un minuto: no eres Tú el hijo de José?” Todavía lo estaban contemplando como si fuera un niño chiquito. La ira frecuentemente es ____________________ una emoción. ¿De que ellos tenían miedo?
Temor de perder financieramente.
Temor de no ser _____ ______________.
Temor de lo desconocido.
La segunda lección es acerca de ________________. El amor ____________ _________ el temor. 18 Donde
hay amor no hay miedo. Al contrario, el amor perfecto echa fuera el miedo, pues el miedo supone el castigo. Por eso, si alguien tiene miedo, es que no ha llegado a amar perfectamente. (1 Juan 4:18) Generalmente, pensamos del amor como un sentimiento, una fuerte ______________. 4 Tener
amor es saber soportar; es ser bondadoso; es no tener envidia, ni ser presumido, ni orgulloso, 5 ni grosero, ni egoísta; es no enojarse ni guardar rencor; 6 es no alegrarse de las injusticias, sino de la verdad. 7 Tener amor es sufrirlo todo, creerlo todo, esperarlo todo, soportarlo todo. 13 Tres
cosas hay que son permanentes: la fe, la esperanza y el amor; pero la más importante de las tres es el
amor. Se describe como __________________. El amor es una acción. Tener fe es tener la plena seguridad de recibir lo que se espera; es estar convencidos de la realidad de cosas que no vemos. (Hebreos 11:1) 17 “Sucederá
que en los últimos días, dice Dios, derramaré mi Espíritu sobre toda la humanidad; los hijos e hijas de ustedes comunicarán mensajes proféticos, los jóvenes tendrán visiones, y los viejos tendrán sueños. (Hechos 2)
13
continúa en la página 15
MESSAGE
Pastor Dave Koppel
“From Fear to Love: Living God’s Dream” Luke 4:21-30 “Wait a minute, aren’t you Joseph’s son?” They were still looking at him as if he were a little kid. Anger is often a
emotion.
What were they afraid of?
Fear of losing financially.
Fear of not being ___ _______________.
Fear of the unknown.
Our second lesson is all about __________. Love _______ ______ fear. There is no fear in love, but perfect love casts out fear; for fear has to do with punishment, and whoever fears has not reached perfection in love. (1 John 4:18) We usually think of love as a feeling, a strong
.
4 Love
is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant 5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; 6 it does not rejoice in wrongdoing, but rejoices in the truth. 7 It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. 13 And
now faith, hope, and love abide, these three; and the greatest of these is love.
It is described as ______________________. Love is action. Now faith is the assurance of things hoped for, the conviction of things not seen. (Hebrews 11:1) 17 ‘In
the last days it will be, God declares, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams. (Acts 2)
14
Continued on page 16
Si es posible, un paso cada vez, un poquito cada vez, haciendo la voluntad de Dios bajo ________________ _____________. Nada pasara si Dios no está envuelto en eso. “Unos pequeños actos hechos con gran amor cambiaran el mundo.” Mother Teresa. Dios te ama más que lo que tu te imaginas. ___________ acéptalo.
EL CREDO APOSTÓLICO Creo en Dios, Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, hijo único de Dios, nuestro Señor. Fue concebido por obra del Espíritu Santo, y nació de la Virgen María. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los muertos. Al tercer día resucitó, subió a los cielos, y esta sentado a la diestra del Padre. Volverá para juzgar a los vivos y los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la santa iglesia católica, la comunión de los Santos, el perdón de los pecados, la resurrección del cuerpo, y la vida eterna. Amén. COMPARTIENDO LA PAZ Asistente:
La paz de Cristo sea siempre con ustedes.
Congregación:
Y también contigo.
OFERTAS JUBILATE RINGERS
Sagrado es el Señor 15
It is possible, one step at a time, one bit a time, doing God’s will under _______ ______________. It won’t happen unless God is part of it. “Small acts of kindness done with great love will change the world.” Mother Teresa God loves you more than you can imagine. _______ it on.
APOSTLE’S CREED I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, God’s only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, and born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; he descended to the dead. On the third day he rose again; he ascended into heaven, he is seated at the right hand of the Father, and he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen. PASSING OF THE PEACE Worship Assistant:
The peace of Christ be with you always.
Congregation:
And also with you.
OFFERING JUBILATE RINGERS
Holy is the Lord 16
LAS ORACIONES DEL PUEBLO
Pastor:
Oremos por todo el pueblo de Dios en Cristo Jesús y por todo el mundo conforme a sus necesidades.
Pastor: Congregación: Pastor:
Señor en tu bondad. Escucha a nuestra oración. A ti, oh Señor, encomendamos a todos aquellos por quienes oramos, confiando en tu misericordia, por tu Hijo, Jesucristo nuestro Señor.
Congregación:
Amén.
LA CENA SACRAMENTO DE LA SANTA COMUNIÓN Pastor:
La noche en que fue entregado nuestro Señor Jesús tomó pan y dio gracias; lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciendo: "Tomad y comed; Esto es mi cuerpo, entregado por nosotros. Haced esto en memoria de mí." De igual manera, después de haber cenado, tomó la copa, dio gracias y se la dio a beber a todos, diciendo: "esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, derramada por ti y por todo el mundo para el perdón del pecado. Hagan esto en memoria mía."
EL PADRE NUESTRO (Todos son invitados a tomarse de las manos) Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga a nos tu reino; hágase tu voluntad, asi en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden; y nos dejes caer en la tentación; mas líbranos del mal. Porque tuyo es el Reino, el poder y la gloria, por siempre y para siempre. Amén 17
PRAYERS
OF THE PEOPLE
Pastor:
Let us pray for the whole people of God in Christ Jesus and for all people according to their needs:
Pastor:
Lord, in your mercy.
Congregation:
Hear our prayer.
Pastor:
Into your hands, O Lord, we commend all for whom we pray, trusting in your mercy, through Your Son, Jesus Christ our Lord.
Congregation:
Amen.
MEAL SACRAMENT OF HOLY COMMUNION Pastor:
On the night in which he was betrayed, our Lord Jesus took bread, and gave thanks; broke it, and gave it to his disciples, saying: “Take and eat; this is my body, given for you. Do this for the remembrance of me.” Again, after supper, he took the cup, gave thanks, and gave it for all to drink, saying: “This cup is the new covenant in my blood, shed for you and for all people for the forgiveness of sin. Do this for the remembrance of me.”
LORD’S PRAYER (all are invited to hold hands) Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen. 18
INVITACIÓN A LA COMUNIÓN Pastor : Vengan al banquete, porque ahora todo está listo. CANTICO DE COMUNIÓN
“En el hambre”
LLC 448
En el hambre de nuestra ignorancia, llénanos, Señor: “Yo soy el pan de la vida, el que a mí viene jamás tendrá hambre.” “Yo soy el pan de la vida, el que a mí viene jamás tendrá hambre.” Estribillo: A ti, Señor, confesamos nuestras culpas, nuestros pecados. A ti, Señor, imploramos tu perdón y tu amor al humano. A ti, Señor, imploramos tu perdón y tu amor al humano. Ante la ceguedad del orgullo, danos luz, Señor: “Yo soy la luz de este mundo, el que me sigue andará sin tinieblas.” “Yo soy la luz de este mundo, el que me sigue andará sin tinieblas.” Estribillo En el vano placer que caímos, muévenos, Señor: “Les digo que tomen su cruz; quien no lo hace, no es digno de mf.” 19
continúa en la página 21
INVITATION TO COMMUNION Pastor:
Come to the banquet, for all is now ready.
COMMUNION SONG
“In Our Hunger”
LLC 448
In our hunger and ignorance, fill us, fill us now, O Lord: “I am the bread of life, I’ll never leave you to hunger again.” “I am the bread of life, I’ll never leave you to hunger again.” Refrain To you, O Lord, we confess now all our sin, our guilt, our misdoing We come to ask that you hear us, in your love that you heal and forgive us. We come to ask that you hear us, in your love that you heal and forgive us. In the blindness of our pride, Lord, give to us your light: “I am the light of this world just follow me and you’ll walk not in darkness.” “I am the light of this world just follow me and you’ll walk not in darkness.” Refrain From the vanities leaving us empty, move us now, O Lord: “Take up your cross and follow, all who would worthier servants now be.” “Take up your cross and follow, 20
Continued on page 22
“Les digo que tomen su cruz; quien no lo hace, no es digno de mf.” Estribillo Estribillo: A ti, Señor, confesamos nuestras culpas, nuestros pecados. A ti, Señor, imploramos tu perdón y tu amor al humano. A ti, Señor, imploramos tu perdón y tu amor al humano. Por tropiezos en nuestro sendero, guíanos, Señor: “Yo soy la verdad y la vida, que es el camino que lleva hacia Dios.” “Yo soy la verdad y la vida, que es el camino que lleva hacia Dios.” Estribillo Texto: Hugo Armand Pilón y Alvaro Michelin Salomón Música: Hugo Armand Pilón y Alvaro Michelin Salomón Texto y musica © Hugo Armand Pilón y Alvaro Michelin Salomón
CANTICO DE COMUNIÓN
“He aquí el Cordero”
by Keith & Kristyn Getty & Stuart Townend
Verso 1: He aquí el Cordero que lleva nuestros pecados, muerto por nosotros - y recordamos la promesa hecha que todos los que se acercan en fe Encuentran perdón en la Cruz. Así que compartimos este pan de vida, y bebemos de su sacrificio Como un signo de nuestros lazos de paz Alrededor de la mesa del Rey.
21
continúa en la página 23
all who would worthier servants now be.” Refrain Refrain To you, O Lord, we confess now all our sin, our guilt, our misdoing We come to ask that you hear us, in your love that you heal and forgive us. We come to ask that you hear us, in your love that you heal and forgive us. Through the stumbling blocks in our pathway, guide us, Lord, we pray: “I am the truth and the light, I am the path that will lead you to God.” “I am the truth and the light, I am the path That will lead you to God.” Refrain Texto: Hugo Armand Pilón y Alvaro Michelin Salomón Música: Hugo Armand Pilón y Alvaro Michelin Salomón Texto y musica © Hugo Armand Pilón y Alvaro Michelin Salomón
COMMUNION SONG
“He aquí el Cordero”
by Keith & Kristyn Getty & Stuart Townend
Verse 1: Behold the Lamb who bears our sins away, Slain for us - and we remember The promise made that all who come in faith Find forgiveness at the cross. So we share in this bread of life, And we drink of His sacrifice As a sign of our bonds of peace Around the table of the King.
22
Continued on page 24
Verso 2: El cuerpo de nuestro Salvador Jesucristo Cristo, rasgado por ti - come y recuérdate De las heridas que curan, de la muerte que nos da vida Pago el precio a hacernos uno. Así que compartimos este pan de vida, y bebemos de su sacrificio Como un signo de nuestros lazos de amor Alrededor de la mesa del Rey. Verso 3: La sangre que limpia todas las manchas del pecado, rasgado por ti - bebe y recuérdate Él vació la copa de la muerte para que todos puedan entrar Para recibir la vida de Dios. Así que compartimos este pan de vida, y bebemos de su sacrificio Como un signo de nuestros lazos de gracia Alrededor de la mesa del Rey. Verso 4: Y con agradecimiento y fe nos levantamos a Responder - y recordar Nuestro llamado a seguir en los pasos de Cristo Como su cuerpo aquí en la tierra. Así como compartimos en su sufrimiento Proclamamos que Cristo vendrá otra vez! Y vamos a participar en la fiesta celestial alrededor de la mesa del Rey. 2007thank you music (admin by Capitol/CMG Publishing) used by permission CCLI License #728477
23
Verse 2: The body of our Saviour Jesus Christ, Torn for you - eat and remember The wounds that heal, the death that brings us life Paid the price to make us one. So we share in this bread of life, And we drink of His sacrifice As a sign of our bonds of love Around the table of the King. Verse 3: The blood that cleanses every stain of sin, Shed for you - drink and remember He drained death's cup that all may enter in To receive the life of God. So we share in this bread of life, And we drink of His sacrifice As a sign of our bonds of grace Around the table of the King. Verse 4: And so with thankfulness and faith we rise To respond - and to remember Our call to follow in the steps of Christ As His body here on earth. As we share in His suffering We proclaim Christ will come again! And we’ll join in the feast of heaven Around the table of the King. 2007thank you music (admin by Capitol/CMG Publishing) used by permission CCLI License #728477
24
CANTICO DE COMUNIÓN
“Vamos a quebrar el pan”
Public Domain
De rodillas, juntos, vamos a quebrar el pan, De rodillas, juntos, vamos a quebrar el pan. Coro: Cuando me caigo de rodillas, Con mi cara hacia el amaneciente sol, O Señor, ten misericordia de mí. De rodillas, juntos, vamos a beber el vino, De rodillas, juntos, vamos a beber el vino. (Coro) De rodillas, juntos, alabaremos a Dios, De rodillas, juntos, alabaremos a Dios. (Coro) Pastor:
El cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo te fortalezca y te guarde en su gracia.
Congregación: Amén. ORACIÓN DE POST COMUNIÓN Pastor:
En este sacramento Dios renueva, restaura y nos reconcilia como el cuerpo de Cristo y nos envía en el poder del Espíritu Santo para proclamar las buenas nuevas del Cristo resucitado.
CANCION DE DESPEDIDA
“¿Cómo puedo evitar el cantar”
by Chris Tomlin, Matt Redman & Ed Cash
Hay una canción sin fin Ecos en mi alma, Oigo la llamada de la música: Y aunque las tormentas pueden venir Estoy agarrado A la Roca me quedo pegado. Coro: ¿Cómo puedo evitar el cantar tu alabanza? ¿Cómo puedo decirlo siempre? Cuan maravilloso es Tu Amor! 25
continúa en la página 27
COMMUNION SONG
“Let Us Break Bread Together”
Public Domain
Let us break bread together on our knees, Let us break bread together on our knees. Chorus: When I fall on my knees, With my face to the rising sun, Oh Lord, have mercy on me. Let us drink wine together on our knees, Let us drink wine together on our knees. (Chorus) Let us praise God together on our knees, Let us praise God together on our knees. (Chorus) Pastor:
The body and blood of our Lord Jesus Christ strengthen you and keep you in his grace.
Congregation:
Amen.
POST COMMUNION PRAYER Pastor:
In this sacrament God renews, restores, and reconciles us as the Body of Christ and sends us in the power of the Holy Spirit to proclaim the good news of the risen Christ.
SENDING SONG
“How Can I Keep From Singing”
by Chris Tomlin, Matt Redman & Ed Cash
There is an endless song Echoes in my soul, I hear the music ring: And though the storms may come I am holding on To the Rock I cling. Chorus: How can I keep from singing Your praise? How can I ever say enough? How amazing is Your Love! How can I keep from shouting Your Name? 26
Continued on page 28
¿Cómo puedo dejar de gritar Tu Nombre? Sé que soy amado por el Rey (La tercera vez a TAG) Y hace que mi corazón quiere cantar! Voy a levantar mis ojos En la noche más oscura Porque sé que mi Salvador vive; y caminare Contigo sabiendo que me verás me a través del viaije Y cantare la canciones que Tu nos das! (Coro) Coro: ¿Cómo puedo evitar el cantar tu alabanza? ¿Cómo puedo decirlo siempre? Cuan maravilloso es Tu Amor! ¿Cómo puedo dejar de gritar Tu Nombre? Sé que soy amado por el Rey (La tercera vez a TAG) Y hace que mi corazón quiere cantar! (PUENTE) Yo puedo cantar cuando tengo problemas, puedo cantar cuando yo triunfo. Yo puedo cantar cuando pierdo mis pasos Y me caigo de nuevo. Yo puedo cantar porque Tú me levantas, yo canto porque estás presente. Yo puedo cantar porque me escuchas, mi Señor, Cuándo te llamo en mis oraciones. Yo puedo cantar con mi último aliento, yo canto porque yo se Que cantare con los ángeles Y con los santos alrededor de Tu trono! (Chorus)
(TAG) Y hace mi corazón, Soy amado por el Rey Y eso hace mi corazón, 27
continúa en la página 29
I know I am loved by the King (3rd time to TAG) And it makes my heart want to sing! I will lift my eyes In the darkest night For I know my Savior lives; And I will walk with You Knowing You’ll see me through And sing the songs You give! (Chorus) Chorus: How can I keep from singing Your praise? How can I ever say enough? How amazing is Your Love! How can I keep from shouting Your Name? I know I am loved by the King (3rd time to TAG) And it makes my heart want to sing! (BRIDGE) I can sing in the troubled times, Sing when I win. I can sing when I lose my step And fall down again. I can sing ‘cause You pick me up, Sing ‘cause You’re there. I can sing ‘cause You hear me Lord When I call to You in prayer. I can sing with my last breath, Sing for I know That I’ll sing with the angels And the saints around the throne! (Chorus) (TAG) And it makes my heart, I am loved by the King And it makes my heart, 28
Continued on page 30
Soy amado por el rey Y hace que mi corazón quiere cantar! ¡Sí! yo puedo cantar! © All rights Reserved. Used by permission; CCLI License No. 728477
BENDICIÓN Pastor:
El Señor te bendiga y te guarde. El Señor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga de ti misericordia. El Señor vuelva hacia ti su rostro y + te da la paz.
Congregación:
Amén.
Asistente:
Vayan en paz. Sirvan al Señor Jehová.
Congregación:
Demos gracias al Señor.
Las flores en eel altar fueron donados para la Gloria e Dios por Ruth y Larry Lange.
29
continúa en la página 31
I am loved by the King And it makes my heart want to sing! Yeah! I can sing! © All rights Reserved. Used by permission; CCLI License No. 728477
BLESSING Pastor:
The Lord bless you and keep you. The Lord's face shine on you with grace and mercy. The Lord look upon you with favor and + give you peace.
Congregation:
Amen.
Worship Assistant:
Go in peace. Serve the Lord.
Congregation:
Thanks be to God.
The altar flowers for today are given to the glory of God by Ruth & Leroy Lange.
30
Continued on page 31
Annual Congregation Meeting: Along the parameter of the Christian Life Center there are tables labeled with the letters of the alphabet. Go to the table marked with the 1st letter of your last name to sign-in and pick up your ballot. Reunion Anual de la Congregacion: Siguiendo las paredes del Christian Life Center, hay unas mesas, cada una marcada con una letra del alfabeto. Visite la mesa cuya letra es igual a la primera letra de su nombre para inscribirse alli.
Special Thanks to Pastor Pablo Nestler for providing the Spanish translation of our liturgy today. Un agradecimiento especial a Pastor Pablo Nestler para proporcionar la traducción en español de nuestra liturgia de hoy.
OUR MINISTRY STAFF
Pastors:
Rev. Dr. David P. Koppel Rev. Joaquin Figueroa Rev. Art Miller, Visitation
Organist:
Charles DeLisle
Adult Choir Director:
Marvin Goad
Rejoice Director:
Laura Kelly
Youth Director:
Denise Blomquist
Children’s Director:
Laurie Strawbridge 31
SERVING TODAY
Worship Leaders:
Pastor Joaquin Figueroa, Pastor Art Miller, Pastor Dave Koppel
Readers:
Carolyn Koehn, Don Cotton
Greeters:
Wilfredo and Mayra Gomez, Mark and Karola White, Gary and Mary Wallin, Murray and Kathy Hansen.
Acolytes and Crucifer:
Racheal Rivera, Desa Rea Tiffany, Jack Bell
Ushers for Offering:
Carl Schoener, Nancy Kind, Linda Stone, Sue Rue, Luscaine Stratton
Ushers for Communion:
Ricky Daniel, Hugo Aguilera, Wayne Klimovitz, Teddy Bengtson
Communion Stations:
Pastor Art Miller, Thais Arias, Chris Orton, James Sladek, Robin Mikulencak, Pastor Dave Koppel, Charlotte Bell, Julio Valdovinos, Kaitlyn Tonklin, Carol Dove, Pastor Figueroa, Blake Brasch, Bill Sands, Kelli Dyer, Lynn Cain, Pastor Pablo Nestler, Reina Gomez, Peggy Felfe, Russell Peterson, Tammy Cerny
Council Members in Charge:
Peggy Felfe, Buddy Burk
Fellowship Hosts:
Nancy Jacobson
32
Lent Worship Services and Suppers Ash Wednesday Service February 10 Noon and 7:00 p.m. — Supper @ 6:00 p.m.
Lenten Services and Suppers Wednesdays, February 17 through March 16 Supper @ 6:00 p.m. — Lenten Service @ 7:00 p.m.
Palm Sunday Worship March 20 8:00, 9:00, 9:30 and 11:15 a.m.
Maundy Thursday Service March 24 7:00 p.m.
Good Friday Service March 25 Noon and 7:00 p.m. — Supper @ 6:00 p.m.
IS A JOURNEY THAT MOVES US TOWARD THE CROSS.
Lent 33
Lead the Way to End Hunger in Our Community January 31 and February 7 The youth at Palm Valley are collecting dollars and food (canned soup or any nonperishable food item) as part of the National Souper Bowl of Caring event. All proceeds will go to the Round Rock Serving Center. Join us to fight hunger in our local community.
34
WE... GROW IN FAITH (Discipleship) Developing the habits of a mature faith. Teaching, training, and helping people to become more like Christ.
REACH OUR COMMUNITY (Evangelism) Learning to share our faith—sharing the good news, making Christ known.
AWE-INSPIRING WORSHIP (Worship) Celebrating God's presence in diverse ways which meet the needs of our congregation and community. Worshiping weekly.
CONNECT IN SMALL GROUPS (Fellowship) Groups for growth, support, and accountability. Enhancing and encouraging involvement, support and initiative in a welcoming, comfortable, inclusive atmosphere.
EXCEPTIONAL SERVING (Ministry) Identifying our gifts and using them to serve; demonstrating God's love to others.
THE GREAT COMMANDMENT “Love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and love your neighbor as yourself.” (Matthew 22:37-39, Luke 10:27)
THE GREAT COMMISSION “Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything that I have commanded you.” (Matthew 28:19-20)
