Preise Prezzi 2012 ✶✶✶
Hotel Residence
We l c o m e
Meran erleben
2
Vivere Merano
Leben Sie die Magie der Vielfalt und lassen Sie sich verzaubern: vom mediterranen Flair unserer Kurstadt hin zu atemberaubenden Blicken über die schönsten Gipfel der Alpen, von Kunst und Kultur in alten Schlössern bis hin zu wohltuenden Anwendungen in den modernen Thermalbädern. Meran bietet alles was Ihr Herz begehrt an 366 Tagen im Jahr.
Esplorate la magia della varietà: dal fascino mediterraneo della nostra città di cura ai panorami mozzafiato sulle più belle vette delle Alpi, dall’arte negli antichi castelli all’affascinante architettura moderna dei bagni termali. Merano offre tutto quello che potete desiderare 366 giorni all’anno.
Aktivitäten rund um’s Flora In wenigen Minuten sind Sie per Pedes in der Altstadt mit Geschäften, Restaurants und der Therme Meran.
Idee di vacanza In pochi minuti potete raggiungere a piedi il centro storico con i suoi innumerevoli negozi, ristoranti e le Terme.
Mit Bus und Bahn erfahren Sie ganz entspannt die vielfältigen Ortschaften des Meraner Landes.
Con autobus, treno o funivie potete raggiungere in piena tranquillità le località meranesi.
Wer es sportlich mag, freut sich über schier unbegrenzte Möglichkeiten: über die Promenaden flanieren, den Meraner Höhenweg erobern, mit dem Rad durch Südtirol flitzen. Oder im Winter Pisten, Loipen und Rodelbahnen unsicher machen und mit den Schneeschuhen durch die stille Winterlandschaft stapfen.
Gli sportivi si rallegrano per le numerose opportunità: camminare per parchi e passeggiate, conquistare l’alta via di Merano, pedalare con la bici, esplorando monti e vallate dell’Alto Adige. E d’inverno trovate piste da sci e slitta, sentieri per passeggiare o ciaspolare attraverso silenziosi paesaggi innevati.
Und nicht zu vergessen die Kulturfans, welche rund ums Jahr einen bunten Reigen an Veranstaltungen vorfinden.
E da non dimenticare per i fan della cultura, che durante tutto l’anno possono trovare innumerevoli eventi emozionanti.
Willkommen im Flora
Un cordiale benvenuto al Flora
Traumhaft ruhig an der Kurpromenade gelegen, nur wenige Schritte von Altstadt und Therme entfernt, erwartet Sie das Flora zu einem Wohlfühlurlaub ganz nach Ihrem Geschmack.
Posizione da sogno: A pochi passi dal centro storico e dalle Terme di Merano, sulla Passeggiata Lungo Passirio vi aspettiamo per una vacanza all’insegna dei vostri desideri.
Wählen Sie zwischen einem Hotelurlaub mit reichhaltigem Frühstücksbuffet oder Familienurlaub im Appartement.
Godetevi il comfort di un soggiorno nel nostro accogliente Hotel incluso un ricco buffet di prima colazione oppure scegliete i nostri appartamenti per ferie in piena libertà.
3
Seit 5 Jahren dürfen wir jetzt schon für Sie da sein. Vielen Dank für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und für viele schöne gemeinsame Momente. Gönnen Sie sich auch 2012 entspannte Tage weit weg vom Alltag.
Da ormai 5 anni siamo qui per voi. Vi ringraziamo per la vostra fiducia, fedeltà e per i tanti bei momenti passati insieme. Concedetevi anche nel 2012 giornate entusiasmanti lontano dalla quotidianità.
Wir freuen uns auf Sie.
Vi aspettiamo.
Herzliche Grüße aus dem Herzen von Meran
Un saluto dal cuore di Merano
4
Ihre Urlaubsvorteile
Va n t a g g i p e r l a v o s t r a v a c a n z a
Flora’s Ermäßigungscard für 10% Rabatt auf alle Speisen in ausgewählten Restaurants.
Carta sconti 10% di riduzione su tutti i pasti nei ristoranti da noi raccomandati.
Therme Meran Wir sind Partner der Therme, deshalb erhalten Sie 5% Ermäßigung auf Eintritt und Anwendungen.
Terme di Merano Come partner delle Terme vi offriamo uno sconto del 5% sull’entrata e sui trattamenti.
Guest Card – Ihre Vorteilskarte (kostenlos) Entdecken Sie Museen, Seilbahnen, Sport- und Freizeitwelten in und um Meran mit exklusiven Ermäßigungen.
Guest Card - la carta vantaggi (gratuita) Scoprite i dintorni di Merano con musei, impianti di risalita, strutture per lo sport e per il tempo libero con riduzioni esclusive.
Mobilcard (gegen Gebühr) Eine Karte für Bus und Bahn in ganz Südtirol und darüber hinaus (bis Trient und Zernez). Gerne senden wir Ihnen die Karte vor Anreise zu.
Mobilcard (a pagamento) Una carta per autobus e treni per tutto l’Alto Adige (fino a Trento e Zernez). Saremo lieti di inviarvi la carta prima del vostro arrivo.
Flora
Leistungen
Prestazioni
Flora’s Inklusivleistungen: • freie Nutzung des beheizten Freischwimmbades (Mai – Okt.), des Hot-Whirl-Pools und der Infrarotkabine • Sonnenliegen im mediterranen Garten und auf der Panoramadachterrasse im 4. Stock • Leih-Badehandtücher • Kinderspielplatz im Grünen • großes Kinderspielzimmer • Kinderbetten • Parkplatz Zusatzleistungen (gegen Gebühr): • 24h-Getränke-Selfservice • tagsüber heiße Getränke und Snacks • Garagenstellplatz: 9 € / Tag • W-LAN Internet im ganzen Haus • Leihbademantel: 5 € • große Auswahl an Massagen und Anwendungen und speziell für unsere Appartementgäste: • Wunschreinigung: 15 € • Wäschewechsel: 12 € • Frühstücksbuffet: 12 € / Person • morgendlicher Brötchenservice
Urlaub Le prestazioni incluse al Flora: • uso gratuito della piscina riscaldata scoperta (da maggio ad ottobre), della vasca idromassaggio e della cabina infrarossi • sedie a sdraio nel grande giardino e sulla terrazza panoramica al 4° piano • asciugamani a noleggio • parco giochi nel giardino • grande sala giochi • culla/lettino per bambini • parcheggio Prestazioni aggiuntive (a pagamento): • servizio bevande (selfservice) • durante il giorno servizio di bevande calde e spuntini • posto macchina nel garage: € 9 / giorno • internet W-lan in tutto l’albergo • accappatoio a noleggio: € 5 • vasta scelta di massaggi e trattamenti
5
e per i nostri ospiti negli appartamenti: • pulizia a richiesta: € 15 • cambio biancheria extra: € 12 • colazione a buffet: € 12 / persona • servizio panini freschi
Va c a n z a
Zimmer & Appartements
Camere & appartamenti
Rose - Rosa (20 m2) Gemütliches Doppelzimmer mit Balkon
Orchidee - Orchidea (22 m2) Doppelzimmer im 4. Stock mit großer Terrasse (15 m2) und herrlichem Rundblick
Accogliente camera doppia con balcone
Camera doppia al 4° piano con ampio terrazzo (15 m2) e splendida vista
Alle Zimmer, Suiten und Appartements verfügen über Dusche, WC, Föhn, Sat-TV, Telefon, Küchenecke, Kühlschrank und Balkon. Tutte le camere, suite e appartamenti dispongono di doccia, wc, asciugacapelli, TV satellitare, telefono, angolo cottura, frigorifero e balcone.
6 Sonnenblume - Girasole (27 m2) Zwei-Raum-Zimmer: Schlafzimmer mit Doppelbett, Küche mit Eckbank sowie Balkon Bilocale con camera matrimoniale, cucina e balcone
Dahlie - Dalia (45 m2)
Neu eingerichtete Zwei-Raum-Suite mit Holzboden und Safe: Wohn-/Essraum mit Doppelschlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett und Balkon Grande Suite bilocale, rinnovata con pavimento in legno e cassaforte: soggiorno con divano-letto doppio, camera matrimoniale e balcone
Tulpe - Tulipano (35 m2)
Neu eingerichtete Zwei-Raum-Juniorsuite mit Holzboden und Safe: Wohn-/Essraum mit Schlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett sowie Balkon Junior suite bilocale rinnovata con pavimento in legno e cassaforte: soggiorno con divano-letto, camera matrimoniale e balcone
Apfelblüte - Fior di mela (45 m2)
Amaryllis - Amarillide (40 m2)
Große, neu eingerichtete, behindertengerechte Suite mit Holzboden und Safe: Wohn-/Schlafraum mit Schlafcouch und Balkon Grande Suite rinnovata e idonea per i disabili, con pavimento in legno e cassaforte: soggiorno/ camera matrimoniale con divano-letto e balcone
Floralis (45 m2)
Neu eingerichtete Zwei-Raum-Suite mit Holzboden und Safe: Wohnraum mit Doppelschlafcouch und Terrasse, Schlafzimmer und Balkon
Neu eingerichtete Zwei-Raum-Suite mit Holzboden und Safe: Wohnraum mit Schlafcouch und großer Terrasse sowie Schlafzimmer mit Balkon
Grande Suite bilocale al 4° piano, rinnovata con pavimento in legno e cassaforte: soggiorno con divano-letto doppio e terrazzo, camera matrimoniale e balcone
Grande Suite bilocale rinnovata con pavimento in legno e cassaforte: soggiorno con divano-letto ed ampio terrazzo, camera matrimoniale e balcone
Hotelpreise Rose Orchidee Sonnenblume Suite Tulpe Suite Amaryllis Suite Dahlie Suite Apfelblüte Suite Floralis
Rosa Orchidea Girasole Tulipano Amarillide Dalia Fior di mela Floralis
Prezzi
P r e z z i d ’a l b e r g o Saison - stagione A
Saison - stagione B
Saison - stagione C
08.01. 24.03.2012
24.03. - 05.04.2012 09.04. - 04.08.2012 21.10. - 09.11.2012 12.11. - 21.12.2012
05.04. - 09.04.2012 04.08. - 21.10.2012 09.11. -12.11.2012 21.12. - 06.01.2013
53 € 58 € 61 € 66 € 68 € 73 € 74 € 78 €
59 € 64 € 67 € 72 € 74 € 82 € 83 € 87 €
68 € 73 € 78 € 83 € 85 € 93 € 94 € 98 €
Übernachtungen pernottamenti 4 - 6 7 - 13
ab/da 14
- 5 % - 10 % - 15 %
Rabatt sconto
Die Preise gelten pro Tag und Person im Doppelzimmer und beinhalten: • täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Vital-Ecke • tägliche Zimmerreinigung • alle Inklusivleistungen (siehe Seite 5) • Steuern und Abgaben
I prezzi si intendono al giorno per persona in camera doppia, comprensivo di: • ricco buffet di prima colazione con angolo “vitale” • pulizia giornaliera della camera • tutte le prestazioni incluse (vedasi pagina 5) • tasse e contributi
Zuschlag für das Doppelzimmer zur Alleinbenützung: 20 € pro Tag
Supplemento doppia uso singola: € 20 al giorno
An Feiertagen, bei Events sowie zur Christkindlmarktzeit gelten automatisch die Preise der „Saison C“. Kinderpreise im Flora inklusive Frühstück (pro Tag bei Unterbringung im Zimmer der Eltern): Kinder bis 3 Jahren wohnen bei uns kostenlos. 4 - 8 Jahre: 15 € 9 - 12 Jahre: 25 € 13 - 14 Jahre: 35 € ab 15 Jahren: 40 €
Nei giorni festivi, in occasioni particolari e nel periodo dei mercatini saranno applicati automaticamente i prezzi della “stagione C”. I prezzi per i piccoli ospiti inclusa la prima colazione (al giorno nella camera dei genitori): bambini fino a 3 anni soggiornano gratis fino a 8 anni: € 15 fino a 12 anni: € 25 fino a 14 anni: € 35 da 15 anni in poi: € 40
Preise
7
Appartementpreise
Prezzi in appartamento
Grundbelegung
Rose Orchidee Sonnenblume Tulpe Amaryllis Dahlie Apfelblüte Floralis
8
Rosa Orchidea Girasole Tulipano Amarillide Dalia Fior di mela Floralis
Saison - stagione A
Allestimento base
08.01. - 24.03.2012
2 2 2 3 4 4 4 4
476 € 560 € 581€ 651 € 672 € 819 € 826 € 854 €
Saison - stagione B 24.03. - 05.04.2012 09.04. - 04.08.2012 21.10. - 09.11.2012 12.11. - 21.12.2012 546 € 658 € 679 € 812 € 819 € 952 € 959 € 987 €
Saison - stagione C 05.04. - 09.04.2012 04.08. - 21.10.2012 09.11. -12.11.2012 21.12. - 06.01.2013 658 € 756 € 777 € 903 € 910 € 1.015 € 1.022 € 1.050 €
Die Preise gelten pro Woche für das Appartement mit der angeführten Grundbelegung und beinhalten • alle Inklusivleistungen (siehe Seite 5) • Heizung, Energiekosten, Steuern und Abgaben Für die Endreinigung berechnen wir 39 €.
I prezzi si intendono a settimana per appartamento con l’allestimento base, comprensivo di • tutte le prestazioni incluse (vedasi pagina 5) • riscaldamento, costi d’energia, tasse e contributi Per la pulizia finale calcoliamo € 39.
Flora’s Appartementleistungen: • täglicher Handtuchwechsel • wöchentlich Wäschewechsel und Reinigung von Bad, Schlaf- und Wohnraum • Küchenzeile mit Geschirr und Kühlschrank mit Gefrierfach (Kaffeemaschine und Toaster auf Anfrage) • Balkon mit Liegestühlen und Wäscheständer • Bügelraum
Le prestazioni negli appartamenti: • cambio giornaliero degli asciugamani •o gni 7 giorni cambio della biancheria e pulizia di bagno, camere da letto e soggiorno •a ngolo cottura completo di stoviglie e frigorifero con freezer • balcone con sedie a sdraio e stenditoio • stanza per stirare
Highlights City Highlights and Mountain Views (08.01. – 24.03.2012) Feiern Sie mit uns unser 5jähriges mit 5 Überraschungen: 3 oder 4 Nächte inklusive Frühstücksbuffet und • 1 Flasche Prosecco • Bademantel und Badeschuhe im Zimmer • nachmittags Kaffee und süßes Gebäck • 1 Teilkörpermassage • 1 Ticket „Therme & Ski“ inklusive: - 1 Eintritt für 3 Stunden in die Therme - 1 4-Stunden-Skipass für Meran 2000 - 1 Fahrt mit dem Alpinbob • 3 Nächte / 4 Nächte (zwischen So und Fr) 229 € pro Person im Doppelzimmer „Rose“
Herbstromantik in Meran (21.10. – 21.12.2012) Wenn sich die Herbststimmung breit macht: 4 Nächte (zwischen Sonntag und Freitag) inklusive: • täglich Verwöhn-Frühstücksbuffet • 1 Flasche Sekt im Zimmer • 1 romantisches Abendessen (3-Gänge-Menü) mit Aperitif in einem Meraner Restaurant 249 € pro Person im Doppelzimmer „Rose“ Spartermine Besuchen Sie uns im Netz und entdecken Sie immer wieder tolle Last-Minute-Angebote: www.merano-flora.it.
City Highlights and Mountain Views (08.01. – 24.03.2012) Festeggi con noi i nostri primi 5 anni con 5 sorprese: 3 o 4 notti con prima colazione incluso: • 1 bottiglia di prosecco • accappatoio e ciabatte in camera • il pomeriggio: caffè e dolcetti • 1 massaggio parziale • 1 biglietto „terme e sci“ con: - 1 ingresso alle terme (3 ore) - 1 skipass per 4 ore a Merano 2000 - 1 corsa sul alpin bob 3 notti / 4 notti (tra la domenica e venerdì) € 229 a persona nella stanza doppia „Rosa“ Autunno romantico a Merano (21.10. – 21.12.2012) Se l’atmosfera autunnale mette di buon umore: 4 notti (tra la domenica e venerdì) comprensivo di: • ricca colazione a buffet • 1 bottiglia di spumante in camera • 1 romantica cena (3 portate) con aperitivo in un ristorante meranese € 249 a persona in camera doppia „Rose“ Offerte Last minute Sul nostro sito www.merano-flora.it vi informiamo regolarmente dei nostri pacchetti last – minute.
9
Infos & more Wichtige Infos rund um Ihren Urlaub
Infos Importanti informazioni per la vostra vacanza
An- & Abreise Check-in ab 13.00 Uhr, Check-out bis 10.30 Uhr
Arrivo & partenza Check-in dalle ore 13.00, check-out entro le ore 10.30
Hunde sind bei uns willkommen (bitte anmelden). Pro Tag berechnen wir 5 € (ohne Futter).
Cani sono ammessi (previo accordo). Costo al giorno senza cibo: € 5
Bezahlung Ihrer Hotelrechnung ist mit EC-Karte, Kreditkarte (Visa, Mastercard) oder Scheck möglich. Stornierungen Bis zur Anreise und während des Urlaubs kann viel passieren, das wissen wir. Dennoch behalten wir uns vor, bei Nichtanreise oder vorzeitiger Abreise Stornogebühren zu berechnen. 10
Pagamento Il conto potrà essere saldato con bancomat, carta di credito (Visa, Mastercard) o assegno. Disdette Fino all’arrivo e durante la vacanza tutto può succedere. Tuttavia ci riserviamo di addebitare in caso di mancato arrivo o partenza anticipata spese di annullamento. Il vostro viaggio: Da Bolzano: Merano Sud – via Roma … Dal passo Giovo: direzione centro … e dopo: sottopassaggio delle terme – ponte Teatro – via Carducci – a sinistra in via XXX Aprile Dalla Svizzera: Merano Nord - centro – corso Libertá – via Otto Huber – via Carducci – a sinistra in via XXX Aprile Prendetevi una vacanza dalla vostra macchina: Informazioni dettagliate sulle modalità di arrivo in autobus, treno o aereo le potete trovare sul sito www.merano.eu. Lauben - Altstadt Portici - Centro storico
Reschenpass Passo Resia Meran Nord Merano Nord Bahnhof Stazione
tr. ss
eit
eih Fr
-
rs Co
Theaterplatz Pzza. Teatro
30 Via .-Ap 30 ril-S Ap tr. rile
i
cc
rdu
Ca
.str
Pe Via trarc Pe ast tra r. rca
Via
i
cc
rdu
Ca
✶✶✶
HOTEL RESIDENCE
Pia ve str .
-V ia
a
Machen Sie „Urlaub vom Auto“: Detaillierte Informationen über bequeme Anreisemöglichkeiten mit Bus, Bahn oder Flugzeug finden Sie auf www.meran.eu.
Promenade Passeggiata
O Via ttoOtt Hub o H er-S ub tr. er tà r iL be o
Romstr. - Via Rom
Wie Sie uns erreichen: Von Bozen: Meran Süd - Romstrasse … Von Jaufenpass/Timmelsjoch: Cavourstrasse … und weiter: Unterführung Thermenallee - Theaterbrücke Carduccistrasse - links in die XXX-April-Strasse Vom Reschenpass: Meran Nord - Zentrum - Freiheitsstraße – Otto-Huber-Strasse - Carduccistrasse - links in die XXX-AprilStrasse
Pia ve
Meran Süd Merano Sud Bozen - Bolzano
Timmelsjoch - Passo Rombo Jaufenpaß - Passo Giovo
Christoph
Christoph’s Hotel der Sinne ✶✶✶✶
Genuss auf alpine Art im Herzen von Schenna, hoch über den Dächern von Meran: Großzügige, behagliche Zimmer und Suiten, eine wahrhaft meisterhafte Küche und wundervolle Aktiv- und Wellnessangebote – Hochgenuss, Wanderurlaub und Erholung, harmonisch vereint.
Christoph’s Hotel dei Sensi ✶✶✶✶ Delizia alpina nel centro di Scena, sopra i tetti di Merano. Nel nostro albergo trovate ampie e confortevoli camere e Suite, una cucina deliziosa e sublime, una vasta scelta di attività e un meraviglioso centro benessere. Un connubio armonioso tra delizia culinaria, escursioni e totale rilassamento.
christoph’s hotel der sinne Schennastraße 2 Via Scena - 39017 Schenna - Scena Tel. +39 0473 945877 - Fax +39 0473 945515
[email protected] - www.hoteldersinne.com
11
Unsere Partner - i nostri partner
Hotel Residence
Fam. Hölzl Pippi XXX.-April-Str. 2 Via XXX Aprile • 39012 Meran-Merano Tel. +39 0473 448 335 • Fax +39 0473 220 544
[email protected] • www.merano-flora.it
christoph’s hotel der sinne
Bildnachweis: Südtirol Marketing - Marketinggesellschaft Meran - Gestaltung und Druck: Druckerei Union, Meran
✶✶✶
