Deutsch

English

Bedienungsanleitung / Owner’s manual

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses Canton Car-Audio-Systems entgegenbringen. Sie haben sich für ein hochwertiges Lautsprecher-System entschieden und damit Ihren hohen Anspruch an Klang und Verarbeitungsqualität bewiesen. Auch wenn der Einbau dieser Lautsprecher recht unkompliziert ist, empfehlen wir Ihnen, kurz Ihre Aufmerksamkeit dieser Bedienungsanleitung zu widmen. Wir erklären Ihnen hier scheinbar komplizierte Zusammenhänge auf einfache Art und Weise. So erfahren Sie, wie Sie Ihr neues Canton Car-Audio-System im Fahrzeug einbauen und anschließen.

Viel Spaß und Freude mit Ihren Canton Lautsprechern wünscht Ihr Canton Team.

Allgemeine Betriebshinweise

•

Einbauhinweise

•

Einbau der Lautsprecher

•

Anschluss der Frequenzweichen

•

Garantiebedingungen

Deutsch

•

English

Inhalt

Allgemeine Betriebshinweise Canton Car-Audio-Systeme sind speziell für den Einsatz im Fahrzeug konzipiert und für diesen Anwendungsbereich abgestimmt. Um möglichst lange Freude an Ihren Canton Lautsprechern zu haben, beachten Sie bitte folgendes: Schützen Sie die Lautsprecher vor Spritzwasser oder vor Beschädigungen beim Einbau, – z.B. durch Karosserieteile oder bewegliche Teile im Fahrzeug. Verstärker Canton Lautsprecher sind für den Betrieb an Verstärkern geeignet, selbst wenn die Ausgangsleistung dieser Komponenten höher ist als die in den technischen Daten des Canton-Lautsprechers angegebene Belastbarkeit. Tatsächlich geht die Gefahr für den Lautsprecher eher von leistungsschwachen Verstärkern aus, da sie bei dem Versuch, durch Aufdrehen von Lautstärke- und Klangreglern mehr Schalldruck zu erzeugen, übersteuert werden und durch sogenanntes „Clipping“ Verzerrungen erzeugen, die insbesondere die Hochtöner der Systeme zerstören können. Bitte achten Sie deshalb bei der Lautstärkeeinstellung auf Verzerrungen – und drehen Sie gegebenenfalls direkt leiser. Vermeiden Sie eine Überlastung der Lautsprecher durch falsch ausgelegte oder übersteuerte bzw. falsch eingestellte Verstärker. Zubehör Durch die Verwendung des Originalzubehörs wird die Montage der Systeme erleichtert. Im Lieferumfang befinden sich Schrauben, Kabelschuhe und Befestigungsmaterialien zur leichteren Installation der Lautsprecher. Zusätzlich sind den Komponenten-Systeme verschiedene Montage-Adapter für die Hochtöner beigelegt. Beachten Sie die beigefügte Zubehörliste.

Einbauhinweise Sollten Sie den Einbau des Lautsprechersystems nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen lassen, empfiehlt es sich, die folgenden allgemeinen Einbauhinweise zu beachten. Sicherheit

Entfernen Sie zunächst den Minus-Pol von der Fahrzeugbatterie.

Polung

Achten Sie bei der Verkabelung der Systeme unbedingt auf die richtige Polung. Als „+“ Ader wird generell das markierte Kabel verwendet, als „-“ Ader das neutrale Kabel. Grundsätzlich ist bei Canton Lautsprechern der breite Anschlusskontakt der Plus-Pol und der schmale Kontakt der Minus Pol. Bei allen Frequenzweichen ist die Polung der Anschlüsse auf dem Gehäuse entsprechend gekennzeichnet.

Kabel

Als Lautsprecherkabel empfiehlt sich ein hochwertiges Kabel mit einem Kabelquerschnitt ab 1,5mm². Bedenken Sie, dass je nach Montageort der Weiche recht lange Wegstrecken zu überbrücken sind. Lautsprecherkabel

Verwenden Sie zur Befestigung und zum Anschluss der Lautsprecher das mitgelieferte Montagematerial und die beigelegten Kabelschuhe.

Achtung

Beachten Sie bei der Installation und dem Betrieb der Lautsprecher die Sicherheitsbestimmungen über tragende Karosserieteile, die Bestimmungen der StVZO sowie die Vorschriften der Fahrzeughersteller.

Deutsch

Einbau

English

sollten nie ungeschützt über Kanten oder scharfe Karosserieteile geführt werden.

Einbau der Lautsprecher Wählen Sie den optimalen Einbauort für das Lautsprechersystem. Überprüfen Sie anhand der im Datenblatt angegebenen Abmessungen den möglichen Einbauort im Fahrzeug auf seine Passgenauigkeit. Achten Sie darauf, dass die Lautsprecher keine beweglichen Teile (Türöffner, Fensterheber, Heckklappenmechanik etc.) berühren oder deren Funktion beeinträchtigen. Einbau in Originaleinbauplätzen Wird ein Canton 2-Wege System in den Originaleinbauplätzen der Türen installiert, kann nach dem Entfernen der Türverkleidung und dem Ausbau des Originallautsprechers, wenn vorhanden, der Woofer montiert werden. Informieren Sie sich im Vorfeld, ob Sie eventuell einen fahrzeugspezifischen Einbauadapter benötigen. Einbau auf der Heckablage Zeichnen Sie zunächst, mittels einer Einbauschablone, die benötigten Bohrungen sowie Ausschnitte an und schneiden diese danach aus ihrer Heckablage aus. Entfernen Sie die Blenden und Gitter von dem Lautsprecher. Schließen Sie die Kabel, unter der Beachtung der richtigen Polung an die Lautsprecher an. Platzieren Sie die Blende mit dem Lautsprecher über den Bohrlöchern in der Montagefläche und verschrauben Sie diese. Befestigen Sie die beiliegenden, selbstklebenden Filzstreifen am Lautsprechergitter und setzen Sie dieses passgenau ein. Stabilität der Heckablage Bedenken Sie bitte, dass die Heckablage durch die Installation der Lautsprechersysteme nicht ihre Stabilität verliert, verstärken Sie ggf. die Montagefläche. Bei einigen Fahrzeugtypen kann der Austausch der Originalablage durch eine Span- oder MDF-Platte bzw. eines Soundboards von Vorteil sein.

Montage des separaten Gehäuses für den Mitteltöner (nur 3-Wege System) Führen Sie die Anschlusskabel des Mitteltöners durch die Öffnung des separaten Gehäuses. Benutzen Sie das beigefügte Dämmmaterial zur Dämpfung des Mitteltongehäuses und dichten Sie die Kabelführung mit Silikon o.ä. ab. (Abb. 1)

Montage der Hochtöner

English

Montage des Mitteltöners

Installation auf dem Armaturenbrett, im Spiegeldreieck oder auf der Heckablage kann mit diesen Adaptern realisiert werden. Die Anzahl und Art der im Lieferumfang befindlichen Adapter in der Verpackung, ist aus der beigefügten Liste zu ersehen.

Deutsch

Verschiedene mitgelieferte Adapter ermöglichen einen individuellen und akustisch optimalen Einbau der Hochtöner. Eine

Beispiele für mitgelieferte Montageadapter Aufbauring

Einbauring

Aufbaugehäuse

Anpassung des Hochtonpegels Die integrierte Hochtonanpassung der Frequenzweichen bietet die Möglichkeit, den Hochtonpegel an Hörgeschmack und Einbauposition anzupassen. Eine neutrale Wiedergabe erzielen Sie über die Einstellung „0“. Eine Anhebung bzw. Absenkung des Pegels erreichen Sie über einen Umschalter innerhalb der Weiche oder über die Änderung des „+“ Anschlusses am Hochtonterminal. Lassen Sie Ihr Gehör über die optimale Einstellung

des Hochtonpegels entscheiden.

Räumlichkeit - Klangtest Nachdem Sie das System installiert und in der Funktion getestet haben können Sie bei ausgeschalteter Anlage die Polung der Hochtöner (+ und -) einmal vertauschen. Dieses „Verpolen“ beider Hochtöner kann je nach Einbausituation und Einbauort zu einer besseren räumlichen Abbildung führen. Testen Sie Ihre Anlage und wählen Sie die bessere klangliche Variante aus.

Anschluss der Frequenzweichen Generell empfiehlt es sich, die Frequenzweichen in der Nähe der eingebauten Lautsprecher zu befestigen. Sie vermeiden dadurch Klangeinbußen durch lange Kabelwege. Zur Verbindung der Lautsprecherkabel mit der externen Frequenzweiche lösen Sie die Schraubanschlüsse an der Frequenzweiche und schieben die Kabelenden in die frei gewordenen Öffnungen. Ziehen Sie die Schraubanschlüsse wieder fest. Die Kabelweichen der Koaxialsysteme werden an die passenden Anschlüsse am Lautsprecher aufgesteckt, das Autoradio oder der Verstärker wird am Eingang der Weiche angeschlossen.

Anschlussbeispiel 2 Wege Systeme

Anschlussbeispiel Koaxial Systeme

Anschlussbeispiel 3 Wege Systeme

Deutsch

Anschlussbeispiel 2 Wege Systeme

English

Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Polarität – lesen Sie zusätzlich den Abschnitt Räumlichkeit - Klangtest

Bi – Wiring / Bi – Amping – Betrieb (nur 3-Wege System) Die Frequenzweiche dieses Systems erlaubt einen Bi-Wiring / Bi-Amping-Betrieb, bei dem ein separates Ansteuern des Bass- und Mittel-Hochtonbereiches mit getrennten Verstärkern möglich ist. Achtung: Möchten Sie das Lautsprechersystem in diesen Bi-Wiring / Bi-Amping-Betrieb einsetzen, müssen Sie das Gehäuse der Frequenzweiche öffnen. Entfernen Sie auf der Platine die beiden Brücken zwischen den Punkten 3604 und 3605. Anschlussschema mit einem Verstärker

Anschlussschema für Bi-Amping

Garantiebedingungen Canton gewährt auf alle Autolautsprecher zwei Jahre Vollgarantie. Vollgarantie bedeutet, dass im Reparaturfall die Kosten für Material, Arbeitszeit und den Rückversand gedeckt sind. Der Austausch von Bauteilen innerhalb der Garantiezeit verlängert nicht diesen Garantieanspruch. Schäden, welche durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, werden durch die Garantie nicht abgedeckt.

Thank you for deciding to buy this Canton car-audio-system. The rules for handling the speakers are simple, but nevertheless you should pay attention to these operating instructions which explain in a simple way the things which only seen to be complicated at first sight. Here we tell you how to connect the loudspeakers of your new Canton car-audio-system and where to position them in the car for best performance.

We at Canton wish you much fun and enjoyment with your new Canton car-audio-system.

General operating instructions

•

Installation instructions

•

Installing the loudspeakers

•

Connecting the crossover networks

•

Terms of guarantee

Deutsch

•

English

Index

General operating instructions Canton car-audio-systems are specially designed for use in vehicles and are tuned for this type of use. To enjoy your Canton loudspeakers for as long as possible please note the following: when installing the loudspeakers please protect them from spray water or damage from, for example, body parts or moveable parts in the vehicle.

Amplifier Canton loudspeakers are suitable for amplifier operation, even though the power output of these components is higher than the load given in the technical data for the speaker system. In fact, the loudspeakers are at greater risk from low power amplifiers as, by turning up the loudspeaker volume control and tone control to try to obtain more acoustic pressure, they can be overdriven and produce distortion through what is known as ‘clipping’ that is particularly likely to damage the tweeters in the system. When setting the loudspeakers, listen for any distortion and, if necessary, turn down the volume immediately. Avoid overloading the loudspeakers through incorrectly fitted, overdriven or incorrectly set amplifiers.

Accessories Fitting the system is easier when using the original accessories. Screws, cable clips and small fixing materials are supplied for easy loudspeaker installation. Various assembly adapters for the tweeters are also enclosed with the component systems. See the included list of accessories.

Installation instructions If you do not have the loudspeaker system installed by a specialist you are recommended to follow these general installation instructions: Safety

Disconnect the negative terminal of the vehicle battery.

Polarity

When wiring the system you must ensure the correct polarity. Normally the labelled wire is the ‘+’ lead and the neutral wire is the ‘-’ lead. In principle with Canton loudspeakers the wide contact is the positive pole and the narrow contact the negative pole. The polarity of the connectors of all separating filters is marked on the casing.

Wire

We recommend high-grade wire with at least a 1.5 mm2 cross-section. Remember that depending on where the speakers are installed, you may need to bridge a considerable distance. Loudspeaker wires should never cross

Use the fittings and cable clips supplied to fasten and connect the loudspeakers.

Attention

When installing and operating the loudspeakers please follow the safety regulations covering supporting body parts, the road licensing regulations and the vehicle manufacturer’s instructions.

Deutsch

Installation

English

edges or sharp body parts without suitable protection.

Installing the loudspeakers Choose the most appropriate position for installing the loudspeakers. Using the measurements given in the data sheet, check the suitability of the location in the vehicle for installation. Ensure that the loudspeakers do not touch or affect the operation of any moveable parts (door handle, window handle, tailgate mechanism, etc).

Installation in the original installation locations If a Canton 2-way system is installed in the original installation locations, once the door panel and the original loudspeakers, if available, have been removed the woofer can be fitted. Check in advance whether you may need a vehicle specific installation adapter.

Installation in the trunk Firstly, using a template, mark the drill holes and cut-outs required then cut these out of your trunk. Remove the grille from the loudspeaker. Ensuring correct polarity, connect the wires to the loudspeakers. Position the grille with the loudspeaker over the drill holes in the installation area and screw fasten them. Affix the enclosed, self-adhesive felt strips to the loudspeaker grille and fit this accurately.

Rigidity of the trunk Ensure that fitting the loudspeaker system does not cause the trunk to lose its rigidity. If necessary, strengthen the installation area. In some vehicles it may be useful to replace the original boot with a chipboard or MDF panel or a soundboard.

Installing the separate housing for the midrange speaker (3-way system only) Pass the midrange speaker lead through the opening in the separate housing. Use the enclosed insulating material to damp the midrange speaker housing and seal the wire guide with silicone or similar.

Installing the tweeter

English

Installing the midrange speaker

permit installation on the dashboard, the mirror cheater and in the boot. The number and type of adapters included can be seen in the enclosed list.

Deutsch

Various adapters, which are supplied, allow the tweeter to be installed to individual and optimum specifications. These adapters

Examples for supplied installation adapters Mounting ring

Installation ring

Mounting housing

Adjusting the high frequency level The integrated high frequency adjustment in the crossover gives the option of adjusting the high frequency level according to individual listening preferences and installation location. The ‘0’ setting gives a neutral reproduction. You can increase or decrease the level through a switch in the filter or by altering the ‘+’ connector at the high frequency terminal. Use your hearing to decide on the best setting for the high frequency level.

Acoustic test After you have installed and tested the operation of the system, and with the system switched off, you can switch the polarity of the tweeters (+ and -) once. Depending on the installation circumstances and location this ‘polarising’ of both tweeters can result in improved spatial configuration. Test your layout and choose the best acoustic variant.

Connecting the crossover networks Generally speaking, it is recommended that the crossovers are fitted near to the installed loudspeakers in order to avoid any acoustic loss that may result from long wires. To connect the loudspeaker wires to the external crossovers, release the screw connectors on the crossover and insert the end of the wire into the apertures that are now free. Re-tighten the screw connector. The coaxial system cable distributors are mounted onto the relevant connectors on the loudspeaker, the car radio or the amplifier is connected to the crossover input.

Example for connecting a 2-way system

Example for connecting a coaxial system

Example for connecting a 3-way system

Deutsch

Example for connecting a 2-way system

English

Ensure correct polarity on connection – also read the section on acoustic test.

Bi-wiring / Bi-amping / operation (3-way system only) The separating filter in this system permits bi-wiring / bi-amping operation that allows the bass and mid-frequency range to be controlled separately with individual amplifiers. Attention: If you want to install the loudspeaker system for this bi-wiring / bi-amping operation you need to open the separator filter housing. Remove both bridges on the bedplate between points 3604 and 3605. Connection diagram with 1 amplifier

Connection diagram for bi-amping

Terms of guarantee Canton provides a two-year full guarantee on all car loudspeakers. Full guarantee means that, in the event of any repairs the costs of materials, labour and return carriage are covered. The exchange of components within the term of the guarantee does not extend this warranty claim. Damage caused by improper use is not covered by this guarantee.

Deutsch

English

Art. Nr.: 9455

Canton Elektronik GmbH + Co KG · Neugasse 21-23 · D-61276 Weilrod Phone: 06083 / 287-0 · Fax: 06083 / 28113 e-mail: [email protected] · www.canton.de