Our Lady of Lourdes

Catholic Church & School 11291 Southwest 142nd Avenue, Miami, Florida 33186 “ A Stewardship Parish of Perpetual Adoration”

First Sunday of Advent

December 1, 2013

“...So too, you alSo must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will coMe.” Mathew 24:44

Parish Office Phone: (305) 386-4121 Fax: (305) 386-6881 www.ololourdes.org

Office Hours: Monday through Friday 8:30 am to 4:30 pm Closed for Lunch: 12:30 pm - 1:30 pm

Saturday 9:00 am to 2:00 pm Sunday 9:00 am to 2:00 pm

Pastor Msgr. Kenneth K. Schwanger

Parochial Vicars

Sacramental Life of the Parish

Rev. Andrew Pietraszko BAPTISM: Families must make arrangements for Baptism at least 2 months prior to Rev. Elvis Gonzalez date of Baptism. For more information, call the Office of Christian Formation.

Deacons MARRIAGE: Please visit our website at www.ololourdes.org, for more information Dcn. Michael Plummer regarding the Sacrament of Matrimony. Dcn. José Naranjo Dcn. Isidoro Villa Holy Boutique

Schedule of Masses, Reconciliations, Devotions and general information

305-383-1618 [email protected] Weekday Masses English Masses - Monday - Saturday ................................................................... 8am Chapel Parochial School Spanish Masses - Monday - Friday.......................................................................7pm Chapel

Weekend Masses

Phone: (305) 386-8446 Saturday Vigil ................................................................... 5pm (English), 6:30pm (Spanish) Fax: (305) 386-6694 Sunday - English Masses ................................................. 7:15am, 10:15am, 11:45am, 5pm - Spanish Masses ..............................................................8:30am, 1:30pm, 6:30pm Mr. Thomas Halfaker Principal Holy Days of Obligation: (no confessions / no confesiones) .........Vigil: 7pm (Bilingual) ............................... 8am (English), 12:15pm (Bilingual), 6:30pm (English), 8pm (Spanish) Christian Formation Devotion to Our Lady of Lourdes, 11th day of every month (Bilingual) ...........8pm Grotto Phone: (305) 386-4894 Divine Mercy Chaplet (English), Sundays ...........................................................3pm Chapel French Mass, 1st Saturdays of the month........................................................9:30am Chapel Fax: (305) 386-6670 Mass honoring the Blessed Mother; 1st Saturdays of the month (Bilingual)...... 8am Chapel Office Hours: Novena honoring Our Lady of Perpetual Help w/ Benediction, Mondays (English) .............................................................. 7:30pm Chapel Monday through Friday Reconciliation / Confesiones ................................................ one hour before daily Mass and 8:00 am to 4:00 pm ........................................................... Saturdays from 3pm to 4pm Chapel Dcn. Michael Plummer No Confessions on Holy Days of Obligation / No Confesiones en Dias de Precepto Director of Christian Formation Holy Boutique Store Hours: ...................................... Mon-Thurs 5pm-8pm; Fri 2pm-8pm .................................... Sat 8:30am-1:00pm & 5:30pm-8pm; Sun 8am-3pm & 5:30pm-8pm

First Sunday of Advent

December 1, 2013

Message from a Parishioner ____________________________

Mass Intentions

SATURDAY, November 30, 2013 8:00 am Thanksgiving to Dear family, Our Lady of Lourdes Graco Escalante † My name is Ana Maria Miller. First, I am a child of God, the seventh of eight Margarita Martin † children, I'm married and have four children. I am a parishioner of Our Lady of 5:00 pm Frederic & Maud Arty † Lourdes since 1998 and I am involved in many ministries. Hans & Simone Stecher † Thanksgiving to Our Lady Two and a half years ago I attended a retreat and heard about a program in St. Thomas University. Since I was praying to discern the will of God in my life, I of Perpetual Help ventured to take the course. 6:30 pm Elina Bohorquez † Al Espiritu Santo y This program is called "Spiritual Accompaniment". Its purpose is to train people Virgen Maria to listen and accompany others on their experiences, and feel the presence of Zaida Ballate † God acting in their lives. The program helps to prepare individuals who can SUNDAY, December 1, 2013 provide this service. 7:15 am Marilyn Rouzier Garcia † Throughout my life I have had people who have guided me and made me see Jean Willy Rameau † how the Lord has blessed me and guided me in ways unimaginable to me. They Intentions of have been supportive in times of confusion and have laughed with me in Rev. Larry Herrera moments of joy. 8:30 am David D’Antonio † Salud de Dominique D’Antonio In these past years, I have met each of the requirements and classes offered in Olga Ozores † the program. The first year was fabulous. I felt that this was for me and I Parish Family attended my weekly classes and fulfilled all the requirements. The second year 10:15 am was a year of intense growth and transformation. The program proposes a daily 11:45 am Thanksgiving to St. Jude life retreat which I was very grateful to God for the opportunity to participate in, Andres Williams (B-day) and successfully complete. This year, the third and last of the program, we are Ada & Remo Cinquino † invited to practice what we have learned. To meet the requirements, I need 1:30 am Milagros Martinez † three people who can give me their time so I can listen to them, walk together, Julio Cesar Lopez † and discover God’s hand in their lives. Afterwards I will ,anonymously, submit Jose Moises Rivera † these cases to supervision. 5:00 pm Intentions of If you are interested in working with me please call 305-389-7389 or send me Clara Jane Marian an email to [email protected]. Onelia Perez Roque † Thanksgiving for In May, God willing, I will receive my certificate and we can open this new Rejane Rameau ministry in the parish. 6:30 pm Enrique Cardozo † Nina Ardila † I am forever grateful to Monsignor Schwanger for giving me this opportunity to reach you and to serve the Lord in the midst of this our family. Marta Hernandez de Lara † MONDAY, December 2, 2013 I thank you in advance for your cooperation, please pray for me. 8:00 am Lisardo Ortega † Msgr Emilio Ballina † I wish you a blessed week, Salvador Mondado † Ana Maria Miller 7:00 pm Ronald Tercero † Arturo Monsalves † Lily Forsyth de Townsend †

Visit our website: www.ololourdes .org

Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL

Primer Domingo de Adviento

Mass Intentions TUESDAY, December 3, 2013 8:00 am Andrea Yap † Elba Garay † Aurora Leng † 7:00 pm Rolando Arron † Felipe Torres Gonzalez † Salvador Moncado † WEDNESDAY, December 4, 2013 8:00 am Hilda M Currier † Jose R. Iglesias † Elsa Gomez † 7:00 pm Gerardo Zapata Rueda † Accion de Gracias a San Antonio Irene Agala † THURSDAY, December 5, 2013 8:00 am Yolanda Garay † Salvador Moncado † Selma Elizabeth Reddy † 7:00 pm Noema de Diaz † Alicia Jassir † Raynold Jean Joseph † FRIDAY, December 6, 2013 8:00 am Joseph Aloysius Reddy † Wilfrid Thommas † Intentions of Ianolli 7:00 pm Rosa Valle Quintero Lisardo Ortega † Luz Selenia Reyes de Jesus † SATURDAY, December 7, 2013 8:00 am Salvador Moncado † Charles Farrell † Carmel Malary † 9:30 am Thanksgiving in honor of Mary Deceased Farnily of Jerome 5:00 pm Thanksgiving for Divine Mercy For the recovery of Michael Alexander Thanksgiving for Therese D. Pierre 6:30 pm Consagración a la Virgen

1 de Diciembre 2013

Mensaje de un Feligrés ____________________________ Querida familia, Mi nombre es Ana Maria Miller, soy primero hija de Dios, la séptima de ocho, estoy casada y tengo cuatro hijos. Soy parroquiana de Nuestra Señora de Lourdes desde el 1998 y estoy involucrada en varios ministerios. Hace 2 años y medio, durante un retiro al que asisti, me enteré de un programa que imparte la Universidad Santo Tomás y como estaba orando para discernir cuál era la voluntad de Dios para conmigo, me aventuré a tomar el curso. Este programa se llama “Acompañamiento Espiritual”. Su propósito es formar personas para que sean capaces de escuchar y acompañar a otras en sus experiencias, notando la presencia de Dios actuando en sus vidas. El propósito de este programa es preparar personas que puedan dar este servicio. Durante toda mi vida he tenido personas que me han guiado y me han hecho ver como el Señor me ha bendecido y me ha guiado por caminos inimaginables para mí. Me han servido de apoyo en momentos de confusión y han reído conmigo en momentos de alegría. Durante los años anteriores he cumplido con cada uno de los requisitos y las clases que proponen en el programa. El primer año fue fabuloso, sentí que esto era para mí, asistí a mis clases semanales y cumplí con todos los requisitos. El segundo año fue un año de crecimiento intenso y de transformación. El programa propone un retiro en la vida diaria del cual estoy muy agradecida con Dios por la oportunidad de participar y terminar con éxito. Este año, el tercero y ultimo del programa, nos invitan a practicar lo que hemos ido aprendiendo. Para poder cumplir con los requisitos necesito tres personas que me presten su tiempo para que pueda escucharlas y caminar juntos, descubriendo la mano de Dios en sus vidas. Luego de forma anónima presento estos casos a supervisión. Si le interesa colaborar conmigo por favor comuníquese al 305-389-7389 o envíe un mensaje electrónico a [email protected]. En mayo, si Dios lo permite, recibire mi certificado y podremos abrir este nuevo ministerio en la parroquia. Agradezco infinitamente a Monseñor Schwanger por darme este espacio para llegar a ustedes y por la oportunidad de servir al Señor en medio de esta nuestra familia. Les agradezco de antemano su colaboración, por favor oren por mí. Espero que pasen una semana muy bendecida Ana Maria Miller

Visite nuestro website: www.ololourdes.org

Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL

First Sunday of Advent

SUNDAY 12/1 3:00 p Divine Mercy Chaplet (Cha) 6:15 p Middle & High School Youth Groups (BFI)

December 1, 2013

MONDAY 12/2

TUESDAY 12/3

WEDNESDAY 12/4

All Ministry Meetings are canceled today for our Advent Mission

All Ministry Meetings are canceled today for our Advent Mission

All Ministry Meetings are canceled today for our Advent Mission

Todas las reuniones de ministerios son canceladas hoy por la Misión de Adviento

Todas las reuniones de ministerios son canceladas hoy por la Misión de Adviento

Todas las reuniones de ministerios son canceladas hoy por la Misión de Adviento

Are you looking for Spiritual Guidance? Spiritual Companionship Ministry needs candidates to be listened to and share their lives in Christ. If you are interested please call Ana Maria Miller at 305-389-7389 or email her at [email protected] before December 15th.

Spiritual Accompaniment ¿Estás buscando Dirección Espiritual? El Ministerio de Acompañamiento Espiritual necesita candidatos para ser escuchados y compartir su vida en Cristo. Si está interesado(a) comuníquese con Ana Maria Miller al 305-389-7389 o [email protected] antes del 15 de Diciembre. Visit our website: www.ololourdes .org

Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL

Primer Domingo de Adviento

THURSDAY 12/5 7:30 p Grupo de Oracion Espanol (BFI) 8:00 p Benediction for Divine Will 8:15 p Boy Scouts (Rm 105) 8:15 p Comunidades de Base (Rm 121) 8:15 p Divina Voluntad (Rm 122) 8:15 p Emmaus English Team (TL) 8:15 p Escuela de Evangelizacion (Rm 114) 8:15 p Knights of Columbus (Rm 120) 8:15 p Neuroticos Anonimos (Rm 111) 8:15 p Preparation to the Consecration to Jesus through Mary (StB, ER, school library) 8:15 p RCIA English (Rm 115,119) 8:15 p RCIA Spanish (Rm 116,118

1 de Diciembre 2013

FRIDAY 12/6 9:00 a School Mass 10:00a Mary Queen of Peace Prayer Group (PH) 3:00 p OLOL School Play Rehearsal (Chu) 6:00 p Friends of Jesus & Mary (Rm 105) 6:00 p Nuestra Senora de los Pueblos (Rm 121) 7:00 p Escuela de Formación Ignacio Larranaga (Rm 120) 7:00 p Neocates Practicing Liturgy (Rm 112) 7:30 p Couples for Christ (Rm 118) 7:30 p Cub Scouts (Rm 113,115,116) 7:30 p Girl Scouts (Rm 107,108,109,110,111)

SATURDAY 12/7

KEY:

7:30 a Rosary –1st Sat. Devo Mass (Cha 10:00 a Spanish Baptism (Chu) 1:30 a FAITH - Feeding the Homeless (Kit) 3:00 p Confessions (Cha)

Key: BFI - Bishop Fernando Isern Hall Chu -Church Cha - Chapel ER - Expansion Rm PH - Parish Hall Rm - School Classroom StB - St. Bernadette Hall TL - Teachers Lounge Kit - Kitchen

Se invita a todos los chicos de escuelas intermedia y secundaria para celebrar el primer Domingo de Adviento, después de la misa de las 5:00 pm, 1 de Diciembre

Visite nuestro website: www.ololourdes.org

Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL

First Sunday of Advent

December 1, 2013

Advent Mission Growing Closer to the Lord With Sr. Regina Marie, O.C.D.

Join us for 3 evenings of talk, mediation, prayer and healing in preparation for the birth of Our Savior Jesus Christ! Day 1 - “This Unrelenting Lover” Day 2 - “Walking on Water 101” Day 3 - “Faith like Mary’s” (Mission in English with simultaneous translation into Spanish) Misión de Adviento - Creciendo Más cerca del Señor, unase a nosotros para 3 noches de charla, mediación, oración y curación en preparación para el nacimiento de Nuestro Salvador Jesucristo - Dic. 2 - 4, 2013 a las 7:45pm en la iglesia de Nuestra Senora de Lourdes

Come visit our holy boutique for your Christmas Advent wreaths (coronas de adviento) Visit our website: www.ololourdes .org

Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL

Preparation for Consecration to Jesus through Mary 

Thursday nights beginning October 10th, 2013, at 8:15 p.m.

Angel Tree: 1st Sunday of Advent, December 1st - 4th Sunday of Advent, December 22nd 

Each ornament contains the name of someone in need of a gift for Christmas.

Blessings of the Parish Advent Wreath: 1st Sunday of Advent, December 1st 

Bring your wreath from home to be blessed.

Novena for the Solemnity of the Immaculate Conception: November 29th — December 7th Advent Mission: “Growing closer to the Lord,” December 2nd —4th 

Preached by Sr. Regina Maria, OCD, Carmelite Sister of the Sacred Heart of Jesus of Los Angeles (English with simultaneous translation into Spanish), at 7:45 p.m. (Church).

Solemnity of the Immaculate Conception

Night of Reflection: Preparation for the Renewal of our Consecration to Jesus through Mary on the Solemnity of the Immaculate Conception, preached by our beloved Fr. Luis Largaespada (Spanish with simultaneous translation in English), Friday, December 6th, at 7:45 p.m. (Church).  Mass of Consecration (Multilingual), Saturday, December 7th, at 6:30 p.m. (Church).  “La Gritería” in honor of the Immaculate Conception, Saturday, December 7th, at 8:30 p.m. (Parish Hall).  Mass for the Solemnity of the Immaculate Conception, Monday, December 9th. 

Choir Concert: Friday, December 13th, at 8:00 p.m., in the Church Blessing of the Child in the Womb: 3rd Sunday of Advent, December 15th 

Blessing of pregnant mothers and their families.

Novena to el Niño Jesus: December 16th—December 24th, en el Salon de Mons. Fernando Isern Advent Reconciliation Service 

Monday, December 16th, at 7:45 p.m., (English, Spanish, and French) (Church and Chapel).

Blessing of the Parish Crèche Infant Jesus, 4th Sunday of Advent, December 22nd 

Bring your personal home Crèche of the Infant Jesus to be blessed..

Preparación para la Consagración a Jesús por María 

Cada jueves, comenzando el 10 de octubre, a las 8:15 p.m.

Arbolito del Ángel: 1er Domingo de Adviento, 1 de Diciembre al 4toDomingo de Adviento, 22 de Diciembre 

Cada ornamento contiene el nombre de alguien necesitado de un regalo de Navidad

Bendición de la Corona Parroquial de Adviento: 1er Domingo de Adviento, 1 de Diciembre 

Traiga su corona de Adviento para que sea bendecida.

Novena de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción: 29 de Noviembre al 7 de Diciembre Misión de Adviento: “Acercándonos mas al Señor”, 2 al 4 de Diciembre 

Guiada por la Madre Regina Maria, OCD, Hermana Carmelita del Sagrado Corazón de Jesus de los Angeles (será en ingles con traducción simultánea al español), a partir de las 7:45 p.m. (Iglesia).

Solemnidad de la Inmaculada Concepción

Noche de Reflexión, Preparación para la Renovación de Nuestra Consagración a Jesús por María en la Solemnidad de la Inmaculada Concepción y estará a cargo nuestro querido P. Luis Largaespada (será en español con traducción simultánea al ingles); el 6 de diciembre a partir de las 7:45 p.m. (Iglesia).  Misa para la Consagración (Multilingüe); el sábado, 7 de diciembre, a las 6:30 p.m. (Iglesia).  La Gritería en honor de la Inmaculada Concepción; el sábado, 7 de diciembre, a las 8:30 p.m. (Salón Parroquial).  Misa de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción, el lunes, 9 de diciembre. 

Concierto del Coro: Viernes, 13 de Diciembre, 8:00 p.m., en la Iglesia Bendición del Bebe en el Vientre: 3er Domingo de Adviento, 15 de Diciembre 

Bendición de las madres embarazadas y sus familias.

Novena al Niño Jesús: 16 al 24 de Diciembre, en el Salón de Bishop Isern Servicios de Reconciliación de Adviento 

El lunes, 16 de diciembre, a las 7:45 p.m. (inglés, español y creole) (Iglesia y Capilla)

Primer Domingo de Adviento

1 de Diciembre 2013

Canonization of John Paul II and John XXIII Pilgrimage April 24, 2014 thru May 3, 2014

John Paul II

John XXIII

Karol Josef Wojtyla

Angelo Giuseppe Roncali For more information and reservation please contact: TOURS EXPRESS INCENTIVES Inc. PATRICIO GONZALEZ or JOSE AGUADO

ROME ASSISI – Place of St. Francis and St. Clara LANCIANO – Eucharistic Miracle MONTE SANT'ANGELO SUL GARGANO Shrine of St. Michael SAN GIOVANNI ROTONDO Padre Pio’s Place of Ministry PIETRELCINA – Padre Pio’s Birthplace LISBON/FATIMA – Shrine of Our Lady of Fatima

7902 NW 36th. Street – Suite 208,MIAMI FL. 33166 Ph. 305-5931486 e-mail : [email protected] or [email protected] Father Andrew Pietraszko Phone 954 655 3956 OUR LADY OF LOURDES CHURCH 11291 SW 142nd Av.-MIAMI Fl.33186

e-mail : [email protected]

We need Jesus in the Eucharist for our very survival and renewal. When we spend time in the presence of Jesus in the Eucharist, we are energized and empowered to love and serve God and others. The same Jesus who once walked our earth continues His ministry of love, healing, repairing, and restoring our souls while exposed in the Blessed Sacrament.

Necesitamos a Jesús en la Eucaristía para nuestra propia supervivencia y la renovación. Cuando pasamos tiempo en la presencia de Jesús en la Eucaristía, estamos llenos de energía y poder para amar y servir a Dios y a los demás. El mismo Jesús que una vez caminó nuestra tierra, continúa su ministerio de amor, curación, reparación y restauración de nuestras almas mientras está expuesto en el Santísimo Sacramento.

Let us also pray for all the residents of W. Kendall Baptist Hospital, Heartland Rehabilitation & Nursing Home and the assisted living facilities surrounding our Parish Community. Ana Maria Alarcon Michael Alexander Athena Kimberly Alfonso Lucas Algeciras Joe Antol Walter Arango Edgar Arango Jose Antonio Bode Noemi Castillo

Christian Castro Gabriel Cardenas Hilda De Paula de Troyban Sisters & families Emily Eismont Gloria Fernandez Jose “Pepin” Fernandez Hilda R. Fernandez Rolly G.

Visite nuestro website: www.ololourdes.org

Rosa Gamundi Solange D. Gutrierrez Ines Helena Hernandez Ivis and Paul Cynthia Khouri Manny La Rosa Portugal Leal Susana Linares Carlos Lincoln Geraldine Lincoln

Diego Lopez Solange Mago Steven Medina Juanito Millao Elsa Ordonez Juan Ordonez Jorge Peña Pepe Plata Halvert Peguero

Angela Restrepo Lauriin Reyes Antoinette Rocco Cristina Sabina Anne Santos Bruce Siegel Jeff Stewart Ramon Suarez Wendy Valle Pedro Verastegui

Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL

First Sunday of Advent

December 1, 2013

Archdiocese of Miami Development Corporation Planned Giving Announcements In memory of deceased loved ones, in lieu of flowers, honor their memory through a gift to Our Lady of Lourdes. What a beautiful way to honor a loved one by supporting the eternal work of the Church! For more information, contact the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.

Corporación de Desarrollo de la Arquidiócesis de Miami Anuncios de Donaciones Planificadas Para recordar a sus seres queridos fallecidos, en lugar de flores, hónrelos mediante una donación a Nuestra Señora de Lourdes. ¡Qué manera más hermosa hay de honrar a un ser querido, que apoyando la obra eterna de la Iglesia! Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.

Readings for the Week of December 1 - December 8, 2013 Sunday, December 1st: 1st: Isaiah 2:1-5 Res. Ps. 122:1-2,3-4,4-5,6-7,8-9 2nd: Romans 13:11-14 Gospel: Matthew 24:37-44

Monday, December 2nd: 1st: Isaiah 4:2-6 Res. Ps. 122:1-2,3-4B,4CD-5,6-7,8-9 Gospel: Matthew 8:5-11

Tuesday, December 3rd: 1st: Isaiah 11:1-10 Res. Ps. 72:1-2,7-8,12-13,17 Gospel: Luke 10:21-24

Wednesday December 4th: 1st: Isaiah 25:6-10A Res. Ps. 23:1-3A,3B-4,5,6 Gospel: Matthew 15:29-37

Thursday, December 5th: 1st: Isaiah 26:1-6 Res. Ps. 118:1&8-9,19-21,25-27A Gospel: Matthew 7:21,24-27

Friday, December 6th: 1st: Isaiah 29:17-24 Res. Ps. 27:1,4,13-14 Gospel: Matthew 9:27-31

Saturday December 7th: 1st: Isaiah 30:19-21,23-26 Res. Ps. 146:1-2,3-4,5-6 Gospel: Matthew 9:35-10:1, 5A,6-8

Sunday, December 8th: 1st: Isaiah 11:1-10 Res. Ps. 72:1-2,7-8,12-13,17 2nd: Romans 15:4-9 Gospel: Matthew 3:1-12

Bible Book Legend (Eng/Span): Isaiah/Isaias - Matthew/Mateo - Romans/Romanos - Luke/Lucas

Would you like to become a member of our Parish Community? It is at the moment you register as a parishioner that you officially make yourself known, and you acknowledge God’s call to be part of a community of faith. By providing us with your email address, we will be able to initiate the registration process for you Last (Apellido) Name:____________________________First (Nombre) Name:________________________ Email:___________________________________ Phone:_________________________ Address:____________________________________________________________________________ Place this form in the collection basket on Sunday, or, drop it off at the Parish Office. You will receive an application for registration by email. Once you have completed your APPLICATION you will be officially registered.

Diria que es este momento cuando se inscribió como parroquiano porque es cuando entonces nos hacemos conocer oficialmente. Es cuando aceptamos ese llamado de Dios de ser parte de una comunidad de fe. Deposite esta hoja en las canastas de la colecta el Domingo o déjela en la Oficina Parroquial. Usted recibirá una solicitud de registro por correo electrónico. Una vez que haya completado su solicitud y su registro es miembro oficial de nuestra parroquia y nuestra arquidiócesis.

Visit our website: www.ololourdes .org

Facebook: OLOL Catholic Church Miami FL