Istituto Italiano di Cultura CRACOVIA

Ottobre 2013 , Pazdziernik 2013 XIII Settimana della lingua italiana nel mondo. Ricerca, scoperta e innovazione: l’Italia dei saperi

Cari amici, nel mese di ottobre si svolge, ormai per tradizione, la Settimana della lingua italiana nel mondo: un contenitore di iniziative su lingua e cultura che, in questa sua XIII edizione, contempla eventi nei diversi campi del ‘sapere’ in cui l’Italia orgogliosamente eccelle: il sapere musicale, quello scientifico e tecnologico, l’artistico, il sapere linguistico e quant’altro di ‘eccellente’ attenga alla cultura e all’identità culturale d’Italia. Due gli appuntamenti di punta: il 16 ottobre 2013, la mostra di Giorgio De Chirico, con i suoi bozzetti dannunziani del 1934, mai usciti prima dall’Italia; ed il 18 ottobre 2013, il concerto verdiano de I Cameristi della Scala di Milano presso la Filarmonica Nazionale di Cracovia. Due appuntamenti che esprimono eccellenze di “saperi” diversi, quello dell’arte e quello della musica, entrambi comune espressione della grande tradizione d’arte italiana. Diversi, poi, i luoghi dove si terranno le manifestazioni: da Cracovia a Wrocław, da Rybna a Oleśnica a Bielsko Biała. A Cracovia, inoltre, la Settimana della lingua italiana coincide con il 40o anniversario di attività di studi italianistici dell’Università Jagellonica, che tanti sforzi ha destinato all’approfondimento, allo studio, alla promozione della lingua e della cultura italiane in Polonia. Per questo motivo, fra gli eventi della “Settimana” includiamo qui il convegno su “L’Italia e la cultura europea”, organizzato dalla Cattedra di italianistica in collaborazione con questo Istituto. Siamo lieti, poi, di lasciare che le nostre iniziative coincidano durante la “Settimana” con tutti quegli eventi che la collegano alle manifestazioni più importanti dell’autunno di Cracovia, come il Conrad Festival, a cui partecipa per l’Italia Claudio Magris, o la Fiera del Libro, dove si terrà la presentazione al pubblico del secondo volume della collana “I quaderni di Grodzka” che, per l’occasione, conterrà l’edizione di una selezione in versione bilingue delle poesie di Giuseppe Ungaretti. Anche la rassegna cinematografica dell’IIC, per questo mese, sarà dedicata al sapere scientifico raccontato attraverso l’occhio fantastico della macchina da presa… Sono convinto che ognuno avrà modo di trovare, in questo ampio ventaglio di proposte, il proprio motivo di interesse e l’occasione per scoprire qualcosa di più sui ‘saperi’ espressi dal “Bel Paese” di ieri, di oggi e del futuro.

Drodzy przyjaciele, w październiku tradycyjnie już ma miejsce Tydzień języka włoskiego w świecie: zbiór inicjatyw związanych z językiem i kulturą, który w tegorocznym XIII wydaniu uwzględnia wydarzenia z rozmaitych dziedzin wiedzy, w których Włochy celują: umiejętności muzyczne, naukowe i technologiczne, artystyczne, lingwistyczne i wszelkie inne, wyróżniające się wybitnością, a odnoszące się do kultury i tożsamości kulturowej Włoch. Dwa najważniejsze spotkania to 16 października 2013 - wystawa Giorgia De Chirico, z jego szkicami do sztuki D’Annunzia z 1934 roku, które nigdy do tej pory nie przekroczyły granic Włoch, oraz 18 października 2013 – koncert utworów Verdiego w wykonaniu I Cameristi della Scala z Mediolanu w Filharmonii krakowskiej. To dwa spotkania odzwierciedlające znakomitość rozmaitych rodzajów wiedzy i umiejętności, odnoszących się do sztuki i muzyki i będących wyrazem wielkiej tradycji sztuki włoskiej. Miejsca, w których odbędą się pozostałe wydarzenia, są różnorodne: od Krakowa poprzez Wrocław, Rybną, Oleśnicę aż do Bielska Białej. Poza tym w Krakowie Tydzień języka włoskiego zbiega się z 40. rocznicą działalności studiów italianistycznych na Uniwersytecie Jagiellońskim, który poświęcił wiele wysiłku w celu pogłębiania, studiowania i promocji języka i kultury włoskiej w Polsce. Z tego powodu do wydarzeń Tygodnia włączamy również kongres na temat “Włoch i kultury europejskiej”, zorganizowany przez Katedrę Italianistyki we współpracy z Instytutem. Cieszymy się również, że nasze inicjatywy zbiegają się podczas “Tygodnia” z najważniejszymi wydarzeniami krakowskiej jesieni, takimi jak Conrad Festival, w którym ze strony włoskiej uczestniczy Claudio Magris czy Targi Książki, podczas których przedstawimy publiczności drugi tom serii “I quaderni di Grodzka”, zawierający wybór poezji Giuseppe Ungarettiego, w wersji dwujęzycznej. Również przegląd filmowy w Instytucie w tym miesiącu poświęcony zostanie wiedzy i nauce, opowiedzianej fantastycznym okiem kamery… Jestem przekonany, że każdy będzie miał możliwość znalezienia w tym szerokim wachlarzu propozycji czegoś dla siebie oraz okazji do odkrycia czegoś więcej o wiedzy i umiejętnościach oferowanych przez “Bel Paese”, kraj wczorajszy, dzisiejszy i ten przyszły.

Angelo Piero Cappello

Angelo Piero Cappello

1

Calendari 2.X mercoledì film - La scienza al cinema - Blaise Pascal (1972) di Roberto Rossellini - I saperi della scienza e della letteratura - I colloqui del martedì 8.X martedì lingua 9.X mercoledì film - La scienza al cinema - Cuore di cane (1976) di Alberto Lattuada 10.X giovedì lingua - Conferenza sulla traduzione. Traduzione in…giallo mostra - 5a edizione del FotoArtFestival di Bielsko Biała 11.X venerdì 15.X martedì lingua - I colloqui del martedì - Apertura della XIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo - Disegni e bozzetti per La Figlia di Jorio di Gabriele d’Annunzio 16.X mercoledì mostra 16.X mercoledì musica - Alessandro Marangoni - Concerto per piano solo - (Tarnowskie Góry) 17.X giovedì lingua - Convegno internazionale di studi italianistici “L’Italia e la cultura europe” In occasione del 40o anniversario della cattedra di italianistica dell’Università Jagellonica di Cracovia lingua - Ricerca, lingua, innovazione. I ‘saperi linguistici’ e la diffusione dell’italiano nel mondo: 17.X giovedì il futuro della nostra lingua - Prof. Pietro Trifone 17.X giovedì musica - Alessandro Marangoni - Concerto per piano solo - (Cracovia) 17.X giovedì musica - Festival di Chitarra di Wrocław - Gitara+ - Peppino D’Agostino in concerto 18.X venerdì musica - I Cameristi della Scala di Milano - (Cracovia) scienza - Conferenza del dott. Giuseppe Celentano 21.X lunedì - I saperi della scienza e della letteratura - I colloqui del martedi 22.X martedì lingua 22.X martedì danza - Libertàngo - Rosario Mastroserio & duo Beccarini - Moyano - (Cracovia) 23.X mercoledì film - La stella che non c’è (2006) di Gianni Amelio 23.X mercoledì letteratura - Presentazione del libro - Giuseppe Ungaretti. Poesie 23.X mercoledì danza - Libertàngo - Rosario Mastroserio & duo Beccarini - Moyano - (Oleśnica) 24.X giovedì Incontri d’autore - Claudio Magris, Tra il Danubio e il mare. Un viaggio senza fine al “Conrad Festival” di Cracovia 29.X martedì lingua - I saperi della scienza e della letteratura - I colloqui del martedi 30.X mercoledì film - L’orizzonte degli eventi (2005) di Daniele Vicari

2

Mercoledì Film 2

ore 18:00

a l s c i e n z a l a

In un mondo fino ad allora dominato dalla teologia, la figura e l’opera di Blaise Pascal rappresentano una delle tappe più significative della storia della civiltà occidentale. Nel momento cruciale in cui scienza e fede si incontrano senza elidersi, il ritratto del matematico e filosofo francese del XVII secolo è quello di un uomo immerso nel suo tempo, perfettamente iscritto nella produzione rosselliniana per l’attenzione ai gesti quotidiani, apparentemente insignificanti. Grazie ad essi il grande regista evoca la profondità della ricerca scientifica condotta incessantemente da colui che, tra filosofia ed eresia, indagò a fondo animo e intelletto.

c i n e m a

in istituto ul. Grodzka 49 Blaise Pascal (1972) di Roberto Rossellini Interpreti: Pierre Arditi, Rita Forzano, Giuseppe Addobbati

3

l e t t e r a t u r a d e l l a e

8

ore 18:00

in istituto ul. Grodzka 49 ingresso gratuito

I colloqui del martedi I saperi della scienza e della letteratura nel pensiero e nell’arte del Rinascimento, in dieci lezioni 1a lezione Seminario di lingua e cultura italiana tenuto dal Prof. Marino Balducci (Carla Rossi Academy, Firenze) in collaborazione con l’Università Jagellonica di Cracovia

I

s a p e r i

d e l l a

s c i e n z a

Lingua

4

Mercoledì Film 9

ore 18:00

a l s c i e n z a l a

In Russia, dopo la rivoluzione del 1917, il prof. Filipp Filippovich Preobraženski e il suo assistente Ivan Bormenthal, a seguito di lunghi studi, trapiantano su di un cane randagio, Bobi, organi vitali di un funzionario moscovita morto da tre ore. Ottengono un soggetto umanoide, cane nei sentimenti e in certi atteggiamenti. Quando le sue azioni sconvolgono la rigida società circostante e i suoi ricatti minacciano la tranquillità di Filipp e Ivan, i due scienziati lo opereranno nuovamente, riportandolo alla condizione canina.

c i n e m a

in istituto ul. Grodzka 49 Cuore di cane (1976) di Alberto Lattuada Interpreti: Max Von Sydow, Eleonora Giorgi, Mario Adorf, Cochi Ponzoni, Gina Rovere

5

l e t t e r a t u r a d e l l a e l i n g u a

10

ore /godz. 19:00 Goethe Institut Rynek Glówny 20 ingresso gratuito ì wstep wolny

Conferenza La traduzione in…giallo: “Nie zdemaskowacì sprawcy czyli rzecz o tłumaczeniu kryminałów” z udziałem Jarosława Mikołajewskiego, tłumacza powiesci Andrea Camilleriego konferencja w jezyku polskim

I

s a p e r i

d e l l a

Lingua

6

A r t e 11

ore /godz. 10:00

Muzeum Techniki i Wlókiennictwa ul. Sukiennicza 7 Bielsko Biala

I

s a p e r i

Wystawa fotografii Francesco Zizola f o t o r e p o r t e r Uno sguardo inadeguato 40 fotografie Nieadekwatne spojrzenie 40 fotografii

d e l l ’ a r t e

Partecipazione italiana alla 5a edizione del FotoArtFestival

7

l e t t e r a t u r a d e l l a e s c i e n z a

15

ore 18:00

in istituto ul. Grodzka 49 ingresso gratuito

I colloqui del martedi I saperi della scienza e della letteratura nel pensiero e nell’arte del Rinascimento, in dieci lezioni 2a lezione Seminario di lingua e cultura italiana tenuto dal Prof. Marino Balducci (Carla Rossi Academy, Firenze) in collaborazione con l’Università Jagellonica di Cracovia

I

s a p e r i

d e l l a

Lingua

8

16

ore /godz. 18:00 ì Miedzynarodowe Centrum Kultury Rynek Glówny 25 Kraków

mostra Giorgio De Chirico Disegni e bozzetti per “La figlia di Jorio” di Gabriele d’Annunzio wystawa Giorgio De Chirico Rysunki i szkice do „Córki Joria” Gabriela d’Annunzio

9

I s a p e r i d e l l ’ a r t e , d e l l a l e t t e r a t u r a e d e l t e a t r o

A r t e

Musica 16

ore /godz. 19:00

Palac w Rybnej ul. Powstanców Warszawskich 90 ì Tarnowskie Góry

Mozart: dal Don Giovanni „Batti batti” (Clementi) Lutosławski: Folk Melodies Rossini: Prelude Inoffensive - Une caresse à ma femme - Barcarole Rossini: Petite polka chinoise Lutoslawski: Bucolics Debussy: Images (II livre) Chopin: Scherzo n. 2 op 31

I

s a p e r i

d e l l a

m u s i c a

Alessandro Marangoni Concerto per piano solo Koncert na fortepian solo

10

l e t t e r a t u r a

Lingua 17

ore 10:30-13:15

Collegium Novum Aula Magna

d e l l a

ingresso gratuito

Prof. Pietro Trifone

I

s a p e r i

d e l l a

s c i e n z a

e

Ricerca, lingua, innovazione. I ‘saperi linguistici’ e la diffusione dell’italiano nel mondo: il futuro della nostra lingua

19

Musica 17

ore /godz. 19:00 ì

Dworek Bialopradnicki ul. Papiernicza 1 Kraków

Mozart: dal Don Giovanni „Batti batti” (Clementi) Lutosławski: Folk Melodies Rossini: Prelude Inoffensive - Une caresse à ma femme - Barcarole Rossini: Petite polka chinoise Lutoslawski: Bucolics Debussy: Images (II livre) Chopin: Scherzo n. 2 op 31

I

s a p e r i

d e l l a

m u s i c a

Alessandro Marangoni Concerto per piano solo Koncert na fortepian solo

20

Musica 17

ore /godz. 19:00 Klub Firlej ul. Grabiszynska ì 56 Wroclaw

Peppino D’Agostino C o n c e r t o K o n c e r t

I

s a p e r i

d e l l a

m u s i c a

Festival di Chitarra di Wroclaw Wroclawski Festiwal Gitarowy G I T A R A +

21

Musica 18

ore /godz. 19:00

Filharmonia Krakowska ul. Zwierzyniecka 1 Kraków

nel bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi

Su l’ali dorate Omaggio a Giuseppe Verdi

w dwusetnaì roczniceì urodzin Giuseppe Verdiego Na zlotych skrzydlach W holdzie Giuseppe Verdiiemu

I

s a p e r i

d e l l a

m u s i c a

Concerto di gala Koncert galowy I Cameristi della Scala di Milano

22

21

ore /godz. 17:00

ì ì Polska Akademia Umiejetnosci ul. Slawkowska 17 Kraków

Conferenza del dott.

Giuseppe Celentano (Ricercatore ENEA)

Ricerca, innovazione e tecnologia in tema di superconduttività: l’eccellenza italiana.

23

I saperi della scienza, della tecnologia e dell’innovazione

Scienze

l e t t e r a t u r a d e l l a e

22

ore 18:00

in istituto ul. Grodzka 49 ingresso gratuito

I colloqui del martedi I saperi della scienza e della letteratura nel pensiero e nell’arte del Rinascimento, in dieci lezioni 3a lezione Seminario di lingua e cultura italiana tenuto dal Prof. Marino Balducci (Carla Rossi Academy, Firenze) in collaborazione con l’Università Jagellonica di Cracovia

I

s a p e r i

d e l l a

s c i e n z a

Lingua

24

D a n z a

22

ore /godz. 19:30 Stara Zajezdnia ul. sw. ì Wawrzynca ì 12 Kraków

Concerto

Libertàngo

Rosario Mastroserio &

I

saperi

dell’arte

coreutica

duo Beccarini - Moyano

25

Mercoledì Film 23

ore 18:00

Vincenzo Buonavolontà, manutentore in un’acciaieria italiana acquistata dai cinesi, parte per Shanghai. In valigia ha una centralina d’acciaio da lui modificata, che dovrebbe sostituire un elemento difettoso di cui nessuno si è accorto. Il suo viaggio diventa un peregrinare di città in città, di fabbrica in fabbrica, alla ricerca di un impianto che sembra svanito nel nulla. Ma è la scoperta di un altro mondo e di un’altra vita a dare un senso nuovo alla sua avventura.

l a

s c i e n z a

a l

c i n e m a

in istituto ul. Grodzka 49 La stella che non c’è (2006) di Gianni Amelio Interpreti: Sergio Castellitto, Tai Ling

26

Lingua 23

ore /godz. 18:00

Klezmer-Hois ul. Szeroka 6 Kraków

l e t t e r a t u r a

Presentazione del libro Giuseppe Ungaretti Poesie

Intervento di Jarosław Mikołajewski, traduttore delle poesie di Ungaretti 2o volume della collana “I quaderni di Grodzka”

d e l l a

Prezentacja ksiazki Giuseppe Ungaretti Poezje ì

s a p e r i

Wystapi Jarosław Mikołajewski, tłumacz poezji Ungarettiego 2. tom serii “I quaderni di Grodzka”

I

ì konferencja w jezyku polskim

27

D a n z a 23

ore /godz. 19:30 Centrum Mokis ul. Kochanowskiego 4 Olesnica ì

Concerto

Libertàngo Rosario Mastroserio &

I

saperi

dell’arte

coreutica

duo Beccarini - Moyano

28

Incontri d’autore CONRAD Festival Claudio Magris Tra il Danubio e il mare. Un viaggio senza fine Spotkania autorskie CONRAD Festiwal

l e t t e r a t u r a I

s a p e r i

Claudio Magris ì Miedzy Dunajem i morzem.. ì ì sieì podróz Niekonczaca

d e l l a

Palac Pod Baranami Rynek Glówny 27 Kraków

e

ore /godz. 20:00

s c i e n z a

24

d e l l a

Lingua

29

l e t t e r a t u r a d e l l a e

29

ore 18:00

in istituto ul. Grodzka 49 ingresso gratuito

I colloqui del martedi I saperi della scienza e della letteratura nel pensiero e nell’arte del Rinascimento, in dieci lezioni 4a lezione Seminario di lingua e cultura italiana tenuto dal Prof. Marino Balducci (Carla Rossi Academy, Firenze) in collaborazione con l’Università Jagellonica di Cracovia

I

s a p e r i

d e l l a

s c i e n z a

Lingua

30

Mercoledì Film 30

ore 18:00

a l s c i e n z a l a

Nel laboratorio di fisica nucleare scavato all’interno del Gran Sasso, lavora Max, un giovane ricercatore. Il progetto a cui lavora potrebbe rivelarsi rivoluzionario ed è deciso a non bruciare l’occasione della vita. L’ambizione e la voglia di primeggiare lo portano, però, a un duro confronto non solo con i colleghi, ma anche con Anais, la donna della quale è innamorato. Estromesso dal progetto, dovrà riadattarsi a vivere in un mondo che fino ad allora ha osservato da lontano.

c i n e m a

in istituto ul. Grodzka 49 L’orizzonte degli eventi (2005) di Daniele Vicari Interpreti: Valerio Mastandrea, Gwenaelle Simon, Lulzim Zeqja, Francesca Inaudi

31