ORTHODOX DAY OF PRAISE From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised. ✤ Psalm 113:3 ✤
HOLY VIRGIN MARY RUSSIAN ORTHODOX CATHEDRAL
MAGNIFICATION OF THE ANNUNCIATION
With the voice of the archangel, we cry aloud to thee, O pure virgin, Hail thou who art full of grace, the Lord is with thee.
MAGNIFICATION OF THE ANNUNCIATION
O God, give thy judgment to the King He shall judge thy people with righteousness and thy poor with judgment
MAGNIFICATION OF THE ANNUNCIATION
He shall come down as rain upon a fleece Alleluia, alleluia, alleluia, glory to Thee, O God
THY BRIDAL CHAMBER
Thy bridal chamber, I see adorned, O my Savior and I have no raiment with which to enter therein
THY BRIDAL CHAMBER
Enlighten the garment of my soul, O Giver of Light, and save me
EXAPOSTELLARION THE ASCENSION OF THE LORD
With Your disciples watching You, O Christ, You were taken up to the Father, to take Your seat with Him
EXAPOSTELLARION THE ASCENSION OF THE LORD
Angels ran forward crying out: Lift up the gates, lift them up, for the King has gone up to the glory, the Source of Light
WESTERN PRELACY OF THE ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH OF AMERICA
DER VOGHORMIA GOD HAVE MERCY
Der voghormia, Der voghormia, Der voghormia, Der voghormia: Lord have mercy; Lord have mercy; Lord have mercy; Lord have mercy
DER VOGHORMIA GOD HAVE MERCY
Amenasoorp Yerrortootyoon, door ashkharhis khaghaghootyoon: Most Holy Trinity, Grant peace to the world
DER VOGHORMIA GOD HAVE MERCY
Der voghormia, Der voghormia, Hisoos Purgitch mez voghormia: Lord have mercy; Lord have mercy; Jesus Savior have mercy on us
KOHANAMK THANKSGIVING TO THE LORD
Kohanamk uzken Der, vor geragretzer uzmez hanmahagan seghano ko We give you thanks, O Lord, for feeding us at your table of immortality
KOHANAMK THANKSGIVING TO THE LORD
Pashkhelov uzmarmint yev zaryoont ee purgootiun ashkharhi Yev giank antzantz merotz You gave your Body and Blood for the Salvation of the world and for life to our soul
KOVIA YEROOSAGHEM UZDER JERUSALEM GLORIFY THE LORD
Kovia yeroosaghem uzder Haryav krisdos ee merelotz; Alleluia Yegayk zhoghovoortk, yerketsek Dyarn; Alleluia Christ is risen from the dead; Alleluia! Come people, let us sing to the Lord; Alleluia!
KOVIA YEROOSAGHEM UZDER JERUSALEM GLORIFY THE LORD
Yegayk zhoghovoortk, yerketsek Dyarn; Alleluia To Him who is risen from the dead; Alleluia!
KOVIA YEROOSAGHEM UZDER JERUSALEM GLORIFY THE LORD
Harootselooyn ee merelotz, Alleluia Vor zashkharhus loosavoryats; Alleluia To Him who enlightened the world, Alleluia!
ST. SAVA SERBIAN ORTHODOX CHURCH
OCE NAS (LORD’S PRAYER)
Oce nas, ize jesi na nebesjeh Da svjatitsja imja tvoje Da pridje carstvije tvoje, Da bude volja tvoja, jako na nebesi I na zemlji
OCE NAS (LORD’S PRAYER)
Hleb nas nasusni, daz nam dnjes I ostavi nam dolgije nasja, jakoze I mi ostavljajem dolznikom nasim I ne vovedi nas vo iskusenije, no izbavi nas od lukavago
MARIJO SLAVNA HOLY MOTHER OF GOD
Istocnice zivonosni, Marijo slavna Mi smo tobom svi ponosni, Marijo slavna Ref: [2] Tebe slave angeli, I mi gresni na zemlji Sveta majko boga hrista, Djevo precista
MARIJO SLAVNA HOLY MOTHER OF GOD
Pomoc tvoju ne uskrati, Marijo slavna Licem tvojim ti nas prati, Marijo slavna Ref: [2] Tebe slave angeli, I mi gresni na zemlji Sveta majko boga hrista, Djevo precista
MARIJO SLAVNA HOLY MOTHER OF GOD
Slava tebi Bogomati, Marijo slavna Jer si puna blagodati, Marijo slavna Ref: [2] Tebe slave angeli, I mi gresni na zemlji Sveta majko boga hrista, Djevo precista
HRISTOS VOSKRESE EASTER HYMN - CHRIST IS RISEN!
Hristos Voskrese iz mertvih Smertiju smert poprav I susci vo grobje Zivot darovav! [3]
ST. MAURICE COPTIC ORTHODOX CHURCH
O KIRIOS O Kirios meta so Agios istin: o pateer vasilevsin, The-epen the-evio: genos enzoxin: to epnevmato agio The Lord is with you. Holy is, the Father, the King, who observes our humility, the essence of glory, with the Holy Spirit
O KIRIOS Zikeos istin: o pateer e-o-voytheen: The-epen the-evio: zoeen eneporanion: to epnevmato agio Just is, the Father, our supporter in our weaknesses, for the sake of the Heavenly life, with the Holy Spirit
O KIRIOS Timios istin: o pateer e-monfin: The-epen the-evio: fosteer eneporanion: to epnevmato agio Honored is the Father, who shines over our tribulations, with the heavenly light, with the Holy Spirit
O KIRIOS Shere istin istin: opateer epsalevsin: The-epen the-evio: ontos eneporanion: to epnevmato agio Hail to the ever-existent, with the Father who rejoices in our humility, and the heavenly truth, with the Holy Spirit
BAREK BELADY BLESS OUR COUNTRY
مهما كان الحال هاتقدر ياللى بتشق البحور مهما كان عاألرض ضلمه السما مليانه نور
BAREK BELADY BLESS OUR COUNTRY
زى ما جالك نحميا بالبكا ونادى عليك كلنا جايني بنصرخ يا يسوع مد إيديك
BAREK BELADY BLESS OUR COUNTRY
روحك القدوس يجمع العظام من كل وادى نحيا تنطق تنحنى لك تعترف باسمك يا فادى
BAREK BELADY BLESS OUR COUNTRY
فى الصليب باطرح ذنوبى وذنب آبائى ووالدى يا رحيم القلب اغفر وأستمع آلهات بالدى
BAREK BELADY BLESS OUR COUNTRY
فى الخيام يعلى هتافنا نرفع العلم السماوى الرب بيجهز نفوسنا والعدو جرابه خاوى
BAREK BELADY BLESS OUR COUNTRY
ينهض النايم ويسمع الندا انتم شهودى وكلنا من قلب واحد نطلبك بارك بالدى
NATIVITY OF THE MOST HOLY THEOTOKOS SERBIAN ORTHODOX CHURCH
DOSTOJNO JEST – SERBIAN CHANT TONE 4 HYMN TO THE THEOTOKOS
Dostojno jest, jako voistinu, blažiti Tja Bogorodicu, Prisnoblaženuju i Preneporočnuju, i Mater Boga našego.
DOSTOJNO JEST – SERBIAN CHANT TONE 4 HYMN TO THE THEOTOKOS
Čestnjejšuju Heruvim, i slavnjejšuju bez sravnjenija Serafim, bez istljenija Boga Slova roždšuju, suščuju Bogorodicu Tja veličajem
SVJATI MUCENICI – M. TOPALOVICH HOLY MARTYRS
Svjati mučenici, iže dobrje stradalčestvo vavše i vjenčašjevsja, molitesja ko Gospodu, pomilovatisja dušam našim
SLAVA TEBJE HRISTE BOZE – M. TOPALOVICH GLORY TO THEE, O CHRIST GOD
Slava Tebje Hriste Bože, Apostolov pohvalo, Mučenikom radovanije, iže propovjed Trojica Jedinosušnaja
ISAIJE LIKUJ – M. TOPALOVICH REJOICE O ISAIAH
Isaije liku, Djeva imje vo črevje, i rodi Sina Emanuila, Boga že i čelovjeka, vostok imja jemu, jegože veličajušče Djevu ublažajem
GOSPODI USLISI – BARACKI-VUJKOV HEAR MY PRAYER, OH LORD
Gospodi usliži molitvu moju i vopl moj Tebje da pridet, ne otvrati lica Tvojego ot mene, vonjže ašče den skorblju, ne otvrati lica Tvojego od mene.
POD TVOJU MILOST – BACHMETEVA UNDER THY MERCY
Pod tvoju milost pribegajem Bogorodice Djevo Molenij nasih, ne prezri v’skorbjeh no ot bjed izbavi nas Jedina, cistaja i blagoslovenaja Presvjataja Bogorodice spasi nas
KAZUHIRO ITOH PERFORMING ON THE SHAKUHACHI
ST. PETER & ST. PAUL COPTIC ORTHODOX CHURCH
PASHOIS Pashois Isos pekhrestos fe etav tonf evol khen ni ethmo-ot: khen pi eho-oo emah shomt ek-e to nosten khen tek gom O My Lord Jesus Christ, who rose from the dead, on the third day, You shall raise us with Your power
PASHOIS Ni Sherobim nem ni serfim: ni angelos nem ni arshi angelos, ni estratia men ni exosia, ni ethronos ni metchois enigom The Cherubim and the Seraphim, the angels, the archangels, the armies and authorities, the thrones, the dominions, and the powers
PASHOIS Evosh evol evgo emmos, je ek owab owoh ekowab, ekowab epshios enieon, ekhristos anesty ek nekron Proclaim saying, “Holy holy, holy O Lord of the ages, Christ is risen from the dead.”
NO EYE HAS SEEN MEDLEY No eye has seen another God like You Who opens the jails, and shatters the chains Who parts the sea and behold there’s a path No mountains or barriers get in His way No eye has seen another God like You
NO EYE HAS SEEN MEDLEY
Coming from ailing and pain, coming from a life of disdain Dressed in heavenly array, and on the strings they play
NO EYE HAS SEEN MEDLEY They were the ones He saved With the blood He gave I saw them waving As they came this way No eye has seen another God like You
NO EYE HAS SEEN MEDLEY Of all nations, of all tribes, of all people Of all nations, of all tribes, of all tongues Before the throne stand myriads of myriads Coming from everywhere
NO EYE HAS SEEN MEDLEY I sought after You from the depths of my heart, My Lord Jesus help me Loosen for me all the bonds of sin, My Lord Jesus Christ help me
NO EYE HAS SEEN MEDLEY
They were the ones He saved With the blood He gave I saw them waving As they came this way
NO EYE HAS SEEN MEDLEY
No eye has seen another God like You Who opens the jails, and shatters the chains Who parts the sea and behold there’s a path No mountains or barriers get in His way
NO EYE HAS SEEN MEDLEY
No eye has seen… Of all nations… I sought after You…
JE NAI NAN - O KIRIOS MEDLEY
Have mercy (3) upon us O God, the Father the Pantocrator Erhamna (3) ya Allah mokhalesna Je nai nan (3) efnoti owoh nai nan Kirye eleison
JE NAI NAN - O KIRIOS MEDLEY
O Kirios meta so Agios istin: o pateer vasilevsin, The-epen the-evio: genos enzoxin: to epnevmato agio The Lord is with you. Holy is, the Father, the King, who observes our humility, the essence of glory, with the Holy Spirit
JE NAI NAN - O KIRIOS MEDLEY
Zikeos istin: o pateer e-o-voytheen: The-epen the-evio: zoeen eneporanion: to epnevmato agio Just is, the Father, our supporter in our weaknesses, for the sake of the Heavenly life, with the Holy Spirit
JE NAI NAN - O KIRIOS MEDLEY
Timios istin: o pateer e-monfin: The-epen the-evio: fosteer eneporanion: to epnevmato agio Honored is the Father, who shines over our tribulations, with the heavenly light, with the Holy Spirit
JE NAI NAN - O KIRIOS MEDLEY
Shere istin istin: opateer epsalevsin: The-epen the-evio: ontos eneporanion: to epnevmato agio Hail to the ever-existent, with the Father who rejoices in our humility, and the heavenly truth, with the Holy Spirit
BEAT OF YOUR HEART See His face in the morning Look up to the sky Hear His tender voice In a baby bird’s lullaby
BEAT OF YOUR HEART Smell His sweet aroma In the falling tree leaves Touch Him in a river flowing by As He whispers a love song into your ears
BEAT OF YOUR HEART Listen to the beat of your heart The Holy Spirit of the almighty God
BEAT OF YOUR HEART Drink His living water He is the bread of life Clap your hands all you people [Clap x 7]
BEAT OF YOUR HEART Sing praises choirs of angels Glory to Him on high Let all things that have breath Praise the name of the Lord our God
BEAT OF YOUR HEART Listen to the beat of your heart The Holy Spirit of the almighty God
ST. BARBARA RUSSIAN ORTHODOX CHURCH
THE LORD’S PRYAYER Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come Thy will be done, on earth as it is in heaven
THE LORD’S PRYAYER Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil
PASCHAL HYMN TO THE THEOTOKOS
The Angel cried to the Lady Full of Grace: Rejoice, O Pure Virgin! Again I say: Rejoice!
PASCHAL HYMN TO THE THEOTOKOS
Your Son is risen from His three days in the tomb! With Himself He has raised all the dead! Rejoice, all you people! Shine! Shine! O New Jerusalem!
PASCHAL HYMN TO THE THEOTOKOS
The Glory of the Lord has shone on you! Exalt now and be glad, O Zion! Be radiant, O Pure Theotokos, in the Resurrection of your Son!
CHERUBIC HYMN Let us who mystically represent the cherubim and sing the Thrice-holy Hymn to the life-creating Trinity, now lay aside all earthly cares. Amen. That we may receive the King of all who comes invisibly upborne by the angelic hosts. Alleluia.
ODE (IRMOS) I This is the day of resurrection. Let us be illumined, O people. Pascha, the Pascha of the Lord. For from death to life and from earth to heaven has Christ our God led us, as we sing the song of victory.
ODE (IRMOS) II You did descend, O Christ to the depths of the earth. You did break the everlasting bars which had held death’s captives, and like Jonah from the shale on the third day, You did arise from the grave.
ODE (IRMOS) III Shine! Shine! O new Jerusalem! The glory of the Lord has shone on you. Exult now and be glad, O Zion. Be radiant, O pure Theotokos, in the resurrection of your Son!
PASCHAL EXAPOSTILARION In the flesh You did fall asleep as a mortal man, O King and Lord. You did rise on the third day, rising Adam from corruption and destroying death: O Pascha of incorruption, the salvation of the world!
PASCHAL TROPARION
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life
MANY YEARS God grant you many years [3] Grant you long life, O Lord God, O Lord, preserve them unto many years, many years, many years, Kirie eléison, Christe, eléison, many years, many years, many years, God grant you many years!
ST. MARY ETHIOPIAN ORTHODOX TEWAHEDO CHURCH
CHRIST IS RISEN
Christ is risen from the dead, Trampling down death by death, And upon those in the tombs bestowing life!
AMAN BEAMAN አማን በአማን አማን በአማን [2] እኸ፤ ተንሰዓ አምነ ሙታን [2] እኸ፤ ተንሰዓ አምነ ሙታን [2]
Aman beaman aman beaman [2] Uh- hé: Tensea emene mutane [2] Uh- hé: Tensea emene mutane [2] Truly, Truly, He is risen from the dead!
ST. MARY MALANKARA SYRIAN ORTHODOX CHURCH
SUGITHO
Great Gardn’r of Eden You are He who betrothed Me Send the breeze from Your garden so that I may be refreshed
SUGITHO
I am Yours. I am Your bride, betrothed in Your Holy Name O Groom of Truth and Justice Pity me who seeks refuge
SUGITHO Your Cross has sealed our marriage, Your suff’ring has set me free You’ve prepared the bridal room and have asked me to be Yours
SUGITHO Thieves surrounded me, seeking to corrupt my true beauty By Your love I conquered them and have been freed from bondage
SUGITHO I exult, Lord, in Your love I rejoice in Your beauty I know You, O Son of God Carry me on Your shoulders
SUGITHO Behold, I seek Your comfort I take refuge in Your love Hold me with Your right hand while Your left hand supports my head
SUGITHO Do not be far from me, Lord Nor withhold intimacy For if You disregard me I shall surely faint and die
SUGITHO Splendor greater than the Sun, fragrance sweeter than the rose Lord, I long for Your embrace for life comes forth from Your lips
SUGITHO Look at my beauty, O Lord Take me to Your bridal room That I may sleep pleasantly taking rest in Your bosom
SUGITHO I was bless’d when they announced that the One who betrothed me The True Bridegroom, Jesus Christ rose from the tomb in glory
SUGITHO Lord, I sat days, months, and years in the darkness of my sins Upon hearing Your sweet voice my eyes became illumined
DHANYE MAATHAVE Dhanye Mathave ninoodulanpaal Paapathin bhaaram naadhan neekatte Nyayatheerpingal paayikaathamme Prarthikkenam nee ninputran munpil Amhalleluiah-ooh- Hallelujah Ninyaajepennum njangalkaalambam Amhalleluijah
DHANYE MAATHAVE Seenaay shailathil Mosha darshicha Mullkoottam dhanyee nin chitram thanne Maathave mullaal kandaal nin deham Thee theendaanjooraa patram kanyaatham Amhalleluiah-ooh-Hallelujah Andarbagagni garbasthan Daivam... Amhalleluijah
DHANYE MAATHAVE Vishvaasathaale vangipooyoore Prarthicheedumpool oortheedeenam naam Aashvaasam nithyam prapicheedaanaay Thronosinmeel peer oortheedeenam naam Amhalleluiah-ooh-Hallelujah Jeevipikkunoon naadha sthothram they Amhalleluijah
DHANYE MAATHAVE Vazhvinaakatte Mathavin oorma Madyastham njangalkenaalum kootta Thannil ninnallo sleehenmaar nadhan Lokam rekshipaan samjatham cheythu Amhalleluiah-ooh-Hallelujah Thaanthanne sathyam vishvathe veendoon... Amhalleluijah
DHANYE MAATHAVE Mar Thoma sleeha nine oormichoraatin koottathe Karthan kaakunnu Kandaalum nine kondaadum kootam Ninne nandhikkum Mashihaaye vazthum Amhalleluiah-ooh-Hallelujah Ninyaajipennum sangethastaanam Amhalleluijah
RAASA SONG Swarggarajye, Simhasanameri Sthithi cheyyunnavane Sarvvacharaachara paalakane Suravarasamhitha nayakane Sujjanathinu vara-dhaayakane Orkkaname, njangale ennaalum
RAASA SONG Golgothaayil, kurissumarathinmel Aanikal moonnettu Praanan njangalkkayy vittuUthaanam cheythatha vaaneri Thathan than valamaarnnavane Naatha yeshu-maheshwarane Oorkkaname, njangale ennaalum
RAASA SONG Thaathol bhavane, jeevidhanaam Naatha Janakaathmajja thulya Paramaaradhya samsthuthyya Nibhiyar sleehanmaar vazhiyaam Bhaashichavvane paavanane Jeevanezhum-vimalaathmaave Oorkkaname, njangale ennalum
RAASA SONG Bethelehemil, kallin guha thannil Lokathin pathiye Pettavale guna vila nilame Sashwatha kannye bhaagyavathi Udalolambhara maarnnavale Enn mathaave-mariyaame Oorkkaname, njangale ennalum
RAASA SONG Israayelin, daavidhin puthran Shilpathalaakaaram Kannyakayude kaaval purushan Vandhyavayoggika mouli mani Karthaavinte valarthu pithavuthamma sheelan-youseppe Oorkkaname, njangale ennalum
RAASA SONG Lokathinn paapam, perum daivathin Kunjjaadennevam Mashihaaye saakshichavane Sthri samjatharil agrimathe Mouliye baliyarppichavane Snaapaka maar-yoohaanone Oorkkaname, njangale ennalum
RAASA SONG Yonna than-thanayaal, sleeha-gana- pramukha Eesho daivasuthan Mishiha ennura cheythavane Anuthaapee Mar Pathrose Raajyam chutti vijaathikale Nediya Mar-Poulossusleeha Oorkkaname, njangale ennalum
RAASA SONG Mylaapooril, Mashihaaye prathithan Jeevan vechavane Niranam muthalyava-yeezhu Bhavanam samsthappichavane Indhiyayude kaavalkaara Maanya pithaave-Marthoma Oorkkaname, njangale ennalum
RAASA SONG Sleehan-maar, Kayyveppekiya shemaashan Sahadhenmaar munpen Yoodhanmaar-kkethiraayy vegam Njan dhyaanicha maha njaanii Eriyunnorkkayy prarthichon Dharshakane-Sthephaanose Oorkkaname, njangale ennalum
RAASA SONG Shyshava-mathileesho, Thrikayykalil-enthi Parilalichavvane Anthyokkyayude adhyaksha Elkkanameedu chamachavvane Kesari-kalkkira- yayvane Ignaathiyos-agni- maya Oorkkaname, njangale ennalum
GROUP SONG MASHIHA JEEVICHEZHUNETTU
Christ is ri-sen from the dead Trampling down death by His death! Rejoice O belov’ed Church! And exalt the Living One
GROUP SONG MASHIHA JEEVICHEZHUNETTU
God descended to She’ol To raise the corrupt image And renew fallen Adam Who decayed and became old
