ORGANIZATORZY Mieszkañcy Józefowa W³aœciciele ogrodów józefowskich bior¹cych udzia³ w Festiwalu

PATRONAT HONOROWY Starosta Otwocki Bogumi³a Wiêckowska

Burmistrz Miasta Józefowa Stanis³aw Kruszewski

PATRONAT MEDIALNY

SPONSORZY

Piekarnia WANDA

Serdecznie witamy Pañstwa w Józefowie Po raz trzeci mamy przyjemnoœæ zaprosiæ Pañstwa do Józefowa na wyj¹tkowy Festiwal Otwarte Ogrody Józefów 2010. W dniach 27 – 29 maja 2011 roku, swoje ogrody po raz kolejny otworz¹ mieszkañcy Józefowa. Tegorocznymi has³ami przewodnimi bêd¹: ochrona niematerialnego dziedzictwa kulturowego i ratyfikacji UNESCO z 2003 roku, obchody roku Andriollego – czyli zwrócenie uwagi na lokalne dziedzictwo, obchody roku Marii Sk³odowskiej Curie i Jana Heweliusza. Ciekawymi wydarzeniami wpiszemy siê równie¿ w za³o¿enia Europejskiego Roku Wolontariatu – przyjrzymy siê dzia³aniom spo³ecznym na rzecz swoich ma³ych spo³ecznoœci. Zapraszamy mieszkañców Józefowa oraz przyby³ych goœci na liczne imprezy naukowo-artystyczne. W programie przede wszystkim wizyty w artystycznych ogrodach, a w nich: warsztaty, wyk³ady, wystawy, koncerty i wycieczki. Jesteœmy przekonani, ¿e przygotowana wspólnie z partnerami Festiwalu – mieszkañcami miasta, oferta pozwoli Pañstwu spêdziæ wiele wyj¹tkowych chwil w naszym mieœcie. „Józefów jest blisko” – zatem serdecznie zapraszamy – to dobry kierunek weekendowych wycieczek za miasto, rodzinnych spacerów, ucieczki od wielkomiejskiego zgie³ku. Szczegó³y dotycz¹ce planowanych imprez znajd¹ Pañstwo w niniejszym folderze oraz na stronach: – Festiwalu Otwarte Ogrody (www.otwarteogrody.pl); – Miejskiego Oœrodka Kultury (www.mokjozefow.pl); – Urzêdu Miasta Józefów (www.jozefow.pl). ¯yczymy wielu wra¿eñ kulturalnych i estetycznych a przede wszystkim twórczej i dobrej zabawy Burmistrz Miasta Józefowa Stanis³aw Kruszewski 1

Fe

dy

twarte O O l a gr w i o t s Józefów 2011

„Bo wiêcej wa¿y jedna dobra strofa Ni¿ ciê¿ar wielu pracowitych stronic”. Czes³aw Mi³osz „Traktat Poetycki”

„– Mieæ oba brzegi rzeki to znaczy mieæ brzeg prawy i lewy, bo o ile wiem z geografii nawet tak wyj¹tkowa rzeka, jak twój Œwider, trzech brzegów chyba mieæ nie mo¿e.” Janina Wierciñska. „Andriolli”: opowieœæ biograficzna. Warszawa: LSW, 1981.

2

KONWENCJA UNESCO w sprawie OCHRONY NIEMATERIALNEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO

Art. 2 – Definicje Dla celów niniejszej Konwencji; 1. Przez „Niematerialne dziedzictwo kulturowe’ rozumie siê praktyki, wyobra¿enia, formy wyrazu, wiedzê i umiejêtnoœci oraz zwi¹zane z nimi instrumenty, przedmioty, artefakty i przestrzeñ kulturow¹, które s¹ uznawane przez dan¹ wspólnotê, grupê lub, w niektórych przypadkach, jednostki za czêœæ w³asnego dziedzictwa. Ten rodzaj niematerialnego dziedzictwa kulturowego jest przekazywany z pokolenia na pokolenie i ustawicznie odtwarzany przez wspólnoty i grupy w relacji z ich œrodowiskiem, histori¹ i stosunkiem do przyrody oraz stanowi dla nich źród³o poczucia to¿samoœci i ci¹g³oœci, przyczyniaj¹c siê w ten sposób do wzrostu poszanowania dla ró¿norodnoœci kulturowej oraz ludzkiej kreatywnoœci…” Konferencja Generalna Organizacji Narodów Zjednoczonych dla Wychowania, Nauki i Kultury, 29.09 – 12.10. 2003 r.

„Nauka le¿y u podstaw ka¿dego postêpu, który u³atwia ¿ycie ludzkie i zmniejsza cierpienie.” Opis: list do brata Jakuba, marzec 1894. Źród³o: È. Curie, Maria Curie

3

Pi¹tek, 27 maja 1

1800 – 2000

UROCZYSTE OTWARCIE FESTIWALU OTWARTE OGRODY JÓZEFÓW 2011 – w programie: • prelekcja dr Katarzyny Zalasiñskiej pt: Nasze dziedzictwo niematerialne – szanse i wyzwania po ratyfikacji Konwencji UNESCO. Dnia 17 października 2003 r. UNESCO przyjê³o Konwencjê w sprawie ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturalnego. i teraz musimy odpowiedzieæ sobie na pytanie – Czy umiemy nale¿ycie zidentyfikowaæ nasze dziedzictwo niematerialne i w³aœciwie je chroniæ? • w czêœci artystycznej, z okazji Roku Andriollego, zobaczymy tzw. ¿ywe obrazy przygotowane przez m³odzie¿ i nauczycieli Liceum Ogólnokszta³c¹cego im. Jana Paderewskiego w Sulejówku do utworów ilustrowanych przez Elwiro Micha³a Andriollego. • wernisa¿ wystawy: – poœwiêconej ¿yciu i twórczoœci artysty oraz wystawa oryginalnych pierwodruków ilustracji wydañ lwowskich z lat 18811882 i wybranych wydañ okolicznoœciowych. – plenerowej w Parku przy Miejskim Oœrodku Kultury prezentuj¹cej ilustracje do Pana Tadeusza Miejsce: MOK Józefów. Organizatorzy: MOK Józefów, Fundacja i Muzeum Andriollego.

4

Sobota, 28 maja 2

ca³y dzieñ

OGRÓD SPORTOWY – bezp³atne wejœcia dla dzieci i m³odzie¿y z Józefowa na p³ywalnie z okazji Miêdzynarodowego Dnia Dziecka – ca³y dzieñ. Piknik sportowo-rekreacyjny: 1100 – 1900 dmuchany zamek i euro bungee, gry i zabawy dla dzieci, wyprzeda¿ gara¿owa – jarmark dla doros³ych, 00 00 18 – 20 loty balonem nad Józefowem (szczegó³y w ICSiR), 1700 – 2000 bezp³atne kie³baski i hamburgery z grilla. Miejsce: D³uga 44. Organizator: Integracyjne Centrum Sportu i Rekreacji w Józefowie.

3

1000 – 1400

OGRÓD GIMNAZJALNY – w programie wystêpy uczniów: recytacja wierszy Czes³awa Mi³osza, piosenki Agnieszki Osieckiej, melorecytacje z muzyk¹ Franciszka Liszta, wystawy tematyczne. Pokazy doœwiadczeñ z zakresu fizyki, chemii i biologii pod has³em „Maria Sk³odowska-Curie te¿ musia³a to umieæ”. Uczniowie m.in. rozwik³aj¹ chemiczn¹ tajemnicê „wawelskiego smoka” i znikaj¹cych barw, wykryj¹ glukozê, bia³ko i cukier w ró¿nych rodzajach owoców, zbadaj¹ magnetyzm oraz przemiany energii. Poza tym, jak co roku, prezentacja wystêpów klasowych; wœród nich skecze, uk³ady taneczne i co tam jeszcze przyjdzie do g³owy gimnazjalistom, popisy uczniów utalentowanych muzycznie i wokalnie; piosenka w wykonaniu Grona Pedagogicznego oraz mnóstwo œmiechu i dobrej zabawy. Tak¿e zapraszamy do Kawiarenki u Rodziców. Tam z herbat¹, kaw¹ i zimnymi napojami bêd¹ pyszne ciasta i ciasteczka upieczone przez uczniów i ich rodziców. Bêdzie równie¿ deMargot – mini warsztaty dla wszystkich chêtnych osób, które bêd¹ chcia³y spróbowaæ swoich si³ w prostych formach rêkodzie³a artystycznego. Miejsce: ul. Leœna 39. Organizator: Gimnazjum nr 1. 5

4

1100 – 1600

OGRÓD KSI¥¯KI – godz. 1100 Spotkanie autorskie z Marcinem Brykczyñskim, autorem licznych wierszy i opowiadañ dla najm³odszych: Jak siê nie baæ ortografii?, Czarno na bia³ym i bia³o na czarnym, Ni pies, ni wydra, Sk¹d siê bior¹ dzieci?, Co siê kryje w sercu na dnie?, w ka¿dym z nas s¹ drzwi do nieba. Laureat wielu nagród: Polskiego Towarzystwa Wydawców Ksi¹¿ek, Polskiej Sekcji IBBY, Fundacji Œwiat Dziecka. Ksi¹¿ka jego autorstwa Bia³y niedźwiedź. Czarna krowa zosta³a wpisana na Listê Honorow¹ IBBY. Na miejscu bêd¹ do kupienia ksi¹¿ki autora. Godz. 1430 – spotkanie autorskie z Agat¹ Tuszyñsk¹, pisark¹, poetk¹ i reporta¿ystk¹. Córka Bogdana Tuszyñskiego, reportera i historyka sportu i Haliny Przedborskiej, dziennikarki. Karierê literack¹ zaczyna³a w periodykach kulturalnych jako autorka tekstów o teatrze, ³¹cz¹c to z zainteresowaniem biografistyk¹ i reporta¿em literackim. Debiutowa³a w roku 1990 biografi¹ findesieclowej aktorki warszawskiej, Marii Wisnowskiej. Autorka biografii noblisty Isaaca Bashevisa Singera, reporta¿y izraelskich „Kilka portretów z Polsk¹ w tle”, Wyznañ gorszycielki – wspomnieñ Ireny Krzywickiej, pisarki i feministki, autorki „Wiadomoœci Literackich” i wieloletniej przyjació³ki Tadeusza Boya-¯eleñskiego, Rodzinnej historii lêku (nominowanej do Prix Medicis), dramatycznej opowieœci o losach jej polskich i ¿ydowskich przodków. w koñcu autorka g³oœnej ksi¹¿ki Oskar¿ona Wiera Gran, biografii ¿ydowskiej œpiewaczki z warszawskiego getta, opowieœci o cenie prze¿ycia i cieniu, jaki rzuca na dalszy los. Na miejscu bêdzie mo¿na kupiæ w³aœnie tê ksi¹¿kê autorki. Miejsce: ul. M. Sk³odowskiej-Curie 5/7. Organizator: Miejska Biblioteka Publiczna w Józefowie.

6

5

1100 – 1300

OLIMPIADA SPORTOWA – w Niepublicznym Przedszkolu Smart Kids. Spotkanie bêdzie mia³o charakter zabawy dla dzieci i ich rodziców. G³ówn¹ atrakcj¹ bêd¹ zawody sportowe – zostan¹ rozegrane zawody w pi³ce no¿nej, koszykówce, rugby oraz wyœcigi zrêcznoœciowe. Dla wszystkich uczestników zabawy przewidziane s¹ nagrody! Goœciem Ogrodu Smart Kids bêdzie weso³y Klaun, który wyczaruje dla dzieci wiele niespodzianek. Wa¿nym elementem spotkania bêdzie warsztat „Smarcikowo – zabawy dla dzieci do lat 3”. Zapraszamy Maluszki oraz ich Rodziców do stanowisk gdzie bêd¹ mogli zaczerpn¹æ pomys³y na wspóln¹ zabawê ze swoimi pociechami. Miejsce: ul. Szczygla 2A. Organizator: Niepubliczne Przedszkole Smart Kids.

6

1100 – 1200

OGRÓD TAI-CHI – w programie: 1. Krótkie wprowadzenie – informacje o taiji i taijiquan. 2. Prezentacja uk³adów (m.in. z wachlarzami). 3. Dla chêtnych – wspólny trening, informacje o dzia³aniu sekcji taiji przy MOK Józefów. Miejsce: ul. Parkingowa 2b. Organizator: Maria i Piotr Helt oraz cz³onkowie sekcji taiji przy MOK Józefów.

7

7

1100 – 1900

OGRÓD HOPSASA – ogród, w którym ka¿dy – i ten du¿y, i ten ma³y – znajdzie coœ dla siebie. Wspólne pieczenie chleba – wspólnie wyrobimy ciasto na chleb, które po uformowaniu w bochenki wypieczemy w ceramicznym piecu znajduj¹cym siê w ogrodzie. Ka¿dy bêdzie mia³ mo¿liwoœæ spróbowania festiwalowego pieczywa. Naszych goœci poczêstujemy tak¿e kie³bas¹ i kaszank¹ z grilla oraz herbat¹. Nie zabraknie tak¿e pysznych ciast i ciasteczek, którymi poczêstuje goœci zaprzyjaźniona z naszym ogrodem piekarnia Wanda. Wizyta u kowala – zapraszamy tak¿e do kuźni zorganizowanej na œwie¿ym powietrzu, w której bêdzie mo¿na obserwowaæ pracê prawdziwego kowala. Podczas pokazów bêd¹ kute ma³e podkówki na szczêœcie. Weso³e spotkanie z fizyk¹ – dziêki prostym eksperymentom przekonamy naszych goœci, ¿e nauka fizyki mo¿e byæ wspania³¹ zabaw¹. Zaczytanie – o tym, ¿e wspólna lektura mo¿e jeszcze bardziej zbli¿yæ do siebie dzieci i rodziców przekona wszystkich chêtnych ksiêgarnia Zaczytanie. Nie zabraknie czytania w plenerze, bêdzie równie¿ mo¿liwoœæ zakupu wybranych ksi¹¿ek. Warsztaty z rêkodzie³a – naszych goœci wprowadzimy tak¿e w ró¿norodny œwiat rêkodzie³a artystycznego. Zapraszamy na warsztaty z decoupage’u, filcu oraz na lepienie z gliny. Przewidujemy te¿ wiele innych zabaw plastycznych oraz szaleñstw na œwie¿ym powietrzu z firm¹ MrQuad. Wystawy – w naszym ogrodzie wystawimy tak¿e prace zaprzyjaźnionych z nami artystów. Bêdzie mo¿na podziwiaæ barwne batiki, kolorow¹ ceramiczn¹ bi¿uteriê, anio³y z masy solnej, cudeñka z filcu oraz lipowe rzeźby. Ka¿dy chêtny bêdzie mia³ tak¿e mo¿liwoœæ zakupu prac naszych przyjació³. Miejsce: ul. Nadwiœlañska 270. Organizator: Hopsasa. 8

8

1100 – 1300

OGRÓD DZIECI ŒWIATA – zajêcia plastyczne, dla dzieci z rodzicami, umo¿liwiaj¹ce poznanie ró¿nych kultur z zakresu muzyki, mody i prac plastycznych. Miejsce: ul. Puszkina 25 (od ul. Granicznej), na bramie baner Przedszkola Krasnoludków. Organizator: Przedszkole Krasnoludków.

9

1300 – 1500

OGRÓD KULINARNY – ogrodowe spotkanie dla sympatyków józefowskich klimatów kulinarnych. Miejsce: ul. Samorz¹dowa 40, na bramie baner Przedszkola Krasnoludków. Organizator: Bo¿enna i Andrzej Dysiñscy.

10 1200 – 1900 OGRÓD EKO-SZTUKI – czyli recykling w rzemioœle artystycznym. PRACOWNIA MANUALNA Anny Bartosiak zaprasza ca³e rodziny na bezp³atne warsztaty rzemios³a artystycznego. Motywem przewodnim bêdzie przetwarzanie surowców tylko z pozoru niepotrzebnych. W programie twórczego recyklingu: warsztaty ceramiczne dla dzieci, szycie szmacianych laleczek (tild), tworzenie dekoracyjnych poduszek, obrazów z gazet (kola¿) i bi¿uterii trash-fashion, warsztaty deocupage. Zaprezentujemy te¿ prace dzieci zwi¹zanych z PRACOWNI¥ MANUALN¥ oraz owoce naszych rzemieœlniczych tworów-przetworów. A na wzmocnienie si³ twórczych zapraszamy na s³odki poczêstunek. Miejsce: ul. Górna 18 A. Organizator: PRACOWNIA MANUALNA Anna Bartosiak. 9

11 1430 – 1900 OGRÓD GENEALOGICZNY – ELWIRO MICHA£ ANDRIOLLI – HISTORIA RODU, ¯YCIA i TWÓRCZOŒCI. SESJA POPULARNO-NAUKOWA – w programie prelekcje: 1. „E.M. Andriolli – przyczynek do genealogii artysty” Krzysztof B¹ka³a – historyk, redaktor naczelny Pro Memoria, prezes Warszawskiego Towarzystwa Genealogicznego, autor miniatury okolicznoœciowej. 2. „Elwiro i Natalia – szkic koligacji rodzinnych, meandry genealogii” Jolanta Karpiñska Warzecha – konserwator dzie³ sztuki, cz³onek Zarz¹du WTG. 3. „Elwiro Micha³ czy Micha³ Elwiro, jak na imiê mia³ Andriolli” Robert Lewandowski – historyk, za³o¿yciel Fundacji i Muzeum Andriollego. 4. „Dziedzictwo Andriollego w zasobach Muzeum Narodowego w Warszawie” Piotr Kibort – pracownik naukowy Muzeum Narodowego w Warszawie. 5. „Cechy stylu w architekturze na przyk³adzie stylu nadœwidrzañskiego” Anna Radomska – historyk sztuki, cz³onek Towarzystwa Opieki nad Zabytkami. 6. „Wspó³czesny styl nadœwidrzañski, wspó³czesny Œwidermajer” Marek Przepiórka – architekt, propagator i twórca wspó³czesnego stylu nadœwidrzañskiego z elementami architektury Andriollego. Wyk³adom bêd¹ towarzyszyæ wystawy, prezentacje multimedialne oraz okolicznoœciowe publikacje. Miejsce: Pracownia Historyczna, ul. Kasztanowa 8 A. Organizator: Jola i Wiktor Warzechowie.

10

12 1900 – 2200 CHWALCIE £¥KI UMAJONE – w programie: 1. Powitanie przyby³ych goœci przez gospodarzy. 2. Nabo¿eñstwo majowe przy „szklanej kapliczce” w intencji uczestników. Celebracja nabo¿eñstwa prowadzona przez Parafiê Matki Bo¿ej Czêstochowskiej. 3. „Totus Tuus Jana Paw³a II i Prymasa Stefana kardyna³a Wyszyñskiego” – prelekcja Paw³a Zuchniewicza – dziennikarza, radiowca i autora ksi¹¿ek o Janie Pawle II i nie tylko. 4. Wspólne œpiewy pieœni maryjnych i oazowych. Prowadzenie œpiewów: Rodziny Krupów, Boguszów, Dziubaków oraz przyjaciele i znajomi. 5. Wystawa obrazów religijnych i portretów autorstwa Krzysztofa Dziubaka. 6. Koncert Chóru Rubikon pod kierownictwem Anny Vranowej. Miejsce: ul. Owalna 1. Organizator: Lidia i Janusz Krupowie.

11

Niedziela, 29 maja 13 ca³y dzieñ OGRÓD SPORTOWY – bezp³atne wejœcia dla dzieci i m³odzie¿y z Józefowa na p³ywalniê – 1000 – 1800 dmuchany zamek, euro bungee, malowanie buziek, gry i zabawy dla maluchów oraz warsztaty garncarskie – ka¿de dziecko bêdzie mog³o pomalowaæ farbami dzbanek oraz spróbowaæ swoich si³ na kole garncarskim. Miejsce: ul. D³uga 44. Organizator: Integracyjne Centrum Sportu i Rekreacji.

14 1000 – 1400 OGRÓD SZCZÊŒLIWEGO DZIECKA – w programie: k¹cik zabaw ruchowych i plastyczno-konstrukcyjnych, malowanie twarzy, poznawanie kultur z ró¿nych stron œwiata, wielkie malowanie graffiti, poczêstunek (przepyszne ciasta upieczone przez mamy naszych przedszkolaków; napoje; hot-dogi). Miejsce: ul. Mickiewicza 35. Organizator: Przedszkole Szczêœliwych Dzieci w Józefowie.

15 1100 – 1800 NARODZINY ŒWIDERMAJERA. Pokaz sztuki snycerskiej. – publiczny pokaz sztuki snycerskiej. Wykonanie drewnianych elementów architektonicznych oraz zdobieñ wzorowanych na istniej¹cych budynkach. Ilustracja fotograficzna. Pokaz odbêdzie siê w godzinach 13-16. „Warsztat snycerski wczoraj i dziœ” – prezentacja dawnych i nowoczesnych narzêdzi snycerskich. Ekspozycja oryginalnych, drewnianych czêœci architektonicznych. Partnerem ogrodu jest Teatr Historii, wykonuj¹cy zmywalne tatua¿e z henny w stylu œwidermajer”. Miejsce: ul. Wi¹zowska 43. Organizatorzy: Serwis internetowy Swidermajer.Info, firma „Œwidermajer. Marcin Kilarski”. 12

16 1200 – 1800 OGRÓD w MUZEUM HISTORYCZNYM – w programie: bezp³atny wstêp na teren Muzeum, przeja¿d¿ki pojazdami zabytkowymi z lat 40-tych, strzelnica dla dzieci, wystawa „Pojazdy i broñ wykorzystywane przez Polaków 1939-45”, grochówka i grill (odp³atnie). Miejsce: ul. Kasztanowa 6. Organizator: Muzeum Historyczne 2 Korpusu Polskiego.

17 1400 – 1600 OGRÓD HISTORYCZNY – Ma³gorzata i Janusz Korwin-Mikke zapraszaj¹ na wycieczkê w czasie: Œwidermajer wczoraj – dziœ – jutro. • Opowiemy o Józefowie w II po³. XIX w. i jego mieszkañcach, w³aœcicielach drewnianych domów budowanych w stylu zainspirowanym twórczoœci¹ i dzia³alnoœci¹ Elwiro Andriollego w podwarszawskiej wsi, która sta³a siê nie tylko miejscem wypoczynku warszawiaków, ale te¿ miejscem, gdzie chorzy na gruźlicê i inne choroby p³ucne powracali do zdrowia wœród przepiêknych sosnowych lasów, nad leniwie p³yn¹c¹ Mieni¹ i Œwidrem... • Opowiemy o naszym piêknym domu, wybudowanym w 1896 r., który zakupiliœmy prawie 30 lat temu i wielkim nak³adem naszej pracy przywróciliœmy do (prawie) pierwotnego wygl¹du... • Opowiemy o dzisiejszych jego mieszkañcach, naszej rodzinie, która postanowi³a wróciæ do miejsc, gdzie mieszka³a przed wojn¹ matka pana domu... Opowiemy jak przebiega³a renowacja naszego domu, jakie by³y jego losy na przestrzeni ostatnich stu lat... Miejsce: 3 maja 100. Organizator: Ma³gorzata i Janusz Korwin-Mikke. 13

18 1500 – 1700 OGRÓD MA£EGO ODKRYWCY – przedszkole „Józefinka” zaprasza na eksperymenty i zabawy wprowadzaj¹ce dzieci w œwiat chemii i fizyki oraz na przygodê plastyczn¹ z Mari¹ Sk³odowsk¹-Curie. Miejsce: ul. M. Sk³odowskiej-Curie 12. Organizator: Przedszkole „Józefinka”.

19 1200 – 1500 OGRÓD SZTUKI i EDUKACJI – zapraszamy do Pracowni Plastycznej JoannaDD, gdzie na odwiedzaj¹cych czekaj¹ nastêpuj¹ce atrakcje: wystawa prac dzieci bêd¹ca ca³orocznym dorobkiem pracowni plastycznej prowadzonej pod kierunkiem Joanny Dêbeckiej, przedstawienie dorobku pracowni ceramicznej JoannaDD Joanny Dêbeckiej. W trakcie ca³ego spotkania goœcie bêd¹ mieli mo¿liwoœæ stworzenia w³asnej p³ytki ceramicznej. Pobyt w naszym ogrodzie uœwietni¹ swoj¹ obecnoœci¹ artyœci z Józefowa i okolic. Miejsce: ul. Tuwima 3. Organizator: Joanna Dêbecka Joanna DD.

20 1200 – 1400 OGRÓD MALARSKI HANNY LEWANDOWICZ-GALAS – oraz prac S³awomira Galas (mê¿a) i Paw³a Galas (syna). w ogrodzie zaprezentowane zostan¹ zupe³nie nowe prace. Dla wszystkich goœci gospodarze przygotowuj¹ pami¹tkow¹ Ksiêgê Wpisów. „Magiczne miejsce, zaczarowany ogród i wspania³e prace. Gratulacje” (wpis do Ksiêgi). Miejsce: ul. Leœna 16 A. Organizator: Hanna Lewandowicz-Galas, Towarzystwo Przyjació³ Józefowa. 14

GRA MIEJSKA PRZYGODY ANDRIOLLEGO – terenowa gra historyczno-przygodowa. Scenariusz zabawy oparty zosta³ na biografii Elwiro Micha³a Andriollego. Uczestnik gry bêdzie mia³ okazjê – poznaj¹c ¿yciorys artysty – wzi¹æ udzia³ w niezwyk³ej przygodzie oraz podró¿y przez porywaj¹ce karty historii. Start: sobota godz. 1100 przed pomnikiem £¹czniczki AK. Prowadzenie rejestracji uczestników poprzez e-mail: [email protected] oraz tel. 508 498 358. Organizatorzy: www.swidermania.pl tel. 508 498 358 oraz wspó³praca www.arsenal.org.pl www.andriolli.pl Fundacja Andriollego PTTK O/Miñsk Mazowiecki.

15

Wycieczki RODZINNY NORDIC WALKING – sobota 1000 – 1330. Trasa ok. 8 km. Start: pod Urzêdem Miasta Józefów, meta Ogród Kulinarny nr 9 . Idziemy: ul. Parkow¹, Sosnow¹ i Œwierkow¹ ul. do Pi³sudskiego na rondzie w prawo, schodzimy nad Œwider do Pañstwa Helt 6 . Na miejscu pokaz Tai Chi. Po odpoczynku ok. godz. 1200, wyruszamy wzd³u¿ Œwidra, Brzegami Andriollego, przecinamy ul. Kard. Wyszyñskiego, koñczymy w ogrodzie kulinarnym na ul. Samorz¹dowej. Organizator: Uniwersytet Trzeciego Wieku.

WYCIECZKA ROWEROWA „MIEJSCA HISTORYCZNE, MIEJSCA CIEKAWE” cd – sobota godz. 1100. Trasa ok. 15 km: Wyjazd Dom Nauki i Sztuki, kierunek do ujœcia rzeki Œwider do Wis³y, dawny most na Konstancin, dalej wzd³u¿ Wis³y na wyspy Zawadowskie i na punkt widokowy. Powrót do ul. Granicznej. Prosimy o zabranie kamizelek rowerowych. Prowadzenie: Janusz Prz¹dka, józefowianista. UWAGA! Je¿eli nie bêdzie dostêpu do Wis³y wycieczkê przenosimy na drug¹ stronê miasta, tras¹ wzd³u¿ Napoleona w stronê Aleksandrowa.

EKOSPACER POD HAS£EM „OGRÓD JÓZEFÓW” – niedziela godz. 1000. Trasa spaceru oko³o 3 godz.: wyjœcie spod Miejskiego Oœrodka Kultury, poprzez skwery i poœród ogrodów ulicami miasta, nad rzekê Œwider, nastêpnie wzd³u¿ Œwidra do Wis³y i powrót wœród lasów i ogrodów. Prowadzenie: mgr in¿. Leszek Sobczyñski architekt krajobrazu.

16

Punkt informacyjny Dom Nauki i Sztuki placówka MOK Józefów ul. Kardyna³a Wyszyñskiego 4, tel. 22 789 22 84. w punkcie informacyjnym dostêpne bêd¹ festiwalowe foldery, udzielaæ bêdziemy informacji na temat Festiwalu oraz odbywaj¹cych siê imprezach i spotkaniach (sobota i niedziela w godzinach 1100 – 1600).

Komunikacja w mieœcie na czas festiwalu ROWERY – serdecznie zachêcamy do poruszania siê podczas festiwalu rowerami. BRYCZKA – 10-osobowa zabytkowa bryczka kursowaæ bêdzie w niedzielê w godz. 1100 – 1600 odwiedzaj¹c na swojej trasie Festiwalowe atrakcje.

17

LEGENDA miejsce ogrodowego wydarzenia punkt informacyjny parking toalety cukiernie i kawiarnie

Festiwal Otwarte Ogrody

bary i restauracje trasa rodzinnego Nordic Walking trasa przejazdu bryczki trasa wycieczki rowerowej Miejsca historyczne miejsca ciekawe cd.

Józefów 2011

EKOSPACER pod has³em Ogród Józefów

PARTNERZY/ORGANIZATORZY Integracyjne Centrum Sportu i Rekreacji www.icsir.pl Pracowania De Margot Józefów www.demargot.pl Towarzystwo Przyjació³ Józefowa Miejska Biblioteka Publiczna w Józefowie www.biblioteka.jozefow.pl A PRIORI ATELIER – Jola Karpiñska Warzecha Muzeum Historyczne 2 Korpusu Polskiego www.2korpus.pl MUZEUM E.M ANDRIOLLEGO www.muzeum.andriolli.pl FUNDACJA ANDRIOLLEGO www.fundacja.andriolli.pl Grupa ŒwiderMania www.swidermania.pl Pracownia Manualna Anny Bartosiak www.pracownia-manualna.pl Niepubliczne Przedszkole Szczêœliwych Dzieci w Józefowie www.szczesliweprzedszkole.pl BAGA – grafika www.barbarag.iportfolio.pl

Przedszkole Józefinka www.przedszkole-jozefinka.pl Przedszkole SMART KIDS www.smartkids.pl Serwis internetowy Swidermajer.Info www.swidermajer.info Gimnazjum nr 1 w Józefowie www.gimnazjum1.jozefow.pl “Œwidermajer” Marcin Kilarski Hanna Lewandowicz Galas www.hanna.lewandowicz-galas.webpark.pl Hopsasa www.hop-sasa.pl Przedszkole Krasnoludków www.naszekrasnale.pl Joanna DD www.joannadd.pl Teatr Historii www.teatr.historii.pl Ksiêgarnia Zaczytanie www.zaczytanie.com.pl Stowarzyszenie Uniwersytet Trzeciego Wieku Leszek Sobczyñski tel. 665 374 902, e-mail; [email protected] Janusz Prz¹dka tel. 604 647 195