Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugsanvisning Instrukcja obs ugi

Massage Lounger Massagesessel Massage Lounger Massagevilstol Massagestol Fotel masuj cy

Model No.

English

GB1

Deutsch

DE1

Nederlands

NL1

Svenska

SE1

Dansk

DK1

Polski

PL1

EP1080

RUS1

Panasonic Electric Works (Shanghai) Co., Ltd. Shanghai, China

Before operating this unit, please read these instructions completely. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts die Bedienungsanleitung vollständig durch. Gelieve eerst de instructies volledig te lezen alvorens met dit toestel te werken. Läs dessa anvisningar i sin helhet innan apparaten tas i bruk.

No. 1 GB, DE, NL, SE, DK, PL, RUS

17

Læs venligst alle instruktioner, før du anvender denne enhed. Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia, prosz dok adnie przeczyta instrukcj . .

P9 101080801 Printed in China

2008/04/08 10:40:46

1

2008/04/08 10:40:40

WA NE INSTRUKCJE ZWI ZANE Z BEZPIECZE STWEM Podczas korzystania z urz dzenia elektrycznego zawsze nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa, w tym ni ej podanych. Przed rozpocz ciem korzystania z tego urz dzenia prosimy o przeczytanie wszystkich instrukcji.

NIEBEZPIECZE STWO – W celu zredukowania ryzyka pora enia pr dem: 1. Zawsze wyjmowa wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego bezpo rednio po u yciu oraz przed czyszczeniem.

OSTRZE ENIE – Aby zredukowa

ryzyko po aru, pora enia pr dem lub powstania urazu:

1. Wtyczk kabla zasilania zawsze wk adaj do ko ca, aby nie spowodowa zwarcia lub po aru. 2. Urz dzenia nigdy nie nale y pozostawia bez nadzoru, je li zasilanie nie jest wy czone. Zawsze od czaj zasilanie, gdy urz dzenie nie jest u ywane. 3. Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby, które nie potrafi samodzielnie porusza si lub komunikowa . 4. Urz dzenie nale y wykorzystywa tylko do celów, opisanych w instrukcji. 5. Nie nale y stawa na urz dzeniu. 6. Nie nale y stosowa innych akcesoriów ni te, zalecane przez producenta. 7. Po u yciu nale y zawsze ustawia fotel w pozycji pionowej. Dzieci nale y trzyma z daleka od tego urz dzenia. 8. Nigdy nie uruchamia urz dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk . Je li urz dzenie nie dzia a prawid owo, je li upad o lub zosta o uszkodzone lub zamoczone, nale y je przekaza do najbli szego autoryzowanego centrum serwisowego. 9. Kable zasilania nale y chroni przed gor cymi powierzchniami. Nie ci gnij kabla zasilania. 10. Nigdy nie blokowa otworów wentylacyjnych podczas pracy urz dzenia oraz upewni si , e s one wolne od osów, kurzu, itp. Nie wrzuca ani nie wk ada niczego do otworów urz dzenia. 11. Urz dzenia nie nale y stawia na powierzchniach urz dze grzejnych, takich jak dywany elektryczne, itp. Nie nale y go u ywa pod kocem lub poduszk . Nadmierne nagrzanie mo e by przyczyn po aru, pora enia pr dem lub urazu. 12. Nie nale y u ywa urz dzenia w azienkach lub innych wilgotnych lub zakurzonych miejscach, gdy mo e to przyczyn pora enia pr dem lub uszkodzenia urz dzenia. Nie wylewaj wody lub innych p ynów na panel sterowania. 13. Nie korzystaj z urz dzenia na zewn trz. 14. Nie u ytkowa urz dzenia w miejscach, w których u ywane s aerozole lub tlen. 15. Od czaj c zasilanie, przed wyj ciem wtyczki z gniazda sieciowego wy cz wszystkie urz dzenia steruj ce. Nie stosuj transformatorów, gdy mo e to uszkodzi urz dzenie lub by przyczyn pora enia pr dem. 16. Pod czy urz dzenie jedynie do odpowiednio uziemionych gniazd sieciowych. Zobacz instrukcje dotycz ce uziemienia.

PRZESTRZEGAJ TYCH ZALECE

PL1

1-2

INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE: Aby unikn

ryzyka urazu:

1. Osoby, w jakimkolwiek stanie wymienionym poni ej lub b ce w trakcie leczenia b cierpi ce na dolegliwo ci medyczne, powinny skontaktowa si ze swoim lekarzem przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia. a) Kobiety w ci y, osoby chore, w z ym stanie fizycznym. b) Osoby cierpi ce na bóle pleców, karku, ramion lub bioder. c) Osoby z rozrusznikiem serca, defibrylatorem lub innym urz dzeniem medycznym podatnym na ingerencj elektroniczn . d) Osoby cierpi ce na choroby serca. e) Osoby, którym lekarz zabroni poddawania si masa om z powodu zakrzepicy lub t tniaka, ostrego stanu zapalnego lub innych zaburze zwi zanych z kr eniem krwi. f) Osoby ze znacznymi krzywiznami kr gos upa. 2. Dzieci nie powinny korzysta z tego urz dzenia. Wyj klucz, kiedy urz dzenie nie jest u ywane i przechowywa go z dala od zasi gu dzieci. 3. Usi powoli po sprawdzeniu po enia g owic masuj cych. Nigdy nie k ad adnej cz ci cia a pomi dzy owice masuj ce, poniewa g owice mog spowodowa urazy. Nigdy nie wk adaj palców ani stóp w szczeliny pomi dzy oparciem i siedzeniem oraz pod okietnikiem lub siedzeniem, a pokryw pod pod okietnikiem. 4. Nie stosowa urz dzenia na nieos oni skór . Cienka odzie mo e zwi ksza efektywno , natomiast bezpo redni kontakt ze skór mo e j podra nia . Nie korzysta z urz dzenia, je li mamy na g owie twarde przedmioty, np. akcesoria do w osów, itp. Nie stosowa urz dzenia do masowania g owy, brzucha, przedniej cz ci szyi, okci lub kolan. Nie stosowa nadmiernie silnego masa u karku. 5. Podczas korzystania z urz dzenia, u przycisku „pozycja rolek karku” w celu dostosowania g owic masuj cych do odpowiedniej pozycji. W ten sposób mo na dostosowa pozycj ramion w programach podstawowych oraz masa wa kiem w trybie manualnym. Niew ciwe dostosowanie pozycji ramion mo e doprowadzi do urazu. 6. Nie rozci ga mi ni pleców jednorazowo d ej ni przez oko o 15 minut. Aby zapobiec nadmiernemu rozci gni ciu mi ni, co mo e by przyczyn dyskomfortu, nie nale y korzysta z urz dzenia d ej ni 5 minut podczas pierwszego masa u. Z czasem, w miar przyzwyczajenia, mo na stopniowo mo na wyd czas i intensywno masa u. Nie masowa adnego z punktów cia a jednorazowo d ej ni 5 minut. Zbyt intensywne masowanie mo e nadmiernie pobudza mi nie i wywo efekt przeciwny do zamierzonego. Aby zapobiec zbyt intensywnemu masa owi, nie korzysta z urz dzenia d ej ni przez czny czas 15 minut dla ka dej sesji. Po oko o 15 minutach g owice masuj ce schowaj si i przestan si porusza . Je eli chcemy zwi kszy intensywno masa u pleców, mo na zdj poduszk tyln . W takim przypadku nale y zachowa szczególn ostro no , aby unikn bólu pleców czy urazu. U ywa tylko przez krótkie okresy czasu (nie d ej ni 15 minut). W celu przywrócenia normalnej intensywno ci masa u za ponownie poduszk tyln . 7. Je eli, podczas korzystania z urz dzenia, poczujesz md ci lub masa wydawa si b dzie bolesny, natychmiast przerwij korzystanie z fotela. Podczas korzystania z urz dzenia, je eli nacisk odczuwany jest jako zbyt silny, ruchy masuj ce urz dzenia mo na natychmiast przerwa , naciskaj c przycisk „Quick Stop”. 8. Nie zasypiaj podczas pracy urz dzenia. Nie korzystaj z urz dzenia b c pod wp ywem alkoholu. 9. Kiedy oparcie jest roz one, nie siadaj na nim, ani te nie siadaj z nogami spoczywaj cymi na zag ówku. 10. Nie zezwalaj na zabaw dzieci lub zwierz t domowych w pobli u urz dzenia, zw aszcza, gdy urz dzenie pracuje. 11. Nie od czaj kabla zasilania, ani nie wy czaj go, gdy urz dzenie pracuje. Natychmiast od czaj zasilanie w przypadku przerwy w dostawie pr du. 12. Pami taj, aby zacz od agodnego programu masuj cego, je eli korzystamy z urz dzenia po raz pierwszy. Masa Shiatsu jest bardziej intensywny i nale y z niego korzysta po okresie przyzwyczajenia si do pracy fotela. 13. Nie zezwalaj dzieciom na zabaw na fotelu lub na jego obs ug . Po u yciu fotel nale y zawsze pozostawi w pozycji pionowej i zamkni tej. R ce i stopy nale y trzyma z dala od mechanizmu. Jedynie osoba korzystaj ca z masa u powinna obs ugiwa urz dzenie. 14. Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zawsze podno poduszk tyln , aby sprawdzi , czy materia na urz dzeniu nie zosta rozdarty. Prosz równie sprawdzi inne powierzchnie, aby upewni si , e materia nie jest rozerwany. Je eli znajdziemy jakie uszkodzenie, niezale nie od jego rozmiarów, nale y niezw ocznie zaprzesta u ytkowania urz dzenia, od czy kabel zasilaj cy oraz zleci napraw w autoryzowanym serwisie.

PL2

2008/04/08 10:40:40

OTRZE ENIA EKSPLOATACYJNE OSTRZE ENIE: Aby nie uszkodzi urz dzenia, przestrzegaj poni szych zalece : 1. Fotel przeznaczony jest dla u ytkowników o maksymalnej wadze 120 kg. Przekroczenie maksymalnej wagi mo e spowodowa trwa e uszkodzenie mechanizmu urz dzenia i/lub jego cz ci. Wszelkie powsta e w ten sposób uszkodzenia traktowane s jako uszkodzenia z winy u ytkownika i nie s obj te gwarancj .

INSTRUKCJE DOTYCZ CE UZIEMIENIA Urz dzenie wymaga odpowiedniego uziemienia. W razie nieprawid owego funkcjonowania lub awarii, uziemienie zapewnia cie niskiego oporu dla pr du elektrycznego zapobiegaj pora eniu. Urz dzenie wyposa one jest w kabel zasilaj cy z przewodem uziemienia i wtyczk z bolcem uziemienia. Wtyczk nale y w do odpowiedniego gniazdka zasilaj cego zgodnego z przepisami.

NIEBEZPIECZE STWO 2. Nie siadaj na sterowniku, ani nie rzucaj nim. Nie ci gnij za kabel panelu sterowania, ani za kabel zasilania. Uwa aj, aby kabel panelu sterowania nie dosta si pomi dzy pod okietnik a oparcie fotela. 3. Obchod si z urz dzeniem ostro nie, nie stawiaj go na boku, nie odwracaj i nie stawaj na nim. 4. Nie nale y niszczy obicia. • Nie u ywa ostrych przedmioty w pobli u pokrycia fotela. Nie upuszcza tl cego si popio u, pal cych si papierosów lub zapa ek. • Wystawienie na bezpo rednie wiat o s oneczne mo e spowodowa utrat barwy lub zmian koloru obicia. 5. Je li urz dzenie nie pracuje prawid owo, natychmiast od czy zasilanie i odda fotel do sprawdzenia w autoryzowanym serwisie.

6. Nie u ywaj wielokrotnie przycisków urz dzenia w krótkich odst pach czasu. Takie dzia anie mo e uszkodzi przycisk. 7. Niekiedy podczas u ytkowania urz dzenie mo e wydawa niewielki ha as. Jest to zjawisko normalne, wynikaj ce ze struktury urz dzenia. 8. Przed odchyleniem (roz eniem) fotela, upewnij si , e nie ma za nim adnych przedmiotów. Fotel mo e by roz ony maksymalnie do k ta 170°. Je eli oparcie uderzy o cian lub filar, fotel mo e funkcjonowa nieprawid owo. Nale y upewni si , e za fotelem jest wystarczaj ca ilo wolnej przestrzeni. Rozk ada fotel powoli, aby unikn uderzenia o przeszkod . 9. Przy stosowaniu nadmiernego nacisku na g owice masuj ce, mog one, w celach bezpiecze stwa, automatycznie si wy czy . Gdy g owice poruszaj si w gór , ci ar cia a u ytkownika mo e zatrzyma ich ruch. W takim przypadku, lekko unie cia o w celu umo liwienia ruchu g owicom. 10. Po ka dym masa u, przesun wy cznik zasilania, który znajduje si po prawej stronie fotela, do pozycji “off” (wy czony) oraz przekr ci klucz blokady do pozycji “lock” (zablokowany).

Nieprawid owe pod czenie przewodu zasilaj cego mo e prowadzi do pora enia pr dem. W przypadku tpliwo ci, co do prawid owo ci uziemienia skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem. Nie nale y modyfikowa wtyczki, je eli nie pasuje do gniazda sieciowego. W takim przypadku nale y zleci zainstalowanie ciwej wtyczki. Urz dzenie wyposa one jest we wtyczk z uziemieniem. Sprawd , czy produkt jest pod czony w tej samej konfiguracji, co wtyczka. Nie u ywa adapterów.

Informacja dla u ytkowników o pozbywaniu si urz dze elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub do czonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urz dze elektrycznych lub elektronicznych nie mo na wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi. Prawid owe post powanie w razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego u ycia lub odzysku podzespo ów polega na przekazaniu urz dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie b dzie przyj te bezp atnie. W niektórych krajach produkt mo na odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urz dzenia. Prawid owa utylizacja urz dzenia umo liwia zachowanie cennych zasobów i unikni cie negatywnego wp ywu na zdrowie i rodowisko, które mo e by zagro one przez nieodpowiednie post powanie z odpadami. Szczegó owe informacje o najbli szym punkcie zbiórki mo na uzyska u w adz lokalnych. Nieprawid owa utylizacja odpadów zagro ona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. ytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie konieczno ci pozbycia si urz dze elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowa si z najbli szym punktem sprzeda y lub z dostawc , którzy udziel dodatkowych informacji. Pozbywanie si odpadów w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wa ny tylko w Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawid owym sposobie post powania.

11. Nie siadaj na fotelu, gdy cia o lub w osy s mokre. 12. Nie u ywaj urz dzenia w “mokrych pomieszczenia” (sauna, basen) lub na zewn trz budynku 13. Nie próbuj otwiera lub demontowa adnej cz ci urz dzenia samodzielnie. Przy naprawie urz dzenia korzysta jedynie z autoryzowanego serwisu firmy Panasonic.

PL3

3-4

PL4

2008/04/08 10:40:40

NAZWY ELEMENTÓW ORAZ ICH PRZEZNACZENIE

PANEL STEROWANIA Pokrywa zamkni ta

FOTEL MASUJ CY 21

28

22

29

8 1 9

4

30 10

2

23

3 5

16 12

6 7

13

31 25

17 18

26

2 Przycisk pozycji rolek karku

19

27

27 Wska nik pozycji rolek karku

2 Pod okietnik Stojak na panel sterowania • Po obydwu stronach. Zag ówek • Do korzystania podczas ogl dania telewizji lub odpoczynku. • Zag ówek posiada regulacj wysoko ci. (Patrz strona PL10) • Zag ówek mo na zdj lub przerzuci na drug stron . Poduszka tylna

7 Mocowanie do zabezpieczenia kabla panelu sterowania 8 Zamek b yskawiczny poduszki tylnej • Poduszk tyln mo na zdj .

20 1 Etykieta ze specyfikacj

Przycisk regulacji pr dko ci masa u • Reguluje pr dko masa u górnych partii cia a w 5 stopniach w trybie manualnym. Wska nik pr dko ci Przycisk regulacji pozycji masa u • Reguluje pozycj g owic masuj cych podczas trybu manualnego. (Patrz strona PL13)

29 Przycisk rozk adania: • S y do regulacji k ta oparcia.

1 Kabel zasilania

0 Wska nik trybu pracy • Wy wietla tryb pracy.

1 Wtyczka

1 Pokrywa

1 Wy cznik zasilania 17 Prze cznik blokady 18 Klucz prze cznika blokady

10 Obicie tylne

19 Etykieta klucza prze cznika blokady • Aby zapobiec przypadkowemu po kni ciu klucza prze cznika blokady przez dzieci.

11 Zatrzask oparcia

20 Kó ka

9 R c zk a

2 Przycisk trybu manualnego • Pozwala na wybór masa u zgodnie z yczeniem. (Patrz strona PL13)

28 Przycisk Quick Stop • S y do natychmiastowego wy czania masa u. Pokrywa otwarta

Cofni ta pozycja g owic masuj cych • Zwykle g owice masuj ce cofane w lew i praw stron w górnej cz ci oparcia.

2 Przyciski programów podstawowych

2 Przycisk Wy ./W . oklepywania (Tapping)

14 15

1 Mocowania zag ówka

22 Wska nik czasu • Wy wietla czas pozosta y do ko ca masa u.

2 Przyciski masa u skupionego do wyboru rodzaju masa u. •S

24

11

21 Prze cznik zasilania • Wy cza i w cza sterownik.

12 Etykieta z ostrze eniami bezpiecze stwa

32 33

34 35

DANE TECHNICZNE Zasilanie: Pobór mocy: Masa górnych partii cia a Obszar masa u (góra-dó ): Obszar masa u (lewo-prawo): Pr dko Pr dko

ruchu góra-dó : masa u:

t odchylenia: Wy czanie automatyczne:

PL5

5-6

Pr d zmienny 230 V 50 Hz 80 W Oko o 67,5 cm Odleg pomi dzy g owicami masuj cymi podczas pracy Oko o 6,0 cm–18,0 cm Oko o 20–35 sekund powrót. Ugniatanie: Oko o 20 cyklów/min. – 30 cyklów/min. Szwedzki: Oko o 30 cyklów/min. – 50 cyklów/min. Uciskanie: Oko o 20 cyklów/min. – 30 cyklów/min. Hawajski: Oko o 30 cyklów/min. – 50 cyklów/min. agodny Shiatsu: Oko o 150 cyklów/min. – 210 cyklów/min. Oklepywanie: Oko o 230 cyklów/min. – 350 cyklów/min. Oko o 20 sekund/cykl – 35 sekund/cykl Pe ny masa wa kiem: (Zakres ruchu: oko o 53,5 cm) Miejscowy masa wa kiem: Oko o 7 sekund/cykl – 9 sekund/cykl (Zakres ruchu: oko o 12 cm) Oparcie: Oko o 120° – 170° Oko o 15 min. dla górnych i dolnych partii cia a

Wymiary Nieroz ony (W × S × G): Roz ony (W × S × G): Waga urz dzenia: Wymiary kartonu (W × S × G): Waga urz dzenia w kartonie: Maksymalna waga u ytkownika: Minimalna odleg od ciany:

Oko o 110 cm × 74 cm × 107 cm Oko o 61 cm × 74 cm × 155 cm Oko o 55 kg 78 cm × 77 cm × 121 cm Oko o 69 kg Oko o 120 kg 40 cm

PL6

2008/04/08 10:40:41

USTAWIENIE URZ DZENIA GDZIE USTAWI

3 JAK PRZENOSI

URZ DZENIE

Urz dzenie nale y ustawi w odleg przynajmniej 10cm od ciany.

• Przy przenoszeniu urz dzenia za pomoc kó ek trzyma

ci

• Fotela nie nale y u ytkowa na s cu ani te w miejscach nara onych na wysok temperatur , np. obok grzejników itd., poniewa mo e to spowodowa odbarwienie lub stwardnienie skóry. • Aby zapobiec uszkodzeniu pod ogi fotel nale y ustawi na macie. Rozmiar maty powinien by odpowiedni (przynajmniej 107 cm × 70 cm). • Ustawi urz dzenie w pobli u gniazdka elektrycznego. Patrz Ostrze enie nr 11 i 12 na str. PL1.

Oko o 147 cm Oko o 30 cm

Szeroko oko o 70 cm

URZ DZENIE

Korzystanie z kó ek przy przenoszeniu fotela za oparcie. • Cofni ta pozycja g owic oraz wyprostowana pozycja oparcia u atwiaj przenoszenie urz dzenia. *Aby zapobiec uszkodzeniom pod ogi fotel nale y ustawi

Podnoszenie urz dzenia • Fotel powinny podnosi dwie osoby trzymaj c za pod okietniki. *Trzymaj pod okietniki mocno, aby zapobiec upuszczeniu urz dzenia, co mog oby spowodowa uszkodzenie pod ogi.

na macie i przesuwa urz dzenie powoli.

Fotel przesuwa powoli

Mata Kó ka Obszar, gdzie urz dzenie styka si z pod og

4 MONTA POD OKIETNIKÓW

1 ROZPAKUJ URZ DZENIE I PODNIE OPARCIE

Front (Przód)

OSTRZE ENIE

2 Zdj

Sprawdzi , czy nic nie znajduje si w pobli u urz dzenia.

wszystkie

Pod okietniki – 2

3 Sprawdzi stron (lewa czy prawa) oraz kierunek (przód czy ty ) ka dego pod okietnika. Ilustracja pokazuje lewy pod okietnik. Prawy pod okietnik jest oznaczony “Front” (Przód), “Right” (Prawy) oraz “Back” (Ty ). *Lewy pod okietnik nale y zamontowa po lewej stronie urz dzenia.

Wypustka

Przód

4 Dopasowa odpowiedni pod okietnik do fotela i zamontowa . Uwa aj, aby materia nie dosta si pomi dzy fotel, a pod okietnik.

y otwór Ty

2 Zabezpieczy

czasie ustawiania. • Trzymaj oparcie obiema r kami i podno w kierunku strza ki do momentu zatrza ni cia. Klucz imbusowy

pod okietniki rubami

monta owymi.

Podnie

oparcie. 3 Podnie • Nie pod czaj kabla zasilania do gniazdka elektrycznego w

(W sumie 4 pozycje dla jednego pod okietnika) Podnie materia z boku pod okietnika i w klucz do ruby monta owej, a nast pnie przykr ci . (Przykr ci ruby w 4 pozycjach najpierw lekko, a nast pnie mocno dokr ci .) *Je eli ruba nieokietnik wchodziz do otworu, przykr ci rub naciskaj c pod góry.

Zabezpieczy rubami

3 Zapi

2 SPRAWD ZAWARTO Zag ówek

2 Rozpi zamek b yskawiczny pod okietnika do ko ca.

Mocowanie

Okr

• Uwa aj, by kable zasilania i sterownika nie znalaz y si pomi dzy oparciem a siedzeniem.

Fotel masuj cy

pod okietniki. 1 Zamontowa 1 Rozpi mocowania.

opakowanie, materia y

zabezpieczaj ce i wyj akcesoria. Zatrzask oparcia

one.

Back (Ty ) Zamek yskawiczny

• Podczas podnoszenia oparcia nale y uwa , aby r ce nie dosta y si pomi dzy oparcie, a zatrzask oparcia lub oparcie, a pod okietniki. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e spowodowa urazy.

pokryw kartonu. 1 Zdj • Podczas pakowania do transportu oparcie jest z

Left (Lewa strona)

suwak u do u pod okietników.

Przesuwaj c zamek, uwa Poduszka tylna

Klucz imbusowy – 1 ruby monta owe – 8

Klucz prze cznika blokady – 1

• Klucz prze cznika blokady zosta umieszczony w prze czniku blokady przed opuszczeniem fabryki.

, aby nie skr ci ko ca zamka.

1 Ustawi zamek. 2 Zapi

4

zamek.

oba ko ce zamka do pod okietnika. 1 Odwróci brzeg zamka. 2 Zabezpiecz suwak zamka mocowaniem.

PL7

7-8

PL8

2008/04/08 10:40:43

5 ZAMOCOWANIE KABLA PANELU STEROWANIA

2 ZASILANIE URZ DZENIA

mocowa do kabla panelu sterowania, w celu jego zabezpieczenia, pozostawiaj c oko o 51 cm wolnego przewodu. * Sprawdzi , czy rozwini ta jest wystarczaj ca d ugo kabla przy odchylonym oparciu. (Ilustracja pokazuje kabel przymocowany do prawego pod okietnika.) Oko o 51 cm

Patrz Ostrze enie nr 8 na str. PL1.

, czy wtyczka nie jest uszkodzona. 1 Sprawd • Sprawd , czy wtyczka nie jest uszkodzona. Sprawd , czy wtyczka wolna jest od cia obcych i zanieczyszcze . wtyczk do gniazdka elektrycznego. 2 , czy klucz prze cznika blokady prze 3 Sprawd (otwarty). • Je eli znajduje si w pozycji “lock” (zablokowany), przekr

6 ZAK ADANIE PODUSZKI TYLNEJ ORAZ ZAG ÓWKA

1 Przymocuj poduszk tyln za pomoc

4 Prze

czony jest do pozycji “open”

klucz do pozycji “open”.

cz wy cznik zasilania do pozycji “on” (w czony).

3 SPRAWD URZ DZENIE

zamka b yskawicznego.

2 Przymocuj zag ówek za pomoc

SK ADANIE OPARCIA DO TRANSPORTU (PRZECHOWYWANIA)

1 Sprawd

3

mocowa .

lub rozprute. 2 Sprawd , czy nie ma adnych przedmiotów

1

pomi dzy cz ciami urz dzenia. 3 Sprawd , czy pozycja g owic masuj cych jest cofni ta, czyli czy g owice znajduj si po lewej i prawej stronie w górnej cz ci oparcia. Je eli pozycja nie jest cofni ta, naci nij

OSTRZE ENIE • Trzymaj r ce, stopy, dzieci i inne obiekty z dala od otworów urz dzenia ( cznie z siedzeniem i pod okietnikami), luk pomi dzy urz dzeniem a pod og a tak e przestrzeni ruchu oparcia podczas jego sk adania. Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e by przyczyn urazów. • Nie w czaj zasilania lub panelu sterowania, je li oparcie jest z one. Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e by przyczyn urazów. • Nie wchod i nie k ad adnych przedmiotów na gór pokrywy tylnej, gdy oparcie jest z one. Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e by przyczyn uszkodzenia. • W celu zapewnienia bezpiecze stwa, oparcie powinno by zawsze sk adane przez dwie osoby.

1 Naci 2 Prze

nij prze cznik zasilania, aby wy czy zasilanie. cz wy cznik zasilania do pozycji “off” (wy czony), zablokuj go, a nast pnie

dwukrotnie, aby cofn

4 REGULOWANIE WYSOKO CI ZAG ÓWKA Dopasuj odpowiedni wysoko zag ówka tak, aby jego dolna kraw znajdowa a si na wysoko ci ucha.

dzenia.

Patrz “MONTA POD OKIETNIKÓW” strona PL8 i zdemontuj je w odwrotnej kolejno ci.

7

Mocowania

rubokr t do otworu zatrzasku oparcia ok. 4 cm od 5 Wsu górnej kraw dzi otworu (a rubokr t si gnie zatrzasku

Naci nij odchylenie 5

koniec rubokr ta w dó o ok. 2,5 cm aby zwolni

blokad oparcia. 7 Wyci gnij rubokr t, gdy rozpocznie si sk adanie oparcia.

• Zbyt niskie ustawienie zag ówka mo e spowodowa zmniejszenie efektu masa u wokó karku.

5 REGULOWANIE K TA NACHYLENIA

oparcia).

6 Przesu

je

do pozycji wyj ciowej.

wyci gnij wtyczk . 3 Zdejmij poduszk tyln i zag ówek z urz dzenia.

4 Zdemontuj pod okietniki z urz

, czy obicie fotela nie jest rozdarte

, aby dopasowa k t nachylenia oparcia.

• Trzymaj c przycisk, odchylanie b dzie kontynuowane a do momentu pojawienia si sygna u d wi kowego informuj cego o przekroczeniu dopuszczalnego podniesienia lub odchylenia oparcia.

6

*Uwa aj, aby kabel sterownika nie dosta si pomi dzy oparcie a siedzenie. *Zaleca si przeniesienie fotela przed z eniem oparcia (pozycja pionowa). Przy onym oparciu fotel nie jest prawid owo zmontowany i jest niestabilny.

ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTA Z URZ DZENIA 1 SPRAWD OBSZAR WOKÓ URZ DZENIA

Oko o 120

Oko o 170

*Funkcja odchylenia reguluje k tem nachylenie oparcia. Nie nale y u ywa jej do innych celów, jak np. ci opuszczanie oparcia, itp.

e podnoszenie i

Sprawdzi , czy nic nie znajduje si w pobli u urz dzenia.

PL9

9-10

PL10

2008/04/08 10:40:44

KORZYSTANIE Z PROGRAMÓW PODSTAWOWYCH I SZYBKIEGO MASA U

Wzrost oko o 140 cm lub mniej

nij prze cznik zasilania. 1 Naci • W czy si wska nik Wy ./W .

1

2 Wybierz dowolny program podstawowy.

• Naci nij jeden z migaj cych przycisków. • Je eli w czasie trwania wybranego programu podstawowego naci niesz kolejn z opcji programów podstawowych lub przycisk trybu manualnego, dotychczasowy program prze czy si na program nowo wybrany. • Naci ni cie przycisku programu podstawowego spowoduje automatyczne ustawienie oparcia do pozycji masa u.

3 Usi

mo liwie jak najdalej z g ow opart o

Podczas u ytkowania umie poduszk na siedzeniu oraz usi jak najdalej do ty u.

Wzrost oko o 185 cm lub wi cej Podczas ytkowania odchyl oparcie i obni cia o w dó .

5 Ustawienia osobiste

zag ówek. Regulacja pozycji ramion 4

2

Osobom o wzro cie poni ej 140 cm lub powy ej 185 cm zaleca si korzystanie z urz dzenia w sposób przedstawiony poni ej,

AWybierz obszar dla masa u skupionego — funkcja Focus. Masa szyi i ramion

• Kiedy wska nik pozycji ramion miga, dopasuj pozycj

Masa dolnej partii pleców • Górna i dolna cz pleców dzie tak e delikatnie masowana.

owic masuj cych (g owic

górnych) tak, aby dotyka y one lekko ramion.

tak e • Szyja i barki b delikatnie masowane.

Naci nij przycisk Za wysoko

BWy czanie funkcji oklepywania w programach podstawowych

Pozycja w ciwa • Lekko dotyka ramienia.

4

Naci nij przycisk *Naci nij przycisk ponownie w celu wy czenia tej funkcji.

Za nisko Do góry

W dó

Naci nij przycisk

Przybli ona wysoko

wy czanie w programach podstawowych 6 •Automatyczne Masa zako czy si po oko o 15 minutach, a urz dzenie automatycznie wy czy si .

185 cm

Naci nij przycisk

160 cm

• G owice masuj ce wróc do pozycji cofni tej i zatrzymaj si .

140 cm

Naci nij przycisk

• 5-stopniowy zakres regulacji (oko o 10 cm w gór i w dó ) • Mo liwa jest zmiana pozycji g owic masuj cych podczas masa u. • Kiedy nie mo na prawid owo dopasowa pozycji ramion, nale y przesun i spróbowa dopasowa j jeszcze raz.

*Naci nij przycisk ponownie w celu wy czenia tej funkcji.

• Wska nik Wy ./W . b dzie miga do momentu zatrzymania g owic. • Je li chcesz kontynuowa prac urz dzenia, wci nij prze cznik zasilania. Zalecamy jednak, aby odczeka przynajmniej 10 min. pomi dzy kolejnymi masa ami. cia o

Zatrzymywanie programu podstawowego Naci nij przycisk

Wska nik czasu Pozosta y czas Oko o 15 min. Oko o 9 min. Oko o 3 min.

• Wy wietla pozosta y czas za pomoc migaj cej diody LED. • Odlicza czas od 15 min w interwa ach ok. 3 minutowych. • Przy pieszone miganie diody oznacza, e do ko ca masa u pozosta a 1 minuta.

• Naci nij prze cznik zasilania. • G owice masuj ce wróc do pozycji cofni tej, a oparcie automatycznie wróci do pozycji pocz tkowej.

Natychmiastowe zatrzymywanie masa u Naci nij przycisk

• Naci nij przycisk Quick Stop. • Praca natychmiast zostanie przerwana.

Charakterystyka programów podstawowych i szybkiego masa u shiatsu (Shiatsu) Wykorzystuje delikatny masa Shiatsu (Soft Shiatsu), oklepywanie i ugniatanie, aby rozlu ni i zmniejszy napi cie w miejscach nacisku. Polecany dla osób z ostr sztywno ci mi ni lub preferuj cych masa pobudzaj cy.

PL11

11-12

swedish (Szwedzki) Wykorzystuje masa szwedzki, hawajski oraz ugniatanie, aby równomiernie rozlu ni mi nie. Polecany dla osób preferuj cych masa agodny.

chiro (Chiro) Wykorzystuje g ównie funkcj Full Roll (pe ny masa wa kiem) i uciskanie, aby rozci gn wszystkie mi nie. Funkcja ugniatania stosowana przy sztywnych plecach, aby od wie postaw i wzmocni mi nie. Polecany dla osób preferuj cych do intensywny masa , z powodu sztywnych mi ni.

quick (Szybki) Obejmuje wszystkie obszary wykorzystuj c rozmaite techniki masa u w czasie zaledwie 5 minut. Polecany dla osób potrzebuj cych szybkiego relaksu.

PL12

2008/04/08 10:40:45

TRYB MANUALNY DLA DOLNYCH PARTII CIA A 1 Otwórz pokryw panelu sterownika. nij prze cznik zasilania. 2 Naci • W czy si wska nik Wy ./W .

2

czenie ró nych rodzajów masa u • Mo liwe jest czenie ró nych rodzajów masa u. • Nie mo na jednak czy rodzajów masa u z tej samej kategorii. Przyk ad 1 Dodawanie oklepywania, gdy w czone jest ugniatanie.

• Wszystkie z przycisków ustawie manualnych zaczn miga .

dowolny program masa 3 Wybierz • Wci nij przycisk masa u, którego potrzebujesz.

Zmiana rodzaju masa u Przyk ad 1 Zmiana typu masa u w obr bie tej samej kategorii. (zmiana na masa hawajski, gdy wybrane jest ugniatanie.)

u.

Przycisk zacznie si wieci a masa rozpocznie si . (Patrz strona PL14). • Urz dzenie automatycznie ustawi si na pozycji masa u. Zobacz strona PL10 w celu w ciwego dopasowania.

osobiste 4 Ustawienia Mo esz dostosowa pozycj lub pr dko

g owic masuj cych, a osi gni cie limitu ruchu g owic zostanie zasygnalizowane przez sygna d wi kowy.

Przyk ad 2 Dodawanie pe nego masa u wa kiem do wybranej funkcji.

ARegulacja pionowej pozycji g owic masuj cych

3

Góra Dó

• Ka dorazowe naci ni cie przycisku spowoduje nieznaczny ruch g owic masuj cych (ok. 15 mm). D sze trzymanie dolnego przycisku spowoduje ruch g owic a do momentu jego zwolnienia.

Przyk ad 2 Zmienianie typów masa u innych kategorii. (Zmiana na oklepywanie, gdy wybrane jest ugniatanie.) • Gdy ugniatanie po czone jest z oklepywaniem, usuni cie go spowoduje pozostawienie jedynie oklepywania.

BRegulacja szeroko ci pomi dzy g owicami Zwi kszanie Zmniejszanie

• Oklepywanie, masa typu agodny Shiatsu, Pe ny masa wa kiem i miejscowy masa wa kiem mo na ustawi w 3 stopniach.

Przyk ad 3 Usuwanie pe nego masa u wa kiem z wybranej funkcji.

CRegulacja pr dko ci masa u Zwi kszanie

• Regulacj pr dko ci mo na ustawi w 5 stopniach.

Zmniejszanie

wy czanie w trybie manualnym 5 •Automatyczne Masa zako czy si po oko o 15 minutach, a urz dzenie automatycznie wy czy si . • G owice masuj ce wróc do pozycji cofni tej i zatrzymaj si . • Wska nik Wy ./W . b dzie miga do momentu zatrzymania g owic. • Je li chcesz kontynuowa prac urz dzenia, wci nij prze cznik zasilania. Zalecamy jednak, aby odczeka przynajmniej 10 min pomi dzy kolejnymi masa ami.

Pr dko

PL13

13-14

masa u:

UWAGA: • Wbudowany timer zabezpiecza przed „przedawkowaniem” masa u. • Kiedy u ywasz trybu manualnego, timer automatycznie wy czy urz dzenie po 15 minutach. *Je li chcesz kontynuowa prac urz dzenia, zalecamy przynajmniej 10 minutow przerw pomi dzy kolejnymi masa ami, aby twoje cia o mog o odpocz .

Zatrzymywanie w trakcie masa u

knead (Ugniatanie) Masa z u yciem palców obu r k odczuwany jako jednoczesny ucisk kierowany od do u ku górze aby rozlu ni sztywne mi nie. Zalecany dla okolic szyi i barków.

swedish (Szwedzki) Odczuwany jako delikatne adzenie d mi skóry z rytmicznym ugniataniem mi ni. Zalecany do rozlu niania du ych obszarów grzbietu.

shoft shiatsu (Masa typu agodny Shiatsu) Odczuwany jako masa oboma kciukami z delikatnymi naprzemiennymi ruchami po lewej i prawej stronie skupiaj c si w punkcie docelowym. Zalecany do rozlu niania miejsc wzmo onego napi cia.

full roll (Pe ny masa wa kiem) Odczuwany od dolnych partii grzbietu do 67,5 cm w gór na ca ej szeroko ci cia a. Zalecany do rozci gania mi ni grzbietu.

compression (Uciskanie) ynny naprzemienny masa lewej i prawej strony od kr gos upa na zewn trz. Zalecany do rozci gania ca ego cia a.

hawaiian (Hawajski) Odczuwany jako masa dwiema r kami poruszaj cymi si rytmicznie okr nie na obszarze grzbietu. Zalecany do agodzenia napi cia dolnych partii grzbietu.

tap (Oklepywanie) Odczuwany jako delikatne oklepywanie kraw dziami obu r k przenikaj ce do wn trza cia a i rozlu niaj ce mi nie. Zalecany do rozlu niania niewielkich mi ni karku albo jako masa ko cowy.

regional roll (Miejscowy masa wa kiem) Odczuwany jako masa skupiony na obszarze 10 cm pleców. Zalecany do miejscowego rozlu niania mi ni grzbietu.

Naci nij przycisk

• Naci nij prze cznik zasilania. • G owice masuj ce wróc do pozycji cofni tej, a oparcie automatycznie wróci do pozycji pocz tkowej.

Natychmiastowe zatrzymywanie masa u Naci nij przycisk

• Naci nij przycisk „Quick Stop”. • Praca natychmiast zostanie przerwana.

PL14

2008/04/08 10:40:46

PO ZAKO CZENIU MASA U POWRÓT DO POZYCJI PIERWOTNEJ

1 Sprawd , czy nie ma nic w pobli u oparcia. 2 Naci nij prze cznik zasilania dwukrotnie. • Oparcie automatycznie wróci do pozycji pocz tkowej.

3 Umie panel sterowania w stojaku. 4 Powrót zag ówka i poduszki tylnej do ich pierwotnych pozycji.

OD

CZ ZASILANIE

Patrz Ostrze enie nr 2 na str. PL1.

1 Prze cz wy cznik zasilania do pozycji “off” (wy czony). 2 Przesu klucz prze cznika blokady do pozycji “lock” (zablokowany). 3 Wyci gnij kabel zasilania z kontaktu. 4 Klucz prze cznika blokady nale y przechowywa poza zasi giem dzieci.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Patrz Niebezpiecze stwo nr 1 na str. PL1.

SKÓRZANE POKRYCIE NA ZAG ÓWKU, PODUSZCE I URZ DZENIU • Przetrze te powierzchnie przeciera such , mi kk szmatk . (Nie u ywaj szmatek nas czonych rodkami chemicznymi, itd.) • Je li skóra jest szczególnie brudna, zwil j myd em w p ynie i wyszoruj. Przetrzyj powierzchni szmatk zwil on wod . Pozostaw do wysuszenia. (Do suszenia powierzchni NIE stosowa suszarek do w osów.) • Nale y unika noszenia odzie y d insowej, farbuj cej, zdobionej lub temu podobnej, wykazuj cych sk onno do utraty koloru, poniewa mo e to prowadzi do odbarwienia skóry. • NIE u ywaj rozpuszczalników, benzyny, ani alkoholu.

RURKI I CZ

CI PLASTIKOWE

1 Urz dzenie czy ci szmatk zanurzon w agodnym detergencie i wykr con . 2 Nast pnie przeciera szmatk wyp ukan w wodzie i wykr con . *Przed wycieraniem panelu sterowania, upewnij si , e szmatka zosta a dobrze wykr cona. 3 Pozostaw do wyschni cia. • NIE u ywaj rozpuszczalników, benzyny, ani alkoholu.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK Problem Przyczyna i rodki zaradcze Ha asy silnika • D wi k taki, jak gdyby g owice masuj ce próbowa y prostowa zmarszczki na materiale. • Silnik ha asuje pod obci eniem. • Nadmierny ha as podczas oklepywania. (Ha as bardziej intensywny na górze fotela.) • Zgrzyty przy pracy g owic masuj cych. • Grzechotanie podczas pracy g owic w dó i w gór . • S ycha obracaj cy si pasek. • D wi k ocierania g owic o materia siedzenia • Ha as podczas poruszania si oparcia nad pod okietnikiem, gdy fotel jest odchylony. • Ha as podczas siadania. • Dziwny d wi k, gdy g owice masuj ce poruszaj w przód i w ty . • Po w czeniu zasilania urz dzenie emituje odg os bzyczenia. wi ki normalne dla pracy urz dzenia i nie wymagaj ce adnej ingerencji. owice masuj ce zatrzymuj si podczas pracy. Je li wywieramy nadmiern si na g owice podczas pracy, ze wzgl dów bezpiecze stwa g owice mog przerwa dzia anie. Je li wszystkie symbole i przyciski na panelu sterowania zaczynaj miga , co dzieje si niezwykle rzadko, wy cz zasilanie, poczekaj ok. 10 sekund i ponownie w cz zasilanie. Je li g owice masuj ce zatrzymaj si ponownie, ustaw si tak, by oparcie nie dotyka o ca kowicie pleców. owice masuj ce nie dochodz do ramion i szyi. Nieprawid owa pozycja g owic masuj cych. (Patrz strona PL11) Ró nica w wysoko ci prawej i lewej g owicy. Stosowana jest alternatywnie metoda oklepywania, co oznacza, e zjawisko wyst puje normalnie. Urz dzenie pracuje prawid owo. Fotel nie daje si roz . Je li jednostka napotyka na przeszkod lub nadmierny nacisk podczas pracy, urz dzenie wy czy si samoczynnie ze wzgl dów bezpiecze stwa. Je li wszystkie symbole i przyciski na panelu sterowania zaczynaj miga , co dzieje si niezwykle rzadko, wy cz zasilanie, poczekaj ok. 10 sekund i ponownie w cz zasilanie. Fotel nie odchyla si pomimo pracy w programie podstawowym. (Siedzenie nie odchyla si automatycznie.) W niektórych przypadkach, siedzenie mo e nie odchyla si automatycznie, w zale no ci od pozycji (k ta) oparcia. Oparcie nie powraca do pozycji pionowej. Oparcie nie wróci do pozycji pionowej, je eli aktywowany jest timer lub przycisk jest wci ni ty. (Dwukrotne naci ni cie spowoduje powrót oparcia do pozycji pierwotnej.) (Patrz strona PL15) Nie jest mo liwa zmiana masa u szwedzkiego i ugniatania na masa hawajski i ucisk. Zamiana mo e by utrudniona, kiedy waga cia a u ytkownika nie spoczywa na g owicach masuj cych. Przesu swoj wag tak, aby cia o mia o kontakt z g owicami masuj cymi. Urz dzenie w ogóle nie dzia a. • Kabel zasilania zosta od czony. (Patrz strona PL10) • W cznik zasilania nie zosta czony. (Patrz strona PL10) • Przycisk programu podstawowego lub trybu manualnego nie jest wci ni ty . (Patrz strona PL11 i PL13) Urz dzenie zosta o uszkodzone. Natychmiast przerwij korzystanie z urz dzenia. Kabel zasilaj cy lub wtyczka jest nadmiernie gor ca. Natychmiast przerwij korzystanie z urz dzenia. Patrz Ostrze enie nr 5 i 13 na str. PL3.

TKANINA OBICIA 1 Obicie siedzenia czy ci szmatk zanurzon w agodnym detergencie i wykr con . 2 Stosowa agodne detergenty, szczotkuj c te powierzchnie, gdzie tkanina zabrudzi a si mocniej. Nie szczotkuj tkaniny zbyt mocno, aby jej nie uszkodzi . 3 Nast pnie przetrzyj tkanin szmatk zwil on wod i wykr con . 4 Pozostaw do wyschni cia. • NIE u ywaj rozpuszczalników, benzyny, ani alkoholu.

PL15

15-16

PL16

2008/04/08 10:40:46